Deutsch-Evangelisch in Finnland - Nachrichten der Deutschen Gemeinde 104./105. Jahrgang Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020 Nr.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch–Evangelisch in Finnland
Nachrichten der Deutschen Gemeinde 104./105. Jahrgang • Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020 Nr. 1
Nachhaltig
GEISTLICHES WORT SEITE 3 AKTUELLES
Traditioneller Weihnachtsbasar
Alle Jahre wieder Warten auf den neuen Anfang! „Du machst neu in der DSH am 30. November!
Liebe Gemeinde, liebe Leserinnen und Leser,
die Gestalt der Erde“ Glühwein, Bratwurst, Kartoffelsalat,
heiße Mandeln, Kuchen, Kekse, Kuchen
und Glögi, Bastelecken und Flohmarkt
Schon wieder Warten auf Weihnachten und auf den Heiligen Abend! Alle Jahre für Kinder, Krippen und Adventskrän-
wieder der große Stress mit allem, was man noch machen möchte vor Weihnachten.
Alle Jahre wieder wird die Geschichte von Jesu Geburt erzählt.
Ob wir es glauben oder nicht, so hat die Geburt von Jesus die Welt grund-
E in Forstwirt im Wald: sorgsam betrachtet er den Wuchs der Bäu-
me. Er weiß, wann diese Schonung angepflanzt wurde und wie alt
ze… willkommen am Samstag, dem 30.
November im Innenhof der Deutschen
Schule Helsinki (DSH), Malminkatu 14,
legend verändert. Die Erzählung von Jesu Geburt wird ja schon im Alten der Hochwald dort drüben ist. Er kennt den Bestand, der sich von der von 11–16 Uhr.
Testament erwähnt: großen Trockenheit einige Jahre zuvor gerade erholt, und er prüft, wie
„Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft die Maßnahmen wirken, die er gegen den Borkenkäfer–Befall einge-
ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede- leitet hat. Wenn er Bäume zum Fällen markiert, dann schätzt er ab, Gottesdienste für Kinder
Fürst; auf dass seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem wie viel Einschlag der Wald verkraften kann. Wo ist die Grenze der und Familien: Auch in den
Thron Davids und in seinem Königreich, dass er‘s stärke und stütze durch Recht Regenerationsfähigkeit des Waldes? Die darf er nicht überschreiten — Winterwochen finden wieder
und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. (Jes 9 5-6) er würde den Wald sonst überfordern. zahlreiche Veranstaltungen für
Vor 2000 Jahren ist ein Wunder passiert, das immer noch die Menschen Dafür hat der Forstwirt ein Wort: „Nachhaltigkeit“. Und dieses Kinder und Familien statt
berührt. Zu Weihnachten ist es wichtig, dass man innehält und nachdenkt, was Wort machen wir uns in unserer Gemeinde zu eigen: ein Jahr lang
wollen wir der Frage nachgehen, wie wir zurückkehren können in Am ersten Advent (1. Dezember) feiern
wir da eigentlich feiern. Was bedeutet Jesus Geburt für mich?
den Rahmen der Regenerationsfähigkeit unserer Erde. Wir werden wir wieder großen Familiengottesdienst
Das was in Bethlehem geschah ist ja ein Wunder, das wir nie ganz verstehen. mit dem Kindergarten und Durchzug
Für Maria und Josef war es ein großer Augenblick. Es ist ja immer ein Wunder, schauen, wie wir sorgsamer mit den Ressourcen umgehen können, die
wir für unser Gemeindeleben in Anspruch nehmen. Und wir werden durch das Hosiannator. Anschließend
wenn ein Kind geboren wird. gibt es Geschichten für die Kinder
Ausschau halten nach guten Ideen für einen nachhaltigen Umgang mit
Ja, das Warten hat sich wieder gelohnt, wenn wir nur offen bleiben für das und Kaffee, Kuchen und Adventsmarkt
dem Ressourcen–Gebrauch im persönlichen Bereich. Natur, Konsum,
kleine Jesuskind in der Krippe. Durch ihn werden unsere Herzen wieder für alle. Außerdem haben die Kinder
Mobilität, Energie, Nahrung und nicht zuletzt auch unsere geistige
leuchten. Jesus ist das Licht der Welt und er leuchtet für uns, wenn wir nur an Gelegenheit, mit Mitarbeiterinnen des
und spirituelle Kraft — das sind die Themen, die uns in unseren
ihn glauben. Kindergottesdienstteams zu basteln.
sechs Ausgaben von Deutsch–Evangelisch im Jahr 2020 beschäftigen
Wenn wir versuchen, die Erzählung der Bibel zu einer lebenswichtigen werden. In sechs Gottesdiensten über das Jahr verteilt werden wir Am Heiligen Abend feiern wir dann
Orientierung zu machen, so bekommen wir eine geistliche Haltung und gemeinsam mit Euch diesen Themen nachgehen, die ausgezeichnete um 14 Uhr Familiengottesdienst mit
Lebenskraft, die wichtig ist für uns Christen. Gremientagung am 8. Februar 2020 wird unter der Frage nach einem dem Krippenspiel, das schon seit eini-
Weihnachten heißt, dem Wunder des neuen Anfangs offen zu begegnen. In nachhaltigen Wirtschaften mit unseren Ressourcen stehen. gen Wochen geprobt wird.
diesem Heft geht es viel um unser Jahresthema 2020: Nachhaltigkeit. Nachhaltig „Du machst neu die Gestalt der Erde“, so sagt es der Psalm 104 — und
können wir leben, wenn wir wissen, wo wir herkommen. Wenn wir wissen, er sagt das voller Staunen. Dass Gott in seiner Schöpfung weiter wirkt, Gerne können aber noch Kinder
dass uns das Leben geschenkt ist. Unsere Lebenskraft darf immer wieder neu dass hat schon vor drei Jahrtausenden (so weit lassen sich die Spuren dazustoßen: wir proben immer
wachsen und diese Welt zum Guten verändern. Der Neuanfang an Weihnachten
dieses Psalmes zurückverfolgen) Menschen fasziniert und dankbar ge- am Donnerstag ab 16 Uhr im
erinnert uns daran.
stimmt. Dass Gott bis heute in seiner Schöpfung wirkt und uns in dieses Gemeindesaal!
Lasst uns jetzt miteinander das kleine Jesuskind in unser Wirken einbezieht — ist das nicht tatsächlich zum Staunen?! Dass wir
Herz aufnehmen. Wir können mit ihm seinen Lebensweg mit uns mit angesprochen fühlen können in diesem Satz „Du machst neu die Im neuen Jahr ist am 12. Januar und
verfolgen und sehen, was er Gutes für uns getan hat.. Gestalt der Erde“ — ist das nicht tatsächlich ein Anlass zu tiefer Dankbar- am 9. Februar 2020 jeweils um 11 Uhr
Ich wünsche Euch allen eine stressfreie Adventszeit. Am keit?! Ja, das ist anspruchsvoll! Aber Gott traut Dir das zu. Kindergottesdienst.
Heiligabend hat das Warten dann endlich ein Ende, und wir Auch wenn nun einige neue Mitar-
können uns glücklich schätzen, dass ein Kind geboren wurde. beiter zum Kindergottesdienstteam
Gremientagung am 8. Februar! dazu gestoßen sind, brauchen wir noch
Das Jahr 2020 steht in unserer Gemeinde ganz im Zeichen der Nach- Unterstützung! Zurzeit sind
haltigkeit. Auch die Gremien unserer Gemeinde werden sich mit die- wir zu sechst; wenn wir zehn
sem Thema eingehend beschäftigen an ihrem Gremienwochenende. Mitarbeiter wären, wäre jede
Diakon Timo Sentzke und jeder einmal pro Halb-
Am Samstag, dem 8. Februar 2020 haben wir einen Tag lang Zeit,
jahr dran. Wer Interesse an
um uns über die Nachhaltigkeit in unserer Gemeinde Gedanken zu
der Mitarbeit hat, meldet sich
machen. Am Sonntag, dem 9. Februar feiern wir dann gemeinsam um bei Dagmar.
11 Uhr Gottesdienst. Im Anschluss gibt es Gelegenheit, beim Kirch-
kaffee im Gemeindesaal spontan und nachhaltig ins Gespräch zu Sekretariat der Gemeinde, Telefon (09) 6869 8513,
E–Mail kinderkirche@deutschegemeinde.fi
kommen.
ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN
TR AUUNGEN BEERDIGUNGEN
deutschegemeinde.fi/gremien Adventskaffee in Åbo (Turku)
Pia Maria Heilakka, Deutsche Gemeinde, Kirsi-Maria Reebs, geboren am 22.9.1961 in Lahti (Lahtis),
und Marko Kristian Soukka. Am Montag, dem 16. Dezember um
gestorben am 12.10.2019 in Kerava (Kervo).
