Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 01/ 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 01/ 2021 Titelbild: Josef Müller schrieb seine Biographie dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
Web: www.schongau.ch Marlène Möri
- Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
Tankrevisionen
Hauswartungen 14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Entfeuchtungen Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
Erismann AG
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
www.erismannag.ch
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Das nächste Dorfheftli erscheint am
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re-
Mittwoch
03. Februar
porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe-
res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Redaktionsschluss
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Freitag, 29. Januar, 12.00 Uhr
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage www.dorfheftli.ch
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch Zeitung war gestern –
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht heute ist Dorfheftli.
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Die Zeitung
mit Mehrwert
3
GEMEINDEVERWALTUNG
Aus dem Gemeindepräsidium Einwohnerkontrolle, Arbeitsamt, AHV-Zweigstelle
Geschätzte Schongauerinnen und Schongauer Für den Jahresabschluss 2020 rechnen wir nach Einwohnerzahl
wie vor mit einem positiven Resultat und werden Aktuell wohnen 1048 Einwohnerinnen und Ein-
Sie haben im Dezember das Budget 2021, den Auf- Sie entsprechend auf dem Laufenden halten. wohner in Schongau.
gaben- und Finanzplan und den Neubau Werkhof
genehmigt. Die gute Stimmbeteiligung und das Man muss das Unmögliche versuchen, um das Zivilstandsdokumente Wegfall Arbeitsamt per 1. April 2021
klare Resultat hat uns sehr gefreut und gibt dem Mögliche zu erreichen, schrieb einst Hermann Das Zivilstandsamt der Gemeinde Schongau be- Das Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG) wur-
Gemeinderat den notwendigen Handlungsspiel- Hesse. Das Jahr 2020 war eine sehr grosse Heraus- findet sich in Hochdorf. Wenn Sie Zivilstandsdo- de in den letzten Jahren einer Revision unterzo-
raum in unsicheren Zeiten. forderung, aber nun blicken wir positiv ins neue kumente benötigen, bitten wir Sie zu beachten, gen und das revidierte Gesetz soll 2021 in Kraft
Jahr. Der Gemeinderat und alle Mitarbeiter der dass Sie Dokumente wie Heimatscheine, Per- treten. Dieses beinhaltet u.a. den Wegfall der Ge-
Mit den ungebundenen Ausgaben und Investitio- Gemeinde Schongau wünschen Ihnen einen guten sonenstandsausweise, Familienausweise und meindearbeitsämter, wie diese der Kanton Luzern
nen werden wir weiterhin sorgfältig umgehen und Start. Bleiben Sie sich trotz Herausforderung im- Ausweise über den registrierten Familienstand noch kennt.
die notwendigen Prioritäten setzen. mer bewusst, dass sich die Situation bessern wird. bzw. Familienscheine immer beim Zivilstands-
amt des Heimatortes bestellen müssen. Die Gemeinden bzw. Gemeindearbeitsämter spie-
In 2021 stehen wiederum einige Projekte an, die len beim Vollzug des AVIG als Kooperationspart-
es weiter zu entwickeln resp. abzuschliessen gilt. Wenn Sie Dokumente wie Geburtsurkunden, ner der regionalen Arbeitsvermittlungszentren
Dabei sind wir auf die aktive Zusammenarbeit Ehescheine und Todesurkunden benötigen, sind eine Schlüsselrolle. Sie haben den Erstkontakt mit
mit den Einwohnerinnen und Einwohnern von diese beim Zivilstandsamt des Ereignisortes (Ge- den Stellensuchenden. Die Komplexität der Auf-
Schongau sowie mit den verschiedenen Verbän- burtsort, Eheschliessungsort, Todesort) zu bestel- gabenstellung erfordert von allen Beteiligten ein
den im Seetal und beim Kanton angewiesen. Ge- len. Das zuständige Zivilstandsamt kann unter fol- hohes Mass an Fachkompetenz, Engagement und
meinsam werden wir die anstehenden Themen Thierry Kramis Ivo Gerig gendem Link ausfindig gemacht werden: https:// Flexibilität. Auf diese Werte und die konstruktive
jedoch ganz sicher bewältigen. Gemeindepräsident Gemeindepräsident-Stv. www.e-service.admin.ch/competency-app/wicket/ Zusammenarbeit kann sich WAS wira Luzern, ins-
bookmarkable/ch.glue.suis.competency.app.pages. besondere der Bereich Arbeitsmarkt, seit langer
HeimatortPage?0 Zeit stützen.
Auf dieser Webseite kann in der Rubrik «Suchkri- In Folge der AVIG-Revision 2021 übernehmen die
terien» der betroffene Heimatort oder Ereignisort RAV von den Gemeinden die Aufgaben der Ar-
Ergebnis Urnenabstimmung vom 13. Dezem- GB Schongau bei gleichzeitigem Erwerb von notiert werden. Unten erscheinen anschliessend beitsämter bzw. die Erstanmeldung der Stellensu-
ber 2020 Miteigentum (Stockwerkeigentum für Werkhof) die Kontaktangaben des zuständigen Zivilstands- chenden. Der Kanton Luzern stützt sich dabei auf
An der Urnenabstimmung vom 13. Dezember an der Parzelle 1313 GB Schongau für maximal amtes. die in den umliegenden Kantonen schon länger
2020 wurden alle drei Vorlagen genehmigt: CHF 430’000. etablierten Abläufe.
• Kenntnisnahme Aufgabe- und Finanzplan 2021- Kontakt:
2024 Die Stimmbeteiligung betrug 33.7%. Regionales Zivilstandsamt Hochdorf Für Stellensuchende der Gemeinde Schongau
• Genehmigung Budget 2021 Der Gemeinderat bedankt sich bei allen für die 6280 Hochdorf ist für die Erstanmeldung ab 1. April 2021 das
• Genehmigung Entwidmung der Parzelle 1641 Teilnahme an der Abstimmung. 041 914 17 25, zivilstandsamt@hochdorf.ch RAV Emmen zuständig.
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
GEMEINDEVERWALTUNG
Einwohnerkontrolle, Arbeitsamt, AHV-Zweigstelle
Die Gemeindezuordnung zu den zugehörigen • Die Dokumente für die Arbeitslosenkassen wer- anrechenbare Heimtaxe aufgrund der Preis- und
RAV finden sie auf unserer Website https://wira. den durch die stellensuchende Person direkt Lohnentwicklung in der Schweiz erhöht.
was-luzern.ch/bereiche/arbeitsmarkt/gemeinde- übermittelt (www.arbeit.swiss) oder per Post an
zuordnung-der-rav/ . die gewählte Arbeitslosenkasse geschickt. Einführung des Vaterschaftsurlaubs
Der Bereich Arbeitsmarkt WAS wira Luzern setzt Neuerungen per 1. Januar 2021 Nach dem Ja der Stimmberechtigten am 27. Sep-
Was bleibt voraussichtlich gleich: alles daran, die Dienstleistungen in der gleichen Das neue Jahr hält zahlreiche fachliche Änderun- tember 2020 wird per 1. Januar 2021 der Vater-
• Die stellensuchende Person muss sich persönlich Qualität weiterzuführen. Einige Abläufe werden gen bereit. Hier ein Überblick über die wichtigsten schaftsurlaub eingeführt. Zur Finanzierung des
beim zuständigen RAV anmelden. effizienter, da die Anmeldung systemtechnisch er- Neuerungen: Vaterschaftsurlaubs wird der EO-Beitragssatz ab
• Es wird ein Erstanmeldegespräch im RAV durch- folgen kann und die Übermittlungszeit Gemeinde dem 1. Januar 2021 von 0,45 auf 0,5 Prozent er-
geführt. > RAV oder Gemeinde > Arbeitslosenkasse weg- Erhöhung der AHV- und IV-Renten höht.
