Dorfblattl Marlinger - Ausgabe März 2023
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 1
Dorfblattl
März 2023 | Nr. 2
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Muansch du mi ?
Für die Titelseite der Märzausgabe des Marlinger Dorf-
blattes greifen wir auf ein Gedicht von Maridl Inner-
hofer zurück. Die Mundartdichterin wurde am 2. April
1921 in Marling geboren. Drei Wochen darauf wurde
ihr Vater, der Lehrer Franz Innerhofer, während eines
Trachtenumzugs in Bozen von einem Faschisten er-
schossen.
Das Titelbild ist dem Buch „Muansch du mi“ entnom-
men. Eine weitere Erklärung erübrigt sich wohl. Pas-
send zu den aktuellen Problemen politischer, wirt-
schaftlicher und sozialer Natur, haben wir das Gedicht
„In fimf Minutn zwelfe“ ausgewählt:
I hon die Bluamen gfrogg
wia spat’s isch:
In fimf Minutn zwelfe!
I hon die Veigl gfrogg
wia spat’s isch:
In fimf Minutn zwelfe!
I hon die Berg gfrogg
wia spat’s isch:
In fimf Minutn zwelfe!
I hon in Herrgott gfrogg
wia spat’s isch:
I hon’s in fimf Minutn zwelfe,
obr vielleicht geaht sie vir,
meine Uhr!
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 2 · März 2023
AUS DER GEMEINDE
EDV (elektronische Datenverarbeitung)
Wie in den letzten Ausgaben nische in der Gemeinde. die Funktionsfähigkeit der welche er immer aktualisiert
des Marlinger Dorfblattls Hauptsächlich aber kümmert Computer-Netzinfrastruktur, und verwaltet. Zudem be-
werde ich über ein Amt der er sich um alle Probleme, also alle mit den Computern wertet er die technische Si-
Gemeinde Marling berich- welche mit den Computern, verbundenen Geräte, vom tuation und gibt Vorschläge
ten: diesmal über die EDV, den digitalen Plattformen Drucker über WLAN-Router zur technischen Erweiterung.
die elektronische Datenver- und Softwareanwendun- bis zu den Servern. Ein Auf- Patrick Weger
arbeitung. Luca Dorigatti gen auftreten. Er kontrol- gabenbereich ist die Web-
kümmert sich um alles Tech- liert stets den Zustand und seite der Gemeinde Marling,
Glasfaseranschluss
Geehrte Bürger/innen, Alle Anfragen für einen Glas- Link https://infranet.bz.it/be- setzung mit entsprechenden
Geschätzte Unternehmen, faseranschluss, welche nach stellung-glasfaseranschluss/ Verantwortlichkeiten:
bezugnehmend auf die be- dem 02.04.2023 eingehen, (Klick auf „Marling“) inner-
vorstehenden Arbeiten zur können im Zuge der Vervoll- halb 02.04.2023 vorzu- 1. Infrastrukturarbeiten
Vervollständigung des Glas- ständigung des Glasfasernet- nehmen. Unter dem Link a) Die im Beitrag inbegrif-
fasernetzes in der Gemeinde zes nicht mehr berücksich- sind jene Anschriften auf- fenen Arbeiten
Marling, teilen wir Ihnen mit, tigt werden. gelistet, die im Rahmen Die einmalige Erschlie-
dass die Online-Bestellungen Online-Bestellung Glasfa- des Projektes erschließbar ßungsgebühr umfasst die
bis zum 02.04.2023 zur ein- seranschluss sind. Verrohrung auf dem öffent-
maligen Erschließungsge- Damit Ihr Gebäude im Rah- Die Anschriften der Nör- lichen Grundstück (bis zum
bühr von 100 € + MwSt. pro men des Projektes an das der-Straße, an der Gren- Übergabeschacht an der
Wohneinheit für Privatnutzer Glasfasernetz angeschlossen ze zu Algund werden mit Grundstücksgrenze), die Ver-
und 200 € + MwSt. pro Ge- werden kann, ist es notwen- einem anderen Baulos ans legung des Glasfaserkabels
schäftseinheit für Unterneh- dig, eine Online-Bestel- Glasfasernetz von Algund bis zum ersten Eintrittspunkt
men durchgeführt werden lung auf der Internetseite angebunden. ins Gebäude (Keller, Gara-
können. der Infranet AG unter dem Weiters erinnern wir an die ge, Zählerraum usw.) und
wichtigsten Phasen der Um- dort die Installation der Ter-
minierungsbox (BEP) sowie
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 3
Kollaudierung der Glasfaser. a) Montagekit (OTO-Dose mit Spleißgerät durchzuführen. sierten Providern bekannt,
Die Rechnung für die reali- 30 / 50 m Glasfaserkabel) An diese OTO-Dose, die im damit sie ihre auf Glasfaser
sierten Anschlüsse wird nach b) Terminierung (Spleißen) Glasfaser-Kit bereits vormon- basierenden Internet Diens-
Abschluss der Arbeiten von- der Fasern in der OTO-Dose tiert ist, wird später der Router te den Endnutzern anbieten
seiten der Infranet zugestellt, ist bereits durchgeführt. Das vom Provider für den Aufbau können.
deshalb ist keine Anzah- andere Kabelende muss in der Internetverbindung an-
lung vorab zu tätigen. der Endbox BEP mit Steck- geschlossen. 4. Vertrag mit dem Provi-
buchsen (LC/PC) durch ein der für schnelles Internet
b) Die Arbeiten zu Lasten zertifiziertes Unternehmen 3. Aktivierung des Glasfa- Nach Durchführung der
des Endnutzers terminiert werden. sernetzes Arbeiten zur gebäudeinter-
Für die Verlegung der Leer- Der Endnutzer oder dessen Nach erfolgter Kollaudie- nen Verkabelung muss sich
rohre auf dem Privatgrund- Hauselektriker bzw. eine Bau- rung aller errichteten Glas- der Endnutzer für die dar-
stück (vom Übergabeschacht firma muss diese optische faseranschlüsse wird die auffolgende Aktivierung der
bis zum ersten Eintrittspunkt Telekommunikations-steck- realisierte Netz-Dokumen- auf Glasfaser basierenden
im Gebäude) sowie gebäu- dose (OTO) am gewünschten tation auf Korrektheit ge- Internetdienste und entspre-
deinterne Verkabelung (vom Endpunkt (ideal im Wohnbe- prüft und in das einheitliche chende Tarife schlussendlich
BEP bis in die Wohnung) reich) installieren und ein dort Informationssystem imple- an einen Provider wenden.
muss der Endnutzer selbst angeschlossenes Glasfaserka- mentiert, schließlich kann Diese bieten verschiedene
Sorge tragen. bel bis zum Übergabepunkt das komplette Glasfaser- Vertragsformeln an.
Diese Arbeiten der Verle- der Gemeinde/Infranet (End- netz in Betrieb genommen
gung der Leerrohre können box BEP im Keller, Heiz- oder und aktiviert werden, eine Wir danken für die Zusam-
in Eigenregie oder auf eigene Zählerraum) verlegen (siehe individuelle Aktivierung menarbeit und stehen für
Kosten von einer vom Haus- oben angeführte Abbildung). ist nicht möglich. In dieser eventuelle Rückfragen zur
eigentümer/in beauftragten Danach ist das Spleißen der Phase gibt die Infranet das Verfügung.
Firma oder einem Fachmann Fasern mit einem speziellen aktivierte Netz allen interes- Infranet AG
durchgeführt werden.
Diese Arbeiten bilden die
Voraussetzung für die Ver-
legung der Glasfaser und
Installation der Terminie-
rungsbox (BEP).
2. Gebäudeinterne Glasfa-
serverkabelung
Bevor Sie jedoch mit der Ak-
tivierung der Internetdienste
durch den erwählten Provi-
der fortfahren können, ist es
notwendig, die gebäudein-
terne Anbindung vom Haus-
anschlusskasten (BEP) bis in
die Wohnung zu verlegen.
Für die gebäudeinterne Ver-
legung, welche zu Lasten des
Endnutzers auszuführen ist,
wird ein Glasfaser-Kit benö-
tigt, das beim Hauselektri-
ker kostenpflichtig bezogen
werden kann.