18 Uhr kommt Diakon Timo Sentzke
TAUFEN Peter Alexander Paul von der Pahlen, geboren am 1.7.1936 wieder nach Åbo, um die Gemeinde zu
Joosua Veikko Mikael Paunonen am 22.9.2019. in Viipuri (Viborg), gestorben am 9.10.2019 im Ausland. treffen. Lasst uns einen schönen Abend
Walter August Mikael Aalto am 12.10.2019. Raimo Juhani Juhala, geboren am 24.8.1932 in Viipuri verbringen mit Glöggi, Kaffee und na-
Linnea Julia Emilia Krause am 9.11.2019. (Viborg), gestorben am 4.11.2019 in Helsinki (Helsingfors). türlich auch einer Andacht. Wir treffen
2 3
Zum Titelbild: Verschenk doch Gemeindebriefe, mit (D)einer eigenen Schleife. uns in der Kaskenkatu 1.
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
Zeit zum Innehalten: FILMABEND IN DER GEMEINDE Seniorentreff und Weihnachts- Nino Fischer: Praktisch
Taizé–Andachten und Letzter Filmabend 2019 liedersingen in der Adventszeit im Seniorenwohnheim in
Taizé–Gottesdienste — und 2020 eine neue Am Sonntagnachmittag, dem 15. De- Munkkiniemi am Meer
In den kommenden Wintermonaten fin- schweiz–österreichisch– zember um 16.30 Uhr treffen wir Seni- Moi! Mein Name ist Nino Fischer,
oren uns im Kaminzimmer. Wir wollen
den einmal pro Monat Taizéandachten deutsche Zusammenarbeit und ich werde bis Anfang Januar in
statt, jeweils donnerstags um 18 Uhr. uns stärken mit Kaffee oder Glöggi… der Deutschen Gemeinde, hauptsäch-
Die Termine: 12. Dezember 2019, 16. Am 12. Dezember um 19 Uhr zeigen und natürlich Stollen essen. lich im DSwh tätig sein. Seit Oktober
Januar und 13. Februar 2020. wir im Saal der Gemeinde, Unio- Wenn wir stark genug sind, gehen bin ich hier schon in Munkkiniemi,
ninkatu 1 in Helsinki noch einen wir dann rüber in die Kirche, um mit und konnte viele schöne Eindrücke
Zweimal im Jahr feiern wir darüber
Film im Rahmen der Filmreihe „Wie den Anderen die schönsten Weih- sammeln.
hinaus Taizégottesdienst am Sonntag.
kommt das Neue in die Welt?“, die nachtslieder zu singen.
Der nächste Gottesdienst wird im März Ich komme aus dem schönen
wir mit dem Goethe–Institut Finnland
stattfinden. Der genaue Termin steht Wilkommen im Gemeindehaus! „Schwabenländle“, wo ich in einem
veranstalten.
dann im nächsten Gemeindebrief. Dorf umrandet von Weinbergen
12. Dezember 2019, 19 Uhr geboren und aufgewachsen bin. Dort
‚Oh Boy!‘, Jan–Ole Gerster, Kleiner Adventskaffee studiere ich derzeit Soziale Arbeit in
Mein Weihnachtsaufruf: 2012, 83 Minuten im Seniorenwohnheim in Stuttgart. Mein Studium ist ein duales
Die Weihnachtszeit ist leider für viele Der Berliner Endzwanziger Niko hat Munkkiniemi Studium, und wenn ich nicht an der
stressig geworden. Wir denken in die- vor bereits zwei Jahren sein Jurastudium Universität bin, arbeite ich bei der
sen Tagen speziell an Menschen, die
finanzielle Sorgen haben, sich einsam
abgebrochen, und lebt seitdem in den Neues Team Am 18. Dezember um 14 Uhr feiern
wir noch lillajul und pikkujolu.
Diakonie Stetten e. V., eine Einrichtung
der Eingliederungshilfe für Menschen
und verlassen fühlen.
Tag hinein. Der Film, der an nur einem
einzigen Tag spielt (vom Morgen des in 2020: Wir werden Kaffee oder Glöggi
trinken, und natürlich Stollen essen —
mit Behinderungen.
In meiner Freizeit bin ich gerade
In der Diakonie denken wir oft an ersten Tages bis zum nächsten Mor- Im nächsten Jahr geht es direkt am 13. und einen schönen Nachmittag wollen dabei, mir das Gitarrespielen beizu-
diese Menschen… an euch, und wir gen), verzichtet weitgehend auf eine Februar um 19 Uhr mit unseren Filma- wir miteinander verbringen. Alle sind bringen, oder genieße mit Freunden
möchten direkt helfen; eventuell ein Erzählhandlung und zeigt in episoden- benden weiter! Wir werden in 2020 herzlich wilkommen! gemeinsame Zeit und die Natur.
Geschenk für die Kinder, oder, wenn haften Szenen, wie Niko vor der Kulisse die Filmabende zusammen mit dem
Krippen gesucht,
das Weihnachtsessen finanzielle Pro- Berlins ziellos durch die Stadt treibt und Finnisch–Österreichischen Verein, dem
Diakon Timo Sentzke Über die Möglichkeit, hier in Hel-
blem macht. Wichtig ist mir, das jeder dabei mit teils komischen, teils tragi- Schweizer Club und dem SYS (Sveitsin sinki sein zu können, sowie ein Teil
sich an mich vertrauensvoll wenden
kann, eventuell finden wir gemeinsam
schen Situationen konfrontiert wird.
Er trifft auf einige sehr unterschiedli-
Ystävät Suomessa) veranstalten. Außer-
dem unterstützt uns das Goethe–Insti-
Kerzenentzünden
am Soldatenfriedhof
der Gemeinde zu sein, und dass ich
tatkräftig unterstützen und begleiten und gefunden:
eine Lösung. che Menschen: seinen Vater, der ihm tut Finnland weiterhin bei der Auswahl darf, freue ich mich wirklich…
Das Weihnachtsessen am Heilig- den Geldhahn zudreht; den geschei- der Filme.
Honkanummi Im Alter von 59 Jahren entschied sich
abend — in diesem Jahr im Deutschen terten Schauspieler und Lebenskünstler Am Donnerstag, dem 19. Dezember, … ich bin sehr gespannt, was Maila Berchtold, 1997 ihren eige-
Geplant ist, dass es zwei Filme aus
Seniorenheim in Munkkiniemi — ist Matze; seinen einsamen und verzwei- treffen wir uns um 17 Uhr am Friedhof die kommende Zeit noch alles nen christlichen Laden in Helsinki
Österreich und zwei Filme aus der
eine gute Möglichkeit, um nette Leute felten Nachbarn Karl Speckenbach; ei- für deutsche Soldaten, Honkanummi, in sich birgt. in der Eerinkinkatu 12 zu eröffnen.
Schweiz zu sehen gibt — neben vier
zu treffen. Seid versichert, bei finanzi- nen schikanösen Psychologen, der ihm Siltaniitynkuja 3 in 01260 Vantaa, für Die ehemalige Vollzeit–Chemikerin
weiteren deutschsprachigen Filmen.
eller Not helfen wir gerne aus. die Fahrerlaubnis entzieht; seine ehe- eine kleine Andacht und Entzünden Beim Erscheinen dieses Gemeinde- der Universität Helsinki bereiste die
Genaueres wird im nächsten Gemein-
malige Mitschülerin Julika, die nach der Kerzen für die gefallenen Soldaten briefs werden die drei Monate hier im verschiedensten Plätze der Welt, und
Diakon TimoSentzke, Telefon 050-594 2498, debrief zu lesen sein.
vielen Jahren immer noch gegen die der Kriege. Ein Zeichen des Friedens in Norden bei Euch schon fast am Ende war begeistert vom Krippenspiel, der
E–Mail diakonie@deutschegemeinde.fi
seelischen Verletzungen ihrer Kindheit friedlosen Tagen. sein… über das Erlebte werde ich nach Vielzahl der unterschiedlichen Dar-
kämpft; betrunkene Halbstarke, die deutschegemeinde.fi/filmabend meiner Rückkehr im Januar berichten stellungsweisen und Materialien der
Wir treffen uns am Denkmal des
Das Weihnachtsessen am ihm die Nase blutig schlagen, und spät sveitsi.fi/sys Friedhofes. können; die Geschichten kommen mit ‚Weihnachtsgeschichte‘ — nach gut
Heiligabend in diesem Jahr in in der Nacht einen geheimnisvollen schweizerklub.fi dem nächsten Gemeindebrief. zwei Jahrzehnten hat Maila nun ihr
Geschäft ‚Trimeeri‘ geschlossen, hat
Munkkiniemi! alten Mann, der aus seiner Kindheit suomi-itavaltayhdistys.fi Herzlichen Dank!
während der Zeit des Nationalsozialis- (M)ein Wunschzettel: immer noch Raritäten und auch Ein-
„So wie alle Jahre wieder, singen wir goethe.de/finnland zelstücke ihres Sortiments, das selbst
mus erzählt und im Verlauf der Nacht Nino Fischer, E–Mail fischer.nino@web.de
die schönsten Weihnachtslieder“… am im Krankenhaus stirbt. unser Gemeindeglied Karin Sentzke,
Heiligabend möchte man nicht allein eine allen bekannte ‚Weihnachts-
sein. Daher lade ich herzlichst zum Der Film wurde mit zahlreichen
krippenverliebte‘, bei einem Besuch
Weihnachtsessen ein. Preisen ausgezeichnet, unter anderem
und Gespräch mit Maila merklich
dem Deutschen Filmpreis als bester
Wann: 24.12.2019 um 17.30 Uhr beeindruckte.
