Die kleine Zeitung für Leimbach und die Region 10/2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Leimbach und die Region 10/2022 Titelbild: Wettbewerbssieger Simone Scozzi dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli_ag
GEMEINDE
Gemeinsam Gemeindeverwaltung
für einen Gemeindeverwaltung Leimbach
Grüngutabfuhr
aktiven Kanton
Seebergstrasse 1
5733 Leimbach 6. und 20. Oktober
in Bewegung Telefon:
E-Mail:
062 765 81 60
gemeindekanzlei@leimbach.swiss Papiersammlung
Web: leimbach.swiss 20. Oktober
Öffnungszeiten Häckseldienst
Montag 09.30 – 11.30 14.00 – 18.00 2. November
Dienstag 09.30 – 11.30 14.00 – 16.30
Mittwoch 09.30 – 11.30 geschlossen Gemeindeversammlung
Donnerstag 09.30 – 11.30 14.00 – 16.30 25. November
Freitag geschlossen
Feiertage
25./26. Dezember 2022
01./02. Januar 2023
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Patrick Tepper (pte),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Nick Eisenegger
(Wynental)
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 10.00 Uhr
Gesamtauflage: WEMF-beglaubigte Auflage 2022: 22 231
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli_ag
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Haftung für die
von Dritten erstellten Inhalte und setzen voraus, dass ihnen zur Veröffentli-
chung zur Verfügung gestelltes Material (Texte, Bilder, Logos, Grafiken) frei
von Rechten Dritter ist.
Jetzt Projektgesuch einreichen! Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region
www.lebensraum-aargau.ch
3
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeinderat
Entfeuchtungen
Liebe Leimbacherinnen Laut unserem Brunnenmeister Dieter Burgherr
und Leimbacher reicht das Wasser «just». Die Reservoire sind je-
weils bis am frühen Morgen ohne Überlauf immer
Erismann AG
Die Tage werden immer wieder randvoll aufgefüllt. Nachdem die Rasen
5616 Meisterschwanden
kürzer, am Abend kühlt es und Gemüsegärten nicht mehr bewässert werden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch schnell ab und am Morgen müssen, und die Regenwassertanks bei den Dach-
ist ein heftiger Tau auf den rinnen zwischendurch von einem leichten Land-
Feldern zu sehen. Bereits im September hatten regen gefüllt werden, reicht in unserem Dorf bis
wir schon drei leichte Bodenfröste. Im Dorfbach auf weiteres das Quellwasser. Und zum Glück ist in
tropft es nur noch ganz wenig Wasser vom See- den nächsten Tagen etwas Regen in Aussicht, so
berg durch das Bachbett hinunter. Dies wiederum dass sich unsere prekäre Situation wieder etwas
vereinfacht die Bauarbeiten in der Reuti. entspannen kann.
Überall in den Medien hört man von Energie- und Wir hoffen auf einen niederschlagreichen Herbst
Wasserknappheit. Wir sind froh, dass wir trotz und Winter, damit sich die Wasservorräte im Bo-
Trockenheit seit dem Frühling unser Dorf immer den wieder erholen können.
mit eigenem Quellwasser vom Seeberg versorgen
konnten. Im August belieferten wir gar Zetzwil Herzliche Grüsse
wegen einer Bauarbeit im Raum Zelgli für zusätz- Thomas Hunziker-Lüscher
lich ca. 10 Einfamilienhäuser. Gemeinderat
Gemeindenachrichten
Voranzeige: Kürbissuppen-Essen Anmeldung dafür erfolgt in der November-Aus-
Am Freitag, 4. November 2022, findet auf dem gabe.
Riesige Schulhausplatz Leimbach ein von der Kultur-
AUSWAHL, kommission organisiertes Kürbissuppen-Essen Wir gratulieren …
unschlagbare statt. Der genaue Zeitpunkt wird in der nächsten ... Rebecca und Sandro Merz, Alpenblick 8, herzlich
PREISE! Ausgabe bekannt gegeben. Die Kulturkommission zur Geburt ihrer Tochter Enny Jonna am 18. Sep-
freut sich bereits heute auf eine rege Teilnahme. tember 2022.
Voranzeige: Adventsfenster Papiersammlung
Die Kulturkommission organisiert auch in diesem Die nächste Papiersammlung findet am Donners-
Jahr wieder die traditionellen Adventsfenster. Die tag, 20. Oktober 2020, statt. Wir bitten Sie, das
Quelle: Gemeindeverwaltung Leimbach 5
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Altpapier in handlichen Bündeln bis 7.30 Uhr, gut der Strasse oder auf dem Hausvorplatz bereitge- Bäume und Sträucher zurückschneiden Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer, störende Äste
sichtbar an der Strasse vor dem Haus, bereitzu- stellt werden. Äste von Bäumen und Sträuchern, die auf Geh- und Sträucher zurückzuschneiden und darauf zu
stellen. wege und Strassen hinausragen, behindern die achten, dass Verkehrssignale und Strassenbe-
Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss ge- Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. leuchtungen nicht verdeckt werden.
Es wird keine separate Voranzeige mehr zugestellt. währleistet sein. Das Häckselgut wird nicht mit- Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen
genommen. Es ist dafür ein Behälter und/oder Strassen und Gehwegen sind verpflichtet, die in Pilzkontrolle
Häckseldienst eine Plastikunterlage bereitzustellen. Das Häcksel- das Lichtraumprofil der Verkehrsflächen ragen- Sie haben die Möglichkeit, Ihre Pilze durch Herbert
Der nächste Häckseldienst auf Bestellung wird material eignet sich hervorragend zum Kompos- den Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Bolliger, Tel. 062 773 21 28, Gontenschwil, kosten-
am Mittwoch, 2. November 2022, durchgeführt. tieren. Einfriedigungen haben einen Abstand von 60 cm, los kontrollieren zu lassen.
Diese Dienstleistung ist grundsätzlich kostenlos. gemessen ab Strassenmark, aufzuweisen. Die ge-
Bei grösseren Mengen, ab einer Häckseldauer von Wer den Häckseldienst in Anspruch nehmen will, setzlichen Mindesthöhen, die frei sein müssen, Erteilte Baubewilligung
mehr als 10 Minuten, werden die Aufwendungen kann sich bei der Gemeindekanzlei bis Montag, 31. betragen: •Stauffer Daniel und Banz Cécile, Baumgar-
in Rechnung gestellt. Oktober 2022, anmelden: tenstrasse 6, für die Montage Wärmepumpe für
Das kompostierbare Material (Sträucher- und Telefon: 062 765 81 60 - bei Fahrbahnen 4,50 Meter den Pool (nachträgliches Baugesuch) auf Parzel-
Baumschnitt, möglichst lang geschnitten, mit di- E-Mail: gemeindekanzlei@leimbach.swiss - bei Gehwegen und Trottoirs 2,50 Meter le 619
ckem Ende Richtung Strasse) muss ab 8.00 Uhr an
Schützengarten Jack Daniel's
Puerto Mate Eichhof Lager hell Desire Lush & Zin
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Old No.7
Granatapfel / Zitronengras Lager, helles Bier 24 x 50cl Dosen Primitivo di Puglia Tennessee Whiskey, 40% Vol.