Das Glasfaser-Kit umfasst fol-
gende Teile entsprechend der
beigefügten Abbildung:
1. Übersicht Cluster Marling
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 2 · März 2023
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Feuerwehr zählt nun mehr als 80 aktive Mitglieder
V.l.n.r.: Abschnittsinspektor Matthias Gamper, Bezirksfeuerwehrpräsident Erhard Zuech, Bürgermeister Felix Lanpacher, Markus Kaserer,
Hannes Mair, Klaus Gamper, Hermann Matzoll, Hannes Öttl, Hubert Kofler, Georg Ladurner, Daniel Pichler, Patrik Rungg und Kommandant
Andreas Gögele
Haben einige Vereine sehr Männer und eine Frau zu- Andreas Gögele, bevor er auf ließ das Jahrzehnt mit einem
unter der Coronapandemie sätzlich in den aktiven Dienst das vergangene Jahr zurück- Kurzfilm, der von Thomas
gelitten, ist es der Freiwilli- eingetreten. Damit zählt die blickte, allen Feuerwehrleu- Mair zusammengestellt wur-
gen Feuerwehr Marling so- Freiwillige Feuerwehr Mar- ten für diesen besonderen de, Revue passieren.
gar gelungen, gestärkt aus ling am 31. Dezember 2022 Einsatz gedankt. Ein weiterer Höhepunkt der
dieser schwierigen Phase he- insgesamt 81 aktive Feuer- Zu 61 Einsätzen ist die Feuer- Hauptversammlung war die
rauszutreten. Nicht nur, dass wehrleute, 13 Mitglieder der wehr Marling im Jahr 2022 Ehrung verdienter Feuer-
während der gesamten Pan- Jugendgruppe, 24 Mitglieder ausgerückt. Es handelte sich wehrleute. So wurden Markus
demiezeit die Einsatztätigkeit außer Dienst, zwei Ehrenmit- dabei ausschließlich um Kaserer, Georg Ladurner und
uneingeschränkt durchge- glieder und sechs Förderer. technische Einsätze. Hinzu Patrik Rungg für ihre 15jäh-
führt werden konnte und die Dass jede/r dieser Aktiven kamen noch 64 Übungen rige aktive Mitgliedschaft
Bevölkerung somit zu keiner auch gebraucht wird, hat der und mehrere Ordnungs- und mit dem Verdienstkreuz in
Zeit auf die Unterstützung große Waldbrandeinsatz am Bereitschaftsdienste. 14 Feu- Bronze ausgezeichnet. Für
der Feuerwehr verzichten 4. Februar 2023 am Marlin- erwehrleute aus Marling bil- 25 Jahre aktiven Dienst in der
musste, hat es auch einen ger Berg gezeigt, wo unsere deten sich zudem bei meist Feuerwehr erhielten Klaus
starken Mitgliederzuwachs Feuerwehrleute etliche Tage mehrtägigen Lehrgängen an Gamper, Daniel Pichler und
bei der Feuerwehr gege- im Einsatz standen (detail- der Landesfeuerwehrschu- Hannes Öttl das Verdienst-
ben. So sind allein im letzten lierter Bericht folgt in der le in Vilpian fort und haben kreuz in Silber. Eine beson-
Jahr zehn Jungen und Mäd- kommenden Ausgabe des somit auch einen Teil ihres dere Ehrung erwartete Hu-
chen zur Jugendgruppe der Dorfblattls). Urlaubes in die Feuerwehr- bert Kofler, Hannes Mair und
Feuerwehr dazugekommen, Bei der Jahreshauptver- ausbildung investiert. Die Hermann Matzoll Robele. Sie
fünf Jugendliche von der Ju- sammlung am 11. Februar Jugendgruppe der Feuer- können mittlerweile auf eine
gendgruppe in den aktiven 2023 im Vereinshaus von wehr feiert heuer bereits ihr 40jährige Feuerwehrkarriere
Dienst gewechselt und drei Marling hat Kommandant zehnjähriges Jubiläum und zurückblicken. Ihnen wurde
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 5
deshalb das Verdienstkreuz
in Gold von Bezirksfeuer-
wehrpräsident Erhard Zuech
verliehen. Oswald Kaufmann
hat im letzten Jahr seinen 65.
Geburtstag gefeiert. Er wur-
de mit einem kleinen Präsent
aus dem aktiven Dienst ver-
abschiedet.
Peter Christoph Taverni-
ni, Paul Winkler und Jakob
Strickner haben bereits die
Grundausbildung absolviert.
Sie wurden durch Ablegen
des Eides auf die Feuerwehr-
fahne endgültig in die Feuer-
wehr Marling aufgenom-
men.
In seiner Ansprache dankte
Bürgermeister Felix Lanpa-
Angelobung der Wehrmänner (v.l.n.r.) Paul Winkler, Peter Christoph Tavernini und Jakob Strickner
cher den Feuerwehrleuten
für ihren ehrenamtlichen gestellt haben. Gruß- und schnittsinspektor Matthias der Leiter der Forststation
Dienst, besonders auch beim Dankesworte überbrachten Gamper, der Vizekomman- Lana Albert Alber.
Waldbrandeinsatz, bei dem auch Bezirksfeuerwehrprä- dant der Carabinieristation
alle ihr Können unter Beweis sident Erhard Zuech, Ab- Tscherms Diego Nanfaro und
Wir bitten Sie um Unterstützung
Beim großen Waldbrandeinsatz vom 4. Februar 2023 stand ein Großteil
unserer Feuerwehrleute über mehrere Tage im Einsatz. Neben den
körperlichen Strapazen wurde auch unsere Ausrüstung und besonders
auch die persönliche Schutzkleidung hohen Belastungen ausgesetzt.
Eigentlich wäre geplant gewesen, die Schutzkleidung erst im Jahr 2025
auszutauschen. Durch die besonderen Umstände sind wir aber
gezwungen, den Austausch früher durchzuführen, um unsere Feuer-
wehrleute auch weiterhin bestmöglich zu schützen.
Wir bitten die Bevölkerung deshalb um ihre finanzielle Unterstützung.
In der Woche vom 13. bis 18. März 2023 werden unsere Feuerwehr-
leute bei Ihnen anklopfen und um eine Spende bitten.
Gerne können Sie Ihre Spende auch auf unser Konto bei der
Raiffeisenkasse Marling (IBAN: IT 81 E 08134 58560 000300 208914)
überweisen. Wir können Ihnen hierfür auch eine Spendenquittung für
die Steuererklärung ausstellen.
Jenen, die uns bereits bis jetzt unterstützt haben
und unseren künftigen Wohltätern bereits im Vor-
aus ein herzliches Vergelt’s Gott!
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 2 · März 2023
Sternsingeraktion 2023
Ein herzliches Vergelt’s Gott
den zehn Königinnen und
den vierzehn Königen, den
Begleitpersonen, den Fah-
rern, den Helferinnen und
Helfern für die Bereitschaft,
einen ihrer Ferientage für
die Sternsingeraktion zu
verwenden: für einen tollen
Dienst, der nicht selbstver-
ständlich ist!
Die Sternsinger haben den
Menschen in unserer Pfarr-
gemeinde den Segen Got-
tes gebracht. Durch die
Spenden, die sie gesammelt
haben, sind sie selbst zum
Segen geworden – für viele,
viele Kinder auf der Welt, de- ner 2023 mit vollen Kassen Danke auch an die Feuer- Kaspar, Melchior, Balthasar
nen das Nötigste zum Leben zurückgekehrt: 8.961,83 € wehr Marling für das Fahren
fehlt. haben sie gesammelt. Allen der Gruppe Marling Berg!
Acht Sternsinger-Gruppen Spenderinnen und Spendern Wir sagen Danke und bis
sind am Dienstag, 3. Jän- ein herzliches Vergelt‘s Gott! nächstes Jahr!