Spielfilm…
Wo: Deutsches Seniorenwohnheim, Wer Interesse an diesen wertvol-
Nuottapolku 2A, 00330 Helsinki len Stücken hat, vielleicht sogar ein
Bitte gebt mir bis zum 15.12.2019 kleines oder großes Krippenspiel, oder
Bescheid: Karin Sentzke, Telefon hochwertige Weihnachtskarten kaufen
040-5138 287 — bei Bedarf möchte, setzt sich bitte direkt mit
wird für Transport gesorgt. Maila in Verbindung.
Herzlich willkommen! Maila Berchtold, Telefon 050-5202 916.
Karin Sentzke
4 … 24.12., 17.30 Uhr! 5
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
Die Türen „Du machst neu die Gestalt
der Erde.“ — 2020 wird unser
meinde unter dem Thema ‚Nachhaltig-
keit‘ stehen: in langfristigen Perspek-
Herzliche Einladung von
Frauen aus Simbabwe…
Frauentreffen im neuen Jahr
Da der 6. Januar ein Feiertag ist
sind weit, die Jahr der Nachhaltigkeit
tiven denken und in kleinen, konkret
bemessenen Schritten handeln.
es ist bald wieder soweit! treffen wir uns im neuen Jahr erst am
Decke hoch, kein Dienstag, der 17. September 2019. Ich
bin abends bei einem Gottesdienst in
Zurückzukehren in den Rahmen der
Regenerationsfähigkeit unserer Erde ist
Am Montag, dem 13. Januar 2020
um 16 Uhr treffen wir uns zur ersten
13.1.2020 um 17 Uhr — wie immer
im Kaminzimmer. Holger Petersen
Schritt zu klein. Pori. Nach dem Kirchenkaffee packe ich
zusammen und will nach Hause fahren.
das große Ziel — der tägliche Blick auf Vorbereitungsrunde des Weltgebet-
stages 2020 im Kaminzimmer der Ge-
wird uns einen weiteren Film über
seine Lapplandzeit zeigen: ‚Trips in
Macht mit!
einen verantwortungsvollen Ressour- der Nordkalotte‘… herzliche Ein-
Bevor ich starte, lese ich noch kurz die cengebrauch ist der konkrete Schritt, meinde. Die Liturgie des Weltgebet-
aktuellen Nachrichten auf dem Online– stag wurde diesmal von Frauen aus ladung dazu. Der darauf folgende
den ich gehen kann, den Du gehen Frauentreff wäre dann der 3. Februar.
Wir möchten in 2020 besonders Nach- Portal meiner Zeitung. Nachdem ich die kannst. 2020 werden wir gemeinsam Simbabwe vorbereitet, die uns von
Hauptartikel überflogen habe, schließe unterwegs sein. ihrem Land, der Situation der Frauen Nicht vergessen: in diesem Jahr
02
haltigkeit als Schwerpunkt für unsere
03
ich die Seite und fahre los. und Familien erzählen. Unter dem treffen wir uns noch einmal am
Gemeindearbeit setzen. Dieses grosse
80 Kilometer hinter Pori, also nach Motto „Steh auf und geh“ (Johannes Montag, dem 2. Dezember um 17
Thema haben wir für drei Schrittlängen Weißt Du, was das heißt:
5) wurden Texte, Lieder und Gebete Uhr zur ‚Adventszeit im Kaminzim-
aufgeteilt:
Nachhaltig der Anlagen, Nutzgarten über einer Stunde Fahrzeit, wird mir
plötzlich bewusst, was ich da gelesen
„Ozonloch so klein wie vor
ausgewählt. mer‘.
• In die kleinen Schritte, die sich 30 Jahren“?! Das heißt: Wir
Wasserverbrauch,
direkt in Form von praktischen Engagement habe. Ich habe einen Artikel gelesen, sind nicht gefangen in einer Am zweiten Montag im Januar Wünsche Euch ein gesundes und
Insektenhotels, Honig, aber offensichtlich gar nicht realisiert, fatalen Spirale, die Windung werden wir uns schon etwas mit dem friedvolles Jahr 2020!
Maßnahmen zeigen. Diese wer-
Vorbereitung
den möglichst sofort unternom- Migration, Energie–Audit was darin stand. Und auch jetzt scheint um Windung zwangsläufig zur Land bekannt machen und überlegen, Karin Sentzke, Telefon 040-5138 287
mir das, was ich gelesen habe, so Zerstörung unserer Erde führt. wie wir den Gottesdienst auf ganz be-
men… und, hier istHonig, Flohmarkt,
jede kleine Arbeitsleben unwahrscheinlich, dass ich anhalte und Es stimmt einfach nicht, dass sondere Weise miteinander gestalten
praktische Idee willkommen!
Werkzeugtausch, …
Autofreie Zeiten noch mal die Nachrichtenseite aufrufe. alles immer schlimmer wird. können. Wir freuen uns, wenn wir Bibelkreis
• Das Nachhaltigkeitsjahr ist zudem Tatsächlich, da steht die Überschrift: Unterstützung bekommen von Frauen Der Bibelkreis trifft sich weiter auch
ein Jahr voller Ideenfindung, Dis-
kussionen, gemeinsamen Aktionen
Mobilität „Ozonloch so klein wie vor 30 Jahren“. Es gibt auch eine Dynamik zum Besse- und Männern jeden Alters und aller im nächsten Jahr einmal im Monat
Ozonloch — das war Anfang der ren: Wunden, die heilen, Schäden, die Konfessionen. montags um 17 Uhr im Senioren-
— jeder dieser sechs mittelgros-
sen Schritte dient zugleich auch 1980er Jahre, als in den Nachrichten saniert werden, erschöpfte Ressourcen, heim in Munkkiniemi. Die nächsten
der Planung und Intensivierung darüber berichtet wurde, wie jedes die sich erholen. Gewiss: die Gefahren Termine sind der 13. Januar und der
05
der darauffolgenden, grösseren Jahr im September die Ozonschicht eines sich wandelnden Erdklimas und 10. Februar 2020. Im neuen Jahr
Schritte; es wird reifen und wach- über der Antarktis ausdünnt und unwiederbringlich zerstörter Naturräu- wollen wir dann auch mit einem
aufreißt. Eine Weile später war die me sind real und überaus bedrohlich. neuen biblischen Text beginnen.
12.1.
sen wie ein Baum.
Landwirtschaft, Ursache dafür gefunden: Fluorkohlen- Aber an dieser einen Stelle haben wir Noch haben wir uns nicht entschie-
04
• Wenn‘s so läuft wie angedacht,
Wasserverbrauch, wasserstoffe aus Spraydosen und Kühl- Menschen die Umkehr geschafft! Wir den, welcher das sein wird. Ein guter
werden wir im nächsten Herbst schränken schädigen die Ozonschicht.
Insektenhotels, Menschen haben mit unseren kleinen Zeitpunkt, um dazuzukommen!
bereits gemeinsam den grössten 1992 wurde der erste FCKW–freie
Landwirtschaft, Vorträge, Erneuerbare Schritten erreicht, dass das Ozonloch
Schritt mit der Vision der Maß- Kühlschrank vorgestellt. Für Spraydo- sich wieder schließt! Und das heißt,
Wasserverbrauch,
nahmen für die folgenden drei Energien, Ernte, sen wurden Alternativen zum Treibgas dass auch andere Zerstörungsprozes- Neue Erinnerungsgruppe
Insektenhotels,
bis zehn Jahre machen können. Reparatur–Café, FCKW gefunden. Das waren immerhin se sich umkehren können, wenn wir findet sich wieder im Januar
06
Vorträge, Erneuerbare Dienstreisen, … konkrete Schritte. Aber letztlich habe darauf hin handeln. Unsere Gottesdienste zum Weltge-
Kick–off
Kickoff beimErnte,
Energien, Neujahrsempfang Durchstarten: Am Donnerstag, dem
ich doch nicht wirklich gehofft, dass Seit dem 17. September bin ich betstag haben eine lange Tradition in
am 23. Januar 2020 um 16 Uhr treffen
Reparaturcafé,12. Januar 2020!