• Es werden alle notwendigen Unterlagen mitge- fallen. Jedoch bedarf es von der stellensuchen- Die Renten werden der Preis- und Lohnentwick-
geben. Dies beinhaltet u.a. auch verschiedene den Person mehr Eigeninitiative, sei es sich auf lung in der Schweiz angepasst. Die Minimalrente Erhöhung des AHV-Mindestbeitrags
Dokumente und Formulare für die Arbeitslosen- das elektronische Medium einzulassen sowie die wird um 10 Franken auf 1195 Franken pro Monat Der AHV-Mindestbeitrag für die Selbständiger-
kasse. Antragsformulare zur Arbeitslosenentschädigung erhöht, die Maximalrente um 20 Franken auf 2390 werbenden und Nichterwerbstätigen wird von
der Arbeitslosenkassen vollständig und richtig Franken. 496 Franken auf 503 Franken erhöht.
Was wird neu: auszufüllen. Nur ein vollständig und wahrheitsge-
• Gemäss SECO sollten 2021 bereits weitere For- treu ausgefüllter Antrag kann im System verarbei- Revision der Ergänzungsleistungen Erhöhung der Eintrittsschwelle BVG
mulare online zur Verfügung stehen, so auch die tet werden. Nachfragen führen zu Verzögerungen, Per 1. Januar 2021 tritt eine umfassende EL-Revi- Die Eintrittsschwelle für die obligatorische beruf-
Anmeldung zur Arbeitsvermittlung. Dazu wird das wiederum kann zu Verzögerungen der Aus- sion in Kraft. Einen Überblick über alle Neuerun- liche Vorsorge (BVG) wird von CHF 21’330.– auf
einzig die Registrierung auf www.arbeit.swiss zahlungen führen. gen gibt das Merkblatt «Ergänzungsleistungen (EL) CHF 21’510.– erhöht.
benötigt. Mit diesem Login können danach auch 2021: Was ändert?»
viele weitere elektronisch übermittelbare For- Das entsprechende Merkblatt und weitere Infor-
mulare (z.B. Arbeitsbemühungen, Angaben der Zudem werden unter anderem der Betrag für mationen finden Sie auf www.ahvluzern.ch.
versicherten Person im Monat, etc.) sowie die den allgemeinen Lebensbedarf sowie die maximal
gemeldeten Stellen aufgerufen werden.
Unser neustes Projekt ist online:
Wir wünschen der SENSUSPLUS AG viel Erfolg mit dem neuen | FENSTER
| TÜREN
Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen Auftrag.
www.sensusplus.ch
Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign,
Fotografie/Luftaufnahmen | INNENAUSBAU
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte!
| MÖBEL Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
Tel. 062 776 11 29
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm www.schreinerei-waelti.ch
079 432 74 23 | info@mediarts.ch | www.mediarts.ch
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
GEMEINDEVERWALTUNG
Steuern, Finanzen Bauverwaltung
Handänderungen 2. Halbjahr 2020 Öffentliche Auflagen Baugesuche Erteilte Baubewilligungen
Im zweiten Halbjahr 2020 wurden uns vom Grundbuchamt Luzern Ost, Geschäftsstelle Hochdorf, folgen- • Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung
de Handänderungen gemeldet: gesuche verweisen wir auf die Webseite der Ge- erteilt:
meinde Schongau «www.schongau.ch/aktuelles/ • Herr Jetmir Jonuzi, Fahrwangerstrasse 6, 5614
Verkäufer Käufer Objekt auflage-baugesuche» oder auf das offizielle Sarmenstorf, Planänderung, 2 Balkontüren und
Meier Willi Lütolf Orlando Parz. Nr. 201 amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten begehbare Terrasse auf Garage, Parzelle 1368
bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 GB Schongau, Weidweg.
Einfache Gesellschaft ½ Miteigentum Parz. Nr. 1417 Schongau.»
Sommer Thomas Wohlwend Markus
Sommer-Sidler Nicole Knabenhans Wohlwend Michelle Eingegangene Baugesuche
• Es sind keine neuen Baugesuche eingegangen
Einfache Gesellschaft Schippmann Michael Parz. Nr. 1588
Hugenberg Reto
Schippmann Michael
Elmiger Anton Elmiger-Gloggner Parz. Nrn. 832, 1075, 1563, 1635 Werkdienst
Anton Erben
Winterdienst
½ Miteigentum Steimer Yvonne Liegenschaft Nr. 8054 Damit die Schneeräumungsarbeiten ungehindert Kaffeegenuss –
Ebneter Guido durchgeführt werden können, bitten wir Sie, Ihre
bernina.com/stitchtogether frisch gemahlen,
ei e?
Wohin geht Ihre Näh-R
Ebneter-Judas Verena Fahrzeuge nicht entlang von öffentlichen Stras S nicht gekapselt.
Sparen biS
sen, Gehwegen und Plätzen zu parkieren. Die Ar-
½ Miteigentum Frefel Rolf Parz. Nr. 1309 beit des Winterdienstes wird ansonsten erheblich
Frefel Rolf erschwert. Es besteht die Gefahr, dass Fahrzeuge
Lehmann Barbara durch den Schneepflug oder durch beiseitege- + Geschenk
Reise-Trolley
schobene Schneemassen beschädigt werden. Die
Gemeinde lehnt jede Haftung für SchädenPersönliche an Beratung per Telefon
falsch parkierten Fahrzeugen ab. Der Gemeinde- 041 914 10 10
für das gesamte Sortiment der Elektro/
rat und die Beauftragten für die Schneeräumung Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-,
Näh- und Stoff-Abteilung!
danken Ihnen für die Mithilfe für einen reibungs- S8 in Chrom
Grosses Kino im
A
Ihre Einkäufe tätigen: per Telefon 041 914 10 10 shop@rschriber.ch www.rschriber.ch
kompakten Design A
losen Winterdienst. In Notfällen oder bei Anliegen
Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf
ENA 8 in Nordic White
INDUSTRIESTRASSE 1315 | 5728 GONTENSCHWIL
Klein, schön, einfach
Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach
zum Thema Winterdienst
Störungen dürfen Sie Herr René
TELEFON 062 517 47 00 Lieferung und Montage von Grossgeräten
Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch
I N F O @ I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H Kottmann unter Tel.
