Dorfblattl Marlinger - Jänner 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 1
Dorfblattl
Jänner 2022 | Nr. 1
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Musig Unlocked
Besondere Zeiten bringen Dorf abzuhalten. Nach und Jugendkapellen von Algund, betreffend Covid-19, in der
besondere Ideen! nach haben auch unsere Partschins und Gratsch. Die Grundschule und im Probe-
Dadurch dass sich eine fixe Nachbarkapellen davon er- Jugendbetreuer aller fünf lokal von Marling stattfan-
Planung der Jungbläsertage fahren und uns gefragt, ob Kapellen organisierten dar- den. Besonders war, dass
der Jugendkapelle Tscherms- auch sie mitmachen könn- aufhin gemeinsam die Jung- jede Instrumentengruppe
Marling recht schwierig ge- ten. Somit entstand das bläsertage vom 2. bis 6. Au- durch einen Lehrer professio-
staltete, haben wir gemein- neue Projekt „Musig Unlo- gust, die unter Einhaltung nell begleitet wurde und es
sam beschlossen, diese im cked“ gemeinsam mit den aller Sicherheitsmaßnahmen dank der Betreuer auch nicht
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 1 · Jänner 2022
an Spiel und Spaß fehlte. Ge- Musig und konnte somit das kum präsentieren. Danke an solch großartigen Projekts
rade in Zeiten wie diesen war Erlernte vor größerem Publi- alle, die zum Gelingen eines beigetragen haben!
ein Dörfer-übergreifendes
Projekt interessant für die Ju-
gendlichen, die so neue Kon-
takte knüpfen konnten.
Das interne Abschlusskon-
zert der „Musig Unlocked“
fand am Samstag, 7. August
für alle Eltern und Angehöri-
gen auf dem Festplatz statt.
Die Jugendlichen präsentier-
ten ihre erlernten Stücke und
erhielten großen Applaus.
Bereits eine Woche später,
am 15. August, umrahmte
die Jugendkapelle das Früh-
schoppen der Marlinger
WICHTIG
A U S D E R Ersatzsammeltage
G E M E I N D E für Restmüll
an Feiertagen
Wichtig Ersatzsammeltage Restmüll für Haushalte und Betriebe
Ersatzsammeltage für Restmüll an Sammeltag Ersatzsammeltag
Feiertagen
Donnerstag, 06.01.2022 bleibt unverändert
Ersatzsammeltage Restmüll für Haus-
halte und Betriebe Donnerstag, 02.06.2022 bleibt unverändert
Donnerstag, 08.12.2022 bleibt unverändert
Donnerstag, 06.01.2023 bleibt unverändert
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 3
Ehrung verdienter Mitarbeiter
Im Rahmen der Betriebslehr-
fahrt der Gemeinde Marling
am 21.10.2021 wurde unser
langjähriger Gemeindemit-
arbeiter Klaus Preims geehrt.
Klaus ist mit August, nach
27 Jahren als Mitarbeiter der
Gemeinde Marling, in seinen
wohlverdienten Ruhestand
getreten.
Außerdem wurde noch zum
20jährigen Dienstjubiläum
die Gemeindemitarbeiterin
des Sekretariats, Frau Stasi
Pircher, geehrt.
Wir wünschen Klaus alles
Gute für seine Pensionszeit
und bedanken uns bei ihm
und allen Gemeindebe-
diensteten für die wertvolle
Mitarbeit, besonders in die- Der Bürgermeister Felix Lanpacher mit dem Geehrten Klaus Preims und dem Gemeindesekretär
ser schwierigen Zeit. Dr. Paolo Dalmonego.
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Ehrenurkunde bzw. Ehrenmitgliedschaft verliehen
Eigentlich hätte die Ehrung zu einer kleinen Feier einge- Notfällen die Einsatzleitung kommandant-Stellvertreters
bereits bei der Florianifei- laden, bei der zwei verdiente bei ihrer Arbeit mit seinem der 2. Gruppe des Dorfzu-
er im letzten Jahr über die Feuerwehrmitglieder (end- Wissen unterstützt. In seiner ges. Bei der Jahreshauptver-
Bühne gehen sollen. Coro- lich) ausgezeichnet wurden. Laudatio hob Kommandant sammlung im Jahr 2005
na hat uns dann aber einen Josef Matzoll – Luemer ist Andreas Gögele besonders wurde er schließlich zum
Strich durch die Rechnung schon seit dem Jahr 1978 ak- seine Verlässlichkeit und sein Kommandanten der Frei-
gemacht. Auch die Jahres- tives Mitglied der Freiwilligen Fachwissen hervor. Für seine willigen Feuerwehr Marling
hauptversammlung im heu- Feuerwehr Marling. Bereits besonderen Leistungen wur- gewählt. Dieses Amt übte er
rigen Frühjahr konnte nicht sieben Jahre nach seinem de ihm eine Ehrenurkunde insgesamt 15 Jahre aus.