Sonntag, dem sie etwas bringen. „Nicht noch mehr
Mitfahrgelegenheiten, von diesem Gedanken elektrisiert: unserer Gemeinde — wir freuen uns
wir uns zur Erinnerungsgruppe, um
MitDienstreisen,
der Gremientagung… in Helsinki schädigen“ war der Leitgedanke. Nur: Wir Menschen haben das geschafft! auf die Vorbereitungszeit, in der wir
Fliegen und Kompensation, über Kindheit, Schule, Erwachsenen-
und dem anschließenden gemeinsa- dass sich seit 2016 das Ozonloch wie- Als Menschen verschiedenster Kul- viel über das Land, seine Kultur und
Frauen–Wochenende, werden und vieles Andere zu dis-
men Gottesdienst am Sonntag, dem der schließt und nun, 2019, die Größe turen, die in unterschiedlichen Wirt- Politik kennenlernen, schon mal zur
Literatur– und Pressespiegel, kutieren. Die Themen und genauen
9. Februar 2020 sind wir dann bereits erreicht hat, die es 1989 hatte, das ist schaftssystemen leben, haben wir Probe kochen, basteln, singen oder
Termine werden beim ersten Treffen
aus den Startlöchern hoch, und in der Themenabende,
mir im Grunde überhaupt nicht vor- das geschafft. In der ökumenischen auch tanzen. Der Gottesdienst findet
beschlossen… auch neue Gesichter
zweiten von sechs nachhaltigen Run- stellbar gewesen. Und deshalb habe
Spendenprojekte, Gemeinschaft der Konfessionen und wie im letzten Jahr am ersten Freitag
sind herzlich dazu eingeladen!
den angelangt. Dazu möchten wir alle ich die…
Biodiversität, Nachricht beim ersten Lesen Religionen haben wir das geschafft! im März statt — diesmal am 6. März
herzlich einladen, mitzumachen, sich auch nicht realisiert. 2020 um 17 Uhr im Gemeindesaal. Mehr Informationen bei der
In der Koalition der Glaubenden und
einzubringen — denn, gemeinsam ma- Gemeindesekretärin Anne Breiling,
Seit dem 17. September bin ich von der Nichtglaubenden haben wir das Wir freuen uns auf alle, die zu unse-
chen bedeutet viel Schaffen, Basteln, Telefon +358 9 6869 8513, E–Mail
diesem Gedanken fasziniert: geschafft! Wir „Menschen seines rer Vorbereitungsrunde am 13. Januar
Tüfteln, und Spaß. Stolz werden, red- anne.breiling@evl.fi.
Wohlgefallens“ (wie wir in der Weih- dazu kommen wollen!
lich sein und die Ärmel hochgekrem- Die kleinen und in ihrer nachtsgeschichte genannt werden). Jana Gienapp
pelt. Wie verbinden wir Nachhaltiges Reichweite so begrenzten
mit dem Gemeindeleben…
„Du machst neu die Gestalt der Seniorentreff mit der
Schritte, die wir gehen können, Erde“ heißt es in Psalm 104. Seit dem Die Idee des Weltgebetstags: Ein Gebet Johannes–Gemeinde
Mehr Mülltrennung, eigene Plastik- haben eine Auswirkung auf 17. September glaube ich wieder an wandert über 24 Stunden lang um den
mülltonne, Gemeindeessen vegeta- unsere Erde! etwas, woran mir der Glaube schon Erdball… und verbindet Frauen in mehr Herzlich willkommen am Mittwoch,
risch und zertifiziert, Mitfahrt in die beinahe zerbrochen war: Dass Gott in als 120 Ländern der Welt miteinander! dem 12. Februar 2020 um 14 Uhr
Gemeinde, weniger Giftchemie, Nist- Es gibt Zerstörungsprozesse, die seiner Schöpfung wirkt und dass er uns Über Konfessions- und Ländergrenzen zum Seniorentreff in Munkkiniemi.
kästchen, Insektenhotel, mehr fleißige umkehrbar sind: reversibel! Es gibt daran beteiligt. hinweg engagieren sich christliche Frauen Gemeinsam mit der Johannes–Ge-
Bienen und mehr. in der Bewegung des Weltgebetstags. meinde wollen wir einen schönen
Heilungsprozesse, die wir schon allein Gemeinsam beten und handeln sie dafür,
Wir würden uns freuen, wenn dieses dadurch fördern können, dass wir Reisepastor Hans–Christian Beutel Nachmittag verbringen. Bei Kaffee
dass Frauen und Mädchen überall auf der
Themenjahr ein Start für eine in Zukunft ihnen nicht im Wege stehen! und Kuchen — und natürlich singen
Welt in Frieden, Gerechtigkeit und Würde
noch nachhaltigere Gemeinde wird. leben können. So wurde der Weltgebets- wir auch etwas.
Das Jahr 2020 wird in unserer Ge-
6 #DuMachstNeu tag in den letzten 130 Jahren zur größten 7
deutschegemeinde.fi/nachhaltig Basisbewegung christlicher Frauen.
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
Zuversicht! Maria aus Tansania
J
YHTEISVASTUU 2020 KI UND ETHIK
Aktion ‚Gemeinsame Ver- Gesprächskreis zur schreibt uns: a, jetzt begann Marias vorletztes Sind künstliche Intelligenz
antwortung — Yhteisvastuu‘ Aktion 7–Wochen–Ohne „Hallo, ihr Lieben, ich freue mich,
Semester. Sie wird wohl die beiden
und Ethik miteinander verein-
letzten Semester gut bewältigen, sie
2020: Eltern brauchen auch Schon mal zum Vormerken: Im Jahr dass ich Ihnen wieder schreiben kann.
schafft auch Herausforderungen. Nach bar? Wie können wir ethische
Unterstützung! 2020 wird es an den fünf Dienstagen Jetzt habe ich das zweite Studienjahr Fragen dort integrieren, wo
einem Dreivierteljahr, ab August 2020,
im März eine Gesprächsreihe zur hinter mir und das letzte Jahr an der
Es ist ein Privileg und eine grosse Uni beginnt.
wird sie dann der Mutter bei den häufig Algorithmen den Ton
Fastenaktion ‚Zuversicht — 7 Wochen
Freude, Mutter oder Vater zu sei,
ohne Pessimismus‘ geben. Gera- Meine liebe Familie und ich sind
Kosten der Mittelschulausbildung ihrer angeben? Das Experten-
aber auch eine grosse Herausfor- kleineren Geschwister helfen können. Seminar ‚Ethics x AI‘ am
de in Bezug auf unser Jahresthema froh, dass wir mit einer guten Gesund-
derung und durchaus nicht immer Ich danke all denen, die die tansani- 2. Oktober klärte auf!
Nachhaltigkeit ist es eine besondere heit gesegnet sind. Wir sind froh über
leicht: im Alltag ist man oft gestresst, anischen Mädchen unterstützen. Die
Herausforderung, trotz aller düsterer glückliche Ereignisse: meine ältere Die Ethik der Künstlichen Intelligenz
überarbeitet und einfach nur müde. Solidarität mit den Mädchen gibt ihnen
Zukunftsaussichten die Zuversicht als Schwester heiratete, und die jüngeren (KI) wird heute meist in separaten
Dann kann es sein, dass Hilfe ge- Hoffnung, und hilft ihnen bei grossen
Triebfeder des eigenen Handelns nicht Geschwister, Bruder und Schwester, Kreisen diskutiert. Programmierer und
braucht wird. Herausforderungen. Herzlichen Dank!
zu verlieren. haben bald ihre Abschlussprüfungen Unternehmen sprechen unter sich,
In der finnischen Kultur gilt es erst der siebenjährigen Grundschule. Ich wünsche Ihnen und euch allen
Wie können wir hoffnungsfroh das ebenso wie Moralphilosophen und
einmal, den Alltag allein zu meis- eine fröhliche Vorweihnachtszeit!
Leben anpacken — ohne naiv auf die Ich hoffe, dass es auch Ihnen allen in Regulatoren. Die Deutsch–Finnische
tern, alles selbst zu machen. Wir
Zustände der Welt zu blicken? Finnland gut geht. Übersetzung des Briefes und Kommentar von Handelskammer wollte zusammen mit
denken, dass dies auch für Familien Traute Stude; Bild von Maria beim Praktikum in
Termine: 3.,10.,17., 24. und 31. Meine Unistudien gehen weiterhin der Deutschen Gemeinde und dem
mit Kindern oder Jugendlichen, Morogoro: Selfie mit katholischen Schwestern.
März 2020, jeweils um 18.30 Uhr im gut. Jetzt mache ich mein Praktikum Goethe–Institut Wirtschaft, Wissen-
gross oder klein, gelten soll. Aber
Gemeindehaus in Helsinki, Unionin- in der Stadt Morogoro am regionalen schaft und Kirche zusammenbringen,
oft reichen die Kräfte, auch das
katu 1. Büro der nationalen Energiegesell- Weihnachtsgrüße — Karten um die wichtige Wertediskussion über
Wissen einfach nicht aus, und jeder
schaft TANESCO in der Abteilung unsere technisierte Welt in die Öffent-
sollte Hilfe bekommen, wenn er/sie aus Dar es Salaam im lichkeit zu tragen. Heraus kam ‚Ethics
Buchhaltung und Finanzen. Das
danach sucht.