#stitchtogether 058 670 62 84 oder
Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen
unter
Filialen: Muri und Reinach Elektro –
Elektro – – Stoffe – Kaffee
– Stoffe – Kaffee
Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10
Muri – Reinach
Hochdorf – Inwil – Muri
Hochdorf – Inwil – – Reinach R. Schriber Elektro-Stoffe AG Öffnungszeiten:
W W W . I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H rene.kottmann@schongau.ch kontaktieren. Kirchbühlstrasse www.rschriber.ch
Telefon 056 664 72 72 www.rschriber.ch
Elektro
Erhältlich
2a,Muri5630
bei– Ihrer autorisierten
Elektro – –– Stoffe
und ReinachMuri
Telefon 056 664 72 72 www.rschriber.chHauptstrasse 38
Filialen: 6280
Stoffe––KaffeeHochdorf
Kaffee
MO: 13.30 – 18.30 Uhr
DI – FR: 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr
056 664 72 72 – www.rschriber.ch –
JURA-Service stelle
Hochdorf
Hochdorf––Inwil Inwil – – Muri
Tel. 041 914 10 10
Muri––Reinach
Reinach
SA: 08.00 – 16.00 Uhr
Telefon
Telefon056 05666466472 72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi schongauerstrasse 28, Oberschongau, bringen. Metall
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Kontakt für grössere Mengen: Herrn Weibel unter Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. 13. März, 12. Juni, 11.
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. 041 917 10 15 oder 079 340 84 29. September, 20. November. Altmetall nimmt die
Firma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG Elektro- und Elektronikgeräte 28, Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichts-
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- limite entgegen.
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 stelle Hochdorf entsorgen.
Öl
Grüngut bis 15 kg 3 Marken Giftstoffe, Sonderabfälle Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
26. Januar, 23. Februar, 23. März, 6./20. Ap- bis 20 kg 4 Marken Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
ril, 4./18. Mai, 1./15./29. Juni, 13./27. Juli, Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
10./24. August, 7./21. September, 5./19. Ok- Containergebühren: kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei Landi.
tober, 2./30. November. Die Grüngut-Vignetten Pro Kilogramm CHF 0.22 grösseren Mengen informieren Sie sich bei der
erhalten Sie im Volg. Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu- Papier und Karton
Alu, Stahl-/Weissblech zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Freitags, 14 – 18.30 Uhr. 12. März, 11. Juni,
Jahresvignette: Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. 10. September, 19. November. Bitte Papier und
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Glas Karton getrennt sammeln und an den im Entsor-
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. Alu-Kapseln Nespresso In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im gungsplan eingetragenen Daten gebündelt zum
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- betreffenden Container entsorgen. Werkhof bringen.
Kehricht stelle Landi entsorgen.
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Kleider / Schuhe PET-Getränkeflaschen
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, Autobatterien Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim der Sammelstelle Landi.
bührenmarken erhalten Sie im Volg. Ausnahmen: stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. Bio-Hof Schönboden entsorgt werden.
Samstag, 3. April, 22. Mai und 30. Oktober. Pneus
Batterien Kork-Zapfen Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Entsorgung bei der Sammelstelle Landi. der Sammelstelle Hochdorf.
35-Liter-Sack 1 Marke stelle Landi entsorgen.
60-Liter-Sack 2 Marken Kühlgeräte Tierkadaver
110-Liter-Sack 3 Marken Bauschutt Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. 13. März, 12. Juni, Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
Sperrgut: 11. September, 20. November. Bauschutt, Ton, Hochdorf entsorgen. sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
bis 5 kg 1 Marke Keramik und Steine können Sie bis max. 100kg Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
bis 10 kg 2 Marken kostenlos bei der Firma Alois Weibel GmbH, Ober- 62 84.
10 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
BILDUNG, GESELLSCHAFT BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Bildung, Gesellschaft Vereine
Neue Öffnungszeiten der Bibliothek Während den Schulferien bleibt die Bibliothek Aktiv im Alter Rosenberg, Weidweg 3, 6288 Schongau, 041 917 52
Schongau ab 1. 1. 2021 geschlossen. Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- 10, 078 615 69 14, daniel.rosenberg@bluewin.ch
Dienstag, 15.00 – 16.45 Uhr lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert.
Donnerstag, 13.00 – 14.45 Uhr Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 Jagdverein Diana
Schongau, 041 917 32 18 Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288
Veranstaltungen Januar 2021 Schongau
Bitte beachten Sie, dass diese Daten nicht definitiv sind. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ist die Club der Familien
Jahresplanung schwierig. Erkundigen Sie sich beim jeweiligen Verein ob der Anlass durchgeführt wird Während des ganzen Jahres werden verschiede- Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein
oder nicht. ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an
6. Drei-Königs-Feier Club der Familien abgesagt! Abgesagt! Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha-
7. Neueingeteilte Feuerwehr ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau,
19. Stabs-Rapport Feuerwehr 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch
20. Atemschutz-Übung Feuerwehr Frauenverein Schongau
20. Elternabend Erstkommunion Pfarrei Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Kneippverein Seetal
23. Generalversammlung Schützengesellschaft Abgesagt! Frauen und Familien und organisieren während Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen,
25. Atemschutz-Übung Neueingeteilte Feuerwehr des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge-
29. GV Kirchenchor Kirchenchor Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06,
Februar 2021 ch, www.frauenverein-schongau.ch monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch
3. Sirenentest
4. 1. Offiziersübung Feuerwehr Handwerkerverein Schongau Kreaktiv Werkstatt Schongau
6. – 21.2. Fasnachtsferien Schule Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge-
14. Fasnachts-Gottesdienst Pfarrei Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- macht haben das Schongauer Landleben zu be-
24. Atemschutz-Übung Neueingeteilte Feuerwehr licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir
25. Wintersporttag Schule Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und
27./28. Super-Lotto Schützengesellschaft Abgesagt! gmx.ch, 079 208 72 15 dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten.
Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und
IG Traktor Schongau 07 Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos:
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak-
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Daniel
12 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 13
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereine – Fortsetzung
Linedance Schongau RegioWehr Aesch radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt Töffli-Club Schongau
Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett- Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und
Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, bea- organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-
Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge- triedweg@bluewin.ch schongau.ch
von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind
Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse Spitex Hochdorf und Umgebung Turnverein Schongau
66, bm.weibel@bluewin.ch und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je- Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
Mütter- und Väterberatung und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein- lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 ch, 041 917 46 64)
2. Stock, Christine Geiser: Mi., 06., 13., 20., 27. möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit 914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi-
Januar, 03., 10.7, 17., 24. Februar, 03., 10., 24., der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei tex-hochdorf.ch Wandergruppe Schongau
31. März. Anmeldung für Beratungen: Mo. – Fr.: uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff, Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
8.00 – 11.45 und 14.00 – 17.00 Uhr, Zenso, Tel. 041 Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69, Töffclub MC Bone-Riders tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
914 31 31. Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
bis 9.30 Uhr, Tel. 041 914 31 41 Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
Samariterverein AeschPlus schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster
Musikgesellschaft Schongau Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu- Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch
ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056
667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- Schützengesellschaft Schongau
sig.ch Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
Pro Senectute Fitgym Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
Kirchgemeinden
Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra- Pfarreien Aesch und Schongau Reformierte Kirchgemeinde
den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg- Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfar- Informationen und Veranstaltungen unter: www.