Wieder unterwegs…
mit den Nightliner-Shuttles im Burggrafenamt
Wer Samstagnacht sicher Fahr- und Linienplänen so- linien werden vom Land be- Shuttles, um Nachtschwär-
nach Hause kommen will, wie den Tarifen. Auch 2023 trieben. merInnen sicher nach
fährt am besten mit einem werden die Shuttles von der Im Burggrafenamt starten Hause zu bringen. Dabei gibt
Nightliner. Ab 17. Dezember Bezirksgemeinschaft organi- am 17. Dezember 2022 ins- es einige Neuerungen: Auf
2022 gibt es Neuerungen bei siert, die Nightliner-Haupt- gesamt zehn Nightliner- Wunsch der Nutzer/innen
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 7
fahren einige Shuttles zu ei- Shuttle N212 fährt wie ge- N240 Passeiertal: Das Shut-
nem früheren Zeitpunkt ab. wohnt vom Meraner Bahn- tle N239 von St. Leonhard
Auch die Abfahrtszeiten der hof über das Stadtzentrum in Passeier nach Waldboden
Hauptlinien N240 Passeiertal bis zum Bahnhof Marling. fährt deshalb um eine Stun-
und N245 Ultental wurden Keine Änderungen gibt es de früher ab. Die Fahrtzeit
verändert. Bei zwei Shuttle- beim Shuttle N221 von Me- des neuen Shuttles N241 von
Linien wurde die Linienfüh- ran nach Tirol. Das Shuttle Moos nach Stuls und Raben-
rung ausgedehnt, um weite- N213 Töll-Partschins fährt in stein wurde auf die Hauptli-
re Fraktionen anzubinden. Im Zukunft 3 Stunden früher, nie abgestimmt. Außerdem
Passeiertal wird nun auch das ist aber nach wie vor an die wurde der Fahrplan der
Shuttle von Moos nach Stuls Nightliner-Hauptlinie N251 Nightliner-Hauptlinie N245 Nightliner erfolgt direkt in
und Rabenstein über die Be- Meran-Schlanders angebun- Ultental abgeändert, sodass den Bussen oder online über
zirksgemeinschaft angebo- den. Dasselbe gilt für das alle Fahrten um eine Stunde die App „südtirolmobil“ oder
ten. Diese Fahrpläne sind von Shuttle N261 Staben-Tschir- früher durchgeführt werden. die Homepage www.sued-
17. Dezember 2022 bis 10. land: Auch hier wurde die Die Abfahrtszeit des Shut- tirolmobil.info. Südtirol Pass,
Dezember 2023 gültig. Eine Abfahrtszeit vorverlegt, die tles N246 von Tscherms über Euregio Family Pass sowie
besondere Neuheit ist, dass Anbindung an die Haupt- Lana bis nach Prissian und St. die mit Zahlfunktion ausge-
die Nightliner-Shuttles ab 17. linie N251 bleibt erhalten. Felix wurde entsprechend statteten Südtirol Pass abo+
Dezember 2022 kostenlos Das Shuttle N225 von Meran angepasst. Neu ist, dass die- und 65+ können direkt in
genutzt werden können, d. h. nach Hafling und Vöran fährt ses Shuttle auch die Fraktion den Nightliner-Hauptlinien
es ist kein Erwerb eines Ti- in Zukunft um 03.05 Uhr am Völlan bedient. genutzt werden, in dem ein
ckets notwendig, um mit den Bahnhof in Meran ab, also um Check-In am Entwerter ge-
Nightliner-Shuttles zu fahren. eine Stunde früher. Dasselbe Informationen zu Tickets macht wird. Alle Informatio-
Achtung: Auf den Nightliner- gilt für das Shuttle N231 nach und Tarifen nen zum Ticketkauf sowie zu
Hauptlinien ist nach wie vor Schenna: Auch dieses startet Der Einzelfahrschein für die den Fahrplänen finden sich
ein Ticket notwendig. um 03.05 Uhr beim Meraner Nightliner-Hauptlinie kos- auf der Homepage „südtirol-
Bahnhof, fährt dann ins Dorf- tet 3,00 €, das Nachtticket mobil“.
Informationen zu den zentrum von Schenna und 5,00 €. Neu ab 17. Dezember
Fahrplanänderungen in Zukunft bis nach Verdins 2022 ist, dass die Nightli-
Das Shuttle N202 von Vilpi- weiter. Änderungen bei den ner-Shuttles kostenlos ge-
an nach Nals fährt nun auch Fahrtzeiten gab es auch bei nutzt werden können. Der
nach Andrian weiter. Das der Nightliner-Hauptlinie Erwerb der Tickets für die
LORENZERHOF
Advent und Weihnachten im Lorenzerhof
Das Haus ist geschmückt, die wo sich 14 Bewohner und pertinger für die Unterstüt- organisiert. Es wurden ver-
Lichter leuchten, die Bewoh- Bewohnerinnen über das zung bei den Nikolausfeiern. schiedene Feste und Feier-
ner/innen versammelten sich kleine Säckchen und den Be- Das Seniorenwohnheim und lichkeiten abgehalten, wo
im jeweiligen Wohnbereich, such freuten. Frau Christine der Park sind mit so viel Lie- Gaumenfreuden und Musik
um den Heiligen Nikolaus Fiegl spielte wie jedes Jahr be geschmückt worden und die Herzen der Bewohner/
zu begrüßen. Die „Krampus- mit ihrer Gitarre stimmungs- der Schnee schenkte die innen höher schlagen ließen.
se“ sind heuer auch wieder- volle Adventslieder und alle wohlwollende Stille, die die Auch für die Mitarbeiter/
gekommen und brachten zusammen genossen den Adventswochen begleitete. innen hat sich der Verwal-
Leben ins Haus. Der Nikolaus Abend bei Tee und Keksen. Während der Weihnachtszeit tungsrat in diesem Jahr et-
besuchte auch die Senioren Ein Dankeschön an dieser wurden viele Aktivitäten mit was Besonderes einfallen
der Wohngemeinschaft in Stelle an den Schützenverein Vereinen, Schulen und Kitas lassen. So gab es bei der fest-
Tscherms im Haus Sebastian, und Herrn Reinhard Ober- aus Lana und Umgebung lichen Betriebsfeier neben
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 2 · März 2023
den Ehrungen für die lang- dem Team die Möglichkeit
jährige Zusammenarbeit schenkte, sich eine kleine
sowie die bestandenen Prü- Auszeit zu gönnen und im
fungen und den ehrlichen privaten Rahmen, Zeit mitei-
Danksagungen auch eine nander zu verbringen.
Teamlotterie, welche je-
KIRCHENCHOR
Die Cäcilienfeier…
bedeutet für den Chor immer wir am Fest unserer Patronin vom Chor immer musikalisch ten Tages unser Cäcilienes-
einen Höhepunkt des kir- die Messfeier mitgestalten. umrahmt und so hat es sich sen nachholen. Nach zwei
chenmusikalischen Jahres. Es Allerdings werden auch die seit einigen Jahren ergeben, coronabedingten Pausen-
versteht sich von selbst, dass darauffolgenden Gebetstage dass wir am Abend des zwei- jahren freuten wir uns umso
mehr, gemütlich zusammen
zu sitzen.
Wir wurden im „Sonnenhof“
wieder mit einem hervorra-
genden Menü in der schö-
nen Stube ausgezeichnet
bewirtet. Dazu wurden auch
die Partner/innen eingela-
den; leider waren heuer aus
verschiedenen Gründen gar
einige Mitglieder und Ange-
hörige abwesend.