98 Stunden Lutherbibel 2017 Praktikum ist bisher gut verlaufen, und
Sekretariat angekommen! x AI‘ — Ethik triff künstliche Intelli-
Rechtzeitige Hilfe und Unter-
stützung stärkt die Eltern in ihrer
— vorgelesen von Rufus Beck meine Tätigkeit wurde schon genau Die tansanianischen Mädchen, die genz: in Helsinki konnten die Teil-
überprüft, da ich bald, Ende Septem- unsere Gemeinde unterstützt hat, und nehmer des Ganztagsseminars in der
Erziehungsarbeit. Es ist wichtig, Die komplette Lutherbibel 2017, mit ‚Think Corner‘ Expertenstandpunkte
ber, meine Tätigkeit hier beende. Ich Koordinator Amos, grüssen uns zu
dass die Schwellen, Hilfe zu finden, dem Alten und dem Neuen Testament, kennenlernen, und in Workshops auch
danke Gott, dass er mir bei meinen Weihnachten und Neujahr! Sie freuen
möglichst niedrig gehalten werden. ist jetzt als Hörbibel bei der Deutschen Fragen tiefergehend diskutieren.
Studien geholfen hat. Das Fach Buch- sich über die Chancen, die sie durch
Unterstützung wird gebraucht, Bibelgesellschaft in Gemeinschaft mit
führung war eine Herausforderung, unsere Gemeinde erhalten haben.
schon bevor es zu einer wirklichen dem Audio Verlag (DAV) erschienen.
und ich verwendete dafür sehr viel
Notsituation kommt. Da spielen
Energie.
Gemeinden und die vielen Freiwilli-
genorganisationen eine sehr wichti- Ich weiss, dass ich noch eine Strecke Künstliche
ge Rolle.
Das ist Thema der Spendensamm-
überwinden muss, um das Rennen,
das ich begann, gut abzuschliessen. Intelligenz:
lung ‚Gemeinsame Verantwortung
Ich werde noch härter arbeiten als
bisher, um einen guten Abschluss zu • Judith, Mittelschule, Institute of Ein Abbild
— Yhteisvastuu‘ im Jahr 2020. Die
Spendensammlung startet am Sonn-
machen.
Ich danke Ihnen für die grosse Unter-
Financial Management (IFM),
Universität (staatliches Darlehen)
unserer Welt…
tag, dem 2. Februar um 20.20 Uhr
stützung meiner Studien. Auch meine • Teresia, Mittelschule
im Gemeindesaal, Unioninkatu 1 in In der Öffentlichkeit ist der Tenor
Helsinki. Familie sendet Ihnen ihren herzlichen • Khadija, Mittelschule, IFM derzeit: KI ist der neue Motor der
Dank. Möge Gott Sie auch weiterhin • Josephine, Mittelschule, Weltwirtschaft. Und: KI ist die größte
segnen. Ich denke sehr gern an Sie. Tourismusfachschule Bedrohung der Menschheit. Wer heute
2020 Yhteisvastuu juhlii 70
vuotta jatkunutta, vuonna Liebe Grüsse, Ihre Maria Makasi.“ • Prisca, Mittelschule, Schule für nicht in diese Technologie investiert,
1950 alkanutta taivaltaan. Journalismus hinkt morgen hinterher. Daten sind das
• Christina, Abitur, Lehrercollege Öl dieser Wirtschaftsweise und mit der
Gut, das es diese ‚Gemeinsame Datenverarbeitung kommt KI ins Spiel.
Die klassische deutsche Bibelüberset- • Sofia, Abitur, IFM
Verantwortung — Yhteisvastuu‘ nun
zung wird gelesen vom Schauspieler, • Matilda, Abitur, Ende 2019
bereits schon seit 70 Jahren gibt…
mehr Informationen dazu im nächs- Synchron– und Hörbuchsprecher • Theresia, Mittelschule, Ende 2019
ten Gemeindeblatt; Meldungen zur Rufus Beck. Das Hörbuch ist mit einer • Maria, Abitur, Universität (BWL),
Aktion immer auf dem letzten Stand Gesamtspielzeit von 98 Stunden als 5. Semester
und aktuell im Internetfenster der Box mit Audio–CDs und CD–Box im
MP3–Format verfügbar. Die Bibel. Un- Die meisten sind nun im Berufsleben:
Gemeinde. als Mittelschullehrerin, Journalistin,
gekürzte Lesung des Alten und Neuen
Anne Breiling Testaments und der Apokryphen in der Hotelfachfrau, im Finanzwesen… ein Wir alle schaffen täglich Daten durch
Lutherübersetzung 2017. Mädchen ist verheiratet, wohl, und die Interaktion mit Computern, Smart-
deutschegemeinde.fi/ hat zwei Kinder! Meine Kollegin sagte phones oder Sensoren. Die Welt von
gemeinsameverantwortung www.die-bibel.de mal: Das Mädchen wird eine gute heute spiegele sich in unseren Daten
-yhteisvastuu Mutter. Mit ihrer guten Ausbildung wider — auch ihre Ungerechtigkeiten,
werden sich die Mädchen auch im so die finnische Philosophin Maija-
8 Beruf bewähren können. Riitta Ollila, die die erste Grundsatzre- 9
de des Tages hielt.
Traute Stude
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
W
Zur Diskussionsrunde kam Meeri GESICHTER
Haataja von der Steuerungsgruppe AI
ir übergeben Maschinen Ent-
Finland des finnischen Wirtschaftsmi- Momente für die Ewigkeit
scheidungsbefugnisse. Aber übergeben
nisteriums hinzu. Menschen sollten einfangen… Fotografin
wir ihnen auch die Verantwortung?
Programme verursachen Handlungen,
befähigt werden, KI–Prozesse besser Theresa Becker–Munther
wenn man sie lässt. Aber verfolgen sie
zu verstehen. Nur so könne KI in stellt sich vor:
Zukunft ein produktives Werkzeug
selbst eine bestimmte Absicht? Viel- „Ich bin Theresa, 30 Jahre alt und
sein. Bildung sei besonders wichtig für
leicht irgendwann, aber noch sind wir wohne mit meinem finnischen Mann,
IT–Nutzer, heute und morgen.
Menschen in der Verantwortung, und unseren 2 Mädels und einem Hund
wir sollten Einfluss darauf behalten, so Zwei weitere Vorträge — von Religi- im beschaulichen Espoo. Ursprünglich
Ollila weiter. Wegen der großen Mög- onsphilosoph Dr. Aku Visala, und von komme ich aus der schönen Universi-
lichkeiten der Kontrolle von mensch- Professor für evangelische Theologie, tätsstadt Marburg, dem Studienort der
lichem Verhalten habe KI einerseits Frank Mathwig — leiteten den zweiten Brüder Grimm, im Mittelhessischen
das Potential, die Demokratie zu Seminarteil ein. Zu den Rednern traten Bergland.
gefährden. Andererseits vielleicht das noch Saara Hyvönen, Mitbegründerin
von DAIN Studios, Hertta Vuorenmaa, Interesse für Finnland und ganz
Potential zur Rettung der Erde. Es liege Skandinavien hatte ich schon immer,
in unseren Händen. Direktorin des Forschungsprogramms
‚Future of Work‘ an der Aalto–Univer- und so entschied ich mich, nach dem
‚Künstliche Intelligenz‘ ist sität, und Michael Laakasuo, Dozent Abitur für ein Au–pair–Jahr nach Hel-
Software, aber sehr komplex der Kognitionswissenschaft an der sinki zu gehen. Meine deutsch/finni-
Universität Helsinki, hinzu — gemein- sche Gastfamilie nahm mich herzlich Die Fotografie war immer präsent —
Nutzer neigen dazu, Computern
sam mit den Teilnehmern arbeiteten auf und gab mir das Gefühl, Teil ihrer doch im Hintergrund. Ein Japanauf-
menschliches Denken und Handeln
Familie zu sein. Durch sie kam ich mit enthalt vor acht Jahren ermutigte mich
zu unterstellen. Aber dies führt in der
der deutschen Gemeinde in Kontakt, dazu, meine erste ‚bessere‘ Kamera
öffentlichen Diskussion zu falschen
denn der damals siebenjährige Sohn zu kaufen, und so wurde aus einem
Schlüssen. Johan Himberg, Daten-
besuchte den Kindergarten der Deut- Hobby Leidenschaft. Die Idee, diese
Spezialist beim IT–Entwickler Reaktor,
schen Gemeinde, und der Zehnjährige Leidenschaft zu meinem Beruf zu ma-
stellte klar: KI ist kein Lebewesen, hat
die Deutsche Schule Helsinki. chen, überkam mich eines Nachts vor
kein Bewusstsein. Laut Himberg soll-
drei Jahren. Da wusste ich plötzlich,
ten ethische Fragen in den Entwickler–
Am Ende des Au–pair–Jahres „Das möchte ich machen!”.
Teams diskutiert werden. Dort träfen
Programmierer Hunderte von Entschei- lernte ich einen Mann kennen, Also begann ich zu recherchieren,
dungen jeden Tag, die beeinflussten, sie alle am Nachmittag an Fragen der der jetzt meiner ist. Bücher zu lesen, Kurse zu belegen, an
wie eine KI–Software später reagiere. praktischen Umsetzung von KI. Workshops teilzunehmen und so viel
Darum blieb ich auch in Finnland, Wissen einzusaugen, wie möglich.