ÜBER
40%
50cl Brik 50cl 75cl 70cl
1.50 statt 2.– 1.35 statt 1.45
+ Depot GÜNS
TIGER 9.90 statt 12.90 28.40
25% San Clemente Whitley Neill
Val de Vid
GÜNSTIGER
Naturale / Frizzante Chopfab Handcrafted Dry Gin
Wasser aus der Sonnenstube Ticino Draft / White Verdejo Rueda Rhubarb & Ginger
6 x 1.5Liter Pet
3.60 statt 4.80
6 x 50cl Dosen
10.80 statt 12.60
22.80
statt 38.40
75cl
11.90 statt 14.50
43% Vol. 70cl
33.90
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
ÜBER
30% Hendrick's
GÜNSTIGER
Henniez Desperados Quinta de Quercus
grün / rot / blau Tequila-Bier Uclés Gin
6 x 1.5Liter Pet 6 x 50cl Dosen 75cl 41.4% Vol. 70cl
Tosone
4.80 statt 6.90 12.– statt 16.80 Nero d'Avola Terre Siciliane 13.90 statt 16.50 35.90
75cl
ÜBER
Ramseier 44%
GÜNSTIGER
Feldschlösschen Silentium Smokehead
Apfelschorle
6 x 1.5Liter Pet
Original
24 x 33cl Flaschen 14.90 Primitivo di Manduria
75cl
Single Malt Scotch Whisky
43% Vol. 70cl
12.60 statt 15.90 19.20 statt 34.80 statt 18.40
14.90 statt 17.90 54.90
Ballantine's Finest Weitere Angebote: Chivas Regal 12y
Blended Scotch Whisky Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Blended Scotch Whisky
40% Vol. 70cl
normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit rio-getraenke.ch 40% Vol. 70cl
17.90 Angebote gültig vom 28.09.22 bis 11.10.22 34.90
N ä h -
hreHerbst-ModeR e iSe ? GEMEINDE
biS
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Sparen
neu eingetroffen
Bauen ohne Bewilligung Erweiterung oder Zweckänderung sowie die Be-
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wer seitigung von Gebäuden der Bewilligung durch
ohne Baubewilligung baut, gebüsst wird. Die ge- den Gemeinderat.
setzlichen Grundlagen finden Sie im Baugesetz
des Kantons Aargau: Von der Baubewilligungspflicht ausgenommen
+ Geschenk
Designs &
Kurse
sind Bauten und Anlagen, welche in der kantona-
Gemäss § 59 des Kant. Baugesetzes (BauG) be- len Bauverordnung §49 aufgelistet sind.
dürfen alle Bauten und ihre im Hinblick auf die
SCHUHE FÜR ALLE UND ALLES Reise-Trolley Anliegen der Raumplanung, des Umweltschutzes
oder der Baupolizei wesentliche Umgestaltung,
Der Gemeinderat musste eine Bauherrschaft in
Anwendung von §§ 160 und 162 BauG büssen.
Grössen 18 – 50, immer günstiger.
Persönliche Beratung per Telefon
041 914 10 10
Start
für das gesamte Sortiment der Elektro/
Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-,
Angebote gültig bis 31.12.22. UVPs: B 790 + Stickmodul:
Näh- und Stoff-Abteilung!
7295.- statt 7995.- I B 735: 3395.- statt 3795.- I B 590:
3395.- statt 3995.- I B 570: 2995.- statt 3495.-
B 535 für 2595.- statt 2895.-
per Telefon 041 914 10 10 shop@rschriber.ch www.rschriber.ch Hockeyschule
sabteilung ist geöffnet:
Ihr zertifizierter Fachhändler!
Hauptstrasse 38, Hochdorf
Eislaufschule
rviceaufträge
einfach stark
Filialen: Muri und Reinach
15.10.2022
09.00 – 09.45 uhr
für 914
ihre10familie.
ge von Grossgeräten
ochdorf, 041 10, www.rschriber.ch
- und Kaffeemaschinen Anmeldung und Infos:
Filialen: Muri und Reinach
Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte,
Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee
Hockeyschule
Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. Hochdorf – Inwil – Muri – Reinach
Hochdorf – Inwil – Muri – Reinach Michael Galli, 079 366 18 80
valiant.ch/familie
Telefon Neudorfstrasse
Telefon056
056664
66472 2
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch hockeyschule@screinach.ch
Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709,
5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 5734 Reinach www.screinach.ch
Eislaufschule
062 771 31 73 – www.rschriber.ch Mathias Gyger, 079 432 62 91
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf sponsoring@ecmittelland.ch
www.ecmittelland.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Leimbach 9
GEMEINDE
Vereine
Alle Leimbacher Vereine heissen neue Mitglie- Kulturkommission Zielgruppe Jugend 16 – 25 hat bei der Nutzung je- Sportverein
der jederzeit herzlich willkommen! Infos: Altamiranda Eveline, Hübeliweg 220, 062 doch Vorrang. Infos: www.onderwerch.ch Infos: Mosimann David, Kesslergasse 271, 5728
776 08 81 Gontenschwil, 062 773 10 37, turbosandale@
Damenturnverein Schützengesellschaft bluewin.ch
Infos: Eichenberger Barbara, Herrenwegstrasse 13, Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Infos: Hauri Markus, Holenwegstrasse 7, 5734
5734 Reinach, barbara.eichenberger@quickline. Beratungen nach Voranmeldung: Mo. – Fr., 10.00 Reinach, 062 771 33 77, 079 744 21 59, www.sv- Verein für sinnvolle Freizeitgestaltung
ch, 062 771 49 19 – 16.30 Uhr. Telefonsprechstunde: Mo. – Fr. 8.00 oberkulm.ch Infos: Hunziker Markus, Hauptstrasse 11, 079 659
– 10.00 Uhr 062 771 63 30, übrige Zeit Telefonbe- 90 20
Fit/Gym-Gruppe Leimbach antworter. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Spitex Sonnenberg Reinach-Leimbach
Infos: Weber Jeanette, Weinreben 6, 062 771 48 Infos: Spitex Sonnenberg Reinach-Leimbach, Kir- Wynentaler Chor Allegro
68 Pfadi Rymenzburg Kulm chenbreitestrasse 47, 5734 Reinach, 062 771 30 Probe: Mi., 19.45 Uhr im Gemeindesaal, Leimbach.
Für alle Kinder und Jugendlichen zwischen 4 und 15 02, Fax 062 771 66 42, info@spitex-reinachag.ch, Infos: Steiner Annarös, Menziken, Tel 062 771 26
Gemeinnütziger Frauenverein Jahren, die gerne draussen sind und Lust auf span- www.spitex-reinachag.ch 89
Reinach-Leimbach nende Samstagnachmittage haben. Infos: Spycher
Café-Fahrt nach Unterkulm «Kafi-Channe»: Fr., 12. Zoe, al.kulm@rymenzburg.ch, www.rymenzburg.ch
Oktober, 14 Uhr. Treffpunkt Heuwiese. Anmelden
bis 19. Oktober bei Spielmann Barbara, 076 405 Pro Senectute Aargau Kirchgemeinden
65 18. Hilfe in sozialen Notlagen: www.fauen- Mittagstisch: jeweils donnerstags, um 11.30
verein-reinach.ch. Brockenstube Gemeinnütziger Uhr im Restaurant Löwen, Gontenschwil. Leitung: Katholische Kirchgemeinde gemeinde.ch. Evangelische Gemeinde Wynental:
Frauenverein Reinach-Leimbach, Baselgasse 14, Weber Veronika, O79 727 53 33. Pro Senectute Beinwil am See: Gottesdienst: Mi., 18 Uhr und Sa. Gottesdienst (mit Livestream): So., 9.30 Uhr (Aarau-
Warenannahme und Verkauf jeden Do., 17 – 19 Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- 17.30 Uhr. Menziken: Gottesdienst: Do., 18 Uhr und erstrasse 42, Reinach). Infos: www.egwynental.ch.
Uhr und jeden 1. Sa. im Monat, 9 – 15 Uhr strasse 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, info@ So., 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen siehe Kir- Heilsarmee aargauSüd: Gottesdienst: So., 10 Uhr
ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öff- chenzettel (Wiesenstrasse 8, Reinach). Infos zu unseren viel-
Gönnerverein Spitex Sonnenberg nungszeiten: Mo. – Do., 8.00 – 11.30 Uhr. Ortsver- fältigen Angeboten: www.aargausued.heilsarmee.ch.
Reformierte Kirchgemeinde Lenzchile, Chrischona Reinach: Gottesdienst (mit
Reinach-Leimbach tretung: Hunziker Monika, Seeberg 20, Leimbach,
Gottesdienst: So., 9.30 Uhr in der Kirche. Morgenge- Livestream): So., 10 Uhr (Lenzstrasse 1 in Reinach).