Unsere Obfrau Lisi Kröss hielt
eine kurze Rückschau auf
die vergangenen intensiven
„Pandemiejahre“, die auch
für den Chor schwierig wa-
ren. Sie hob besonders die
Verdienste des Chorleiters
V.l.n.r.: Frieda Baldini, Edeltraud Matzoll, Leni Pircher, Lisi Kröss (Obfrau), Hans Gufler, Martha Schmalzl, und Organisten Friedrich
Maria Gamper (Vizechorleiterin) Walz und der Vizechorleiterin
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 9
Maria Gamper hervor. Auch Leni Pircher: 15 Jahre Haf- Edeltraud Matzoll sogar: 50 Friedrich und die Vizechor-
unser Bürgermeister Felix ling/Marling – Urkunde und Jahre – Urkunde und Cäci- leiterin Maria vorbildlich ins
Lanpacher und der Vertreter Abzeichen in Bronze lienplakette neue „Chorjahr“ begleiten.
der Raiffeisenbank Karl La- Frieda Baldini: 25 Jahre – Ur- Wir Chorsänger/innen freuen
durner sprachen sich lobend kunde und Abzeichen in Silber uns, weiterhin zur festlichen
über den Chor aus. Hans Gufler: 40 Jahre und Gestaltung der Messfeiern
Folgende verdiente Mitglie- Martha Schmalzl: 40 Jahre – beizutragen und darüber,
der wurden für ihre Treue ge- beide erhielten Urkunde und dass uns unsere Obfrau Lisi,
ehrt: Abzeichen in Gold der Organist und Chorleiter
VEREIN FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND ERHOLUNG
Frischer Wind beim VKE Marling
Am 30. Jänner fand die Jah-
reshauptversammlung der
VKE-Sektion Marling im Mar-
linger Vereinshaus statt. Zahl-
reiche Ehrengäste aus dem
VKE-Hauptverein, sowie dem
Gemeindeausschuss und
befreundeten Marlinger Ver-
einen folgten der Einladung.
Wir freuen uns sehr, dass wir
bei der heurigen Neuwahl
männliche Verstärkung in
unseren Ausschuss aufneh-
men durften: herzlich will-
kommen Michael Wach und
Augusto Raffeiner! Die Kas-
sarevisoren sind weiterhin
Annelies Wolf Erlacher und
Martin Stifter, danke euch Von oben links: Lidia Martellato, Sabrina Sirianni (Sektionsleiterin), Michael Wach, Benna Obergasteiger
für eure wertvolle Arbeit! (Kassierin), Vanessa Lun Buck, Helene Matzoll, Augusto Raffeiner, Sara Marmsoler (Schriftführerin)
Nach der Sitzung folgte ein
gemütliches Beisammen- und natürlich allen Mit- Wir werden uns weiterhin für Marling, welches es heuer zu
sein bei Häppchen und Fa- gliedsfamilien und fleißigen die Spiel- und Erholungsräu- feiern gilt!
schingskrapfen. ehrenamtlichen HelferInnen me einsetzen und in diesen
Der Ausschuss bedankt sich für eure wertvolle Zeit. Wer Belangen als Sprachrohr zur
bei der Gemeindeverwal- Lust hat, sich bei unseren Gemeinde fungieren. Selbst-
tung, der Raiffeisenkasse Veranstaltungen ehrenamt- verständlich stehen neben
Marling, der VKE-Zentrale lich einzubringen, kann sich unseren Veranstaltungen die
Bozen, dem Jugenddienst sehr gerne bei uns melden – Kinder-Sommerferien des Ju-
Meran, dem Kath. Familien- wir freuen uns auf euch! Infos genddienstes Meran wieder
verband, der Musikkapel- zu unseren Veranstaltungen auf dem Programm sowie
le Marling, der Freiwilligen findet ihr laufend auf unserer weitere spannende Überra-
Feuerwehr Marling und den Facebook-Seite „VKE Sektion schungen im Zuge des 30.
anderen Vereinen für die Marling“ und auf den Schau- Tätigkeitsjahres der Sektion
wertvolle Zusammenarbeit – tafeln im Dorf.
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 2 · März 2023
Kasperl, Räuber, Rumpelhexe
Am Sonntag, 29. Januar war
es nach zwei Jahren Pause
endlich wieder soweit: An-
dreas Ulbrich mit seinem
Alpenkasperl aus Österreich
besuchte auf Einladung des
VKE die Marlinger Familien.
„Kasperl, Räuber, Rumpelhe-
xe“ hieß die spannende und
lustige Geschichte, die eine
dreiviertel Stunde lang die
Kinder mit ihren Familien in
den Bann zog und die Kinder
zum Mitmachen animierte.
Das nächste Kasperltheater
mit dem Alpenkasperl hat
die VKE-Sektion Marling be-
reits für Sonntag, 22. Oktober
geplant.
Marlinger WeinKultur zieht Bilanz
Zu einem Rückblick und einer beeindruckt von der Tech- rund um das edle Produkt hinaus. In Planung ist wie-
Vorschau traf sich die Marlin- nik und Organisation im Be- Sekt erzählen kann, werden derum ein Weingutfest, die
ger WeinKultur im Betrieb trieb. An die 400 Fahrzeuge die verschiedenen Betriebe Marlinger Weinkuchl, mehre-
von Bernhard Geier. Geier ist werden von 40 Mitarbeitern besichtigt. re Weinbergkinoaufführun-
spezialisiert auf Raupenfahr- jährlich produziert. Nachdem eine positive Bi- gen, die Unterstützung eines
zeuge für den Weinbau und Da die Arbeitsgruppe Wert lanz über das abgelaufene Sektevents und die Produk-
einer von vier Sektprodu- darauf legt, die verschiede- Jahr gezogen werden konn- tion des Marlinger Wein- und
zenten des Prickelnden Dor- nen örtlichen Betriebe zu te, schmiedete man gleich Stangenkäses. Auch der ge-
fes, wie sich Marling gerne besichtigen, damit man Ge- neue Pläne und Projekte für meindeeigene Bunker soll
nennt. Die Mitglieder waren schichte und Geschichten das Jahr 2023 und darüber mit einem Weinthema be-Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 11
spielt werden. Mehr zu letz-
terem verrät der Koordinator
der Marlinger WeinKultur,
Walter Mairhofer, noch nicht.
Mairhofer bedankte sich
beim Bürgermeister Felix
Lanpacher für die Unterstüt-
zung durch die Gemeinde-
verwaltung und beim Di-
rektor des Tourismusvereins,
Hannes Kofler und der für
das Ortsmarketing zuständi-
gen, Bettina Bradlwarter, für
den Einsatz und die gute Zu-
sammenarbeit.
Bild von links: Erwin Eccli (Freie Weinbauern), Sebastian Marseiler (Buchautor und Weinfachmann), Klaus
Pircher (Vinum-Hotel Paradies), Bettina Bradlwarter (Ortsmarketing), Walter Mairhofer (Koordinator), Felix
Lanpacher (Bürgermeister), Erhard Tutzer (Freie Weinbauern), Hannes Kofler (Direktor Tourismusverein
Marling), Bernhard Geier (Firma Geier Raupenfahrzeuge)
Marlinger WeinKultur besichtigt Weingut Elena Walch
Auf Einladung der Südtiroler
WeinKulturBotschafterin 2022
besichtigte die Arbeitsgruppe
mit Jury das Weingut in Tra-
min. Elena Walch mit Familie
bedankte sich für die Aus-
zeichnung und gaben einen
Einblick in die Philosophie des
Betriebes. Zu sehen gab es so-
wohl die historischen Gewöl-
bekeller, aber auch die hoch-
modernen neuen Kellerräume.
Eine besondere Überraschung
erwartete die Gruppe im La-
gerkeller mit den Porträts an
den riesigen Weinfässern. Der
Männergesangsverein Tramin
sang ein Trinklied, welches auf
eines der Fässer geschrieben
ist. Es war ein ganz besonderer
Moment im tiefen Keller, die
kraftvollen Stimmen des Män-
nergesangsvereins Tramin zu Bild von links: Grafiker Laurin Kofler, Projektverantwortliche Tourismusverein Bettina Bradlwarter,
genießen. Im Anschluss gab Karikaturist Pepi Tischler, Weinfachfrau Heike Platter, Kellerei Meran Stefan Lanbacher, Weinproduzentin
es im Ansitz noch eine ganz Elena Walch, Koordinator der WeinKultur Walter Mairhofer, Buchautor Sebastian Marseiler, Bürgermeister
spezielle Weinverkostung Tramin Wolfgang Oberhofer, Vize-Präsident Tourismusverein Marling Johannes Mairhofer, Direktor
edelster Tropfen. Tourismusverein Hannes Kofler Bild: Roland StrimmerMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 2 · März 2023
JUGENDTREFF REALX
Mädels on Tour
Neben tollen Aktionen für dienst nach Innsbruck und einem vollgepackten Koffer- rin beim Jugenddienst Me-
Mittelschüler/innen und schlenderten dort von Ge- raum angetreten. Allgemein ran und Hobbykosmetikerin,
Oberschüler/innen, gibt es schäft zu Geschäft. Beim war es ein sehr erfolgreicher, hat mit uns Gesichtsmasken
seit einiger Zeit nun spezielle gemeinsamen Mittagessen lustiger und aufregender Tag für verschiedene Hauttypen
Angebote nur für Mädels im konnten alle wieder Kraft für alle. aus Joghurt, Quark und an-
Treff RealX. Ein besonderes sammeln und am Nachmit- Auch im neuen Jahr ging es deren Produkten ausprobiert
Highlight 2022 war dabei ein tag ging es in Runde zwei mit den Mädelsaktionen wei- und aufgetragen. Außerdem
Einkaufstrip nach Innsbruck. mit dem Shoppingmara- ter und so haben wir Ende Ja- hat uns Lisa noch Techniken
Gemeinsam fuhren wir mit thon. Gegen Abend haben nuar einen Beautytag im Treff für Rücken- und Handmassa-
dem Kleinbus vom Jugend- wir dann die Heimreise mit organisiert. Lisa, Mitarbeite- gen gezeigt.