Der dritte Redner war Mario Bran-
hielt mich vorerst mit Nebenjobs über Letzten Sommer dann konnte ich mir
denburg, Abgeordneter des Deut- Ethics x AI entstand in Zusammenar-
Wasser und studierte dann soziale meinen Traum eines eigenen Fotogra-
schen Bundestags, und Mitglied der beit mit dem Goethe–Institut Finnland,
der Deutschen Gemeinde in Finnland, Arbeit. Die Erfahrung des Studiums fieunternehmens erfüllen.
'Enquete–Kommission Künstliche
und der AHK Finnland, und wurde von und die dadurch gewonnenen Kontak- Momente für die Ewigkeit einfangen.
Intelligenz'. Algorithmen seien keine
Reaktor und der Aue–Stiftung unterstützt. te möchte ich nicht missen. Dennoch Das ist mein Ding.“
verantwortlichen Entscheidungsträger,
Verschiedene Diskursgruppen, Program- suchte ich immer weiter nach einer
so auch seine Meinung. Gründe für mierer und Unternehmen, Moralphiloso- Beschäftigung, die sich für mich richtig
negative Effekte von KI seien derzeit phen und Theologen, staatliche Institu- anfühlte.
vor allem unbewusste Vorurteile von tionen, deutsche und finnische Experten
Programmierern und Datensätzen. diskutierten am 2. Oktober 2019 an
Wenn KI ungerechte Entscheidungen einem Seminartag in Helsinki vor und
treffe, stünden immer Menschen da- mit rund 100 Teilnehmern.
Abschriften der Vorträge und weitere
hinter. Brandenburg fasste es bildreich
Information finden sich dazu auf den
zusammen: Ein Hammer ist ein Werk- entsprechenden Webseiten im Internet.
zeug, mit dem man ein Haus bauen
oder jemanden töten kann. Auch KI sei www.ethicsx.ai
ein solches Werkzeug — wenn auch
ungleich komplexer.
Bilder und Text Friedrich von der Hagen
und Michael Diedrichs.
Theresa Becker–Munther,
E–Mail theresa.b.photo@gmail.com,
Internet theresabecker-photography.com
10 11
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
AHNENFORSCHUNG GEMEINDE FRAGT DEN PASTOR Für mich gehört es zu den grundle- Oder ich habe die Möglichkeit, eine
genden Erfahrungen des Lebens, dass Sprache zu finden, in der ich dieser Er- Kollektenzwecke
Die Gemeinde fragt… ich die wirklich wichtigen Dinge, die fahrung begegnen kann. Eine Sprache, bis Epiphanias…
der Pastor antwortet! da geschehen, gar nicht in der Hand mit der ich aktiv auf diese Erfahrung
In dieser Reihe wollen wir euch die habe. Geburt, Liebe, Gesundheit, reagieren kann. Das ist für mich die
Ende… Was habe ich denn davon Sprache des Gebetes. Ich wabere nicht Sonntag, 24. November 2019:
Gelegenheit geben, eure Fragen über
Martha Christina Waesch hat wirklich in der Hand? Wenn mir das mehr durch die Undurchschaubarkeit Für die diakonische Arbeit unserer
„Liebe Gemeindemitglieder, mein Glauben und Kirche zu stellen. Die
bewusst wird, habe ich nur die Mög- des Lebens. Sondern ich kann darüber Gemeinde.
sich an die Kanzlei unserer Name ist Christina Waesch. Ich wohne Pastoren werden diese dann nach
Gemeinde gewandt, und ihren Möglichkeiten beantworten. lichkeit, dieser Erfahrung ohnmächtig reden. Ich kann mit dem Leben selbst Sonntag, 1. Dezember: Für die
in Magdeburg in Deutschland, und
zu begegnen und zu sagen: ins Gespräch kommen. Ich kann kla- Friedens– und Versöhnungsarbeit der
gebeten, einen Aufruf zur Suche habe eine Familiengeschichte in Schickt uns eure Fragen per E–Mail,
gen und danken und bitten. Und mein finnischen Missionsgesellschaft.
nach weiteren Informationen in Schweden und in Helsinki. Facebook, oder sprecht uns einfach
Klagen, mein Danken und mein Bitten
darauf an. Wir sind gespannt! In der „Naja, das Leben macht ja eh, Sonntag, 8. Dezember:
den Gemeindebrief zu setzen… Mein Großvater Fritz Siegl, 1888 hat plötzlich ein Gegenüber: Gott.
heutigen Ausgabe geht Hauptpastor was es will.“ Für unser Seniorenwohnheim.
wer noch Familienbilder oder geboren, Chemigraph bei Weilin &
Mein Leben erfüllt sich, wenn ich
Göös, ausgewandert nach Magdeburg Matti Fischer weiter der Frage von Sonntag, 15. Dezember: Für die
Erinnerungen findet, und mit bete. Es sind nicht unbedingt meine
und 1962 bei uns verstorben. Da war Susanna nach: christliche Arbeit bei Drogen– und
ihr teilen möchte, wendet Bitten, meine Wünsche, meine Ideen Alkoholabhängigkeit in Finnland;
sich bitte direkt an sie: ich 10 Jahre alt — also 1952 geboren.
und Pläne, die sich erfüllen. Darum über die Organisation KRAN.
Seine Schwester Marie Louise Martha
geht es nicht. Diese Art der Erfüllung Sonntag, 22. Dezember:
Was machen
Siegl verstarb 1951. Sie war Helferin
ist doch im Leben auch nicht wirklich Für die diakonische Arbeit in
in Eurer Gemeinde. Und der Vater
das Entscheidende, oder? unserer Gemeinde.
wir eigentlich,
von beiden war Franz Hermann Siegl,
Auf der Suche gestorben 1913. Er war Kaplan in der Sondern im Gebet, im Gespräch mit
diesem unfassbaren Gegenüber Gott
Dienstag, 24. Dezember:
nach den Siegls…
Kirche und Lithograph bei Arvids-
wenn wir
Für die Flüchlingsarbeit der
son. Seine Ehefrau Maria Siegl war erfüllt sich mein Leben schon. Und ich Kirchlichen Auslandshilfe.
Deutschlehrerin. Sie starb 1935. kann erwarten, was da kommt und es
Vielleicht hat jemand von Euch
Informationen oder im Familienalbum
beten? aus seinen Händen nehmen. Ich kann
das, was mir geschieht und was in
Mittwoch, 25. Dezember:
Für die Arbeit des Kindergartens
dieser Welt los ist, in Beziehung setz- unserer Gemeinde.
Fotos? Ich würde mich sehr freuen! Donnerstag, 26. Dezember:
L
ten zu etwas, dass über mich hinaus
Herzliche Grüße aus Magdeburg. geht. Und ich kann für diese Bezie- Für die Kinder– und Jugendarbeit der
iebe Susa, ich will heute anknüpfen hung ganz schlichte, einfache Worte Organisation SLEF (Svenksa Lutherska
Christina Waesch, Seehäuser Straße 6,
39110 Magdeburg, Deutschland; an die Antwort im letzten Gemeinde- verwenden. Evangelieföreningen i Finland r.f.).
E–Mail m.c.waesch@gmx.de; brief. Dort endeten meine Gedanken Sonntag, 29. Dezember:
Facebook @ChristinaWaesch. Das Großartige ist: Ich muss die
mit dem Bild, das wir uns durch das Für die Bibelarbeit in China; über
Worte des Gebets noch nicht einmal
Beten in den Raum Gottes hineinstel- die Finnische Bibelgesellschaft.
selber erfinden. Sie sind schon gege-
len. Wir sprechen zu Gott: „Dein Wille
ben. Und Generationen von Menschen Dienstag, 31. Dezember: Für die
geschehe.“
haben die Gebete unserer Tradition Jugendarbeit in unserer Gemeinde.
Gott ist keine Wunscherfüllungs- immer schon gesprochen und mir mit Sonntag, 5. Januar: Für die
maschine, in der ich meine Wünsche auf den Weg gegeben. Allen voran das diakonische Arbeit in unserer
hineingebe und hinten kommt dann Vaterunser: Gemeinde.
genau das raus, was ich erwartet habe.
Montag, 6. Januar: Für die Arbeit
Und wenn es anders kommt, wäre die „Vater unser im Himmel, der Finnischen Missionsgesellschaft.
Maschine Gott kaputt. Gottes Wille ist dein Reich komme, dein Wille
nicht zu durchschauen. Sonntag, 12. Januar:
geschehe…“
Für die Musikarbeit des kirchlichen
Ich lade dich heute mal zu einem
Jugendverbands.
