Diesen Kuss der ganzen Welt - Wege aus der Krise Beethovens schöpferischer Sprung - Erika Schuchardt - prof ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Erika Schuchardt
Diesen Kuss der ganzen Welt –
Wege aus der Krise
Beethovens schöpferischer Sprung
I
Beethovens schöpferischer Sprung
aus der Krise
1802
Erika Schuchardt
These Franz Grillparzer
zu LvBs 100. Geburtstag:
„Nur hat er keinen Weg gebahnt.“
Neue Sicht zu LvBs 250. Geburtstag –
These Erika Schuchardt:
LvB h a t einen Weg gebahnt:
Den 8-fachen Lebens-Spiralweg
Krisenverarbeitung Diesen Kuss der ganzen Welt –
Wege aus der Krise
Beethovens schöpferischer Sprung
mit Beiträgen von Constantin Floros und
der dt., engl., jap., russ. DVD Beethoven-Soirée zum Jubiläum
150 Jahre Freundschaft Deutschland - Japan
F. Grillparzer zu LvBs 100., 1870:
„Es geht ein Mann mit raschem Schritt - dargestellt mit umfassendem Bildmaterial und Archivquellen
Nun freilich geht sein Schatten mit - , sowie Kunstdarstellungen – rd. 300 Farb-Abbildungen –
Er geht durch Dickicht, Feld und Korn, zu Beethovens persönlicher, gesellschaftlicher,
Und all sein Streben ist nach vorn; künstlerischer, politischer Krise
Ein Strom will hemmen seinen Mut,
Er stürzt hinein und teilt die Flut;
Am andern Ufer steigt er auf,
Setzt fort den unbezwungnen Lauf.
Nun an der Klippe angelangt,
Holt weit er aus, daß jedem bangt:
Ein Sprung - und sieh da, unverletzt
Hat er den Abgrund übersetzt. - 2., umfassend veränderte Auflage 2013
Was andern schwer, ist ihm ein Spiel,
Als Sieger steht er schon am Ziel;
Nur hat er keinen Weg gebahnt.
Der Mann mich an Beethoven mahnt.“
(Anmerkung: Unterstreichnung von der Autorin)
GEORG OLMS VERLAG
Franz Grillparzer erlebte Beethoven als Hildesheim · Zürich · New York
13 Jähriger (1804), schrieb später die
Trauerrede (1827) und erinnerte an ihn
Ludwig van Beethoven, 1802, Heiligenstadt zum 100. mit diesem Gedicht (1870).
II III
A1 Krise : Chance © www.prof-schuchardt.de
Übersetzung der dt. 2., umfassend veränderten Aufl. 2013
Diesen Kuss der ganzen Welt – Wege aus der Krise
Beethovens schöpferischer Sprung
• ins Japanische 2013
durch Prof. Dr. Ryuichi Higuchi (s. S. 298)
• ins Russische 2013
durch Dr. Jelena Semjonowa-Herzog
• ins Englische 2013
durch Dr. Neil Moran
• ins Koreanische 2013
durch Dr. Seung-Hee Kang
u. ins Polnische, Italienisch, Französische, Chinesische, Arabische
Übersetzungs- u. Veröffentlichungs-Förderung durch (s. S. 285):
• das Goethe-Institut, München
• den Deutschen Akademischen Austauschdienst, Bonn
• das Beethoven-Haus, Bonn
• die Galerie Belvedere, Wien
ISBN 978-3-487-08520-3
eBook 978-3-487-42101-8
Erika Schuchardt – Diesen Kuss der ganzen Welt – Wege aus der Krise –
Beethovens schöpferischer Sprung
mit Beiträgen von Constantin Floros und
der dt., engl., jap., russ. DVD Beethoven-Soirée zum Jubiläum
150 Jahre Freundschaft Deutschland - Japan,
dargestellt mit umfassendem Bildmaterial und Archivquellen
sowie Kunstdarstellungen – rd. 300 Farb-Abbildungen –
zu Beethovens persönlicher, gesellschaftlicher,
künstlerischer, politischer Krise
© Georg Olms Verlag Hildesheim · Zürich · New York,
2., umfassend veränderte Aufl. 2013
Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es
auch nicht gestattet, das Werk oder Teile daraus fotomechanisch zu vervielfälti-
gen oder auf Datenträger aufzuzeichnen.
© Rechte an allen 25 Beethoven-Themen-Bilderbogen ( BB),
Titelbilder (Ausschnitte aus dem Beethoven-Fries von Klimt),
Kunstdarstellungen, Graphiken der insges. über 300 Farb-Abb. (A)
und der dt.,engl.,jap., russ. DVD liegen bei der Autorin (s. S.283-285),
www.prof-schuchardt.de info@prof-schuchardt.de
Umschlaggestaltung, Bildtechnik, Satz und Layout
Adrean Teske, Kommunikations- und Graphik-Designer, Hannover,
adrean.teske@t-online.de
Druck Medienhaus Plump GmbH, Rheinbreitbach medienhaus@plump.de
Gedruckt auf säurefreiem Papier
IV V
In Verehrung und Dankbarkeit
erinnere ich an meinen
Vorfahren,
Pfarrer Dr. D. Hermann Schuchard
*31.5.1868 – †27.6.1923 Marburg/Hessen/Deutschland
Begründer der heute 100-jährigen
‚Stadt Gottes auf dem Berge’,
des Diakoniezentrums ‚Hephata’ = ,Tue Dich auf ‘
bei Treysa/Kassel, Deutschland
– einer Heimat für von Krisen schon betroffene
behinderte, kranke, sozial geächtete Menschen –
sowie der ersten Bruderschaft
und nicht zuletzt der
Erwachsenenbildung in Hessen/D
und an meine als Vorbilder
wirkenden Eltern
Gedenk-Postkarte 1906: Karl *16.6.1894 – †28.01.1972 und
„Zur Erinnerung an die in Gegenwart Ihrer Majestät der Kaiserin am 15. Aug. 1906 vollzogene
Erna *24.11.1906 – †13.3.1988 Schuchardt, Hamburg/D
Einweihung“ der von Kaiser Wilhelm II. und seiner Frau Auguste Viktoria anlässlich ihrer
Silber-Hochzeit in Würdigung der Gründer- und Aufbauarbeit von Pfarrer Dr. D. Hermann
Schuchard gestifteten Hephata-Kirche Karl, genannt „Nestor“ der Ev. Plakatmission in HH – heute bundesweit
vii
VI VII
www.schuchardts-literaneum.de A2 Krise : Chance © www.prof-schuchardt.de
Geleitwort von Prof. Dr. Norbert Lammert Sehr geehrte
Tisztelt Leser!
Olvasó!
Tisztelt Olvasó!