Werden Sie Mitglied. Unterstützen Sie die Ar- 062 771 95 84
bet: Mi., 9.15 – 10 Uhr im Kirchgemeindehaus. Nä- Infos zu unseren Aktivitäten: www.lenzchile.ch. WTL
beit der Spitex und profitieren Sie von reduzier-
here Informationen: www.ref-reinach.ch - Way to Live: Angebote für Menschen, die sich
ten Tarifen auf hauswirtschaftlichen Leistungen. Regionales Freizeithaus Onderwerch entwickeln und spirituell über ihre Grenzen hinaus
Gönnerverein Spitex Sonnenberg, c/o Altersheim Jugendliche ab 16 können im Onderwerch ver- Sonstige Kirchgemeinden wachsen wollen: Haustreffen, persönliche Beglei-
Sonnenberg, Neudorfstrasse 55, 5734 Reinach AG, schiedene Räume für Aktivitäten, Partys etc. mieten Adventgemeinde Reinach: Sa., 9.30 Uhr: Bibelge- tung sowie monatliche Diskussionsrunde zu Themen
062 771 30 02, Fax 062 771 66 42, goennerver- oder nutzen. Sie erhalten Unterstützung, wenn sie spräch. Sa., 10.40 Uhr: Predigt-Gottesdienst (Giger- welche das Leben an uns heran trägt. Infos: www.
ein@spitex-sonnenberg.ch, www.spitex-sonnen- eigene Ideen realisieren möchten. Vereine können strasse 2a, Reinach). Infos: www.reinach.advent- wtlswiss.ch oder info@wtlswiss.ch
berg.ch die Räume im Onderwerch zu Vorzugsbedingungen
nutzen. Erwachsene können die Eventräume für Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die
DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58
Veranstaltungen, Anlässe und Partys mieten. Die
Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für
ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 11
GEMEINDE
Entsorgung
Recycling-Paradies bis spätestens um 07.00 Uhr bereitgestellt werden. bezogen werden und sind gut sichtbar auf dem
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach, Wir bitten Sie, die Kehrichtsäcke nicht bereits am Abfallsack bzw. auf dem Container anzubringen.
info@recycling-paradies.ch, www.recycling-paradies.ch Vortag ins Freie zu stellen, da streunende Tiere die Es besteht zudem die Möglichkeit, die Kehricht-
Säcke aufreissen. marken (17-, 35-, 60- und 110-Liter) im Hofladen
Öffnungszeiten: von Thomas und Denise Hunziker, Dörfli 249, zu
Montag - Samstag: 08.00 –12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr Preise Kehrichtgebührenmarken: beziehen.
17-Liter-Sack 10 Stk. CHF 7.00
Altpapier Grüngutabfuhr 35-Liter-Sack 10 Stk. CHF 14.00 Kühl- und Elektrogeräte
Die Altpapiersammlung wird von der Gemeinde Abfuhren jeweils donnerstags: 6./20. Okt., 3./17. 60-Liter-Sack 10 Stk. CHF 23.00 Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy-
Leimbach organisiert und durchgeführt. Samm- Nov., 8. Dez. Das Grüngut muss am Abfuhrtag 110-Liter-Sack 10 Stk. CHF 41.00 cling-Paradies.
lung jeweils donnerstags: 20. Oktober bis spätestens um 07.00 Uhr bereitgestellt werden.
Sperrgutmarken 1 Stk. CHF 3.80 Pneus, Autobatterien und Batterien
Häckseldienst Jahresvignette Sind den Lieferanten zurückzugeben.
2. November. Das kompostierbare Material Container bis 140 Liter CHF 164.00 Containerplombe 1 Stk. CHF 30.00
(Sträucher- und Baumschnitt, möglichst lang Container bis 240 Liter CHF 279.00 Tierkadaver
geschnitten, mit dickem Ende Richtung Strasse) Container bis 360 Liter CHF 410.00 Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmen- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
muss ab 08.00 Uhr an der Strasse oder auf dem gen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
Hausvorplatz bereitgestellt werden. Die Zufahrt Einzelleerung 100 x 50 x 50 cm und maximal 25 kg. 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
mit Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein. Container bis 140 Liter CHF 9.10 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Para-
Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es ist Container bis 240 Liter CHF 15.50 dies Reinach, Tel. 062 771 72 73
dafür ein Behälter und/oder eine Plastikunterlage Container bis 360 Liter CHF 22.80 Die Gebührenmarken und Containerplomben
bereitzustellen. Bündel bis max. 25 kg CHF 8.55 können am Schalter der Gemeindeverwaltung
Diese Dienstleistung ist grundsätzlich kostenlos. Die Gebührenmarken und Containerplomben
Bei grösseren Mengen, ab einer Häckseldauer von können am Schalter der Gemeindeverwaltung
mehr als 10 Minuten, werden die Aufwendungen bezogen werden und sind gut sichtbar auf dem
in Rechnung gestellt. Container anzubringen. Es besteht zudem die
Möglichkeit, die Einzelvignetten für die Grüngut-
Anmeldung bei der Gemeindekanzlei mindestens abfuhr (140-, 240- und 360-Liter) im Hofladen
zwei Tage vor dem Häckseldienst-Termin. von Thomas und Denise Hunziker, Dörfli 249, zu
beziehen. Philipp Gloor Tel. 079 711 21 59
Gifte und Chemikalien Gartenstrasse 1 info@malermeister-gloor.ch
Rückgabe bei den Verkaufstellen. Kehrichtabfuhr 5737 Menziken www.malermeister-gloor.ch
Jeden Mittwoch. Der Kehricht muss am Abfuhrtag
AUS LIEBE ZUM MALERHANDWERK
12 Quelle: Gemeindeverwaltung Leimbach 13
GEMEINDE
In dankbarer Erinnerung
Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.
Hermann Hesse
Familien-Zmittag Gottesdienst mit Abendmahl
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter Freitag, 21. Oktober, ab 11.45 Uhr, KGH Sonntag, 23. Oktober, 9.30 Uhr
Im Kirchgemeindehaus können Sie sich mit einem Unter der Mitwirkung der Unti-Kinder der 4. und
Hildegard peter-Böckli feinen Zmittag verwöhnen lassen. Es gibt Spaghetti
mit verschiedenen Saucen, Salat und im Anschluss
5. Klassen und ihren Katecheten findet um 9.30 ein
Gottesdienst zum Abendmahl statt für Gross und
29. Juni 1928 bis 16. September 2022
Kaffee und Kuchen. Klein. Alle sind herzlich eingeladen! Pfarrer: Andreas
Ein langes Leben hat seinen Abschluss gefunden. Du warst müde und dankbar die Beschwerden des Alters
ablegen zu können. Wir sind traurig, tragen dich jedoch immer in unseren Herzen. Schindler, Katechetik: Hanspeter Schüpfer, Sandra
Ab 11.45 Uhr sind die Tische gedeckt. Schindler.
Die Trauerfeier findet am Freitag, 11. November um 14.00 Uhr in der
Kirche Teufenthal statt. Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Mit Ihrem Unkostenbeitrag unterstützen Sie ein Konzert Orgel und Traversflöte
Traueradresse: Hans-Jakob Peter, Wässerig 2, 5723 Teufenthal HEKS-Projekt. Freitag, 4. November, 19.00 Uhr
In der Kirche findet ein besonderes Orgelkonzert
Anstelle von Blumen gedenke man der Schweizerischen Berghilfe Kontakt: Rösli Merz, 078 837 02 62 statt. Organist Daniel Pochwala mit Solistin Eleono-
Postkonto 80-32443-2, IBAN CH44 0900 0000 8003 2443 2 ’ ’ auf der Traversflöte spielen Werke von
ra Bišcevic
J. P. Sweelinck, J. B. Drouart de Bousset, P. Du Mage,
Gottesdienste J. S. Bach, C. P. E. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy
Sonntag, 2. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst, ’ ’ Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der
und E. Bišcevic.
Das schönste Denkmal, Pfrn. Maja Petrus, Orgel: Daniel Pochwala.
Sonntag, 9. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst,
Unkosten.