Gedankenexperiment ein: Was pas- Alles ist damit gesagt, und ich bin mit
siert, wenn ich das Wort Gott durch diesen wenigen Worten drin im Raum Sonntag, 19. Januar:
das Wort Leben ersetze? Wenn ich Gottes, in einem Raum des Lebens, Für die Arbeit des Ökumenischen
sage: „Mein Leben ist undurchschau- der nicht mehr dunkel und undurch- Rates in Finnland.
bar“ anstatt „Gott ist undurchschau- schaubar und beängstigend ist. Son- Sonntag, 26. Januar:
bar“. Wenn ich sage: „Ich nehme das dern ich lebe fortan in einem Raum, in Für die Fortbildungsarbeit der Jugend-
Leben so an, wie es kommt“ anstatt dem schon so viele Menschen vor mir arbeiter; über den Stift Lärkkulla.
„Ich nehme alles an, so wie Gott es gelebt haben. Der erfüllt ist mit ihren Sonntag, 2. Februar: Für die
will.“ Ich vermute, dass den Sätzen, Gebeten und mit den Gebeten, die ‚Gemeinsame Verantwortung 2020‘.
in denen das Wort Leben vorkommt, in diesem Augenblick überall auf der Sonntag, 9. Februar: Für die Arbeit
heute viel mehr Menschen zustimmen Welt gesprochen werden. der schwedischsprachigen kirchli-
würden. Die vielen Menschen, für Was machen wir also, wenn wir chen Arbeit in Finnland.
die die Vorstellung eines persönlichen beten? Nun, liebe Susa, wir machen
Gottes nicht mehr nachvollziehbar Sonntag, 16. Februar: Für
nichts anderes als den Raum Gottes die Beratung im Umgang mit
ist. Und die trotzdem damit klarkom- betreten. Den Raum, in dem es sich zu
men müssen, dass unser Leben nicht dem Internet; über den Verband
leben lohnt. christlicher Schulen.
dadurch geprägt ist, was wir aus ihm
machen. Sondern von dem, was uns Matti Fischer
widerfährt, was uns passiert.
12 13
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
Kalender der Sa 1.2. Konfirmandentag KOKKOLA • KARLEBY ROVANIEMI
So 15.12. 14 Uhr Adventsgottesdienst; Sa 21.12. 17 Uhr Adventsgottesdienst;
So 2.2. 11 Uhr Gottesdienst mit
Veranstaltungen
Mi 11.12. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; anschl. Kirchenkaffee, Michaelsaal, anschließend Kirchenkaffee,
17 Uhr Jugendgruppe; Abendmahl und dem Deutsch–
Mi 1.1. Neujahrstag, uudenvuodenpäivä Läntinen Kirkkokatu 17, Kokkola Kapelle Ounasrinne, Saarvantie 3
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor; Finnischen Chor zum vierten Sonntag
im Winter bis hin 19 Uhr Konzert: Dimus–Chor,
siehe Seite 20
So 5.1. 11 Uhr Gottesdienst (Matti Fischer)
nach Epiphanias (Matti Fischer)
Mo 3.2. 10 Uhr Krabbelgruppe;
KOTKA
So 1.12. 14 Uhr Adventsgottesdienst;
SALO
Mi 25.12. 12 Uhr Weihnachtsgottesdienst;
zu Epiphanias:
Mo 6.1. 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl anschließend Kirchenkaffee,
Do 12.12. 16 Uhr Kinderchor; 16 Uhr Frauentreff; anschließend Kirchenkaffee,
und Taufe zum Sonntag Epiphanias Kapelle im Seurakuntatalo,
18 Uhr Taizé–Andacht; 18 Uhr Spielgruppe Langenkoski kirkko,
(Matti Fischer) Kirkkokatu 6, 24100 Salo
19 Uhr Filmabend, siehe Seite 4 Di 4.2. 11 Uhr Bastelkreis; Langinkoskentie, 48400 Kotka
HELSINKI Di 7.1. 11 Uhr Bastelkreis;
Sa 14.12. Konfirmandentag mit 18 Uhr Posaunenchor
18 Uhr Posaunenchor KOUVOLA SAVONLINNA • NYSLOTT
So 24.11. 17 Uhr Taizé–Gottesdienst zum Kirchenübernachtung; Mi 5.2. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Mi 4.12. 15.30 Uhr Adventsgottesdienst;
Mi 8.1. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Sa 30.11. 14 Uhr Adventsgottesdienst;
Letzten Sonntag im Kirchenjahr, 16 Uhr Konzert: Eviva–Chor; 17 Uhr Jugendgruppe; anschließend Kirchenkaffee,
17 Uhr Jugendgruppe; anschließend Kirchenkaffee,
Ewigkeitssonntag (Matti Fischer) 18 Uhr Konzert: Eviva–Chor, 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Kappellikahvio, Seurakuntatalo,
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Käpylä Kirche, Käpylänkatu 39
siehe Seite 20 Do 6.2. 16 Uhr Kinderchor Väinönkatu 2-3, 57100 Savonlinna
Mo 25.11. 10 Uhr Krabbelgruppe Do 9.1. 16 Uhr Kinderchor
Di 26.11. 11 Uhr Bastelkreis; So 15.12. 11 Uhr Gottesdienst zum Sa 8.2. Gremientagung in Helsinki zum LAHTI • LAHTIS
Sa 11.1. 11.30 Uhr Gottesdienst zum SEINÄJOKI
Thema ‚Nachhaltigkeit‘, Seite 3 Sa 30.11. 18 Uhr Die schönsten deutschen
18 Uhr Posaunenchor Dritten Advent (Matti Fischer); ersten Sonntag nach Epiphanias Mo 16.12. 18 Uhr Die schönsten deutschen
Advents- und Weihnachtslieder;
Mi 27.11. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; 16.30 Uhr Seniorencafé im im Seniorenwohnheim So 9.2. 11 Uhr Gottesdienst zum Advents– und Weihnachtslieder,
anschl. Kirchenkaffee, Mukkula
17 Uhr Jugendgruppe; Gemeindehaus; (Hans–Christian Beutel) fünften Sonntag nach Epiphanias großer Gemeindesaal von
kirkko, Mukkulankatu 30–34
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor 18 Uhr Die schönsten Weihnachts- So 12.1. 11 Uhr Gottesdienst zum ersten (Matti Fischer); Kindergottesdienst Lakeuden Risti, Koulukatu 24
lieder in der Deutschen Kirche in Sonntag nach Epiphanias mit dem
Do 28.11. 16 Uhr Kinderchor; Mo 10.2. 10 Uhr Krabbelgruppe; LAPPEENRANTA • VILLMANSTRAND
Helsinki, siehe Seite 19 Vokalensemble (Matti Fischer,
TAMPERE • TAMMERFORS
16 Uhr Erinnerungsgruppe; 17 Uhr Frauentreff, siehe Seite 7 So 1.12. 18.30 Uhr Adventsgottesdienst;
Mo 16.12. 10 Uhr Krabbelgruppe; Hans–Christian Beutel); So 8.12. 15 Uhr Die schönsten deutschen
19 Uhr Männerkreis 17 Uhr Bibelkreis im Senioren- anschließend Kirchenkaffee,
18 Uhr Spielgruppe Kindergottesdienst; anschliessend Advents– und Weihnachtslieder,
Sa 30.11. Weihnachtsbasar in der Deutschen wohnheim in Munkkiniemi; Sammonlahden kirkko, kleiner
Neujahrsempfang im Gemeindesaal, Dom von Tampere, Rautatiekatu 7
Schule (DSH), siehe Seite 3; Di 17.12. 11 Uhr Bastelkreis; 18 Uhr Spielgruppe Saal, Hietakallionkatu 7
18 Uhr Posaunenchor; siehe Rückseite So 12.1. 15 Uhr Gottesdienst;
19 Uhr Konzert Utopia–Chor, Di 11.2. 11 Uhr Bastelkreis;
19 Uhr Konzert: Gemeindemusiker, Mo 13.1. 10 Uhr Krabbelgruppe; MIKKELI • SANKT MICHEL anschließend Kirchenkaffee,
siehe Seite 19 18 Uhr Posaunenchor
siehe Seite 19 16 Uhr Vorbereitungsrunde des Di 3.12. 18 Uhr Adventsgottesdienst; Pyyniki Gemeindehaus,
So 1.12. 11 Uhr Familiengottesdienst Mi 12.2. 14 Uhr Seniorentreffen mit der anschließend Kirchenkaffee, Kisakentänkatu 18, 33230 Tampere
Mi 18.12. 14 Uhr Kleines Adventskaffee in Weltgebetstages, siehe Seite 7;
zum Ersten Advent mit dem Johannes–Gemeinde, siehe Seite 7; Seurakuntakeskus, Aulakavio,
Munkkiniemi, siehe Seite 5; 17 Uhr Frauentreff, siehe Seite 7;