„Wahre Kunst bleibt unvergänglich“, hat Ludwig van Beethoven einst behauptet. Dass er mit diesem Es ist unüblich,
Nem szokványos dassdolog,
zu einem musikgeschichtlichen
hogy egy zenetörténetiBuch ein Ministerpräsidentdas
könyvhöz egy miniszterelnök Vor-
írjon
Postulat auch im Abstand einiger Jahrhunderte immer noch Recht behalten hat, stellt Erika Schuchardt Nem
wortszokványos
schreibt,
előszót, dolog, hogy
aber
mégis vannak
es gibt
olyan egy
jedoch zenetörténeti
Fälle,
esetek,
wo wir könyvhöz
unsere
amikor bátran egy miniszterelnök
Vorbehalte getrost
sutba dobhatjuk
vergessen írjon
können.
fenntartásainkat.
Besonders
előszót, dann,
mégis wenn der Geist
vannak der amikor
Zeit undbátran
des Ortes unsdobhatjuk
dazu verpflichtet. Der Klas-
ha erreolyan esetek, sutba fenntartásainkat.
in ihrem vielgelobten Buch unter Beweis – allerdings überraschend anders, als man es erwarten würde.
Denn was dieses Werk besonders originell macht, ist nicht die erwartbare Beschäftigung mit dem Különösen,
siker der europäischen az idő
Musik, és hely
Ludwig szelleme
van Beethovenkötelez
gab bennünket.
nämlich am 7. Az 1800
Mai európai
nur zene
Különösen,
klasszikusa,ha erre
Ludwig az idő és hely
van Beethoven szelleme
ugyanis kötelez
1800. bennünket.
május Az európai
7-én aKloster
jelenlegi zene
irodámtól
musikalischen Wirken Beethovens, sondern vielmehr die Auseinandersetzung mit seinem bewegten einige Schritte von meinem jetzigen Büro entfernt, in dem von einem umgebauten,
Leben und den Lehren, die sich daraus für die Bewältigung von Krisen im kreativen Schaffensprozess klasszikusa,
éppen csak Ludwig van Beethoven
pár Theater
lépésnyire, ugyanis
a kolostorból 1800. május 7-én a jelenlegi irodámtól
einstigen Budaer (Budai Teatrum) einátalakított
von großem egykori budai teátrumban
Erfolg gekröntes Konzert. adott
ziehen lassen. Am Beispiel der Lebenskrise Beethovens liefert Erika Schuchardt eine inspirierende éppen
nagycsak
sikerűpárkoncertet.
lépésnyire, a kolostorból átalakított egykori budai teátrumban adott
Interpretation für den Umgang mit Tiefpunkten und die Überwindung im Leben immer nagy sikerű koncertet.
wiederkehrender krisenhafter Situationen und lässt damit Beethovens 9. Symphonie und seine A híres
Den művésztKünstler
berühmten azonbanverbindet
ennél jóvalabertöbbviel és személyesebb
mehr, szál fűzte
auch persönliche Magyarországhoz.
Bande mit Ungarn.
Vertonung von Schillers „Oder an die Freude“ in ganz neuem Licht erscheinen.
A Wir
híres művészt
wissen über azonban
Beethoven,ennélderjóval
gernetöbb
Zeit és személyesebb
in dem szál
Brunszvik-Schloss
A martonvásári Brunszvik-kastélyban és a kismartoni Esterházyak körében fűzte Magyarországhoz.
in Martonvasar und is
A inszívesen időző Beethovenről tudjuk, hogy több művét hazánkban fejezte be,issőt
martonvásári
den Kreisen derBrunszvik-kastélyban
Esterhazy-Familie in és a
Kismarton kismartoni
verbracht Esterházyak
hat, dass er körében
mehrere seiner
In ihrer intensiven und eindrücklichen Befassung mit diesem Thema und dieser Komposition zeigt szívesen
Werke
közülük inidőző
Ungarn Beethovenről
néhányat zu aEnde tudjuk,hat.
komponiert
vendéglátóinak ishogy több
Einige
ajánlott. Aművét
davon hazánkban
hat er
magyar eztfejezte
sogar seinen
nemzet be, sőt
aGastgebern
kötődést azzal
Erika Schuchardt, die ich aus langjähriger Zusammenarbeit im Deutschen Bundestag kenne, ihre große közülük
gewidmet.néhányat
Die a vendéglátóinak
ungarische Nation is
zeigte ajánlott.
sich für A
diesemagyar
Nähe
viszonozta, hogy az 1956-os forradalom képeit mindörökre összeforrasztotta az nemzet
dadurch ezt a kötődést
erkenntlich, azzal
dass sie
Begabung, Denkgewohnheiten ebenso kunstvoll wie gekonnt zu überschreiten und dabei ganz neue viszonozta,
die Bilder der hogy az
Revolution 1956-os
von 1956forradalom
für immerképeit mit denmindörökre összeforrasztotta
erhebenden Takten der Egmond az
Perspektiven zu gewinnen: als Mensch, als Christin, als Wissenschaftlerin, als Politikerin. Als Egmont-nyitány felemelő taktusaival.
Ouvertüre
Egmont-nyitány zusammengeschweißt
felemelő hatte.
taktusaival. Es erfüllt mich mit Freude, dass die überarbeitete
Abgeordnete des Deutschen Bundestages, dem sie zwei Legislaturperioden lang angehört hat, hat sie Örömmel
Ausgabe dertölt el, hogy Erika
Beethoven-Biographie Schuchardt
von Prof. Beethoven-könyvének
Dr. Erika Schuchardt átdolgozott
jetzt auch Dank kiadása
der a a
sich ganz in diesem Sinne in der Bildungs- und Kulturpolitik engagiert und sich auch international als Örömmel tölt
csömöriGloria el,
Gloria hogy
VictisErika Schuchardt
Alapítvány Beethoven-könyvének
jóvoltából immár magyar átdolgozott
nyelven kiadása
is olvasható. Ma
Stiftung
csömöri Vicits
Gloria Victis schon in ungarischer Sprache zu magyar
lesen ist.nyelven
Wir lebenis heute in einer
korátAlapítvány jóvoltából immár olvasható. Ma
Vize-Präsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission und als Gremienmitglied des World Council
of Churches einen Namen gemacht. Dabei ist sie stets vollbildlich ihrem Motto gefolgt: „Sich stellen olyan
Zeit vonválságok
Krisen, welche éljük, amelyek
nicht nur über das nemcsak
Schicksal emberek, de akársondern
von Menschen, egész nemzetek,
gar ganzer sőt
olyan válságok
földrészek korát éljük,
sorsáról amelyek
is döntenek. Mostnemcsakfontos emberek,előhívnunk
de akár egész azt anemzetek, sőt
– Verantwortung leben“. Nach Ludwig van Beethovens Notiz: „Echte Kunst ist eigensinnig“, bestätigt Nationen oder über Kontinente entscheiden. Jetztigazán
ist es erst wirklich wichtig, képességünket,
dass wir
ihr Leben diesen Gedanken verblüffend, denn es wird im Rückblick sozusagen als ein solches földrészek sorsáról
mellyelFähigkeit
az utunkba is döntenek.
gördültaus Most
kövekből fontos igazán
lépcsőt előhívnunk
építhetünk. azt a
Beethoven képességünket,
életműve erre
unsere hervorrufen, den Steinen, die vor unseren Weg gerollt sind, Stufen zu
‚Kunstwerk‘ sichtbar. Mir bleibt, ihr herzlich für ihre Verdienste zu danken, die sie als Parlamentarierin mellyel
bauen. az
Das utunkba
Lebenswerk gördült
von kövekből
Beethoven lépcsőt
lehrt uns építhetünk.