16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- schongau.ch, www.sg-schongau.ch reiblatt, unter pfarrei-aesch.ch oder schongau.ch/ refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, kirchen thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch Seilziehclub Schongau tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 15
BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Verabschiedung von Regula Bättig Regula hatte eine Stab- oder in diesem Fall Buch- Schlittelausflug der Basisstufen
Während fast 20 Jahren hat Regula Bättig die Bi- übergabe lange im Voraus angekündigt und ge- Am Donnerstag 10. Dezember war es wieder ein-
bliothek betreut und unzähligen Kindern Bücher meint, dass es an der Zeit sei «neue Kräfte ans Werk mal soweit. Es hatte ausreichend geschneit und die
herausgegeben oder sie beraten, was es denn al- zu lassen». Mit Gabriela Kern hat sie eine sehr mo- Temperaturen waren genügend tief um den Schnee
les Spannendes in den vielen Regalen gibt. Am tivierte und engagierte Nachfolgerin gefunden. Wir nicht gleich wieder wegschmelzen zu lassen. Die
Freitag vor den Weihnachtsferien hat die Schule danken Regula an dieser Stelle für ihre gewissen- Basisstufenkinder packten die Gelegenheit und gin-
Regula verabschiedet und ihr für die gute Arbeit hafte Arbeit und die angenehme Zusammenarbeit. gen mit ihren Schlitten und Bobs zum Schlitteln in
über all die Jahre gedankt. Vor der Bibliothek haben Wir bedauern, sie in Zukunft nicht mehr so häufig die Mülihalde. Unermüdlich ging es den Hang rauf
die 3./4-Klässler Weihnachtslieder gesungen und im Schulumfeld zu sehen. Ihre grosse Unterstüt- und mit «Schuss» wieder runter. Wer zwischendurch
anschliessend ein Geschenkkorb übergeben. Am zung mit Rat und Tat haben unsere Arbeit immer eine Pause machen wollte, tat dies in der Schnee-
meisten habe sie sich über den riesiger «Bücher- wieder auf angenehme Weise erleichtert. burg auf halber Höhe. Oben am Start hatte Nadine
wurm» gefreut, sagte Regula. Er besteht aus rund 50 Santschi eine Bar mit Punch und Chüechli aufge-
einzelnen Segmenten. Die Kinder der 3. bis 6. Klasse baut. Natürlich musste es eine Stehbar sein. Für
haben je eines davon gestaltet und diese dann zu eine lange Pause reichte die Zeit nicht – schliesslich
einem langen Wurm zusammengesetzt. wollte man ja nichts von diesem schönen und leider
viel zu seltenen Schlittelplausch verpassen ...
Samichlaus du liebe Maa…
Der Mittwochmorgen 2. Dezember bot ein grossar-
tiges Ambiente um den Samichlaus im Wald zu
besuchen. Voller Vorfreude aber auch mit einer
gewissen Aufregung erwarteten ihn die Kinder der
drei Basisstufen bei der wunderbar verschneiten
Oberschonger-Waldhütte. Der Samichlaus wusste
viel zu erzählen. Die Kinder sassen auf den Bänken
um das Feuer herum und hörten sich gespannt die
Weihnachtsgeschichte an. Als die Kinder anschlies
send ihrerseits die wunderschönen Verse vorgetra-
gen hatten, waren sich der Samichlaus und sein
Schmutzli einig – der Besuch bei diesen braven
Kindern hat ihnen sehr viel Freude bereitet.
16 17
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Übergabe des neuen Materialtransportfahrzeuges
Am 8. Dezember 2020 durfte die Regiowehr Aesch ihr neues Materialtransportfahrzeug (MTF)
von der Firma Feumotech in Recherswil übernehmen. Der Mercedes- Benz Sprinter 516 CDI konn-
te als Ersatz für den 28-jährigen Toyota Hiace angeschafft werden.
Ein Christbaum für ein bisschen Normalität
Auf einer Gesamtfläche von rund einer Hektare Land in Schongau und Hitzkirch wachsen die
beliebten und kräftigen Nordmann- und Blautannen von Urs Stutz. Seit über 25 Jahren verkauft
er jährlich rund 500 Bäume in Schongau, in Hitzkirch und sogar in der Kantonshauptstadt.
(fhu) – Im Jahr 2020 war bekanntlich nichts so, wie einen frisch geschnittenen Tannenbaum für die hei-
es in vergangenen Zeiten einmal war. Bedauerlicher- mische, besinnliche Weihnachtsfeier. Sich für eine
weise gestaltete sich folglich auch der Weihnachts- bereits geschnittene Tanne zu entscheiden oder sich
baumverkauf bei der Familie Stutz etwas anders als auf dem Feld selbst eine auszusuchen, das über-
(Eing.) – Wie es der Name schon sagt, bietet dieses Muff, hat unter den Anbietern verschiedene Fahr- bisher gewohnt. Die beliebte «Böumlisponte» und lässt Urs Stutz seinen Kunden gerne. Mit der treuen
Fahrzeug viel Platz für verschiedene Materialien zeuge evaluiert. Das Preis-Leistungsverhältnis, somit das gemütliche Zusammensitzen fiel gänzlich Unterstützung von Hans Müller wurden die ausge-
und Werkzeuge. Neben Beleuchtungs-, Absperr- sowie die Verarbeitung der Materialien für den In- ins Wasser. Trotzdem waren die Kunden im mögli- suchten Tannenbäume für den Transport jeweils in
und Pioniermaterial, sind ein Notstromaggregat nenausbau des Fahrzeuges, haben zum Entscheid chen Rahmen herzlich zu einem Glas Glühwein oder die Netze verpackt. Wie gewohnt waren auch fest-
und die Absturzsicherung fix im Fahrzeug gehal- beigetragen. einem Kaffee eingeladen. Die Kunden wünschten liche und dekorative Werkstücke sowie Deckäste
tert. Dieses Fahrzeug bietet ebenfalls Platz für 6 sich mit dem Kauf einer hübschen Tanne in diesem in Selbstbedienung erhältlich. Das Ehepaar Stutz
Handwagen mit Verkehrsmaterial und mehreren Der Kommandant Christian Muff bedankt sich Jahr vor allem ein wenig Normalität, berichtete Kat- freute sich sehr über die, trotz geltenden Mass-
Modulen, die mit dem Belade- und Transport- im Namen des Kommandos der Regiowehr Aesch harina Stutz. Leichte Enttäuschung sei jedoch schon nahmen zahlreich erschienenen, treuen Kunden
system Xetto ein- und ausgeladen werden kön- für die gute Zusammenarbeit aller Mitwirkenden, zu spüren gewesen, da halt auch der Verkauf von und hofft darauf, dass der Christbaumverkauf in
nen. Auf den Modulen befindet sich das Material vorab bei der Feuerwehrkommission, den vier Ver- Christbäumen mit Maske stattfinden musste, sagt diesem Jahr wieder mit etwas gemütlichem Bei-
und Werkzeug für Wasser- und Oelwehreinsätze. tragsgemeinden der Regiowehr Aesch, der Firma sie. Nichtsdestotrotz holten sich die Familien gerne sammensein gestaltet werden kann.
Ebenfalls können mit diesem Fahrzeug ganze Pa- Feumotech, der Gebäudeversicherung Luzern für
letten transportiert werden. die Unterstützung, sowie der Wohnbevölkerung
im Gebiet der Regiowehr Aesch für das Vertrauen.
Die Beschaffungskommission, unter der Federfüh- Das Kommando wünscht den Eingeteilten den
rung von Kdt Stv Pirmin Furrer mit Adrian Wydler, Regiowehr Aesch viel Freude am neuen Fahrzeug,
Bühlmann Felix, Sidler Thomas und Kdt Christian wenig Einsätze und unfallfreie Fahrten.