Weitere Infos und Detailinformationen
das ein Mensch bekommen kann,
Pfrn. Maja Petrus, Orgel: Richard Meier.
Sonntag, 16. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst,
Pfr. Beat Martin Wirth, Buchs, Orgel: Jolanda Rihm.
steht im Herzen der Mitmenschen.
Sonntag, 23. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst www.ref-reinach.ch
mit Abendmahl, Pfr. Andreas Schindler, mit Unti-
Kindern 4./5. Klasse, Sandra Schindler & Hanspeter Kontakt
Albert Schweitzer Schüpfer, Orgel: Daniel Pochwala.
Sonntag, 30. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst,
Reformierte Kirche Reinach-Leimbach
Sekretariat, Neudorfstrasse 5, 5734 Reinach
Pfr. Andreas Schindler, Orgel: Jolanda Rihm. Tel. 062 771 81 75, info@ref-reinach.ch
15
GEMEINDE
Saisonstart am 1. November, 17.30 Uhr
w
4.
Service-Gutschein
Gültig im November 2022. Nicht kumulierbar.
im Wert von CHF 15.–
Sk No eldu ch od
w
– Anm lden
w
ite ve ng u er
7.
.sk
ZWISSLER-SPORT.CH
ite
st m nte Tel. 0
st
S b
-s
öl er
oe
de 20
n 22
.
r
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See www.zwissler-sport.ch
79
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler info@zwissler-sport.ch
66
9
06
83
30 – 70% Rabatt auf 20% Rabatt auf Verkauf von Test- und
Auslaufmodelle: neue Ski/Boards/usw. Mietski/Boards
Ski – Boards – Schuhe – usw. Bis 12. November 2022 Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
✃
Simone Scozzi mit seinem Siegerobjekt. David Mosimann ist stolz auf den Erfolg seines Lernenden Simone Scozzi.
Schreinerei Jörg Bolliger AG: Kombinationssieg am
Lehrlingswettbewerb für Simone Scozzi
In fünf verschiedenen Bewertungskategorien hat der Leimbacher Simone Scozzi eine so hohe
Punktzahl erreicht, dass ihm diese schliesslich den Kombinationssieg am Wettbewerb der
Aargauer Schreiner-Lernenden des VSSM einbrachte. Sein Lehrbetrieb, die Schreinerei Jörg Bol-
liger AG in Gontenschwil, ist stolz auf die hervorragende Leistung seines Lernenden.
(fhu) – Im Frühling, als die Lernenden noch mit- sowie Magnetelemente eingearbeitet. 238 Arbeits-
ten im zweiten Ausbildungsjahr steckten, wurden stunden ohne Planung und Zeichnungen stecken in
GRÄBACHERPARK PFEFFIKON Thema und Anforderungen für den Wettbewerb
bekannt gegeben. «mobili d'oro» – Ein Möbelstück,
dieser Arbeit, welche in der Freizeit während sechs
Monaten entstanden ist.
www.gräbacherpark.ch welches zur Aufbewahrung dient und mit goldfar- Die Schreinerei Jörg Bolliger AG ist ein erfolgrei-
benen Elementen ergänzt werden muss, war die ches Unternehmen mit 12 Mitarbeitenden. Jörg
3½-Zimmer-Wohnung ab CHF 540‘000.– Aufgabenstellung. Der 30-jährige Schreiner-Ler- Bolliger legt mit seinem Team grossen Wert auf
info@first-immobilien.ch 4½-Zimmer-Wohnung ab CHF 645‘000.– nende Simone Scozzi aus Leimbach hat sich für ein gute Ausbildung und optimale Weiterbildung. Der
079 599 09 11 5½-Zimmer-Wohnung ab CHF 790‘000.– Möbelstück aus Nussbaumholz mit goldfarbenen Schreinerberuf biete so viele Möglichkeiten, um
Scharnieren und Griffen entschieden. Das elegante sich in verschiedene Richtungen weiterzuentwi-
Greifen Sie zu! Werkstück erinnert mit der wellenförmigen Gestal- ckeln, bestätigt er. Für 2023 ist die Lehrstelle bereits
tung, die sich beim Öffnen der Türen noch hervor- vergeben, für 2024 ist jedoch wieder eine verfügbar.
hebt, an ein Buch, in welchem geblättert werden Die erfolgreiche Schreinerei führt jährlich Projekt-
kann. Um sich nicht mit möglichen Bewegungen wochen oder Zukunftstage für Schülerinnen und
des natürlichen Werkstoffes Hartholz auseinander- Schüler durch, um den spannenden Beruf zu prä-
setzen zu müssen, welche die Qualität der Arbeit sentieren. Wenn es um die Holzbeschaffung geht,
hätten beeinträchtigen können, entschied er sich setzt das Unternehmen auf Regionalität. Rund
für furniertes Sperrholz. Jedes einzelne Teil wurde 80 % des verarbeiteten Holzes für die komplett
in Handarbeit bearbeitet. Für die optimale Funktion selbstgefertigten Fenster, Türen oder auch Schrän-
wurden Messingstreifen, goldfarbene Scharniere ke und Küchen wird aus der Schweiz bezogen.
ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG
17
GEMEINDE
Spannende Einblicke zum Thema «Unser Wasser»
Das unterirdisch versteckte Regenüberlaufbecken an der Industriestrasse/Mattenstrasse konnte
im Rahmen des Erzähltals am 17. September besichtigt werden. Rund 25 Personen nahmen an
der Begehung teil und erhielten im Anschluss im Gemeindehaus weitere Informationen zu einem
Element, dem meist im Alltag zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Argovia Immobilien GmbH
Löwenplatz 13, 5712 Beinwil am See Thomas Amsler
www.argovia-immobilien.ch 062 558 55 88
Hauswartungen
Räumungen
Endreinigungen
Gartenpflege
Ihr Partner mit sozialem Engagement
Beinwil am See I 062 558 55 24 und viele weitere Arbeiten
(pte) – Es ist ein relativ kleiner, eher unscheinba-
Unser neustes Projekt ist online: rer Schacht, der in das Regenüberlaufbecken im
Moos führt. Durch die in den Vorwochen trockene
Wir wünschen dem VEB aargauSüd Witterung konnten die Besuchenden in kleinere
viel Erfolg mit dem neuen Auftritt Gruppen aufgeteilt ins Becken hinabsteigen. Das
und bedanken uns herzlich für den Regenüberlaufbecken dient bei viel Niederschlag
schönen Auftrag.
www.veb-aargausued.ch als Rückhaltebecken. Walter Daniel Wyler, der
ehemalige Wasserinspektor des Kantons Aargau,
gab im zweiten Teil des Anlasses im Leimbacher
Gemeindehaus einen Einblick in die Wasserversor-
gung und hatte spannende Informationen rund
um das lebenswichtige Nass vorbereitet. Im Be-
sonderen ging er auf «virtuelles Wasser» ein, also
jene Menge an Wasser, die für die Produktion von
diversen Produkten benötigt wird. Der Leimbacher
Erzähltalanlass bot eine gute Gelegenheit, sich mit
Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! «unserem Wasser» auseinanderzusetzen und sich
des Verbrauchs bei der Herstellung von Produkten
Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm
079 432 74 23 | info@mediarts.ch | www.mediarts.ch bewusst zu werden.
19GEMEINDE
| FENSTER Äusserst vielseitige Waldbereisung von Förster
| TÜREN Christian Siegrist und seinem Team
| INNENAUSBAU Seit einem halben Jahr ist Christian Siegrist als Förster des Forstbetriebes aargauSüd im Amt.
Zusammen mit seinem Team und dem Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg gestaltete
| MÖBEL Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
Tel. 062 776 11 29 er am 10. September seine erste Waldbereisung. Die Fledermäuse, das Neophytenkonzept, die
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
www.schreinerei-waelti.ch Brennholzherstellung und das Eschentriebsterben waren nur einige der Themen, über die es in
der Region Ischlag viel Wissenswertes zu erfahren gab.