auch das,
is megtanít bennünket. Európának ma biztos támpontokra és olyan ösvényekre Beethoven
Europa braucht életműve
heute erre
sichere
für unser Land erworben hat. is Anhaltspunkte
megtanít
van bennünket.
szüksége, und Pfade,Európának
amelyek welche ma biztos
es zurück
visszavezetik zu seinen
régi támpontokra és olyan ösvényekre
alteA siGl:l abendländisch
önmagához. Meggyőződésem, christ-hogy
van szüksége,
lichen amelyek
führt. Ich visszavezetik
bin davon régi
überzeugt, önmagához.
ezek közé tartozik a német gigász muzsikája is, amiben ott érezzük a közösMeis-
Wurzeln dass auch die Meggyőződésem,
Musik des deutschen hogy
Európa
Das große Interesse an diesem außergewöhnlichen Werk – auch über Deutschland hinaus – wird schon ezek
tersközé
dazu tartozik
zählt, in a német
welcher gigász
wir den muzsikája
Herzschlag is,
des amiben
gemeinsamen ott érezzük
Europas a közös
fühlen Európa
und wir
darin erkennbar, dass es bereits in einer Reihe von Übersetzungen erschienen ist. Ich freue mich, dass szívdobogását, és fölfedezhetjük a német és a magyar nép összekapcsolódó sorsának
diese Beethoven-Publikation jetzt auch im Ungarischen vorliegt und somit einer weiterwachsenden szívdobogását,
hangjait is. és fölfedezhetjük a német és a magyar nép összekapcsolódó sorsának
die Töne des zusammenhängenden Schicksals der deutschen und der ungarischen Nation
interessierten Leserschaft zur Verfügung steht. In diesem Sinne wünsche ich auch dieser neuen entdecken
hangjait is. können wie z.B. in den Klängen der 9. Symphonie, der Europa-Hymne. Vor
Mindezek
diesem fényébenerlauben
Hintergrund engedjék Siemeg,
mir, hogy
Ihnen adas
Német-Magyar
Buch von Frau Társaság
Prof. Dr. oszlopos tagjának,
Erika Schuchardt,
Ausgabe eine ähnliche Resonanz mit vielen weiteren aufmerksamen Lesern. Mindezek fényében engedjék meg, hogy a Német-Magyar Társaság oszlopos tagjának,
Erika Schuchardt
langjähriges Mitglied professzor
des Deutschenasszonynak
Bundestages a könyvét
undades a figyelmükbe
Auswärtigen ajánljam. sowie
Ausschusses
Erika Schuchardt professzor asszonynak a könyvét figyelmükbe ajánljam.
der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft zu empfehlen und der Stiftung Gloria Vicits für ihre
Budapest, 2020wertvolle
außerordentlich nyarán Vorarbeit für das Denkmal und die Übersetzung des Beethoven-
Budapest, 2020 nyarán
Buches zu danken.
Prof. Dr. Norbert Lammert
Präsident des Deutschen Bundestages a.D.
Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Prolog IX
Dr. Orbán Viktor
Dr.Dr.
Orbán
ViktorViktor
Orbanminiszterelnöke
Magyarország
Magyarország miniszterelnöke
Ministerpräsident
VIII IX
IX
Geleitwort von Prof. Dr. Hermann Parzinger „Beethovené az egész világ” – ezt a címet adta emblematikus esszéjének Wilhelm
„Beethoven gehört die ganze
Geleitwort von Prof. Welt“ lautete der
Dr. Norbert LammertTitel von Wilhelm Furt-
Furtwängler egy olyan időszakban, amikor „a világ” sokkal inkább volt elfoglalva
Ludwig van Beethovens Werk ist bereits seit seiner Entstehung im Fokus. Seine Musik hat sich von
wänglers programmatischem Essay zu einer Zeit, als „die Welt“ mehr
a gépfegyverropogás és a zuhanó bombák zajával, mintsem a bécsi klasszikusok
„Wahre mitKunst
dem bleibt unvergänglich“,
Geratter hat Ludwig van Beethoven einst undbehauptet. Dass er mit diesem
Wien aus über die ganze Welt verbreitet, namentlich seine 9. Symphonie in d mit dem 4. Satz und der zenei
Postulat auchharmóniáival.
im Abstand einiger Avon múlt Maschinengewehren
század
Jahrhunderte immerlegnagyformátumúbb dem Geräusch
noch Recht behalten hat,karmestere a fallen-
számára
stellt Erika Schuchardt
Melodie zum Text „Freude, schöner Götterfunken" (nach Friedrich von Schiller) ist so bekannt wie der Bomben beschäftigt war als mit den musikalischen Harmonien der
fast kein anderes Musikzitat. Und dennoch bleiben noch Fragen offen, die nicht nur die Kompositionen, személyesen
in ihrem vielgelobtenisBuchlelkiismereti
unter Beweis válságot
– allerdingsokozó politikai
überraschend anders,szituációból
als man es erwarten – talánwürde.naiv
sondern gerade auch das Leben Beethovens betreffen. Denn Wiener
was
módon – aKlassiker.
dieses Werk
zene hatalmávalDer größte
besonders próbáltDirigent
originell macht, ist des letzten
nicht
meg kitörni. die Jahrhunderts
erwartbare
Úgy vélte, hogy ő, mintversuch-
Beschäftigung mit dem
„politikán
musikalischen Wirken Beethovens, sondern vielmehr die Auseinandersetzung mit seinem bewegten
te, vielleicht
kívül álló művész” naiv,azzal
mit der őrziKraft
meg der Musik aus
integritását, hogyeiner politischen
a Berlini
Leben und den Lehren, die sich daraus für die Bewältigung von Krisen im kreativen Schaffensprozess
Situation
Filharmonikusok
Erika Schuchardt hat sich als „Botschafterin Beethovens“ der Frage nach der Kraft der Musik in
Lebenskrisen und deren Bewältigung angenommen. Wie die Biographie Beethovens Brüche aufweist, ziehen auszubrechen,
élén a humanizmus
lassen. Am Beispiel diederihn
hangját in eine
Lebenskrise persönliche
szólaltatja
Beethovensmegliefert Gewissenskrise
szerte Németországban
Erika Schuchardt eine gestürzt hatte.
és külföldön
inspirierende
so geht es vielen Menschen. Durch den geschärften Blick auf Beethovens Leben kann die Autorin neue egyaránt.