KINDERGARTEN MARLING
Kunst und Gestalten: Kreativität im Kindergarten
Das Kind erhält im Kindergar- es dem Kind, sich selbst und Ausdrucksformen und Techni- Beim Basteln und Werken im
ten die Möglichkeit, sein Bild seiner Lebenswelt gegenüber ken dargestellt werden. Kindergarten geht es also
von der Welt durch konkretes eine eigene Position einzu- (Quelle: Rahmenrichtlinien nicht darum, etwas „Schönes,
Tun zu konstruieren und eige- nehmen, Ideen umzusetzen, des Landes für die deutsch- Nützliches oder Kunst“ zu er-
ne Wertvorstellungen zu ent- im Konfliktfall Lösungen zu sprachigen Kindergärten) schaffen, sondern vielmehr
wickeln. Die Fähigkeit, der Welt finden, sich selbst als wirksam Maria Montessori sagte über darum, dass Kinder durch ihr
eigene Vorstellungen entge- zu erleben. Gefühle und Ge- ganzheitliches Lernen kurz und eigenhändiges, schöpferi-
genzusetzen, stärkt das Selbst- danken können ausgedrückt knapp: „Bildung braucht Herz, sches Tun die Möglichkeit er-
bewusstsein. Sie ermöglicht und mit Hilfe verschiedener Kopf und Hand!“ halten, sich mit ihrer UmweltMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 13
auseinanderzusetzen. Sie ler- ihre Lernfreude. Sie brauchen nen neuer Techniken wird es Einsatz und Durchhaltever-
nen dabei, eigene Ideen zu dafür Räume sowie Erwach- auch in Kompetenzen wie mögen lohnen. Es lernt mit
entwickeln und diese Schritt sene, die da sind, wenn sie Ausdauer, Konzentrations- eigenen Händen, Dinge ganz
für Schritt durchzuführen. Unterstützung benötigen. fähigkeit und Frustrations- konkret entstehen zu lassen.
Kreative Kinder sind einfalls- Mit dem Material, das die fähigkeit gestärkt. Es erfährt
reich und besitzen Neugier, Kinder unter anderem im ganz praktisch, dass sich
Offenheit und Fantasie: Sie Kreativraum vorfinden, frei
sind fähig, eigene Ideen zu experimentieren, forschen,
entwickeln, haben Freude dabei Schwierigkeiten lösen,
am Experimentieren und Neues entdecken und eige-
Ausprobieren und daran, ne Ideen entwickeln, das sind
Lösungen für Probleme zu entscheidende Bausteine für
finden. Sie besitzen die Fä- ganzheitliches Lernen. Oft
higkeit, eine Idee aus ver- motivieren die Kinder schon
schiedenen Perspektiven zu allein Gegenstände wie Pa-
betrachten und auch ganz- pierreste, Knete, Steine und
heitlich zu denken. Selber Naturmaterial, Alltagsmateri-
ausprobieren, überlegen, rät- al, Farben jeder Art usw., um
seln, philosophieren und da- sich damit auseinander zu
bei auch mal Fehler machen setzen und neue Werke ent-
dürfen – das macht Kindern stehen zu lassen. Neben den
Spaß, motiviert sie und stärkt Erfahrungen und dem Erler-Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 2 · März 2023
Kindergarten „Mary Poppins“:
Zusammenarbeit mit den Familien
Die Zusammenarbeit zwi-
schen Schule und Familie
ist von grundlegender Be-
deutung für den Erfolg des
Bildungsprojekts. Ein solches
Bündnis kann nicht ohne ein
ernsthaftes Engagement von
beiden Seiten zustande kom-
men, weshalb eine Reihe von
Punkten sehr wichtig sind:
eine gute Kommunikation,
ein offenes Ohr für unter-
schiedliche und gegenseiti-
ge Bedürfnisse, gemeinsame
Strategien und vor allem der
Aufbau eines Bildungspakts,
der die Grundlage für eine
funktionierende Zusammen-
arbeit bildet.
Zusätzlich zu den ersten
Treffen und Informations-
gesprächen, die nur mit den
Eltern während des ersten
Teils des Schuljahres geführt
wurden, hatten die Familien mit seiner Familie zu teilen. „Die Familie ist der erste Kern Das Team des italienischspra-
die Möglichkeit, gemeinsam Das Buch erzählt die Ge- der Beziehungen; sie ist das chigen Kindergartens „Mary
mit ihren Kindern an einigen schichte eines geheimnisvol- Fundament, das uns das gan- Poppins“
Aktivitäten teilzunehmen. len roten Päckchens, dessen ze Leben lang begleitet. In
Der erste Vorschlag war das Inhalt niemand kennt und der Schule knüpfen wir Kon-
Kastanienfest im November, das als Weihnachtsgeschenk takte; wir treffen Menschen,
das in Zusammenarbeit mit unter den Bewohnern eines die anders sind als wir, an-
der Alpini-Gruppe Marling kleinen Bergdorfes nach und ders in Bezug auf Alter, Kul-
an ihrem Vereinssitz organi- nach das Leben der Men- tur, Herkunft und Fähigkei-
siert wurde. schen verändert. Diese Ge- ten. Die Schule ist die erste
Ende November hatten schichte wurde ausgewählt, Gesellschaft, die die Familie
Kinder und Eltern die Ge- um Kindern und ihren Fami- ergänzt. Familie und Schule
legenheit, in Absprache mit lien die wahren Werte von dürfen nicht gegeneinander
dem VKE, gemeinsam Weih- Weihnachten nahe zu brin- ausgespielt werden! Sie sind
nachtsmaterial vorzuberei- gen. Mitte Dezember, wäh- komplementär und müssen
ten, das zum Schmücken der rend der Weihnachtsfeier, daher in gegenseitigem Re-
Bäume auf dem Spielplatz konnten wir einige friedliche spekt zusammenarbeiten.
des Dorfes verwendet wer- und freudige Momente erle- Familien können so viel tun,
den konnte. ben. wenn sie miteinander und
In der Adventszeit konnte Wenn klar ist, dass man auf mit den Lehrern zusammen-
jedes Mädchen und jeder dasselbe Ziel hinarbeitet, arbeiten. Dies erinnert an ein
Junge abwechselnd ein werden Eltern und Lehrer sehr schönes afrikanisches
wunderschönes Buch mit zu Verbündeten und es ent- Sprichwort, das besagt: „Es
dem Titel „Das rote Paket“ steht eine Atmosphäre des braucht ein Dorf, um ein Kind
und einen Zauberkasten mit Austausches und des gegen- zu erziehen“ (Papst Franzis-
nach Hause nehmen, um es seitigen Vertrauens. kus).YOUNG INFO WALL
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 15
MARLING
Sommer für Mittelschüler*innen
Damit Mittelschüler*innen auch im Som-
mer tolle und abwechslungsreiche Mög-
lichkeiten haben, ihre Freizeit mit Freun-
den zu verbringen, haben auch heuer Ju-
gendarbeiter*innen wieder spezielle Ange-
bote ausgearbeitet.