Kindergarten (Matti Fischer); 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Savilahdenkatu 20, 50101 Mikkeli TURKU • ÅBO
17 Uhr Jugendgruppe; 17 Uhr Bibelkreis im Senioren-
anschließend Adventskaffee und 17 Uhr Jugendgruppe; So 24.11. 14.30 Uhr Gottesdienst mit
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor; wohnheim in Munkkiniemi;
kleiner Basar im Gemeindehaus, 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor MUONIO, ÄKASLOMPOLO, LEVI anschließendem Kirchenkaffee,
19 Uhr Konzert: KYL–Chor, 18 Uhr Spielgruppe
siehe Seite 3; Do 13.2. 16 Uhr Kinderchor; Mi 18.12. 20 Uhr Die schönsten deutschen Scharfschützenkapelle im Dom,
siehe Seite 20 Di 14.1. 11 Uhr Bastelkreis; Tuomiokirkontori
19 Uhr Konzert ‚Ceremony of 18 Uhr Taizé–Andacht; Advents– und Weihnachtslieder,
Do 19.12. 16 Uhr Kinderchor; 18 Uhr Posaunenchor
Carols‘ von Benjamin Britten, Seite 19 19 Uhr Filmabend, siehe Seite 4 Pyhän Laurin kappeli, Äkäslompolo Do 28.11. 18.30 Uhr Liedertafel in der
17 Uhr Kerzenentzünden auf dem Mi 15.1. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Kaskenkatu 1
Mo 2.12. 10 Uhr Krabbelgruppe; Soldatenfriedhof Honkanummi, Sa 15.2. 11.30 Uhr Gottesdienst zum
17 Uhr Jugendgruppe; Do 19.12. 19 Uhr Die schönsten deutschen
17 Uhr Frauentreff zur siehe Seite 5 letzten Sonntag nach Epiphanias Sa 30.11. 16 Uhr Adventskranzbinden
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Advents- und Weihnachtslieder,
Adventszeit im Kaminzimmer, im Seniorenwohnheim in der Kaskenkatu 1
Do 16.1. 16 Uhr Kinderchor; Muonion kirkko, Vierkuntie
siehe Seite 7; So 22.12. 11 Uhr Gottesdienst zum (Hans–Christian Beutel) Do 5.12. 16.30 Uhr Nikolausfeier in der
17.30 Uhr Öffentliche Sitzung 18 Uhr Taizé–Andacht
Vierten Advent (Matti Fischer) Fr 20.12. 20 Uhr Die schönsten deutschen Kaskenkatu 1
der Kirchenbevollmächtigten So 16.2. 11 Uhr Gottesdienst zum letzten
Di 24.12. 14 Uhr Familiengottesdienst mit So 19.1. 11 Uhr Gottesdienst zum Advents- und Weihnachtslieder, Sa 7.12. 15 Uhr Die schönsten deutschen
(KBV) im Gemeindesaal Sonntag nach Epiphanias
Krippenspiel zum Heiligabend zweiten Sonntag nach Epiphanias Levi, Maarian Kappelli, Advents– und Weihnachtslieder,
(Hans–Christian Beutel)
Di 3.12. 11 Uhr Bastelkreis; (Matti Fischer), Seite 3; (Matti Fischer) Mariankuja 2, 99130 Sirkka Dom von Turku, Tuomiokirkontori
18 Uhr Posaunenchor; 16 Uhr Christvesper mit dem Chor Mo 17.2. 10 Uhr Krabbelgruppe;
Mo 20.1. 10 Uhr Krabbelgruppe; 18 Uhr Spielgruppe OULU • ULEÅBORG Di 10.12. 18.30 Uhr Gemeindeabend
19 Uhr Konzert ‚Perfect Blue‘, Con Sonnant (Hans–Christian Beutel); 18 Uhr Spielgruppe im Advent in der Kaskenkatu 1
siehe Seite 19 17.30 Uhr Weihnachtsessen, Seite 5 Di 18.2. 11 Uhr Bastelkreis; So 22.12. 17 Uhr Adventsgottesdienst;
Di 21.1. 11 Uhr Bastelkreis; 18 Uhr Posaunenchor anschließend Kirchenkaffee Mo 16.12. 18 Uhr Adventliches Senioren-
Mi 4.12. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Beginn der Weihnachtszeit 18 Uhr Posaunenchor kaffee mit dem Diakon in der
Mi 19.2. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; … Platz stand bei Redaktions-
16 Uhr Kinderchor; Mi 25.12. 12 Uhr Abendmahlsgottesdienst Kaskenkatu 1
Mi 22.1. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor schluss noch nicht fest
17 Uhr Jugendgruppe; zum Ersten Weihnachtstag mit dem 17 Uhr Jugendgruppe; Mi 25.12. 14.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst,
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Deutsch–Finnischen Chor (DFC) PORI • BJÖRNEBORG / MÄNTYLUOTO
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Scharfschützenkapelle im Dom,
Do 5.12. 16 Uhr Kinderchor (Matti Fischer), Fr 29.11. 15 Uhr Andacht zur Entwidmung Tuomiokirkontori
Do 23.1. 16 Uhr Kinderchor
Fr 6.12. Suomen itsenäisyyspäivä Do 26.12. 11 Uhr Gottesdienst zum WEITERE GEMEINDEGRUPPEN der Seemannsmission,
Di 7.1. 18.30 Uhr Gemeindeabend,
Sa 7.12. 15 Uhr Die schönsten Weihnachts- Zweiten Weihnachtstag So 26.1. 11 Uhr Gottesdienst zum dritten Uniluodonkatu 23, Mäntyluoto
in der Kaskenkatu 1
lieder im Dom zu Turku, Seite 19; (Hans–Christian Beutel); Sonntag nach Epiphanias EKENÄS • TAMMISAARI Fr 13.12. 18 Uhr Adventsgottesdienst;
14 Uhr Gottesdienst im So 26.1. 14.30 Uhr Gottesdienst,
18 Uhr Konzert: Jubilate-Chor, (Matti Fischer) Mi 11.12. 11 Uhr Adventsgottesdienst, anschließend Kirchenkaffee,
Seniorenwohnheim in Munkkiniemi Scharfschützenkapelle im Dom,
siehe Seite 20 Mo 27.1. 10 Uhr Krabbelgruppe; Lilla Kyrkogatan 3, 10600 Ekenäs; Metsäkappeli, Maaliskunnantie 1,
(Hans–Christian Beutel) Tuomiokirkontori
18 Uhr Spielgruppe 12.15 Uhr Adventskaffee, 28760 Pori
So 8.12. 11 Uhr Gottesdienst mit Larssonsvägen 1, 10600 Ekenäs Do 30.1. 18.30 Uhr Liedertafel „Es ist ein
So 29.12. 11 Uhr Gottesdienst Di 28.1. 11 Uhr Bastelkreis; Schnee gefallen“ — Lieder und
Abendmahl zum Zweiten Advent PORVOO • BORGÅ
(Hans–Christian Beutel) 18 Uhr Posaunenchor Gedichte zur Winterzeit, Turku
(Hans–Christian Beutel); JAKOBSTAD • PIETARSAARI Mo 9.12. 18 Uhr Adventsgottesdienst;
15 Uhr Die schönsten Weihnachts- Di 31.12. Silvester/ uudenvuodenaatto Mi 29.1. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; So 15.12. 18 Uhr Die schönsten deutschen anschließend Kirchenkaffee, Di 4.1. 18.30 Uhr Gemeindeabend
lieder im Dom in Tampere, Seite 19 16 Uhr Gottesdienst mit 17 Uhr Jugendgruppe; Advents– und Weihnachtslieder, Kapelle im Gemeindehaus, in der Kaskenkatu 1
Abendmahl zum Altjahrsabend im 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Stadtkirche, Kyrkogatan 3, Jakobstad Lundinkatu (Lundagatan) 5
Mo 9.12. 10 Uhr Krabbelgruppe; Fr. 14.1. 18.30 Uhr Leselampe,
18 Uhr Spielgruppe Seniorenwohnheim in Munkkiniemi Do 30.1. 16 Uhr Kinderchor ind der Kaskenkatu 1
RIIHIMÄKI
(Hans–Christian Beutel); JYVÄSKYLÄ
Di 10.12. 11 Uhr Bastelkreis; Mi 4.12. 18 Uhr Die schönsten deutschen
18 Uhr Gottesdienst mit So 14.12. 15 Uhr Adventsgottesdienst in der VAASA • VASA
18 Uhr Posaunenchor; deutschegemeinde.fi/events Advents– und Weihnachtslieder,
Abendmahl zum Altjahrsabend Stadtkirche, Kirkkopuisto, Jyväskylä; So 15.12. 10 Uhr Adventsgottesdienst;
19 Uhr Konzert der Deutschen Stadtkirche, Hämeenkatu 5
(Hans–Christian Beutel) 16.30 Adventsfeier, im Alten anschl. Kirchenkaffee, Palosaaren
Schule Helsinki (DSH), Seite 19
Pfarrhaus, Vapaudenkatu 24–30 Di 28.1. 18 Uhr Gottesdienst; kirkko, Kapteeninkatu 14–16
anschließend Kirchenkaffee,
14 Stadtkirche, Hämeenkatu 5, 15
Deutsch–Evangelisch zum Advent, Weihnacht und Epiphanias 2019/2020
Sie können auch lesen