Er glaubte,
Interpretation Furtwängler
für den er alsekkor
dassUmgang mit már
„Künstler aaußerhalb
legkiválóbb
Tiefpunkten und diederWagner-,
Politik“Brahms-
Überwindung seine és Bruckner-
im Integrität
Leben immerbe-
Aspekte eines durch Krankheit und Vereinsamung gesprengten und doch geglückten Lebenslaufs wiederkehrender
interpretátornak krisenhafter Situationen
számított, mégis und lässt damit
Beethoven Beethovens
volt az, akit 9. Symphonie
esszéjében a und seine
zenetörténet
wahrte,
Vertonung indem „Oder
von Schillers er dieanBerliner
die Freude“ Philharmoniker
in ganz neuem Lichtleitete,
erscheinen.um die Stimme des
beleuchten. Dabei verliert sie nie den Blick auf ihr eigentliches Thema: die Lebensbewältigung. középpontjába állít: „Beethovenben föllelhető az egész bonyolult emberi természet
Humanismus in ganz Deutschland und im Ausland zum Klingen zu brin- –
Die gelungene Zusammenstellung von vielfältigem Material, die klugen Interpretationen Erika írja.
gen.
In ihrer Valóban
intensiven mindent
Furtwängler átfogó
galt damals
und eindrücklichen tehetség.schon
Befassung Az ő muzsikája
mit als derThema
diesem nem
besteund elsősorban
Interpret éneklő,
von Wagner,
dieser Komposition mint
zeigt
Schuchardts, lassen die Lektüre zu einem Gewinn werden, der kulturell Interessierten die Lebensreise Mozarté, nem elsősorban architektonikus lendületű, mint Baché,
Erika Schuchardt, die ich aus langjähriger Zusammenarbeit im Deutschen Bundestag kenne, ihre große nem drámaian
Brahms und Bruckner, doch in seinem Essay stellt er Beethoven inneue
den
Beethovens ganz neu erzählt. Der interdisziplinäre Ansatz von Frau Prof. Dr. Schuchardt macht érzékletes,
Begabung, mint Wagneré.
Denkgewohnheiten Az kunstvoll
ebenso ő muzsikája – és ebben
wie gekonnt rejlik sajátos
zu überschreiten jellege
und dabei – mindez
ganz
deutlich, warum sich die Kraft der Beethovenschen Musik in jedem entfalten kann. Mittelpunkt
Perspektiven
egyszerre,
der
zuésgewinnen: Musikgeschichte:
benne mindenals Mensch,
a maga als külön
Christin, als Wissenschaftlerin,
helyére kerül.” als Politikerin. Als
„Beethoven
Abgeordnete offenbart
des Deutschen die
Bundestages, ganze
dem sieKomplexität der
zwei Legislaturperioden menschlichen
lang angehört hat,Natur“,hat sie
Darüber hinaus zeigt die Beschäftigung mit seinem Leben und Werk, dass der Komponist auch noch sichTudjuk, hogy Sinne
ganz in diesem Beethoven milyen und
in der Bildungs- keserves belsőengagiert
Kulturpolitik küzdelmek árán
und sich auchalkotott. Elegendő
international als
an seinem 250. Geburtstag so aktuell ist wie im 19. Jahrhundert: Das beweisen z.B. Erika Schuchardts
schreibtoperájára,
egyetlen
Vize-Präsidentin er,
der „ein wirklich
Deutschen a Fidelióra allumfassendes
utalnunk,und
UNESCO-Kommission Talent.
amely Seinevajúdás
hosszú
als Gremienmitglied Musik ist nicht
után
des World in
született
Council
Sendungen in den Medien: „Von Beethoven lernen: Krisenmanager und Corona“. erster
of Churches Linie
einen vokal,
Namen wie
gemacht. die von
Dabei ist Mozart,
sie stets nicht vorrangig
vollbildlich
meg a korábbi változatból, a Leonórából, s hogy mennyit kínlódott azzal, hogy ihrem Motto strukturell
gefolgt: „Sich in ihrer
stellen
– Verantwortung
Ausdehnung leben“. Nach Ludwigwie
aufgebaut, van Beethovens
die von Bach,Notiz: „Echte
nicht A Kunst ist eigensinnig“,
dramatisch sinnlich,bestätigt
wie
megfelelő nyitányt szerkesszen a színpadi műhöz.
ihr Leben diesen Gedanken verblüffend, denn es wird im Rückblick sozusagen als ein solches
Leonóra-nyitányok egyre
Prof. Dr. Hermann Parzinger die von
grandiózusabb Wagner. Seine
változatait Musik
végül - und darin
elvetette, liegt
hogy ihre
belőlükEinzigartigkeit
a hangversenytermek
‚Kunstwerk‘ sichtbar. Mir bleibt, ihr herzlich für ihre Verdienste zu danken, die sie als Parlamentarierin
Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz ünnepelt
- istLand
für unser szimfonikus
all das hat. költeményei
auf einmal,
erworben und in ihr legyenek,
hat allesmár jóvalbesonderen
seinen azelőtt, hogyPlatz.“ ezt a fogalmat
Co-Vorsitzender der AG Kultur des Petersburger Dialogs egyáltalán megalkották volna.
Wir haben einen Ahnung von den bitteren inneren Kämpfen, die Beetho-
DasA große Interesse an az
tépelődés, diesem außergewöhnlichenéppoly
önmarcangolás Werk – auch über Deutschland hinaus része– wird schon
darin ven ertragen
erkennbar, dass esmusste,
bereits in um
einer seine
Reihe von Musik zuelidegeníthetetlen
erschaffen.
Übersetzungen erschienenEs ist.genügt,
Beethoven
auf
Ich freue mich, seine
dass
muzsikájának,
diese einzige
mint
Oper, Fidelio,
Beethoven-Publikation
az abból kibontakozó
zu verweisen,
jetzt auch im Ungarischen
hősies
dievorliegtpóz,
nach und és
langem az a csillogó,
somit Bemühen
olykor
aus einer
einer weiterwachsenden
szinte
őrjöngő optimizmus,
interessierten Leserschaft ami
zurvon szimfóniáinak
Verfügung fináléitSinne
steht.entstand,
In diesem jellemzi.
wünscheErikaich Schuchardt
auch könyve
früheren Fassung Leonora und darauf, wie sehrdieser neuen
er darum
az alkotó
Ausgabe psziché
eine ähnliche mélyére
Resonanz kívánweiteren
mit vielen hatolni, és ezért Lesern.
aufmerksamen a Beethoven által megtalált,
rang, eine geeignete Ouvertüre für das Bühnenstück zu komponieren. Im-
feloldást jelentő, a muzsikában is tetten érhető útnak a zeneszerző magánéletében
merhátterére
rejlő grandiosere Versionen
koncentrál. Sorrader veszi Leonora-Ouvertüren
és vizsgálja azokat a wurden válsággócokat, schließlich
melyek
verworfen, um zu den gefeierten symphonischen
Beethoven személyes sorsában bőséggel akadtak, és arra keresi a választ, Dichtungen der Konzert- hogy
Reichstagskuppel über dem Plenarsaal des Bundestages säle zuvolt
miként werden,
képeslange bevorsegítségével
az alkotás dieser Begriff újraüberhaupt erdacht wurde.