Gemeinsam Abenteuer erleben, neue
Freunde kennenlernen, unvergessliche Er-
lebnisse - dies alles und noch Vieles mehr
erwartet DICH beim Sommerpower. Ob du
bei deiner Jugendtreffwoche oder beim An-
Paul Winkler und Peter Tavernini , beide
gebot eines anderen Treffs dabei bist, wir
17/18 Jahre alt, sind seit vielen Jahren bei
bringen dich zu jedem Ausgangsort hin. Sommerdates in der Iduna
der Freiwilligen Feuwehr in Marling. Erst
Mit Kleinbussen on Tour, toben wir uns im Was erwartet dich in diesen coolen Wochen
bei der Jungfeuerwehr, nun seit etwa ei-
Klettergarten oder am See aus, chillen auch alles? Montags gibt´s immer den Sport Day nem Jahr aktiv bei der Freiwilligen Feuer-
einfach mal, haben Spaß beim Bogenschie- mit diversen Sektionen des Sportclubs, diens- wehr in Marling.
ßen oder lassen das Adrenalin beim Raf- tags den Swim Day in den verschiedensten Li- Was sie motiviert ehrenamtlich für die
ting oder Canyoning steigen. dos unserer Umgebung, mittwochs den Out- Gesellschaft in Einsatz zu sein?
Montag bis Freitag: ca. 09.00 bis 17.00 Uhr door Day in der Naherholungszone und frei- Beide freut es, den Leuten in schwierigen
tags den Cooking Day mit Gerichten aus aller Situationen zu helfen und auch nach ei-
Welt. Ein garantiert abwechslungsreiches An- nem Einsatz die Dankbarkeit zu spüren.
gebot für Mittelschüler*innen aus Marling und Dies treibt die Jungs immer weiter an, die-
se wertvolle ehrenamtliche Arbeit zu lei-
Algund, ausgearbeitet vom Team des Jugend-
sten.
treff Iduna.
WIR BEDANKEN UNS AN DIESER STELLE
Die Anmeldungen laufen über den Jugend- FÜR EUREN UNERMÜDLICHEN EINSATZ,
dienst Meran www.jugenddienstmeran.it. DEN IHR UND EURE KOLLEGEN*INNEN
OJA-APE ON TOUR IMMER WIEDER LEISTET!
Im Jahr 1983 wurde der Jugenddienst in
Meran gegründet und heuer wollen wir
Im Jugendtreff Realx endete das Jahr 2022 mit coolen unseren 40. Geburtstag ganz besonders
Aktionen und 2023 ging es gleich weiter damit. So zauberten feiern. Auch möchten wir weiterhin mit
bereits die Mittelschüler*innen süße Crêpes und die Ober- euch kreativ und im Sinne der Jugend-
schüler*innen genossen leckere Hot Dogs. Für die nächsten förderung wachsen. Den Auftakt zu un-
Wochen sind weitere Aktionen jeweils im 2-Wochen-Takt serem JUHUbiläum feiern wir mit euch
geplant. Ein besonderes Highlight ist für den Palmsonntag ALLEN in der LANGEN NACHT DES JU-
vorgesehen, wo wir nach der Hl. Messe Kaffee und Kuchen im GENDDIENST, wo all die Türen unserer
Treff anbieten werden. Ebenso sind wir schon bei der Som- Standorte (16 an der Zahl) für euch offen
merplanung. Seid gespannt, denn euch erwartet wieder viel stehen.
Action, lustige Stunden und viel Zeit mit euren Freunden. Ein cooles Programm erwartet euch mit
Mehr Infos zum Sommerprogramm folgen demnächst. Sicherheit am Samstag, 24. März 2023!
Impressum: Jugenddienst Meran * Schafferstraße 2 * 39012 Meran *
www.jugenddienstmeran.it * Texte und Infos an silvia@jugenddienstmeran.itMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 2 · März 2023
B I B L I OT H E K M A R L I N G
Jahresrückblick der Bibliothek Marling
Die Bibliothek Marling ver- plant: Am 9. März findet eine wieder an der landesweiten der Homepage der Biblio-
fügt am 31.12.2022 über Veranstaltung zum Thema Aktion der Tag der Biblio- thek nachlesen (https://bi-
9.943 Medien, davon 8.091 Stilberatung mit ExMisssüd- theken. Den ausführlichen blio.bz.it/marling/Über-uns/
Bücher, 623 CDs, 668 DVDs irol Michaela Moser statt. Am Jahresbericht können Sie auf Jahresberichte).
und 197 Spiele. 379 Nutzer 17. März, am landesweiten
haben im Laufe des Jahres Nacht der Bibliotheken, sind
11.979 Medien ausgeliehen. in der Bibliothek Marling die Veranstaltungshinweise
Das Zählgerät am Eingang „Weinleserinnen“ zum The-
Am 9. März um 18.00 Uhr Farb- und Stilberatung mit Mi-
zählte 10.635 Besucher. 92 ma „Eros und Wein“ zu Gast.
chaela Moser (Miss Südtirol 2011)
Leser besuchten die Home- Für Grundschüler und Kin-
page der Bibliothek und dergarten sind mehrere Au- Am 17. März um 20.00 Uhr Nacht der Bibliotheken
nutzten das open login. Für torenlesungen bzw. Biblio- „Erotik und Wein“ mit den Weinleserinnen Ingrid Egger
das Jahr 2023 sind wieder theksbesuche geplant. Im und Gaby Mitternöckler
einige Veranstaltungen ge- Oktober beteiligen wir unsMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 17Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 2 · März 2023
ASV/OGA Marling – Sektion Badminton
Masters-Mannschafts-Italienmeisterschaft
Am goldenen Weihnachts- es vier Vorrundengruppen,
wochenende (17.12. – in denen man zuallererst um
18.12.2022) hat eine De- den Gruppensieg kämpfen
legation der Marlinger musste. Der ASV Marling
Badmintonspieler zusam- hatte in der Gruppenpha-
men mit zwei Kollegen des se ein hartes Los, fanden sie
SC Meran (die aber auch sich mit den letztjährigen
in Marling spielen) an der Meistern (BC Milano) und
Masters-Mannschafts-Ita- Vize-Meistern (ASV Mals) in
lienmeisterschaft in Mailand der Gruppe C wieder. Die-
teilgenommen. Bei dieser se Herausforderung haben
Meisterschaft spielt eine die Marlinger (und Meraner)
Mannschaft bestehend aus Spieler und Spielerinnen je-
Damen und Herren, alle doch hervorragend gemeis-
mindestens über 35 Jahre tert. Als erster Gegner stand
alt und ein Teil sogar über am Samstag der ASV Mals
55 Jahre alt, zuerst in einem auf dem Feld. Diesen konn-
Gruppensystem um den te man mit 4:2 bezwingen.
Gruppensieg und dann in Ebenso herausragend war
der direkten Elimination um dann die Begegnung mit
die Platzierungen. Gespielt dem letztjährigen Meister BC
werden sämtliche Diszipli- Milano. Auch diesen konn-
nen, die es im Badminton te man mit 4:2 bezwingen für das Finale qualifiziert. Im mit dem 5. Platz zufriedenge-
gibt: Herrendoppel, Damen- und somit hat sich der ASV Finale wartete dann der BC ben mussten.
doppel, Herreneinzel, Da- Marling zum Gruppensieger Lecco als Gegner. Erst dieser Wir gratulieren deshalb un-
meneinzel und gemischtes gekürt. Am Sonntag folgte starken Mannschaft muss- serem Vize-Mannschafts-Ita-
Doppel. Vom Herreneinzel dann das Halbfinale gegen te sich der ASV Marling mit lienmeister:
gibt es sogar zwei Begeg- den BC Genova – seinerseits 4:1 geschlagen geben. Die Resi Klotzner
nungen. Dieses Jahr haben Gruppensieger der Gruppe B. Mannschaft aus dem Über- Kathrin Verdorfer (SC Meran)
sich für die Meisterschaft elf Auch hier haben die Spieler etsch hat sich einen starken Konrad Hofer
Mannschaften gemeldet, und Spielerinnen ihr ganzes dritten Platz erspielt, wäh- Willram Pardatscher
darunter drei Südtiroler Ver- Können gezeigt und haben rend die erfolgsverwöhnten Michael Rainer
eine. Dementsprechend gab sich durch einen 4:1 Sieg Malser sich dieses Jahr leider Joachim Frei (SC Meran)
60 Jahr und kein bisschen leise
Am 29. Dezember, sozusa- Blick, nach einigem Raten, mit einem vielversprechend unserer Schulzeit die Runde.