GARAGE FAES AG
KIRCHENFELDSTRASSE 6
5727 OBERKULM
062 768 20 20
www.garagefaes.ch
(pte) – Gut 50 Personen haben an der Waldbe- zelnden Neophyten mit der entsprechenden Ge-
Vorverkauf:
www.saalbau-reinach.ch
reisung des Forstbetriebes aargauSüd teilgenom- rätschaft vor. Die Produktion von Brennholz als
Peter‘s Gwürzsack men. Nach der Begrüssung durch Gemeinderat Energieträger stand kurze Zeit später auf dem Pro-
Hauptstrasse 22, 5734 Reinach
Telefon 062 772 06 06 Alfred Merz und Förster Christian Siegrist gab der gramm. Die Besuchenden erlebten live das Spalten
kantonale Fledermausexperte Andreas Beck am und vorbereiten eines Sters Brennholz mit Ma-
Anet Corti
Echt? ersten Halt Auskunft über die 30 in der Schweiz schineneinsatz. Bei der Eichenprojektfläche gab es
Samstag, 15. Oktober | 20.00 Uhr
heimischen Arten. Pia Jaggi vom Natur- und Vo- einen Einblick in die Aufforstung, während Förster
Tanja Dankner und Pepe Lienhard gelschutzverein Menziken-Burg stellte das Prinzip Christian Siegrist am letzten Posten näher auf die
Swingness
Freitag, 21. Oktober | 20.00 Uhr der Fledermauskästen vor. Rund 700 Nisthilfen Problematik mit den Eschen einging. «Wir rotten
Komödie mit Beat Schlatter & Ensemble für Fledermäuse und Vogelarten für die Nutzung die Eschen nicht aus, dürfen aber kein Risiko ein-
Ab die Post auf Privatgrundstücken, im Wald, beim Spital und gehen und müssen vom Pilz befallene Bäume im
Freitag, 28. Oktober | 20.00 Uhr
bei der Residenz Falkenstein hat Hausueli Chris- Rahmen eines Sicherheitsholzschlages entfernen»,
Berliner Kriminaltheater ten vom Natur- und Vorgelschutzverein bereits führte Christian Siegrist die Problematik aus. Zum
Die acht Millionäre
Donnerstag, 3. November | 20.00 Uhr hergestellt. Die Erkennung von Neophyten stand Abschluss gab es für alle Besuchenden den Wald-
Charles Nguela am zweiten Posten im Zentrum. Forstwart Mar- pass vom Verband Wald Schweiz als Erinnerung.
R.E.S.P.E.C.T. kus Huggenberger stellte invasive, gebietsfremde Informationen sind auch auf der neuen Website
Freitag, 11. November | 20.00 Uhr
Pflanzen vor und der Lernende Tom Steenarts des Forstbetriebes aargauSüd abrufbar. Mit einem
Mit freundlicher
Unterstützung von: führte die fachgerechte Beseitigung von tief wur- Imbiss endete die informative Waldbereisung.
21GEMEINDE
Das nächste Dorfheftli erscheint am Sanierung der Bahnstrecke Unterkulm–Oberkulm:
Mittwoch Ersatzverkehr der Wynental- und Suhrentalbahn
2. November In den Herbstferien 2022 werden auf dem Abschnitt Unterkulm–Oberkulm die Gleisanlagen samt
aller Bahnübergänge erneuert. Reisende der Wynental- und Suhrentalbahn (WSB) werden ab
Redaktionsschluss Montag, 3. Oktober bis und mit Sonntag, 16. Oktober 2022 mit Bussen befördert.
Freitag, 28. Oktober, 10.00 Uhr
Bahnübergänge teilweise für jeglichen Verkehr
Tagesaktuell finden Sie uns unter: (inkl. Fussgänger) gesperrt werden. Zudem sind
dorfheftli.ch
facebook.com/dorfheftli Arbeiten in der Nacht möglich. Alle Projektbetei-
instagram.com/dorfheftli_ag ligten bemühen sich, die Beeinträchtigungen auf
ein Minimum zu reduzieren und die Übergänge so
Zeitung war gestern – bald wie möglich wieder freizugeben. Die Aargau
heute ist Dorfheftli. Verkehr AG (AVA) bedankt sich bei allen Betroffe-
nen für das entgegengebrachte Verständnis.
Die Zeitung
mit Mehrwert
Ersatzverkehr für Reisende der WSB
(Eing.) – Damit unsere Fahrgäste auch künftig si- Der Bahnbetrieb der Wynental- und Suhrental-
cher und bequem unterwegs sind, braucht es eine bahn (WSB, S14) wird von Montag, 3. Oktober
zuverlässige Bahninfrastruktur. Aargau Verkehr Betriebsbeginn bis und mit Sonntag, 16. Oktober
investiert deshalb in den Fahrkomfort und erneu- 2022 Betriebsschluss zwischen Teufenthal und
ert den Oberbau (Schotter, Schwellen, Schienen) Gontenschwil eingestellt.
sowie alle Bahnübergänge eines rund 650 Meter - Es verkehren Ersatzbusse Teufenthal–Zetzwil–
langen Streckenabschnitts zwischen Unterkulm Gontenschwil und Gontenschwil–Teufenthal.
und Oberkulm nach altersbedingter Abnützung. - Reisende in Richtung Menziken steigen in Zetz-
Der zweiwöchige Totalunterbruch wird während wil auf die bereitstehenden Züge um.
den Herbstferien durchgeführt, da in dieser Zeit - Reisende in Richtung Aarau steigen in Gonten-
weniger Pendler- und Schülerverkehr anfällt. schwil auf die bereitstehenden Busse um.
Durch die komplette Sperrung werden alle Bauar- - Der Velotransport ist nur bei genügendem Platz
beiten konzentriert und ohne Unterbruch durch- angebot möglich.
geführt. Dadurch reduziert sich die Bauzeit und
somit auch die Belastungszeit für Fahrgäste, An- Angepasster Fahrplan und Anschlüsse
wohnerschaft und den Individualverkehr. Aufgrund der längeren Fahrzeiten der Ersatzbusse
gilt ein angepasster Fahrplan. Reisende werden ge-
Sperrung von Bahnübergängen und Nachtar- beten, mehr Reisezeit einzurechnen und ihre Ver-
beiten bindung im aktuellen Online-Fahrplan zu prüfen,
Gartenpflege aus Leidenschaft. www.ihregartenwelt.ch
Während der Sanierungsphase müssen neun da die üblichen Anschlüsse nicht garantiert werden.
23Clevere Glas-Lösungen
für innen und aussen
HERBST-
AKTION
Vom 22. August bis 30. November 2022
m
Waschtur .00
CHFF 39’6’898.0800(Bruttopreis)
Glasduschen Wintergärten Glastüren statt CH
MWST
Preis inkl. *
48.0 0 vRG
Sitzplatzverglasungen Glasgeländer exkl. CHF
exkl. CHF
40 0.00 M
frei Haus
ontage
Lieferung ne Recycli
nggebühr
*vorgezoge
Bestehend aus:
HAERRY & FREY AG
Waschmaschine Suisse 8PL 16, A
GLASTECHNIK
Wäschetrockner Suisse 8WPT 16, A++
SPIEGEL Turmbauset
Haerry & Frey AG Füllmenge 1 – 8 kg
Widenmatt 2
Entwickelt und produziert
CH-5712 Beinwil am See
in der Schweiz
Telefon 062 765 04 04
Direkt vom
Hersteller
Mehr Infos auf www.huwa.ch und Telefon 062 773 11 70
Besuchen Sie unsere Ausstellung www.glas-haerry.ch
HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_21.indd 2 17.02.21 07:52GENUSS
Flüssige Schlemmereien
Rio Getränkemarkt
Beni Wiler
Menziken
Kellermeister und Weinkenner Beni Wiler präsentiert Ihnen
monatlich eine Auswahl an Klassikern, Trouvaillen oder Neu-
heiten im Getränkebereich. Selbstverständlich sind diese Pro-
dukte im Rio Getränkemarkt Menziken erhältlich.