és újra továbblépni a nyomasztó
– Symbol auch für den 8-PHASEN-KOMPLEMENTÄRSPRIALWEG
Grübeln
Prof. Dr. und Selbstkasteiung
Norbert Lammert
élethelyzeteken. Erika Schuchardt
Präsident des Deutschen Bundestages a.D.
sind ebenso unverzichtbarer
korábban éveken keresztül Bestandteilkutatta, hogy vonmi
im dualen SCHUCHARDT KOMPLEMENTÄRMODELL KRISENMANAGEMENT
Beethovens
módon
Vorsitzender reagál
der Musik
az emberi wietermészet
Konrad-Adenauer-Stiftung diee.V.sichazdaraus entwickelnde
őt ért krízisekre, heroischeminta
és nagyszámú Posealapján
und
kidolgozott egy általános sémát, amelyet „integratív
der strahlende, manchmal fast rasende Optimismus, der das Finale seiner kríziskezelő modellnek” nevez.
Prolog VIII Prolog IX
ASinfonien
szerző nyolc generálisan jellemző,
kennzeichnet. egymásra épülő
Erika Schuchardts Buchfázistversucht,
különböztet in diemeg a válság
Tiefen
der Psyche des Komponisten vorzudringen und konzentriert sich daher
auf die Hintergründe des Lösungsweges, den Beethoven in seiner Musik
X XI
XI
© www.prof-schuchardt.de
fand und der sich auch in seinem Privatleben manifestierte. Es untersucht
leküzdésének útján, amelyet az egyén, mintegy felfelé tartó spirálvonalat követve jár
und erforscht die Krisenherde in Beethovens persönlichem Leben und
végig. Ezt a modellt alkalmazva elemzi Beethoven alkotói pályáját is. A komponista
versucht Antworten darauf zu finden, wie er in der Lage war, deprimieren-
biográfiájának két meghatározó pillérét emeli ki: az úgynevezett Heiligenstadti
de Situationenamelynek
testamentumot, in seinem Leben immer
megírására wieder
az egyre durch
jobban sein Werkbetegsége
elhatalmasodó zu über- –
winden.
hallásának végzetes romlása – késztette a még csupán 31 éves zeneszerzőt, illetve a
már süketen komponált 9. szimfóniát, különös tekintettel az Örömódára. Azaz, hogy
Erikajut
miként Schuchardt hata zuvor
el Beethoven megváltójahrelang die Art undmély
halál gondolatának Weise erforscht, wie
depressziójától, die
a „Gyúlj
ki,menschliche Natur
égi szikra lángja, auföröm,
szent Krisen reagiert,
te drága, und
szép!” auf der Grundlage
exklamációjáig, követve einer gro-
az integratív
kríziskezelő
ßen Anzahl modellben felállított,
an konkreten nyolcfázisú csigalépcsőt,
Verhaltensbeispielen amely végpontján
ein allgemeines Schema a
„testvér lészen das
entwickelt, minden ember”
sie das kirobbanóModell
„integrative optimizmusa fogalmazódik meg. nennt.
der Krisenbewältigung“
ADie
szociológiai
Autorin ésidentifiziert
pszichológiaiachtkutatásokon
allgemeine,keresztül a felnőttképzésből
miteinander verbundene doktorált
Stu-
professzor asszony nagy súlyt fektet a szöveg érthetőségére, a számos
fen auf dem Weg des Einzelnen zur Überwindung einer Krise, die einer keresztutaláson,
muzikológiai, kultúr- és művészettörténeti, grafológiai kitekintésen, idézeten,
Aufwärtsspirale folgen. Anhand dieses Modells analysiert sie Beethovens
kiegészítő apparátuson túl az elméletet gazdagon vizualizált formában is követhetővé
kreativen Werdegang. Sie hebt die beiden Hauptpfeiler der Biographie des
teszi az olvasók számára.
Komponisten hervor: das Heiligenstädter Testament, das er als Reaktion
aufRockenbauer
Dr. seine fortschreitende
Zoltán Krankheit – die fatale Verschlechterung seines
a Gehörs - schrieb,örökség
nemzeti kulturális und dieminisztere
Neunte Symphonie,
(2000-2002) die er im Alter von nur 31
Jahren schrieb, und insbesondere die Ode an die Freude, die er vertonte,
als er bereits taub war. Mit anderen Worten zeigt Erika Schuchardt in ih-
rem Buch auf, wie Beethoven von der tiefen Depression des Gedankens an
den erlösenden Tod zum Ausruf „Freude, schöner Götterfunken, Tochter
aus Elysium!“ übergeht und dabei die achtstufige Treppe des integrativen
Modells der Krisenbewältigung durchläuft, die in dem sprühenden Opti-
mismus des „ alle Menschen werden Brüder“ gipfelt.
Die in der Erwachsenenbildung promovierte Professorin legt über sozio-
logische und psychologische Forschungen hinausgehend großen Wert auf
die Verständlichkeit des Textes und macht dem Leser die Theorie in reich-
haltig visualisierter Form ergänzt durch zahlreiche Querverweise, musik-
wissenschaftliche, kultur- und kunsthistorische, graphologische Erkennt-
nisse, Zitate und zusätzliche Erläuterungen begreifbar.
Dr. Zoltán Rockenbauer
Minister für nationales Kulturerbe (2000-2002)
Nagy János Beethoven és a Halhatatlan kedves c. szoborkompozíciója Martonvásár főterén.
János Beethoven és a Halhatatlan
NagyXII Fotó:kedves
Mátyásc. Lőrinc.
szoborkompozíciója Martonvásár főterén.
Fotó: Mátyás Lőrinc. XIII XIII
XII
©©www.prof-schuchardt.de
www.prof-schuchardt.de
Prológus a magyar
„Meilenstein kiadáshoz
auf dem Weg zur geistig-seelischen Erneuerung und Versöhnung“:
• 1984 Weltkonferenz des Lutherischen Weltbundes, LWB, in Ungarn
Mérföldkövek a szellemi-lelki megújulás és megbékélés útján:
• 2006 Gründung der Mahnwache Gloria Victis
• Was
1984-ben
mag, soMagyarországon megrendezésre
werden Sie sich, lieber Leser, fragen,kerül az Evangélikus
Veranlassung Világgyűlés
dazu gegeben haben,
• dass
2006-ban
eine in létrejön a Gloria
Ungarn hoch Victis Stiftung
angesehene Emlékhelydie Übersetzung des Buches einer bis-
her in Ungarn völlig unbekannten deutschen Wissenschaftlerin über Ludwig Van
Beethovens
Joggal Krisenüberwindung
kérdezheti a kedves olvasó, undmiseine Versöhnung
lehet mit sich
az oka annak, selbst,
hogy egyder Welt
köztisz-
und Gott übernommen hat. Doch es gibt erstaunliche Zusammenhänge.
teletnek örvendő magyar alapítvány egy Magyarországon eddig teljesen is-
meretlen tudós asszonynak Ludwig van Beethoven alkotói ugrásáról és ön-
„Wenn das Geheimnis zu groß ist, wagt man nicht zu widerstehen.“,
magával történt megbékéléséről írott munkáját a világ okulására és Isten
sagt Antoine De Saint-Exupéry’s „Kleiner Prinz“.
dicsőségére lefordítja.
„Das Geheimnis A következő
der Erlösung oldalakon meglepő összefüggésekre lelhe-
ist die Erinnerung.“,
tünk. Szolgáljon az alábbi három idézet mindezekhez bevezetőül:
meint die deutsche Schriftstellerin, Herna Brandenburger.