18 19BILDUNG, GESELLSCHAFT
ten Müko-Boys (Müller und Koch Boys) und später und mit dem Circus Monti auf Tournee ging. Mül-
mit dem Badener Tornado-Sextett einen grossen lers Ehefrau bekam einen Angestelltenvertrag. Ihre
Teil der Buchseiten füllen. Eine erlebnisreiche, Pflichten waren Mithilfe am Buffet, Einkauf für
schöne und intensive Zeit, die von vielen Auftritten das Buffet, Auf- und Abbau der Zelte und allge-
an Kilbi-, Tanz-, Privat-, Vereins- und Fasnachtsan- meine Arbeiten rund um den Vorstellungsbetrieb.
lässen, in Festzelten und sogar Kreuzfahrten ge- Sepp Müller, der während der Tournee noch ein
prägt war. «Von dieser Zeit gibt es bei Treffen mit reduziertes Arbeitspensum als Seminarlehrer hatte,
Leuten auch heute noch nach wie vor viel zu erzäh- unterstützte das Arbeiterteam des Circus. «Es war
len», wie Sepp Müller sagt. Dabei tritt die in diesem nicht nur alles Sonnenschein», wie er zurückblickt.
Josef Müller mit seiner Bio- Zusammenhang häufigste aller gestellten Fragen Aber es war ein schönes Abenteuer und alle hätten
graphie, die er in einer Auf- auf: «Weisch no?» Und genau diese hat Sepp Müller am gleichen Strick gezogen. Das Motto war wie
lage von 150 Exemplaren
hat drucken lassen. bewogen die vielen Antworten darauf auf Papier zu schon während seiner musikalischen Ära immer
bringen und mit seinen 70 Jahren eine Biographie dasselbe: Wenn ich etwas mache, mache ich es
Josef Müller: Biographie über ein bewegtes Leben zu schreiben. Blöckli und Bleistift habe er jeweils richtig. Diese Einstellung hat auch zum Erfolg mit
auf seine Spaziergänge dem Hallwilersee entlang den Müko-Boys beigetragen. Als Schlagzeuger und
Wer in seinem Leben viel erlebt hat, kann auch viel erzählen. Das geschieht dann oft bei Treffen mitgenommen, um sich bei seiner gemütlichen dienstältestes Bandmitglied hat er den Takt nicht
mit Familienmitgliedern, im Freundes- oder Bekanntenkreis. Dann gibt es aber auch jene Personen, Rast im Delphin Notizen zu machen. «Als Pensio- nur auf der Bühne angegeben. Setzt sich an sein
welche ihr bewegtes und spannendes Leben in einer Biographie festhalten. Wie zum Beispiel der in när hat man ja Zeit zu schreiben», wie Sepp Müller Schlagzeug und setzt lächelnd zu einem Solo an
Schongau gebürtige Bauernsohn Josef Müller, der heute in Seengen wohnt und lebt. lachend anfügt. Nach einem halben Jahr war der wie zu guten alten Zeiten.
Text bereits unter Dach und Fach, das Fotomaterial Noch sind einige wenige Exemplare der 126-sei-
(tmo.) – Ein paar Schritte von der Biographie Ba- übrigens in Schongau im Dorfteil Niederschongau gesichtet. Mit den Fotos seien ganz viele Erinne- tigen Biographie bei Sepp Müller unter E-Mail
rack Obamas entfernt, die auf einem Sideboard in auf dem Hof seiner Eltern stattgefunden. Sein Va- rungen verbunden, die er beim Betrachten sofort jm-ausbildung@bluewin.ch, im Buchzentrum
seinem Wohnzimmer liegt, blättert Josef Müller, ter war in der Korporation Niederschongau, in der wieder habe abrufen können, sagt der Autor. oder in der Linde Müswangen zum Preis von 24
die meisten nennen ihn Sepp, in seiner Biographie, landwirtschaftlichen Genossenschaft Schongau, Ihm liegt das Schreiben. Das hat Müller mit vielen Franken erhältlich.
die er im letzten Jahr geschrieben und in Buchform in der Politik als Grossrat und im Kavallerieverein Lehrmitteln, die er als eidg. diplomierter Ausbildner,
herausgebracht hat. Es sind zwei Biographien, zwi- Hitzkirchertal sehr engagiert und erfolgreich. Ne- Kurs- und Seminarleiter sowie als Lehrbeauftragter,
schen welchen (nicht nur umfangmässig) zwar ben der Schule prägte die Mitarbeit auf dem Hof herausgegeben hat, bewiesen. Ursprünglich hatte
Welten liegen, eines aber gemeinsam haben: Sie seine Kindheit. Das alles war für Sepp Müller noch er Feinmechaniker gelernt. Den Hof seiner Eltern
erzählen Geschichten, die das Leben schrieb. «Mein kein alleiniger Grund eine Biographie zu verfassen, wollte er nicht übernehmen. Die harte Handarbeit
Leben als Musiker, Unternehmer, Familienmensch», obwohl alleine schon die vielen revolutionären mit damals noch wenigen Hilfsmitteln, das raue
lautet der Titel von Müllers Biographie. Eigentlich technischen Entwicklungen im Laufe der folgenden Klima auf dem Hof mit wenig Freizeit haben ihn
ganz unspektakulär, aber prallgefüllt mit Anek- Jahre und Jahrzehnte Stoff für ein Buch gegeben nicht zur Ausbildung zum Landwirt motiviert. Sein
doten und Begebenheiten, die zum Schmunzeln, hätten. Da waren aber auch die Sturm- und Drang- acht Jahre jüngerer Bruder war es, der zur Freu-
Staunen und Nachdenken anregen, den Leser viel- jahre, das Familienleben, der berufliche Werdegang, de aller Landwirt lernte und den Hof übernahm.
leicht auch da und dort in die eigene Kind- und die für eine Biographie ganz viel hergaben. Wobei Es war ja nicht so, dass Sepp Müller jener Typ war,
Jugendzeit zurückversetzen. Diese hat bei Josef die musikalische Karriere, die wilden 70er-Jahre mit der nicht gewillt war, die Komfortzone zu verlassen.
Sepp Müller in seinem Element. Sowohl am Schlagzeug als
Müller (am 7. Mai 1949 im Spital Muri geboren) den weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekann- Das hat er bewiesen, als er 2001 mit seiner Familie auch mit der Malerei stellt er sein Können unter Beweis.
20 2110
BUCHTIPP
Lesestoff für Leseratten
In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
oder anderen Büchern.
JAHRE
«Die Nachtigall» «Ei, Ei, Ei! Die Maus hilft
Kristin Hannah, 2016 aus.»
Lorenz Pauli, Kathrin
Klappentext: Schärer, Atlantis Verlag,
THOMAS
Frankreich, 1939: Als ihr 2020
Mann einberufen wird und
die Deutschen das Land be- Klappentext:
setzen, rücken die Schrecken Die Maus hilft gern. Die Amsel bringt ihre Eier zu
MOOR
des Krieges jeden Tag näher an Vianne und ihre ihr. Die Meisen auch, und dann der Specht. Sogar
kleine Tochter heran. Schon bald muss Vian- die jungen Eichhörnchen dürfen kommen. So ent-
ne gemeinsam mit ihrer jüdischen Freundin die steht eine kunterbunte Kita. Hier ist viel los! Doch
schwerste Entscheidung fällen, die man einer für die Maus ist es nicht einfach, den Überblick zu
HERZLICHE
Mutter abverlangen kann: Ob man das eigene Kind behalten: Besorgte Eltern haben ihre Spezialwün-
fortgeben soll, um es zu retten. Auf ihrer Flucht vor sche, die jungen Eichhörnchen möchten wieder
den Deutschen begegnet Viannes Schwester un- nach Hause ... Und da ist ein Ei, von dem die Maus
GRATULATION terdessen Gäeton, einem Kämpfer der Résistance.