Italienische Premium-Limonade mit den aro-
matischsten Früchten. Lurisia stammt aus ge- Aranciata rossa
schützten Regionen in Italien, wo die natürli- Lurisia Aranciata Rossa mit einem
chen Inhaltsstoffe nachhaltig angebaut werden. aussergewähnlichem Geschmack,
Wie es aus dem Berg kommt, unbehandelt und dank der drei besten Sorten der
ungefiltert, wird das Wasser aus der Quelle «Arancia Rossa di Sicilia IGP»: Moro,
Santa Barbara di Lurisia seit 1940 abgefüllt. Tarocco und Sanguinello.
Neuerdings arbeitet das Unternehmen mit
Slow-Food Italien zusammen und stellt Limo-
nadengetränke nur mit natürlichen regionalen
Zutaten her. Gazzosa
Lurisia Gazzosa verdankt den er-
frischendem Zitrusgeschmack der
Sfusato-Zitrone, die an den sonni-
Chinotto gen Hängen der Amalfi-Küste (IGP)*
Lurisia Chinotto verfügt über einen wächst.
einzigartigen Geschmack nach Bit-
ter-Orange, typisch für Savona (IGP)*
an der ligurischen Riviera. *IGP = «Indicazione Geografica Protetta» ist eine
geschützte Herkunftskennzeichnung der Europäi-
schen Union (EU). Um die Produktekennzeichnung
zu erhalten, muss mindestens eine Phase des Her-
stellungsprozesses in einem bestimmten Gebiet
Aranciata stattfinden.
Lurisia Aranciata erfrischt mit dem
fruchtigen Geschmack sonnenge- Alle Lurisia-Getränke im 4er-Pack, Einwegglas, CHF
reifter Orangen aus Gargano (IGP)*. 7.80.
Quelle: Beni Wiler, Rio Getränkemarkt Menziken 27BIBLIOTHEK WOHNEN
Lesestoff für Leseratten Comodofest am 29. und 30. Oktober 2022
In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
oder anderen Büchern.
«Die Kinder sind Könige» «Tschäderi-bumm –
Delphine de Vigan, 2022 Mundartgedichte für Kinder von
45 Autor:innen»
Hans ten Doornkaat, 2022
Klappentext: Klappentext:
Mélanie war als junges Mädchen ein grosser Fan von Spoken Word, Songs für Kids und freche Sprüche
Formaten wie «Big Brother». Sie hatte stets davon für alle Alter – was Erwachsene sprachlich für Kin-
geträumt, gesehen und berühmt zu werden. Jahre der wagen, hat sich enorm verändert. «Tschäderi-
Nun ist es endlich wieder so weit, wir feiern mit Ihnen unser Comodofest –
später, als Mutter zweier Kinder, ist es ihr gelungen: bumm» versammelt 190 überwiegend unveröffent-
mit Festzelt und Kafibeizli.
Sie ist eine erfolgreiche Youtuberin mit Tausenden lichte Gedichte und Verse von 45 Kinderbuch- und
Gerne zeigen wir Ihnen unsere Highlights und Neuheiten. Unsere fachkundigen Mitarbeiterinnen und
von Followern. Objekt ihrer Videos und Posts sind Spoken-Word-Autor:innen. Zusammengekommen
Mitarbeiter beraten Sie gerne. Egal ob Essen, Wohnen, Schlafen oder Relaxen, bei uns finden Sie auf drei
ihre Kinder, die auf Schritt und Tritt gefilmt wer- sind freche Vierzeiler, erzählerische Gedichte, mo-
Stockwerken und über 1200 m² Ausstellungsfläche alles, was das Herz begehrt. Entdecken Sie in unserer
Bis
den. Seit Kurzem kommt ihre kleine Tochter Kimmy derne Abzählreime, Nonsensgedichte und über-
20%
neu gestalteten Boutique trendige Wohnaccessoires. Mit sanften Tönen und natürlichen Materialen hei-
dem Filmen jedoch immer unwilliger nach. Mélanie raschende Fingerverse in vielen Mundarten* der
ssen wir den Herbst willkommen. Lassen Sie sich von den neuen Artikeln verzaubern und auf die kühlere
tut das als eine Laune ab. Denn wie könnte man die Deutschschweiz.
Jahreszeit einstimmen. Profitieren Sie an unseren Comodofest-Wochen vom 24. Oktober bis 5. November
unendliche Liebe, die ihnen aus dem Netz entge-
2022 von 20 % Rabatt* auf alle Esszimmermöbel. Auf alle anderen Möbel und Accessoires gewähren wir
tt
Raba
genkommt, als Last empfinden? Kurz darauf ver- Tipp von Debora Wipf:
Ihnen 15 % Rabatt*. In unserem Grillcenter erhalten Sie zudem bis zu 40 % Rabatt* auf ausgewählte Grills.
schwindet Kimmy nach einem Versteckspiel spurlos. Ein Lese- und Lachangebot für Kinder und alle, die
sich an Sprachpurzelbäumen freuen – für Familien,
Tipp von Sarah Deucher: Kindergärten, Schulen und auch für Grosseltern, die Tipp der Spezialisten
Ein anspruchsvoll geschriebener Krimi, der zeit- wissen möchten, was seit «Roti Rösli» gewachsen Kommen Sie vorbei und flanieren Sie durch unsere Ausstellung.
genössischer nicht sein könnte. Nach doch so ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
menschlichem und natürlichem Verlangen nach
COMODOFEST - WOCHEN
Liebe und Aufmerksamkeit strebend, realisiert diese Angebot
Mutter nicht, was sie ihren Kindern und der gan- 20 % Rabatt* auf alle Esszimmermöbel
zen Familie antut. Aber auch die weiteren Protago- 15 % Rabatt* auf alle anderen Möbel und Accessoires
nistinnen und Protagonisten des Buches sind sehr
spannende Persönlichkeiten. Allen sehr zu empfeh- 25.10. - 06.11.2021 Möbelhaus Comodo AG
len, die der Social-Media-Welt etwas differenziert Möbelhaus Comodo AG | Alte Hallwilerstrasse 2 | 5724 Dürrenäsch | www.comodo-moebel.ch Alte Hallwilerstrasse 2, 5724 Dürrenäsch
* ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Aktionen, Gutscheine, Gas und Depot, nicht kumulierbar.
entgegenschauen möchten. 20% Rabatt auf alle Sofas, Accessoires, Vorhänge und Plissees nach Mass. Bis zu 15% auf das restliche Möbel-Sortiment.
062 777 09 77, comodo-moebel.ch
28 Quelle: Schul- und Gemeindebibliothek Seengen Quelle: Möbelhaus Comodo AG, Dürrenäsch * ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Aktionen, Gutscheine, Gas und Depot, nicht kumulierbar. 29SICHERHEIT GESUNDHEIT
Drohnen und Flugmodelle
Stomaberatung am Asana Spital Menziken
Drohnen sind ferngesteuerte, meist kleinere Fluggeräte. Sie sind rechtlich den Flugmodellen
gleichgestellt. Bis zu einem Gewicht von 30 Kilogramm dürfen sie grundsätzlich ohne Bewil- Ein Stoma verändert das Leben von Betroffenen Die Stomaberatung am Asana Spital Menziken um-
ligung eingesetzt werden. Voraussetzung ist allerdings, dass der Pilot jederzeit Sichtkontakt zu und deren Angehörigen. Es reisst sprichwörtlich ein fasst die Aufnahme der Problem- und Fragestellun-
seiner Drohne hat. Zudem dürfen keine Drohnen über Menschenansammlungen betrieben wer- Loch in die heile Welt … gen sowie die Beratung und Anleitung zum Um-
den. gang mit dem Stoma. Die Beratung und Anleitung
findet in einem speziellen Sprechstundenzimmer
türliche Sichtweite der Augen zu erweitern, ist unseres Ambulatoriums statt.
dafür eine Bewilligung des BAZL (Bundesamt für
Zivilluftfahrt) erforderlich. Als Ziel gilt es, die Patientinnen und Patienten zur
Selbstversorgung ihres Stomas zu befähigen, Kom-
• L ärmschutz gemäss der Gemeinde-Reglemente. plikationen zu vermeiden und die Erhaltung der
höchstmöglichen Lebensqualität zu erlangen. Zur
• Haftpflichtversicherung im Umfang von min- Stomaberatung gehört auch die Behandlung von
destens 1 Million Franken bei Drohnen über 500 Die häufigsten Gründe für ein Stoma sind Krebser- Komplikationen und die individuelle Materialan-
Gramm Gewicht. krankungen des Darms oder der Harnblase sowie passung und Rezeptausstellung.