Gloria Victis Emlékmű (Csömör, 2006., Vig János alkotása; fotók: Tiszai Á. és Mátyás S.) George
„Ha a Santayanas Weisheit
titok túl nagynak tűnik, dient der gemeinnützigen
nem merünk ellenállni”
Stiftung Gloria Victis als Motto: – mondja Antoine de Saint-Exupéry kis hercege.
„Die sich des Vergangenen nicht erinnern, sind dazu verurteilt,
Gloria Victis Emlékmű (Csömör, 2006., Vig János alkotása; fotók: Tiszai Á. és Mátyás S.) es noch einmal titkát
„A megváltás zu erleben.“
emlékezésnek hívják”
– véli Herma Brandenburger német írónő.
• Als ich ein Kind war, träumte ich in Gedanken von Ungarn, von schluchzenden
George
GeigenSantayana bölcselete
der ungarischen Tänze,pedig a Gloria Victis
der „Czardas-Fürstin“ z.B.,Alapitvány tevékenysé-
und von der ungarischen
gének szolgál
Urkraft in der jelmondatául:
Weite der Puszta. Staunend vernahm ich von unseren deutschen Dich-
tern, vonaTheodor
„Akik Körner
múltjukra nem (Trauerspiel
emlékeznek, Zriny), ítélve,
arra vannak Heinrich
hogy mégHeine (z.B.átéljék
egyszer Ungarn azt.und
”
Im Oktober 1849) und Adalbert Stifter (Erzählung Brigitta), dass die Ungarn mit
Gyermekkoromban képzeletben
ihrer rätselhaften Herkunft sokat kalandoztam
und eigenständigen Kultur inmitten des Magyar országon.
riesigen slawi-
Lenyűgözött a Csárdáskirálynő
schen Siedlungsraumes, am Randetáncait
des kaum szenvedélyesen kísérő hegedűszó
kleineren germanischen Raumes seités
a eh
hatalmas kiterjedésű
und je unsere pusztában
– und damit lakozó
auch meine magyar őserő.
– norddeutsche Németbeschäftigten.
Phantasie íróink és köl-
tőink munkáiban (pl. Theodor Körner1, Heinrich Heine2, valamint Adalbert
Beethovens
Stifter 3 Lebenswegtapasztaltam,
) meglepődve steigerte noch hogy
mehr mein Interesse annemcsak
Magyarország den Magyaren,
az énanészak-
die-
ser „urwüchsigen, ungebändigten Nation“, wie deren ‚Sohn’, Franz Liszt, die
német fantáziámat bizsergette meg, de e nép – a hatalmas szláv világtól övez- Ungarn
bezeichnete (Lina Ramann, 1881, Band 2, S. 224).
ve, a nem kisebb germán kultúrkör peremén – sejtelmes eredetével és sajátos
műveltségével őket is megihlette. Beethoven életútja még jobban felkorbácsol-
ta a magyarok – ahogy magát e nemzet fiaként emlegető Liszt Ferenc nevezte
őket: „tőrőlmetszett és zabolátlan”4 nép – iránti érdeklődésemet.
1
Zriny c. dráma
XIV 2
Magyarország és 1849 októberében c. versek
3
Brigitta c. elbeszélés
4
Lina Ramann: Franz Liszt als Künstler und Mensch. Breitkopf & Härtl, Leipzig, 1881. 2. köt., 224. o.
XIV XV
_Beethoven_Buch2012_2018-01-24_szerk_corring1.indd 14 2020. 09. 10. 19:32:24 XV
Zu dem folgenschweren Brief des Pfarrers Zoltán Dóka – baren Konsequenzen für mich folgten auf dem Fuße: Ausschluss aus der Weltkonfe-
„Ein ‚erster‘ Meilenstein auf dem Weg zur geistig-seelischen Erneuerung renz, Androhung von Gefängnis, Einschaltung der Botschaften u.a.
Dóka Zoltán lelkész merész hangú leveléről
und Versöhnung“ Am Ende setzte sich die Diplomatie durch, ich ‚musste‘ am Wahlgang beteiligt wer-
den, konnte zwar die Wahl Bischof Káldys im kommunistischen Kader nicht verhin-
• Als ich
Amikor a als Delegierte
Német der Synode
Evangélikus der Evangelischen
Egyház zsinati, egyben Kirche Deutschlands
a Lutheránus Világszö- dern, aber den Prozess in die Öffentlichkeit tragen, der vielen der Delegierten bisher
und als solche des Lutherischen Weltbundes zur Weltkirchenkonferenz 1984
vetség küldötteként részt vettem az 1984-es budapesti konferencián, kettős vorenthalten und demzufolge nicht bewusst geworden war. Tags darauf führte der
nach Budapest entsandt wurde, reiste ich als Botschafterin in doppelter Funktion: Wahlsieger Káldy bereits seinen vorab aufgezeichneten Propagandafilm zu seiner
küldetésnek tettem eleget.
offiziell als Delegierte, Hivatalosan
inoffiziell als geheimeegyike voltam
Postbotin a delegáltaknak,
zur Übermittlung nem
des „Kas-
hivatalosan Wahl allen Delegierten im Stadion vor.
sibers“, des pedig
Pfarrersegy olyan
Zoltán titkos futár
Dóka-Brief, undszerepét töltöttem
so als engagierte be, akiimazKampf
Christin igazságot
um Wenige Wochen später ereignete sich dann das von aller Welt als solches empfunde-
körömszakadtáig hirdető keresztyénként Dóka Zoltán lelkész nyílt
Gerechtigkeit um jeden Preis. Unser Ziel war es, die sehr fragwürdige und umstritte- levelé-
ne – wenn auch für einen Christen schon gedanklich verbotene – sog. „Gottesurteil“.
nek
ne az átadására des
Nominierung vállalkozott. A Dóka-levél
Bischofs Zoldán Kaldy zum tartalmának
Präsidenten megismertetésével
des Lutherischen Bereit für eine diplomatische Weltreise traf Bischof Zoldán Káldy auf dem Frank-
Weltbundes
Káldy Zoltándurch den Inhalt
püspöknek des Dóka-Briefes
a Lutheránus ‚legal‘ zu verhindern.
Világszövetség Mein Risiko
elnöki posztjára tör- furter Flughafen der Schlag, es folgte ein langes, schweres Krankheitslager, und der
war der zu erwartende Ausschluss aus der Weltkonferenz im kommunistischen
ténő kérdéses és erősen vitatott jelölését kívántuk legális körülmények között Sys- selbstgefällige Diktator stand, als Bettler um die Pflege in Deutschland bittend, zu-
tem.
megakadályozni. tiefst gedemütigt da.