Isabelle verliebt sich in ihn und beteiligt sich an
nicht mehr weiss, wem es gehört. Hat sie etwas
falsch gemacht? Was bahnt sich da an?
einem waghalsigen Unternehmen: Über den Pfad
Wer hätte vor 10 Jahren gedacht, der Nachtigall führt sie abgeschossene Piloten der Tipp von Simone Huber:
Alliierten über die Pyrenäen. Doch schon bald er- Ein wunderbares, mit Überraschungen gespicktes
dass sich unsere Idee, ein Dorfheftli
fahren die Deutschen von der Fluchtroute und set- Bilderbuch, liebevoll illustriert von meinem Lieb-
zu publizieren, zu einer kleinen
zen alles daran, sie aufzuspüren. Nach den wahren lingsduo. Ein Augenschmaus! Die Geschichte ist
Erfolgsgeschichte entwickelt. Ohne deine Schicksalen französischer Frauen erzählt. kurz und mit wenig Text, einfach erzählt. Sie eig-
grenzenlose Loyalität, deinen unermüdlichen net sich für Kinder im Vorschulalter ab 3 Jahren.
Einsatz, deine tollen Berichte und die noch Tipp von Elisabeth Kühne-Moser: Mit ihrem feinen Witz bietet sie auch etwas zum
tolleren Fotos wäre dies aber ganz klar nicht möglich ge- Man erfährt viel über die Zeit von 1939 bis 1945 Schmunzeln für die Erwachsenen.
wesen. Im Namen des ganzen Dorfheftli-Teams bedanke in Frankreich und was starke Frauen bereit sind zu
ich mich bei dir für die letzten 10 Jahre und freue mich, leisten. Das Buch fesselt sehr, man kann es fast
nicht mehr aus der Hand legen und verlangt nach
dich weiterhin dabei haben zu dürfen.
mehr Lesestoff dieser Autorin. Der Roman ist schon Diese und weiter Bücher können in Ihrer Bibliothek
Heinz Barth, Inhaber Dorfheftli AG etwas älter, jedoch sehr empfehlenswert. ausgeliehen werden.
Quelle: Bibliothek Meisterschwanden 23SICHERHEIT SICHERHEIT
POLIZEI –
Zonen mit Tempo30 Sicher durch den Kreisel
In Tempo-30-Zonen beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit für Motorfahrzeuge 30 Der Vortritt, das Blinken, der Fahrstreifenwechsel in einem zweispurigen Kreisel, das Überho-
km/h. Mofas und Fahrräder sind im Sinne des Gesetzes keine Motorfahrzeuge und können len, das Einfahren und Verlassen des Kreisels sowie das Verhalten von Radfahrern sind Punkte,
–
somit nicht wegen Überschreiten der signalisierten Höchstgeschwindigkeit belangt werden. die Probleme verursachen können.
Sie haben aber ihre Geschwindigkeit den Verhältnissen anzupassen.
Das korrekte Verhalten in einem einspurigen Kreisel Dieses Manöver ist zu vermeiden, denn es kann zu
Die Tempo-30-Zonen werden in der Regel in zusam- Werden diese Richtwerte überschritten, müssen wei- ist zwar den meisten Fahrzeuglenkenden bekannt, einem Unfall führen. Es ist jedoch möglich, wenn auf
menhängenden Wohnquartieren erstellt. Die Ziele tere Massnahmen zur Senkung der Durchschnitts- auf den Kreisel mit zwei Fahrstreifen trifft das jedoch dem rechten Fahrstreifen kein Fahrzeug vorhanden
von Tempo-30-Zonen sind hinlänglich bekannt: geschwindigkeit unternommen werden. Es liegt also weniger zu. Das kann zu Unsicherheiten und Unfäl- ist. Trotzdem ist es sicherer, den Kreisel ganz zu um-
am Verhalten jedes einzelnen Motorfahrzeuglenkers len führen. Wir stellen Ihnen einige problematischen fahren und die Spur rechtzeitig zu wechseln.
- Sicherheit und Wohnqualität in Quartieren erhöhen. ob in einer Tempo-30-Zone weitere, auch bauliche Fragestellungen vor:
- Durch geringere Geschwindigkeit weniger Gefähr- Massnahmen erforderlich sind. Unter verschiedenen,
dung / schwere Unfälle. weiteren Massnahmen zur Reduzierung des Ge- Kann ich im Kreisel die Fahrspur wechseln?
- Ruhigeres Fahrverhalten schwindigkeitsdurchschnittes müssen an neuralgi- Ich kann selbstverständlich im Kreisel die Spur wech-
- Reduktion Abgas- und Lärmimmissionen schen Orten in der Zone auch gezielt Radarkontrollen seln, bin jedoch verpflichtet, jeden Wechsel mit dem
- Reduzieren von Schleichverkehr durchgeführt werden. Dazu einige Angaben gemäss Blinker oder als Radfahrer mit einem deutlichen
- Marginaler Zeitverlust für Fahrzeuglenkende Bussenliste der Ordnungsbussenverordnung vom 4. Handzeichen zu signalisieren. Wenn ich die Fahrspur
März 1996 (Stand am 07. Mai 2017; www.admin.ch/ wechsle, habe ich keinen Vortritt.
In der Tempo-30-Zone gilt grundsätzlich Rechtsvor- opc/de/classified-compilation/19960142/index.html):
tritt. Per 01.01.2021 kann aber von diesem Grundsatz Artikel 303.1: Überschreiten allgemeiner, fahrzeug- Habe ich das Recht, im Kreisel den rechten Fahr- Wer hat Vortritt, wenn der rechte Fahrstreifen
für vortrittsberechtigte Fahrradstrassen abgewichen bedingter oder signalisierter Höchstgeschwindigkeit streifen zu benutzen, wenn ich auf der linken Zu- für bestimmte Fahrzeuge reserviert ist (Taxi, Bus,
werden. Solche Strassen können durch Markierung ei- nach Abzug der vom ASTRA festgelegten Geräte- und fahrtsspur beim Kreisel ankomme? Zweiräder usw.)?
nes grossen Velopiktogramms gekennzeichnet werden. Messunsicherheit innerorts (Art. 27 Abs. 1 SVG; Art. Im Prinzip muss man in die der Vorwahl entsprechen- Ein für Busse oder Taxis reservierter Fahrstreifen
Der motorisierte Verkehr ist gegenüber dem Fussver- 4a Abs. 1 und Art. 5 VRV; Art. 22 Abs. 1, 22a, 22b Abs.– de Spur einfahren. ändert nichts am Vortrittsrecht. Man muss auf dem
kehr in der Regel vortrittsberechtigt, muss aber vor- 2 und 22c Abs. 1 SSV) um: Streifen einfahren, welcher der Vorwahl entspricht.
sichtig und rücksichtsvoll fahren. Fussgänger können 1–5 km/h = Fr. 40.00
mit der erforderlichen Vorsicht auf der ganzen Fläche 6–10 km/h = Fr. 120.00
die Strasse queren. Bei Schulanlagen und Altershei- 11–15 km/h = Fr. 250.00
men können Fussgängerstreifen markiert sein.