stattfinden und somit auch Eintritt hat er das Amt des überreicht. In dieser Zeit gab es für die
nicht für die Ehrung ge- Gruppenkommandant-Stell- Aus den Mitgliederlisten Feuerwehr Marling einige
nutzt werden. Schließlich ist vertreters übernommen. Mit geht hervor, dass Martin Öttl wichtige Neuerungen. So
dann auch noch ein weite- den Neuwahlen im Jahr 1990 oder „Martl“, wie er von allen wurde noch im selben Jahr
rer Termin, der sich für eine wurde er zum Gruppenkom- genannt wird, 1973 in die seines Amtsantrittes die
Ehrung angeboten hätte – mandanten der 3. Gruppe Freiwillige Feuerwehr Mar- Vinschgerbahn wieder in
unser Familienausflug auf des Dorfzuges befördert. In ling eingetreten ist. Nach Betrieb genommen und die
den Almboden – buchstäb- dieser Funktion war Sepp ins- mehreren Jahren als „einfa- Feuerwehr musste sich ent-
lich ins Wasser gefallen. Des- gesamt 30 Jahre lang tätig, cher“ Feuerwehrmann, be- sprechend ausbilden und
halb hat der Ausschuss der hat unzählige Übungen und kleidete er von 1996 bis 2005 ausrüsten. Ebenso fielen die
Feuerwehr Marling kürzlich Dienste organisiert und bei die Funktion des Gruppen- Funkumstellung aufgrund
Marlinger Dorfblattl 4 Nr. 1 · Jänner 2022 neuer staatlicher Normen sowie die Digitalisierung des Alarmierungssystems in seine Amtszeit. Aber auch was die Ausrüstung betrifft, konnten unter der Komman- dantschaft von Martl viele wichtige Anschaffungen ge- tätigt werden. Einige Fahr- zeuge wurden ausgetauscht, die Uniformierung der akti- ven Feuerwehrleute erwei- tert und erneuert oder auch dringend benötigte Büroma- schinen angekauft. Ein großer Meilenstein seiner Amtszeit war – auf sein Be- streben hin – die Gründung einer eigenen Feuerwehr-Ju- gendgruppe im Jahr 2014. Mittlerweile sind daraus be- (V.l.n.r.): Kommandant-Stellvertreter Stephan Hillebrand, Gruppenkommandant a. D. Josef Matzoll, reits 16 Jugendliche in den Ehrenmitglied Martin Öttl, Kommandant Andreas Gögele, Bürgermeister Felix Lanpacher und aktiven Dienst übergetreten, Altbürgermeister Walter Mairhofer. darunter auch Sara Mair, die bisweilen erste aktive Feuer- weitere 24 Mitglieder in den die Feuerwehr nun über eine schöne Aufgabe, gemein- wehrfrau in Marling. aktiven Dienst der Feuer- zeitgemäße und den Anfor- sam mit Bürgermeister Felix Martl war eine ausrei- wehr aufzunehmen. derungen des Dienstes ent- Lanpacher und in Anwesen- chende Anzahl an aktiven Besondere Verdienste hat sprechende Unterkunft. heit seiner Frau Rosl und des Feuerwehrleuten stets ein sich Martl jedoch beim Neu- Aufgrund seines langjähri- ehemaligen Bürgermeisters Herzensanliegen. Durch ver- bau des Gerätehauses er- gen verdienstvollen Wirkens Walter Mairhofer, Martl die schiedene Veranstaltungen, worben. Man kann sagen, in der Feuerwehr Marling entsprechende Urkunde und unter anderem Tage der offe- dass er fast Tag und Nacht hat der Ausschuss einstim- das dazugehörige Ärmelab- nen Tür, gelang es während auf der Baustelle war, um mig beschlossen, Martin zeichen zu überreichen. Wir seiner Kommandantschaft – die Arbeiten zu begleiten Öttl die Ehrenmitgliedschaft gratulieren beiden Geehrten zusätzlich zu den Übertritten und wichtige Entscheidun- zu verleihen. Kommandant herzlich! aus der Feuerwehrjugend – gen zu treffen. So verfügt Andreas Gögele hatte die
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 5
KINDERGARTEN MARLING
Ein jeder ist einzigartig und zusammen sind wir stark
Eine jede Familie ist einmalig, higkeiten haben. Derglei-
hat ihre einzigartige, beson- chen ermöglicht die Lern-
dere Geschichte. Es gibt viele umgebung den Kindern
Faktoren, welche die Lebens- Erfahrungen mit Vielfalt zu
situation eines Kindes und sammeln: es gibt Bilderbü-
deren Familie, den sozioöko- cher und Spielmaterialien zu
nomischen sowie sozialen vielseitigen Themen, wie z. B.