• Als praktizierende Christin fühlte ichfelelősséget
mich vor Gott dafür verantwortlich, den Pfarrer Zoltán Dóka aber erhielt sechs Jahre danach, 1990, von der Theologischen
Gyakorló keresztyénként Isten előtt éreztem azért, hogy Dóka Fakultät der Zürcher Universität einen Ehrendoktortitel. Im kleinen Ort Hévízgyörk,
‚politischen‘ Brief Pastor Zoltán Dókas allen Delegierten der Weltkonferenz per-
Zoltán ev. lelkipásztor politikai töltetű levelét a világgyűlés minden küldötté-
sönlich auszuhändigen, um die bigotte Regentschaft des Patriarchen Bischof Zoldán wohin er zwei Jahre nach dem Volksaufstand von 1958 verbannt worden war, wurde
nek személyesen
Káldys átadjam. Célom
– ein ‚gehorsamer’ Diener ezzel az volt, hogy a gyakorlatilag
des kommunistischen Staates und einszáműzött
‚verleug- eine Straße nach ihm benannt. Der im Jahre 2000 verstorbene Seelsorger Dóka wird
lelkész
nender’ Diener Gottes – jedermann durch die verbotene undeljusson
betiltott és elhallgattatott hangja mindenkihez és fényStimme
verschwiegene derül- heute in der ungarischen Evangelischen Kirche hoch geehrt, und dieser berühmte
jön
desKáldy Zoltán
verbannten püspöknek
Seelsorgers – a kommunista
offenzulegen, zu entlarvenállam
in deralázatos alattvalójának,
unbeirrbaren Hoffnung, Kassiber wird von vielen als ein „ ,erster‘ Meilenstein auf dem Weg zur geistig-see-
ám Isten hamis szolgájának – zsarnokian bigott uralmára. Mindezt abban a
Káldys Präsidentschaft doch noch im letzten Augenblick verhindern zu können. lischen Erneuerung und Versöhnung“ verstanden.
Es gelang mir,
csalhatatlan den Dóka-Brief
reményben „aufhogy
tettem, meinemígyHerzen“
sikerülunerkannt
majd az nach Ungarn
utolsó einzu-
pillanatban
schleusen und am Morgen der Wahl allen megválasztását.
Kopisten an sieben vorhandenen Kopier- • Später erlebte ich als Mitglied des Deutschen Bundestages, MdB, 1994 und als
megakadályozni Káldy elnökké történő Delegierte im Deutsch-Ungarischen Parlamentarier-Ausschuss ein Jahrzehnt lang
geräten portionsweise pünktlich zwei Stunden vor Sitzungsbeginn jeweils 70 Kopien
A abzutrotzen,
levelet sikerült a „szívem
darauf bauend,fölött” elrejtve
dass der becsempésznem
brisante deutsche Text fürMagyarországra.
sie unverständlichA noch vertiefter die vorgefundenen, so grundlegenden politischen Konflikte und rang
sein würde.
választás Jedem Delegierten
reggelén, pontosan kéthändigte ichazeine
órával Kopie
ülés nach Betreten
megkezdése előttdes hermetisch
a hét rendel- auf allen Ebenen um die Aufrechterhaltung des offenen, kontinuierlichen Dialogs in
abgeschlossenen Népstadions persönlich aus. Die Atmosphäre war gespenstisch, da wahrhaftiger Begegnung.
kezésre álló fénymásológép kezelőjénél leadtam a rendelést 70-70 fénymáso-
fast alle Ränge des viel zu großen Stadions durch Vorhänge verhüllt waren. Die abseh-
lat elkészítésére – bízván benne, hogy a kényes tartalmú német szöveget nem Hier ist für mich die Parallele zu der jüngst, 2006, in Ungarn gegründeten Stiftung
Gloria Victis, gewidmet den 100 Millionen Opfern des Weltkommunismus. Ihr
Gründer Sándor Mátyás kämpfte wie ich lebenslang um die Unantastbarkeit der
Würde des Menschen und setzte dafür sein Leben ein. Umso glücklicher bin ich, dass
er, der Inspirator Sándor Mátyás, sich ausdrücklich als Stiftungsgründer dazu ent-
schlossen hat, selbst der Übersetzer meines Buches zu sein. Ich weiß, dass Gott mir
auf ungewöhnlich „zauberhafte Weise“ keinen besseren Übersetzer schenken konnte
als Anwalt zur Übermittlung der Versöhnungsbotschaft. Danke!
Zur Stiftung Gloria Victis –
„Ein ‚zweiter‘ Meilenstein auf dem Weg zur geistig-seelischen Erneuerung“
Die lebendige Mahnwache Gloria Victis – „ein ‚zweiter‘ Meilenstein“ für diese fast
‚reformatorisch‘ zu bezeichnende „geistig-seelische Erneuerung und Versöhnung“ –,
ist die ungarische gemeinnützige Stiftung Gloria Victis, deren Gründer und Vor-
sitzender Herr Sándor Mátyás ist, der folgendes sagte:
XVI A Gloria Victis Alapítvány kuratóriuma az emlékmű avatásakor
XVI XVII
„Da auf der Ebene der geschichtlichen Beurteilung der klassenkämpferischen Ver- Der Stiftungsvorsitzende Sándor Mátyás führt aus:
wüstungen in vielerlei Hinsicht auch noch heute Verharmlosung und Verunglimp- „Beethoven hing bekannterweise an Ungarn und der ungarische Adel war von
fung zu registrieren sind, fokussiert diese Stiftung sich in erster Linie auf die objektive ihm angetan. Eine ganze Reihe seiner Werke widmete er den Mitgliedern der Fami-
geschichtliche Aufklärungsarbeit, sie tritt zweierlei Maßstäben und Doppelmoral in lie Brunswick. Laut Forschungen soll er dreimal in Ungarn gewesen sein1, und vier
der Geschichtsbetrachtung entgegen. Werke von ihm wurden auf ungarischem Territorium uraufgeführt2, unter ihnen die
Das Stiftungscredo auf ihrer Webseite ist eindeutig: ‚Wir trauern gleichermaßen um C-Dur Messe, und er hat sie in Kismarton (dem heutigen Eisenstadt) eigenhändig
alle Menschen, die unter den Diktaturen des 20. Jahrhunderts einen gewaltsamen Tod dirigiert. Mit zahlreichen ungarischen Komponisten stand er in Verbindung.”
erlitten, und kennen unter diesen keine Opfer zweiter Klasse.‘ Beethoven wird in Ungarn wie kein anderer ausländischer Komponist geehrt. Dem-
Die Organisation hat 2006 anlässlich des 50. Jahrestages des ungarischen Volks- entsprechend ist er von lauter Rätseln umgeben:
aufstandes das erste Mahnmal der Welt zum Andenken an die 100 Millionen Op-
fer des Weltkommunismus errichtet. An der Rückwand des Denkmals ist der Text • War Josephine Brunswick tatsächlich die unbekannt gebliebene „unsterbliche Ge-
der Resolution 1481 des Europarates (2006) zur Notwendigkeit der internationalen liebte”? – vgl. im L. v. Beethoven-Buch, S. 164.