Ab einer Geschwindigkeitsüberschreitung von mehr
Nach einer gewissen Einführungszeit von Tem- als 15 km/h erfolgt eine Verzeigung an die zuständige
po-30-Zonen müssen die gesteckten Ziele überprüft Staatsanwaltschaft, welche die Bussenhöhe festlegt.
werden. Der Richtwert von V85%, 38 km/h, sollte Zudem erhält das Strassenverkehrsamt eine Anzei-
nicht überschritten werden. Das heisst die Richtge- genkopie. Erwähnenswert ist hier, dass es Radargerä- Kann ich den Kreisel trotzdem bei der ersten Aus-
schwindigkeit von 38 km/h oder weniger muss von te gibt mit einer Messtoleranz von 5 km/h und solche fahrt verlassen, obwohl ich auf dem linken Strei- Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242
85% der Motorfahrzeuglenker eingehalten werden. mit nur 3 km/h. fen in den Kreisel einfahre? Birr, www.tcs-aargau.ch
24 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 25GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Ohrenprobleme? Ein Blick ins Ohr schafft Klarheit.
Knochenzement
Knochenzement ist ein Zweikomponentenkle- Prothese einwachsen muss. Der Zement überträgt
ber, chemisch sogenanntes PMMA, also poly- durch seine Elastizität die Kräfte vom Knochen auf
meres Methylmethacrylat. Es wird hergestellt die Prothese und zurück. In den skandinavischen
aus einem Pulver, welches mit einer Flüssig- Endoprothesenregistern, in denen die Prothesen
keit vermischt wird. Initial ist der gemischte nach Implantation seit 1979 sozusagen nachver-
Knochenzement von der Konsistenz wie Teig, folgt werden, ist bei zementierten Prothesen sogar
welcher dann innerhalb von 8 bis 12 Minuten teilweise eine längere Haltbarkeit nachgewiesen.
aushärtet. In Mitteleuropa existieren diese Register leider
weniger lang (Schweiz 2012, Deutschland 2011).
Knochenzement muss fest im Knochen verankern.
Welch Wunderwerke sind unsere Ohren! Funktio-
MIF-KA_Header210x70.indd 8 zu schauen. So lässt sich beurteilen, ob der08.06.16
Gehör- 15:07
Hierfür müssen während der Operation bestimmte
nieren sie tadellos, hören wir Lautes und Leises, Ge- gang und das Trommelfell normal aussehen oder Schritte unbedingt eingehalten werden. Am Knie
räusche und Töne und orientieren uns so. Doch wie ob Anzeichen einer Entzündung vorliegen. Im Fall beispielsweise wird der zurechtgesägte Knochen
unangenehm ist es, wenn wir das Gefühl haben, einer Gehörgangsentzündung können gegebenen- mit einem «Hochdruckreiniger» behandelt, der so-
nicht mehr recht zu hören, weil sich alles dumpf falls entzündungshemmende Medikamente und/ genannten «jet-lavage». Blutreste werden damit
anhört. Tritt der Hörverlust plötzlich und aus hei- oder geeignete Ohrentropfen angewendet werden, aus den Knochenbälkchen, aus denen der Knochen
terem Himmel auf, muss unverzüglich ein Arzt auf- um Schmerzen und Entzündung schnellstmöglich im Inneren besteht, entfernt, so dass der Knochen-
gesucht werden – es könnte sich um einen Hör- zu beseitigen. Unterstützend können neben be- zement gut in die Schwammstruktur der Bälkchen
sturz handeln. Ist es lediglich ein stärker werdendes währten Hausmitteln wie Zwiebelsäckchen unter PMMA wurde primär in der Kieferchirurgie einge- verankert werden kann. So lässt sich eine optimale
Dumpfheitsgefühl, liegt in der Regel keine ernst- anderem Spagyrik-Sprays oder Weleda-Arzneimit- setzt. Es wird seit Jahrzehnten auch in der Ortho- Verzahnung der einzelnen Schichten erreichen und
hafte Erkrankung vor, sondern hat sich schlicht zu- tel eingesetzt werden. Bei verstopften Ohren hel- pädie und Unfallchirurgie vor allem zur Veranke- damit die Langlebigkeit der eingesetzten Prothese
viel Ohrenschmalz angesammelt. Was wir nun aber fen Ohrenschmalz weich machende und lösende rung von Gelenkprothesen gebraucht, aber auch optimieren.
nicht machen sollten, ist mit dem Wattestäbchen Tropfen, die in die Ohren eingeträufelt werden. Mit zum Füllen von Defekten, zum Beispielbei Wirbel-
zu versuchen, den Gehörgang frei zu putzen. Damit einer anschliessenden Ohrenspülung kann dann brüchen oder Verstärkung des Knochens, so dass Auch weitere technische Feinheiten des Zemen-
würde man den Ohrenschmalz nur weiter zusam- der Pfropfen ausgeschwemmt werden. Auch und bei Osteoporose Schrauben besser fixiert werden tierens sind wichtig. Bestreicht man mit dem noch
men- und nach hinten schieben und so die Ver- gerade für Kleinkinder sind diese Möglichkeiten können. Interessanterweise handelt es sich dabei nicht festen, teigartigen Zement beide Kompo-
stopfung noch verschlimmern. Ausserdem besteht sehr gut geeignet. nach Aushärtung um Plexiglas. nenten, also Knochen und Prothese, oder nur eine
die Gefahr einer Verletzung des Gehörgangs, insbe- Komponente, und wenn dann welche? Dies und
sondere bei Kindern. Ein anderes Problem können Wir von der Kinderapotheke freuen uns auf Ihren Knochenzement kann zusätzlich mit Antibiotika vieles mehr zur Zementiertechnik ist schon lange
Ohrenschmerzen sein. Gerade jetzt im Winter pfeift Besuch und suchen zusammen mit Ihnen die opti- zur Infektprophylaxe oder mit Röntgenkontrast- wissenschaftlich untersucht. Es gibt diesbezüglich
wieder der kalte Wind und verursacht vor allem bei male Lösung für Sie oder Ihr Kind. mitteln zur besseren Sichtbarmachung im Rönt- eindeutige Empfehlungen und Handlungsanwei-
unseren Kindern nicht selten sehr unangenehme genbild versehen werden. sungen, an die man sich als Operateur natürlich
Ohrenschmerzen. Was tun, wenn diese nach kurzer hält.