gen auf den letzten Drücker, erkannt. Alle waren da: auch gedeckten Tisch. Wir hatten Klassenfotos, Erstkommu-
feierten die 1962 geborenen der Haudegen von damals, uns sehr viel zu erzählen und nionbilder und Schnapp-
und lebenden Marlinger ih- die heimliche Liebe, der Ju- sehr viel zu erfahren. Nur un- schüsse aus einer fernen Zeit
ren 60er. Am frühen Abend gendfreund von der Bank- gern widmeten wir uns der weckten in uns allen Erin-
trafen sich die Jubilare in der nachbarin. Die gesellige Run- Speisekarte. Die Wirtin hatte nerungen. Es bot auch eine
Vinothek der Kellerei auf ein de brach anschließend mit sichtlich Mühe, zwischen Ge- erheiternde Suche nach Ge-
Stelldichein. Ein freudiges Kleinbussen zum Hofschank lächter und Geratsche unse- sichtern von Mädchen, Bu-
Wiedersehen für viele von des Engethaler in der ober- re Bestellung aufzunehmen. ben und Eltern, mit denen
uns. Händeschütteln mit al- halb Lana gelegenen Ge- Noch während dem vorzüg- wir einen wichtigen Teil un-
ten Bekannten. Einige wur- gend auf. Dort erwartete uns lichen Abendessen machte seres Lebensweges gegan-
den erst auf den zweiten eine wohltemperierte Stube ein Tablet mit Bildern aus gen sind. Bernhard brachteMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 19
einen humorvollen Reim auf
die feiernden 60er. Claudio,
der in seinem Wortbeitrag
die Lachmuskeln arg strapa-
zierte, wusste „es gibt immer
zwei Möglichkeiten“. Es war
wieder eine gelungene Jahr-
gangsfeier, orchestriert von
Tschiggn-Karl, Kienzl Rosi
und Zoaselter-Hans. Ihnen
sei an dieser Stelle für die
treffliche Organisation ge-
dankt. Bis bald, gerne wieder.
Bernhard Paris Im Uhrzeigersinn: Brigitte, Hans, Monika, Annemarie, Toni, Urban, Rosina, Monika, Rosi, Maria, Brigitte,
Helga, Martina, Bernhard, Karl, Elisabeth, Claudio, Hubert
Urban, Rosina, Monika, Rosi „blättern“ in ihrer Vergangenheit Wer ist wer? 3. Klässler mit Lehrer Hr. Graf und ital. Lehrerin
Die 60er zu Marling Die Firma wird bald übergeben, Er hat Zeit für Muse,
zwecks Eintritt in ein neues Leben, Freunde und Besuche,
Hier sind wir wieder mal, mit Reisen, Wandern und Skipass für eine Tollerei bei Zeiten
vereint in einem Gastlokal, macht der Alltag doppelt Spaß. und gelegentliche Dummheiten.
derweil fünf Jahre weiter
auf der Lebens-Leiter. Am Horizont schon zu sehen Aus dem Muss ist ein Kann geworden,
alsbald in Rente gehen, lassen oder erst morgen,
Gefühlt ist alles beim Alten, statt Termine, Umsatz und Telefon mit dem Einstieg in den Ausstieg beginnt,
dennoch es gibt kein Halten, INPS-Vollzeit-Kunde in Pension. was das Leben mit 60 bringt.
weil vor 60 Jahr geboren
sind wir jetzt Senioren. Was macht ein Mensch mit 60 Jahren, Wir sind am Zenit,
gezeichnet und erfahren fröhlich, willig und fit,
Was ist ein Mensch mit 60 Jahren, von des Lebens wilder Reise, drum hoch die Gläser auf 60+,
abgerundet und mit bunten Haaren, zufrieden (hoffentlich) und weise? weil da ist noch lange nicht Schluss.
es zwickt, hier wie dort,
tröpfelt nach auf dem Abort. Er bringt sich ein, wo er gebraucht,
auf dass das Rentnerleben niemals
Die Kinder sind jetzt groß, schlaucht,
es wird still in Haus und Hof, ob Enkel, Firma, Ehrenamt
das Heim ist sturmfrei Tag und Nacht, bleibt er weiter eingespannt.
das Liebesleben erblüht mit Macht.Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 2 · März 2023
MINISTRANTEN
Ministranten auf dem Eis
Beim Ministrantendienst rantinnen und Ministranten
geht es meist eher ernst zu. sowie drei Ministrantenlei-
Abläufe müssen genau ein- ter/innen waren in der Me-
gehalten werden und jede/r ranarena auf „heißen“ Kufen
muss sich konzentrieren, unterwegs. Während eini-
um nichts zu vergessen und ge gemütlich ihre Runden
zum richtigen Zeitpunkt am drehten, hatten die ande-
richtigen Ort zu sein. Dass ren beim Fangenspiel einen
es aber auch ganz anders großen Spaß. Auch für eine
geht, zeigt das jährliche ge- kleine Verpflegung war ge-
meinsame Eislaufen. Nach sorgt, sodass niemand ganz
pandemiebedingter Pause hungrig nach Hause zurück-
war es am 21. Jänner endlich kehren musste.
wieder so weit. Neun Minist-
Dankeschönessen
Anfang Jänner lud die Ge-
meinde Marling die ehren-
amtlich Tätigen von „Essen
auf Rädern“, der Kleiderstu-
be, der Bibliothek, des Dorf-
blattls und die Chronisten als
Zeichen der Wertschätzung
zum Dankeschönessen ins
Marlinger Vereinshaus ein. All
diese Personen leisten zum
Wohle der Marlinger/innen
regelmäßig freiwillig Dienst,
ohne dabei einem Verein an-
zugehören und ohne diesbe-
züglich soziale Kontakte un- nen genossen das gesellige
tereinander zu pflegen. Als Beisammensein. Ein aufrich-
Partner für die Organisation tiges „Vergelt's Gott“ für den
des Abends konnte wieder gelungenen Abend an die
die Katholische Männerbe- Katholische Männerbewe-
wegung unter Obmann Ul- gung, Das „kleine Geschenk“
rich Matzoll gewonnen wer- zum Mitnehmen spendierte
den. Unter der Leitung von in diesem Jahr die Bierbraue-
Koch Christoph zauberten rei Forst.
die Männer ein vorzügliches JM
Menü und bewirteten uns
im festlich dekorierten Saal
wie die Könige. Alle Gelade- Fotos: Heinrich LeiterMarlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 21
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – marzo 2023
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Videoproiezione dal tema
“La fauna e la flora davanti alla porta di casa”
Mercoledì sera 1 febbraio, elementi della natura, dal guaggio stesso della natura tutte le condizioni, alla ricer-
presso la Biblioteca Pubblica fondovalle alle vette che ha con fotografie eseguite in ca di colori e azioni uniche.
di Marlengo, il Circolo Cultu- cercato di trasmettere il lin-
rale ha organizzato una vide-
oproiezione dal tema “La fau-
na e la flora davanti alla porta
di casa”.
La serata è stata condotta da
Valter Pallaoro e Annamaria
Pernstich che da anni si de-
dicano con grande passione
alla fotografia faunistica e pa-
esaggistica locale, riuscendo-
ne ad immortalare gli istanti
più incantevoli ma anche più
sfuggenti ai più.