Verurteilung von Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime auch in deutscher • Ist die Geschichte des „Weihekusses”, den Beethoven dem Wunderkind Franz
Sprache zu lesen. Dank der zahlreichen zweisprachigen Gedenktafeln ist das Denk- Liszt nach einem Konzert 1823 in Wien gegeben haben soll, wahr oder nur eiane
malgelände in der Großgemeinde Csömör, am nordöstlichen Rande von Budapest, Legende? – vgl. im L. v. Beethoven-Buch, S. 16.
in den letzten Jahren eine internationale Mahnstätte geworden. Mit demokratischem • Beeinflusste tatsächlich die volkstümliche Melodieführung des ungarischen Wein-
Selbstbewusstsein organisiert die Stiftung Geschichtskonferenzen, leistet ferner lite- leseliedes nach einem Gedicht von Sándor Kisfaludy die Vertonung der „Ode an
raturgeschichtliche Arbeit und ist als Buchherausgeber und Übersetzer tätig; jüngst die Freude”? – vgl. im L. v. Beethoven -Buch, S. 192.
durch den landesweiten Schüler-Erzähl-Wettbewerb im Internet bekannt geworden Die Autorin kann hierzu nicht Stellung nehmen. Anmerken möchte sie hier jedoch,
unter dem Titel: ‚Das haben mir meine Eltern bzw. meine Großeltern erzählt: Familien- dass
geschichten aus den kommunistischen Jahrzehnten.‘ “ • Ludwig Van Beethovens „Egmont-Ouvertüre“ für den Volksaufstand 1956 zum
musikalischen Symbol wurde – vgl. im L. v. Beethoven-Buch, S. 210-211.
• Im Rahmen meiner Forschungsarbeiten zum Umgang mit Krisen hat mich als Bil-
dungsforscherin und Autorin das krisenbelastete Leben von Ludwig Van Beetho- Nach der Niederschlagung „dieses heldenhaften Freiheitskampfes des ungarischen
ven besonders beschäftigt. Auf den Spuren Beethovens habe ich seinen mühseligen Volkes“, so kommentiert Sándor Mátyás, „folgte die mehr als drei Jahrzehnte lange
Weg „per aspera ad astra“ – „über das Leid zu den Sternen“ – erschlossen aus über Ära Kádár. Sie war anfangs blutgierig, dann mäßigte sich der Terror, zum Schluss
2000 überlieferten Briefen, ungezählten, inhaltlich verfälschten, aber jüngst korri- legte die weiche Diktatur Wert auf Schaufensterpolitik.“ So hat es die Autorin – wie
gierten Tagebüchern und Kommunikationsheften (in Folge der Taubheit), und nicht eingangs berichtet – auch auf der Budapester Weltkonferenz des Lutherischen Welt-
zuletzt aus seinem musikalischen Oeuvre. Besonders erfreulich ist nun, dass diese, bundes 1984 empfunden.
die Tyrannei verabscheuende Stiftung Gloria Victis jetzt auch mit der Übersetzung
meines Buches den Geist Ludwig Van Beethovens für sich entdeckte. Noch heu- Möge der Geist von Ludwig Van Beethoven, der durchdrungen von „rückhaltlo-
te – nach fast zwei Jahrhunderten – ist Ludwig Van Beethoven das Vorbild eines sem Wahrheitsdrang”3 ein kompromissloser Freiheitskämpfer war, das beispielhafte
versöhnenden Krisenmanagers, der allein um der Wahrhaftigkeit willen z.B. die zu- Vorhaben der Stiftung Gloria Victis befruchten.
nächst geplante Widmung seiner Sinfonie an den „Verräter der Menschenrechte“, den
sich selbst krönenden Napoleon Bonaparte, erbost ausradierte – sichtbarer Beweis
bis heute das große Loch auf der Partitur-Titelseite –. Von Beethovens Lebens-Spiral-
weg können wir lernen, die Kraft zu gewinnen, uns selbst zu besiegen, gemäß seinem
fast täglichen Gebet: ____________
1
1896 in Pressburg, 1800 in Buda und 1807 Kismarton
2
Messe in C-Dur Op. 86 in Kismarton am 13.9.1807, König Stephan Op. 117 in Pest, dem Deut-
„Gott! Gib mir Kraft, mich zu besiegen.“ –
schem Theater am 9.2.1812, Die Ruinen von Athen Op. 113 ebenda und Opferlied Op. 121b Press-
vgl. im L. v. Beethoven-Buch, S. 16 burg am 23.12.1822
3
Abert, Hermann: Zu Beethovens Persönlichkeit und Kunst, 1925., S. 24
XVIII XIXJede Krise : eine Chance
auf dem komplementären
8-fachen Lebens-Spiralweg
Prolog: Es begann mit einem Kindheitstraum -
Zu 150 Jahren Freundschaft Deutschland-Japan
Im Gedenken an die Opfer der Fukushima-Katastrophe 2011 -
In großer Hochachtung vor der Solidarität japanischer Menschen*
Einmal hinter das Geheimnis der kunstvollen altchinesischen,
von Japan übernommenen Zeichen zu kommen. Das war mein
Wunsch, seitdem mir meine Wahl-Großmutter, Frau eines Kon-
suls in Asien**, von ihrer Reise einen japanischen Lampion mitge-
bracht hatte, dessen schwarzer Lackständer wie ein Kalligraphie-
Zeichen handgearbeitet war und dessen glutrote Laterne wie die
aufgehende Sonne in der japanischen National-Flagge glüht. Sie
entführte mich in diese fremde, japanische Welt, während sie mir
von den Menschen und ihren Gebräuchen und Sitten erzählte. Ich
hörte die Seide rascheln, lauschte dem Klang der Koto, träumte
von der Kirschblüte im Palastbezirk von Kyoto.
Als ich mich dann der Forschungs-Thematik Krisen-Manage-
ment zuwandte, entdeckte ich, dass unser deutscher Ausdruck
‚Krise‘ adäquat mit nur einem einzigen chinesischen Schrift-
zeichen beschrieben wird, das die deutschen Begriffe ‚Ge-
fahr‘ und ‚Chance‘ vereint, was allerdings meinen Wissensdurst
nicht etwa schon stillte, sondern neu entfachte (s.S.65 Fn.26). Das
erste entschlüsselte Geheimnis war also: ‚Jede Krise: eine Chance‘
(s. oben das Logo der Kolumne und der Komplementär-These, vergl. S.47).
Als Kind las ich bereits auf Anregung meiner Mutter asiatische
Literatur, zunächst Pearl S. Buck, Ostwind, Westwind, Die Frau
des Missionars, Die gute Erde und nicht zuletzt die Auto-/Biogra-
phie der späteren Nobelpreisträgerin The Child who never grew,
* s. auf der DVD meine Rundfunk-Sendung : 25 Jahre nach der Reaktorkatastrophe
Tschernobyl im DLF am 3.4.2011 mit Kritik an der Instrumentalisierung der Fuku-
shima-Katastrophe in den Medien www.prof-schuchardt.de/tschernobyl
Zöllner, Reinhard (2011): Japan. Fukushima. Und Wir. Zelebranten einer nuklea-
ren Erdbebenkatastrophe
** ihre Initialen A. v. W. (Anna von Wieser) zieren noch heute die
Silberbechergravur auf meinem Schreibtisch
Prolog - I -
XX
Prolog © www.prof-schuchardt.deSie können auch lesen