Sabine Brentrup, Apothekerin
Zeit nicht wieder verschwinden? Empfehlenswert TopPharm Homberg Apotheke
Einzementierte Prothesen haben den Vorteil, dass sie
ist immer, mit Hilfe eines Otoskops in die Ohren zertifizierte medinform-kinderapotheke sofort «funktionieren» und nicht erst Knochen in die Dr. Michael Kettenring
26 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 27BIO-MÜMPFELI TIERARZT
Rotkehlchen – niedlich, kämpferisch und emanzipiert «Chip sei Dank»
Nicht nur äusserlich und beim Singen sind Weibchen und Männchen gleich sondern auch be- «Wir haben den Hund in der Nähe vom Gormund angetroffen und er ist einfach mit uns mitge-
treffend Eigenständigkeit, Besitz und Kampfgeist – eine emanzipierte Partnerschaft! Saisonehe laufen. Besitzer waren nirgends zu sehen und da dachten wir, wir bringen ihn zum Tierarzt», be-
und Singleleben – eine besondere Lebensform im Vogelreich. richtet das Paar am frühen Herbstnachmittag. Das war eine gute Idee und (zumindest bei uns), im
Gegensatz zum Einsatz der Polizei, kostenlos. Der freundliche Hund hatte selbstverständlich den
Besonders im Winter er- Nach mehreren Versuchen zeigt das Männchen Inter- in der Schweiz obligatorischen Microchip implantiert. Nach dessen Ablesung und Suche in der
freut das Rotkehlchen esse und beginnt, vor dem Weibchen zu singen, das sich Datenbank konnten wir sogleich den Besitzer aus dem Zugerbiet kontaktieren.
uns Menschen am Futter- ihm daraufhin nähert. Dieses Verhalten wiederholt sich
brett mit seiner zierlichen in einem bizarren Ritual von Singen und Verfolgung, gend rumgelaufen. Sonst sei der Hund immer an der
Schönheit und seinem bis das Weibchen das singende Männchen kreuz und
Leine, ihr Mann wolle das so, aber heute habe sie ihn
stimmungsvollen Gesang. quer jagt. Haben sich die beiden aneinander gewöhnt,
ausnahmsweise mal frei gelassen, da sie alleine un-
Durch die rundliche Ge- so kommt erst einmal eine Zeit der gegenseitigen
terwegs war. Und ausgerechnet dann ruft doch noch
stalt, das leuchtend oran- Nichtbeachtung. Wenn die Zeit gekommen ist, gibt das
gefarbene Antlitz und Weibchen Bettelrufe von sich und wird vom Männchen ihr Mann an! «Wie sag ich ihm nur, dass ich unseren
mit den grossen dunklen gefüttert. Selbst Weibchen, die in einem vollen Futter- Liebling freigelassen habe und er verschwunden ist?
«Knopfäugli» löst es bei uns den Jö-Effekt aus. Die napf stehen, richten solche Bettelrufe an ihre Männ- Am besten nehme ich nicht ab und schalte das Han-
Art zählt zu den häufigsten Brutvögeln der Schweiz. chen. Während des Nestbaus und der Eiablage fordert dy aus!». Erst als sie nach stundenlanger vergeblicher
Weibchen und Männchen sind rein äusserlich nicht zu das Weibchen dann mit einem speziellen Ruf und in «Ja, meine Frau ist mit dem Hund in dieser Gegend Suche zum Auto zurückkehrt und das Handy wieder
unterscheiden. Im Herbst ziehen viele heimische Rot- vorgeneigter Haltung zur Kopulation auf. In diesen auf einem Spaziergang unterwegs. Ich werde sie so- einschaltet, sieht sie die Kurznachricht ihres Gatten
kehlchen weg in den wärmeren Süden. Rotkehlchen etwa zehn Tagen kommt es mehrmals zur Begattung. und hat uns sofort angerufen. Ihr sei ein Stein vom
fort kontaktieren, damit sie den Hund bei Ihnen ab-
sind im Herbst und Winter Einzelgänger, besetzen ein Sobald das Weibchen brütet, wird es vom Männchen
holen kann», sagte der dankbare Besitzer am Telefon. Herzen gefallen, als sie hörte, dass es dem Hund gut
eigenes Revier und markieren dieses akustisch durch versorgt. Die Rotkehlchen führen eine sogenannte Ort-
Stunden vergingen und der Feierabend nahte, von gehe. Also «Chip sei Dank», dass alles ein gutes Ende
Gesang. Daher singen Rotkehlchen fast das ganze Jahr sehe, d.h. beide Partner bleiben ihrem Brutrevier über
der Besitzerin keine Spur und dabei ist das Gormund genommen hat. Und was lernen wir daraus?
und zwar nicht nur die Männchen, sondern auch die Jahre treu. Während Rotkehlchenpaare zur Brutzeit
Weibchen, allerdings ein wenig leiser. Den kleinen süs- fest zusammenhalten und auf Leben und Tod gegen ja nicht so weit entfernt. Findet sie die Praxis nicht? - Gut, sind die Hunde gechippt (Katzen kann man üb-
sen Rotkehlchen mag man es kaum zutrauen, aber sie Fremdlinge kämpfen, gehen sich die Partner nach dem Wir rufen nochmals die Zuger Nummer an und er- rigens auch chippen lassen und gemäss Tiermelde-
können sehr rabiat, aggressiv und durchsetzungsfähig Ausfliegen der Jungen strikt aus dem Wege. Sie trennen fahren, dass er seine Frau bisher nicht erreicht habe. zentrale STMZ werden pro Jahr über 25’000 Tiere als
sein. Selbst ihr Spiegelbild oder eine Attrappe bekämp- sich von allen Gemeinsamkeiten. Das Revier wird geteilt Er gibt uns ihre Handynummer und wir ihm unsere vermisst gemeldet).
fen sie aufs heftigste, es könnte ja ein Rivale sein. Ins- in eine weibliche und männliche Hälfte. Falls die beiden Notfallnummer, der Hund bekommt was zu fressen, - Die Nase des Hundes ist manchmal stärker als der
besondere die orangerote Brust löst beim Rotkehlchen über den Winter südwärts ziehen, treffen sie sich im eine grosse Streicheleinheit und muss in der Boxe Gehorsam.
Angriffslust aus. Auch bei der Winterfütterung tauchen Frühjahr wieder am alten Ort in ihrem Revier. Dann be- - Es gibt nette Leute und Tierärzte, die sich um entlau-
warten. Kaum bin ich zu Hause, ruft die Besitzerin be-
die Rotkehlchen solo auf, ansonsten wird gekämpft. ginnt wieder die Suche nach Nähe und Verständnis. Die
reits an. Auf dem Weg zurück in die Praxis bin ich auf fene Tiere kümmern.
Schon früh im neuen Jahr singen die Männchen von trennenden Grenzen der Einzelreviere werden aufgelöst
die Erklärung gespannt, wieso es so lange gedauert - Und: «Nehmen sie immer ab, wenn ihr Mann sie
hoch oben auf einer bevorzugten Singwarte. Für dieses und die alte Ehe kann wieder neu aufflammen. Man
hat. «Ich war vom Gormund aus Spazieren und da ist anruft!»
Mal markiert das Männchen nicht nur sein Revier, son- spricht hier von monogamer Saisonehe, die sich zur
dern möchte damit auch einer Partnerin imponieren. In Brutzeit am gleichen Ort jeweils mit gleichem Partner der Hund plötzlich irgendwas nachgerannt und ich Übrigens: Ein Spaziergang in Gormund (siehe Bild)
der Regel sind es die Weibchen, die in das Revier eines wiederholt. In der übrigen Zeit sind beide Geschlechter habe ihn nicht mehr gesehen! Soweit von Zuhause mit Besuch der Kapelle lohnt sich immer wieder.
Männchens eindringen und zunächst als Rivale wieder vogelfrei – frei wie ein Vogel. weg!», erklärt die etwas erschöpfte Besitzerin. Sie (Text und Bild: Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.
verjagt werden. Doch die Weibchen sind hartnäckig. habe ihn gerufen und gesucht, sei in der ganzen Ge- Küng, 6215 Beromünster).
28 Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29Sie können auch lesen