È stato un vero e proprio
viaggio dedicato alla bio-
diversità animale e vegeta-
le, attraverso le stagioni, gliMarlinger Dorfblattl
22 Nr. 2 · März 2023
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Attività 2023
Befana Alpina in piazza natari. In piazza è stato an-
Il 6 gennaio il gruppo se- che allestita una tavolata con
guendo una simpatica tra- stuzzichini, panettone e tè e
dizione ha organizzato sulla ottimo vin brulè per i grandi.
piazza del paese l’arrivo della Alla festa unica del suo gene-
befana con la distribuzione re nel Burgraviato sono pre-
di sacchetti con dolciumi ai senti sempre più persone an-
più piccoli e sono stati circa che di altri gruppi. (vedi foto)
un centinaio i piccoli desti-
Santa Messa per ricordare i partecipano sempre nume-
Defunti rosi gruppi con i gagliardetti
Consuetudine consolidata è di tutta la provincia.
anche la S. Messa che è stata La santa messa, con la chie-
celebrata da Don Arthur il 5 sa affollata è stata accom-
febbraio nella chiesa parroc- pagnata con i canti del coro
chiale di S. Maria Assunta a Concordia a cui va un ringra-
Marlengo per ricordare il ca- ziamento per la loro disponi-
pogruppo Giancarlo Micheli bilità. (foto altare)
e tutti coloro che sono anda-
ti avanti. In questa occasione
Assemblea e solidarieta' Nodari dopo aver esposto le
Alpina varie manifestazioni e la re-
Nutrita l'attività svolta nel lazione finanziaria, ha anche
2022 con il clou con i fe- sottolineato l'azione solidale
steggiamenti dei 90 anni e che il gruppo ha intrapreso
l'inaugurazione della nuova donando il ricavato della ca-
sede, e la conquista del tro- stagnata sociale ad una fami-
feo sezionale di tiro a segno glia con un figlio ricoverato
quella che ha segnato l'as- in casa in coma vegetativo.
semblea annuale del gruppo (foto in sede)
di Marlengo, il capogruppoMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2023 23
Scuola dell’infanzia “Mary Poppins”:
collaborazione con le famiglie
La collaborazione tra scuola
e famiglia è di fondamenta-
le importanza per la riuscita
del progetto educativo. Tale
alleanza non può compiersi
senza un impegno serio da
entrambe le parti, per questo
sono molto importanti alcu-
ni punti: la corretta comuni-
cazione, l’ascolto di esigenze
diverse e reciproche, la con-
divisione di strategie e so-
prattutto la costruzione di un
patto educativo, che metta
le basi per una collaborazio-
ne che funzioni. Oltre alle riu-
nioni iniziali ed ai colloqui in-
formativi effettuati solo con
i genitori durante la prima
parte dell’anno scolastico, le
famiglie hanno avuto la pos-
sibilità di partecipare ad alcu-
ne attività, insieme ai propri
bambini ed alle proprie bam-
bine. La prima proposta ef- rando come dono di Natale, pacità. La scuola è la prima segnanti. Questo fa pensare
fettuata è stata la castagnata tra gli abitanti di un piccolo società che integra la fami- a un proverbio africano tanto
di novembre, organizzata in paese di montagna, a poco glia. La famiglia e la scuola bello che dice: “Per educare
collaborazione con il gruppo a poco cambia la vita delle non vanno mai contrappo- un figlio ci vuole un villaggio”
alpini di Marlengo, presso la persone. Questa storia è sta- ste! Sono complementari, e (Papa Francesco)
sede ad essi dedicata. A fine ta scelta per sensibilizzare i dunque è importante che Il team della scuola
novembre, bambini, bambi- bambini, le bambine e le ri- collaborino, nel rispetto re- dell’infanzia in lingua italiana
ne e genitori hanno avuto la spettive famiglie rispetto ai ciproco. Le famiglie possono “Mary Poppins”
possibilità di preparare insie- veri valori del Natale. A metà fare tanto collaborando in-
me, all’interno della struttura dicembre, durante la festa sieme tra di loro e con gli in-
scolastica, materiale natalizio, di Natale, abbiamo potuto
utile per la decorazione degli condividere alcuni momen-
alberi, situati presso il parco ti sereni e gioiosi. Quando è
giochi del paese, in accordo chiaro che si sta lavorando
con il VKE. Durante il periodo per raggiungere lo stesso
dell’avvento, ogni bambino obiettivo, genitori ed inse-
ed ogni bambina, a turno, gnanti diventano alleati e si
hanno potuto portare a casa crea un clima di scambio e di
un bellissimo libro intitolato fiducia reciproca. “La famiglia
“Il pacchetto rosso”, insieme è il primo nucleo di relazioni;
ad una scatola magica, da è la base che ci accompa-
condividere con la propria gna sempre nella vita. Ma a
famiglia. Il libro racconta la scuola noi socializziamo; in-
storia di un misterioso pac- contriamo persone diverse
chetto rosso, di cui nessuno da noi, diverse per età, per
conosce il contenuto, che, gi- cultura, per origine, per ca-Marlinger Dorfblattl
24 Nr. 2 · März 2023
D E L I B E R E G I U N TA CO M U N A L E
Allacciamento
alla rete in fibra ottica
Gentile cittadino, 02.04.2023 sul sito web di bra ottica fino al primo punto cializzata. Invece il cablaggio
Spett.le azienda, Infranet SpA al seguente di ingresso nell'edificio (can- all’interno dell’edificio (colle-
con riferimento ai prossimi link https://infranet.bz.it/or- tina, garage, sala contatori, gamento verticale) può esse-
lavori di completamento dine-allacciamento-rete-fi- ecc.) e l'installazione del box re effettuato da un elettrici-
della rete in fibra ottica nel bra-ottica/ (cliccando sotto di terminazione (BEP) una sta di fiducia.
Comune di Marlengo co- “Marlengo”). Sotto l’appo- volta predisposta, a carico Questi lavori formano il pre-
munichiamo che è possibile sito link sono contenuti del proprietario dell’immo- supposto per la successiva
effettuare gli ordini online tutti gli indirizzi allacciabili bile, la tubazione. La fattura posa della fibra ottica ed in-
fino al 02.04.2023 al costo nell’ambito del progetto. con l’importo corrisponden- stallazione del box di termi-
di sviluppo una tantum di € Gli indirizzi della Via Tra- te verrà emessa da parte di nazione (BEP).
100,00 + IVA per unità abi- montana, al confine con Infranet dopo la conclusione
tativa per gli utenti privati e Lagundo, saranno collega- dei lavori, pertanto non è ri- 2. Cablaggio interno all’e-
di € 200,00 + IVA per unità ti alla rete in fibra ottica di chiesto alcun anticipo. dificio
aziendale per le aziende. Lagundo in un altro lotto Tuttavia, prima di poter pro-
Tutte le richieste di connes- di costruzione. b) I lavori a carico dell’u- cedere con l'attivazione dei
sione in fibra ottica ricevu- Ricordiamo inoltre le princi- tente finale servizi Internet da parte di un
te dopo il 02.04.2023 non pali fasi delle lavorazioni con Per la posa dei condotti sulla provider, è necessario effet-
potranno più essere prese le rispettive responsabilità: proprietà privata (dal poz- tuare il collegamento all’in-
in considerazione nel cor- zetto di consegna al confine terno dell'edificio, cioè box
so del completamento del- 1. Lavori di infrastrutture delle proprietà fino al primo di terminazione (BEP) fino
la rete in fibra ottica. a) I lavori compresi nel con- punto di ingresso nell'edifi- all'appartamento. Per i lavori
tributo cio), nonché per il cablaggio di cablaggio interno all’edifi-
Richieste online di allaccio Il contributo di allacciamento verticale nell'edificio, l’uten- cio a carico dell’utente finale
in fibra ottica comprende la posa dei con- te finale deve provvedere sarà necessario l’apposito kit
Per farsi collegare il proprio dotti sulla proprietà pubblica a proprie spese e a proprio in fibra ottica, disponibile a
edifico alla rete in fibra ot- (fino al pozzetto di consegna carico. pagamento presso il proprio
tica è necessario effettuare in strada al confine delle pro- Il lavoro di posa dei condotti elettricista di fiducia.
un ordine online entro il prietà), la posa del cavo in fi- può essere svolto a proprie Il kit in fibra ottica compren-
spese dal proprietario dell’e- de le seguenti parti come raf-
dificio o da un’impresa spe- figurato:Sie können auch lesen