Drohnen werden ferngesteuert für bestimm- chronisch entzündliche Darmerkrankungen wie
te Zwecke wie Bildaufnahmen, Vermessungen, Alle weiteren wichtigen Regelungen und Bewil- Colitis Ulcerosa oder Morbus Crohn. Häufig wird Termine
Transporte, wissenschaftliche Untersuchungen ligungsverfahren können auf der Homepage des auch ein vorübergehendes Stoma angelegt, als Termine für die Stomaberatung können unter der
usw. eingesetzt. Dabei spielt es keine Rolle, ob der BAZL eingesehen werden. Schutz einer operierten Darmverbindung, wie zum Telefonnummer 062 765 31 30 vereinbart werden.
Einsatz gewerbsmässig, privat, beruflich oder wis- Beispiel bei einer Divertikulitis. Die Sprechstunden finden jeweils mittwochs und
senschaftlich erfolgt. Im Gegensatz dazu stehen Kantone und Gemeinden können ergänzende Ein- freitags nach Anmeldung statt.
Flugmodelle wie Modellflugzeuge, Modellhelikop- schränkungen für den Einsatz von unbemannten Das Wort Stoma kommt aus dem Griechischen und
ter usw., die für Freizeitaktivitäten genutzt wer- Luftfahrzeugen erlassen. bedeutet so viel wie Mund oder Öffnung. In der Verrechnung
den. Hier steht die Ausführung des Fluges und die Medizin wird mit Stoma eine künstliche, operativ Die obligatorische Krankenversicherung übernimmt
Freude daran im Vordergrund. Falls sich jemand durch Drohnen oder Flugmo- hergestellte Öffnung eines Hohlorgans bezeichnet. einen Teil der Beratungs- und Materialkosten, so-
delle in irgendeiner Form gestört fühlt, hat man fern eine gültige Überweisung eines Arztes vorliegt.
Zu beachten gelten im Weiteren folgende Re- die Möglichkeit, mit dem Piloten über dessen Man unterscheidet folgende Formen des künst-
geln: Absichten mit dem Fluggerät selbst Kontakt auf- lichen Ausgangs: Asana Spital Menziken AG
• Sofern der Pilot jederzeit direkten Augenkontakt zunehmen. Er muss sich ja immer in Sichtweite Ileostoma, der künstliche Dünndarmausgang Spitalstrasse 1, 5737 Menziken
zu seinem Flugobjekt hat, dürfen Drohnen und seines Flugobjektes aufhalten. Ist dies jedoch Colostoma, der künstliche Dickdarmausgang Telefon 062 765 31 31, Fax 062 765 35 25
Flugmodelle ohne Bewilligung betrieben wer- nicht möglich oder ist kein verantwortlicher Pilot Urostoma, der künstliche Blasenausgang info@spitalmenziken.ch
den. anzutreffen, melden Sie sich für Weiterungen bei www.spitalmenziken.ch
Ihrer Polizei. In der Schweiz werden jedes Jahr rund 3500 neue
• Will jemand technische Hilfsmittel wie Felds- Stomas angelegt. Aktuell tragen rund 7500 Men- Quelle: Ilco. (2022). Über Stoma, Was ist ein Stoma, Übersicht.
Abgerufen am 28.9.2022 von https://www.ilco.ch/ueber-sto-
techer oder Videobrillen einsetzen, um die na- schen in der Schweiz ein dauerhaftes Stoma. ma/was-ist-ein-stoma/uebersicht/
30 Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg Quelle: Asana Spital Menziken AG 31GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Herbstzeit – Grippezeit? Die Chirurgie des Häufigen
zwingend auftreten. Allerdings hatten wir in den Die Chirurgie des Häufigen. Davon lebt ein Re- Beispiel Spezialärzte für Tumorerkrankungen, Radio-
vergangenen drei Wintern deutlich weniger Grip- gionalspital. Operationen wie Blinddarmentfer- logen und Intensivmediziner) möglich ist. Zum an-
pekranke. Warum? Weil wir uns wegen der grassie- nungen, Gallenblasenentfernungen, Prothetik deren konzentrieren diese Zentren die glücklicher-
renden Corona-Infektionen mit den empfohlenen der grossen Gelenke, Knie- und Schultergelenk- weise überschaubare Anzahl der Patienten, sodass
Hygienemassnahmen wie dem Tragen von Mas- spiegelungen, Krampfaderentfernungen oder dort auch eine entsprechende Expertise entsteht.
ken, Desinfektion und Abstandhalten vor Anste- die Behandlung von Knochenbrüchen und noch
ckungen jedweder Infektionen geschützt haben. einige mehr sind sehr häufige Operationen. Hier ein Beispiel aus meinem Bereich: 95 % aller
Seit einiger Zeit tragen wir nun keine Masken mehr Knieverletzungen betreffen Meniscus, Seitenbän-
und auch die anderen Massnahmen werden von den der, das vordere Kreuzband oder den Knorpel. Diese
meisten Menschen nicht mehr umgesetzt. Daher Verletzungen können gut an einem Regionalspital
ist damit zu rechnen, dass es in diesem Herbst und behandelt werden. Kommt es jedoch zu einer Be-
Mit dem Oktober ist nun der Herbst da, die Jah- kommenden Winter wieder vermehrt zu Infektionen teiligung des hinteren Kreuzbandes oder zu einer
reszeit, in der das Risiko rapide ansteigt, sich eine und eben auch zu Grippeinfektionen kommen wird. Zerreissung der hinteren Kapselanteile, sind ope-
deftige Erkältung einzufangen oder gar an einer rative Massnahmen notwendig, die schlichtweg an
echten Grippe zu erkranken. Natürlich können wir wieder alle die oben ge- einem kleineren Spital zu selten durchgeführt wer-
nannten Hygienemassnahmen einhalten, doch den. Also ist es doch vorteilhaft, diese Patienten zu
Doch was ist der Unterschied zwischen den ist zu befürchten, dass dieses schwierig werden einem Kollegen oder zu einer Kollegin zu schicken,
beiden Erkrankungen? wird. So bleibt als wirksamer Schutz die bewähr- von dem/der man weiss, dass er/sie diese wesentlich
Eine Erkältung kennen wir alle. Häufig kündigt diese te Grippeimpfung. Der beste Zeitpunkt ist jetzt IIst man in ihrer Behandlung gut ausgebildet, häufiger durchführt, da sich eben die wenigen Fälle,
sich mit leichtem Unwohlsein, Halsschmerzen oder im Herbst bis etwa Mitte Dezember, also vor dem ist man auf dem neuesten Stand, sowohl tech- also die 5 %, nicht an Regionalspitälern konzentrie-
einer laufenden Nase an. Diese Symptome verstär- zu erwartenden Grippe-Peak. So können wir uns nisch als auch vonseiten der Fortbildung und ren, sondern hoffentlich an spezialisierten Zentren.
ken sich in den ersten Tagen, bleiben für einige unkompliziert und fast schmerzlos vor einer un- Wissenschaft, sind diese Operationen an einem
Tage und verschwinden dann langsam. Mitunter ter Umständen schweren Erkrankung schützen. Regionalspital gut und mit hervorragender Pati- Der Patient/die Patientin sollte sich darauf ver-
gesellt sich noch ein mehr oder weniger hartnäcki- entensicherheit durchführbar. Von meiner persön- lassen können, dass der behandelnde Arzt immer
ger Husten dazu, der durchaus ein bis drei Wochen Hingegen schützt die Grippeimpfung nicht vor lichen Warte her würde ich keine Behandlungen seine Grenzen kennt, aber natürlich auch die Be-
anhalten kann. In der Regel ist eine Erkältung zwar einer sogenannten banalen Erkältung. Das heisst, durchführen, die ich unzureichend erlernt und/ handlungen, die er dem Patienten anbietet, durch
lästig und mühsam, aber harmlos. Hingegen kann diese kann uns jederzeit trotzdem erwischen. oder nicht in ausreichender Frequenz durchführe. seine chirurgischen Lehrer erlernt hat und sie in
die Grippe eine lebensbedrohende Erkrankung Das wäre für mich als Chirurg/Orthopäde nicht ausreichender Anzahl durchführt. Dann macht
sein. Sie fängt plötzlich und heftig an, meistens Haben Sie Fragen zur saisonalen Grippe? So kom- gut und schon gar nicht gut für meine Patienten. die eher persönlichere Versorgung heimatnah
mit hohem Fieber und starken Gliederschmerzen men Sie zu uns, wir beraten Sie gern. und weg von einer vermeintlichen grösseren
und kann durchaus zwei Wochen dauern. In der Spezialisierte Medizin wie zum Beispiel die Chir- «Medizinfabrik» Sinn.
Regel ist man zumindest ans Bett gefesselt, doch urgie von Leber, Bauchspeicheldrüse oder fortge-
es gibt in der Schweiz jedes Jahr einige Tausend schrittenen Tumoren gehört dagegen in die Hände Dr. med. Michael Kettenring
Sabine Brentrup, Apothekerin
Grippetote zu beklagen. Erkältungssymptome wie TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See
von spezialisierten Zentren, da nur dort eine enge Bildquelle: catarojash auf Pixabay
Schnupfen und Husten können, müssen aber nicht Bildnachweis: whitesession auf Pixabay Zusammenarbeit mit anderen Fachrichtungen (zum
32 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See und TopPharm Wyna Apotheke, Unterkulm Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33HAUSTIER BIO-MÜMPFELI
Rattengift Die Eibe – ein giftiger Nadelbaum mit roten «Beeren»
bluten würde. Auch Lungenblutungen beim Hus- als auch bei Tieren zum Tode führen. Alle Pflanzen-
ten, Blutungen beim Schlucken, im Darm oder an teile mit Ausnahme des roten Samenmantels sind
anderen inneren Organen können vorkommen. Das giftig. Auf diese Weise schützen sie sich effektiv
Gift wirkt oft erst zeitlich verzögert, ist aber je nach vor Frass. Bei Nadelfrass reagieren Pferde äusserst
Wirkstoff nach dessen Aufnahme noch wochen- empfindlich, sodass Pferdehalter die Eibe meiden.
lang im Körper wirksam. Haben Sie den Verdacht, Rehe und Hirsche schätzen die jungen Triebe der
dass Ihr Tier Rattengift gefressen hat, so nehmen Eibe sehr. Im Gegensatz zum Pferd gehören sie zu
Sie das Gift inklusive Verpackung mit und suchen den sogenannten Wiederkäuern, die dank ihrer
Sie unverzüglich einen Tierarzt auf, welcher den vier Mägen mit den Giftstoffen zurechtkommen.
Hund zum Erbrechen bringen kann und vorsorglich
Vitamin K1 verschreibt, um die überlebenswichtige Die Eibe ist bei uns selten geworden. Vom Altertum
Gerinnung aufrechtzuerhalten. Eigentlich darf das bis ins Mittelalter schätzte der Mensch das wert-
Rattengift nur in geschlossenen Räumen oder in ex- Die Eibe unterscheidet sich von den anderen ein- volle Holz dieser Baumart. Der bis zu Beginn des 20.
tra dafür gemachten Köderboxen ausgelegt werden, heimischen Nadelbaumarten in mehreren Merk- Jahrhunderts in unsern Wäldern «geduldete» Wei-
damit keine Heimtiere oder Kinder Zugang dazu malen. Sie erträgt Schatten, wächst sehr lang- degang durch das Vieh (Wiederkäuer) hatte einen
erhalten. So ist es mir ein Rätsel, wieso an diesem sam, akzeptiert fast jeden Standort und kann bis starken Verbiss von jungen Bäumen, insbesondere
Bachabschnitt Giftköder gefunden wurden, denn über 1000 Jahre alt werden. Eibenholz zählt unter von Eibensprösslingen, zur Folge. Heute sind die
ich weiss noch von zwei weiteren Fundmeldungen. den heimischen Holzarten zu den härtesten und jungen Eiben durch die hohen Wildbestände stark
Auf dem Spaziergang der Wyna entlang im Bero- Ich verstehe, dass Landbesitzer es nicht schätzen, schwersten und ist sehr dauerhaft. Seine au- gefährdet. Des Weiteren begünstigt das langsame
münsterer Moos schnüffelt unser Hund an etwas. wenn man über ihr Grundstück läuft. Durch die vie- ssergewöhnliche Härte und Zähigkeit wurde seit Wachstum der Eibe den fortschreitenden Rückgang.
«Sii loh!», rufe ich, das ist der antrainierte Befehl, der len Spaziergänger mit Hund ist bereits ein Trampel- jeher geschätzt. Auch der berühmte «Ötzi», die
auch meistens Wirkung zeigt. Den Befehl brauche pfad entstanden, welcher zum Durchgehen einlädt Gletschermumie, die 1991 in den Ötztaler Alpen Die Eibe ist zweihäusig, das heisst, es gibt männ-
ich sehr häufig – zu häufig – weil unsere Hündin al- und einen schönen Rundgang im Moos ermöglicht. gefunden wurde, lebte vor mehr als 5000 Jah- liche und weibliche Bäume. Die weibliche Eibe
les erschnüffelt (ob das von «SchaSu» kommt?). Aber Etwas Grosszügigkeit und im Gegenzug Rücksicht ren und trug einen Bogenstab von ca. 1,8 Me- trägt keine Zapfen, sondern von einem roten Sa-
was liegt denn da nun wirklich? Ein Plastiksäckli mit durch die Hundehalter (Kot auflesen) oder ein Schild tern Länge aus Eibenholz. Das heute rare Holz menmantel umgebene Samen, die oftmals fälsch-
Süssigkeiten? Das weisse quadratische Säcklein ist wie anderorts vorgemacht wären angebracht. Nicht ist gesucht für Drechselarbeiten, für den Möbel- licherweise als Beeren bezeichnet werden. Der flei-
leicht aufgerissen und darin erkenne ich rote Ge- aber das Gift, denn die Hunde können nun wirklich bau und zur Herstellung von Musikinstrumenten. schig-saftige und süsse Samenmantel ist weithin
treidekörner. Da ich etwas «vom Fach» bin, ahne nichts dafür. Glücklicherweise sind uns bis jetzt aber sichtbar und zieht Vögel an, vor allem Amseln und
ich schon, dass es sich um ein Rattengift handeln noch keine Vergiftungsfälle in der Praxis vorgestellt Der Name «iwa» bedeutete im Althochdeutschen Drosseln, die die reifen Samen mit Samenmantel
könnte, was mir durch den Aufdruck dann auch worden. «Eibenbaum» wie auch «Pfeilbogen». So verdanken gerne essen. Sie scheiden die Samen unverdaut
bestätigt wird. Die Getreidekörner werden als Kö- Ortschaften wie beispielsweise Ibach oder Iberg ih- aus, wodurch sie für die Verbreitung des Baumes
der eingesetzt und mit Coumarinderivaten (Gerin- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas ren Namen der Eibe. sorgen.
nungshemmern) versetzt. Die Aufnahme einer ge- Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, 6215 Beromünster
nügend grossen Menge kann dazu führen, dass das www.kleintierpraxiskueng.ch Eiben sind stark giftig! Die toxische Wirkung der
Tier bei der kleinsten Verletzung stark und unstillbar enthaltenen Giftstoffe kann sowohl bei Menschen
34 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, Unterkulm 35Sie können auch lesen