Status einer Familie beein- die unterschiedlichen Fami-
flussen. Trotzdem sind alle lienformen, Menschen mit
Kinder und deren Familien besonderen Bedürfnissen,
im Kindergarten gleichge- Vielfalt und vielem mehr. In
stellt, unabhängig von Alter, der Kinderwohnung gibt es
Geschlecht oder Herkunft. verschiedenste Materialien
Wichtig ist, dass jedes Kind und Verkleidungen. Die Kin-
in seiner Entwicklung dort der spielen mit Legofiguren
abgeholt wird, wo es sich ge- mit unterschiedlichen Haut-
rade befindet, dass es ange- tönen und es gibt auch viele
nommen wird, so wie es ist. Spielfiguren mit besonde-
So erfährt das Kind: Ich bin ren Merkmalen, wie einem
gut so, wie ich bin! Rollstuhl oder einer Brille.
Die Inhalte der „vorurteilsbe- Den Kindern stehen zudem
wussten Bildung“ sind uns Holzfarben in verschiedenen
in unserer Arbeit mit den Hauttönen zur Verfügung,
Kindern und den Familien mit denen sie die Haut der
sehr wichtig und auch in Menschen wie im echten
den Rahmenrichtlinien der Leben malen können und nichtstereotypen Materialien cher erzählt. Dem einzelnen
Kindergärten verankert. Ge- nicht nur in „Fleischfarbe“. Auf aufgearbeitet. Kind wurde vermittelt: „Du
meinsam mit den Kindern unserer Weltkarte erfahren So haben wir den internatio- bist wichtig! Auch du bist ein
werden im Laufe eines Kin- die Kinder wie traditionelle nalen Tag der Kinderrechte Teil der Gesellschaft, der ge-
dergartenjahres zum Beispiel Trachten und Kleidungen in zum Anlass genommen, ge- hört und gesehen wird, du
viele Gespräche mit respekt- verschiedenen Ländern vor meinsam mit den Kindern bist ein Kind und hast Rech-
vollen Worten über Gemein- vielen Jahren aussahen und über dieses Thema zu spre- te“. Außerdem erhielten die
samkeiten und schließlich wie sich die Menschen dort chen. So wurden Themen Kindergartenkinder die Mög-
auch über die Unterschiede heute mittlerweile kleiden. wie eigene Gefühle füh- lichkeit, sich mit ihren Rech-
zwischen Menschen geführt Die pädagogischen Fach- len und benennen, Nein – ten auseinanderzusetzen
und für die Kinder sichtbar kräfte achten darauf, dass Sagen, Ich bin wie ich bin – und bekamen am Ende eine
gemacht. Das Kind erfährt Stereotypen verändert oder Gibt es mich zwei Mal auf kleine Schokolade mit der
auf diese Weise, wie ver- aussortiert werden. Gemein- der Welt aufgegriffen und Aufschrift „Ich bin wichtig –
schieden unsere Gesellschaft sam wird mit den Kindern zum Beispiel Lieder über Ge- Tag der Kinderrechte“.
ist und dass alle Menschen reflektiert, was ungerecht, fühle und dem eigenen Sein Der Kindergarten Marling
ihre Kompetenzen und Fä- nicht fair ist und mit Hilfe von gesungen und passende Bü-
Danke für die Mithilfe ne technische Bildung wird Kinder in unserem Kreativ- vollen Umgang mit Werk-
Von klein auf sind Kinder dazu beigetragen, dass sich raum die Möglichkeit, unter zeugen wie Hammer, Nägel,
mit technischen Phänome- Kinder in unserer technisch anderem in der Holzwerk- Schere, Schraubenzieher
nen konfrontiert. Durch eine geprägten Alltagswelt besser statt zu werken. Das Kind und Hobel und deren Hand-
entwicklungsangemesse- zurechtfinden. So haben die lernt den verantwortungs- habung kennen. Es lernt
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 1 · Jänner 2022
auszuwählen, welches Werk- ren. Auch Fragen zur Sicher- fend Holz. Es sollte weiches Holzabfälle zur Verfügung
zeug, welche Materialien und heit und zu den Gefahren im Holz sein, das nicht „schiefrig“ stellt oder uns Kontakte zu
Techniken zusammenpassen Umgang mit echtem Werk- und scharfkantig ist, damit es Firmen vermittelt.
und für die jeweilige Aufga- zeug gehören zu dieser The- die Kinder gleich verwenden Bei Fragen einfach melden
be geeignet sind. In diesem matik und werden mit den können, Fichte wäre ideal. Tel.: 0473 060 170
Prozess kann es verschiede- Kindern besprochen. Vielleicht gibt es jemanden, Die Kinder des Marlinger Kin-
ne Dinge messen, markieren, Deshalb brauchen wir für der uns Hölzer, kleine Bretter, dergartens bedanken sich
ausschneiden und modellie- unsere Holzwerkstatt lau- Latten, Holzblöcke oder auch von ganzem Herzen.
BÄUERINNEN
Reges Bäuerinnendasein
Für das Erntedankfest Ende schließlich im Falgerhof die nen Aktion geht an eine Mar-
Oktober haben die Bäuerin- „Kartenspielerinnen“ wieder linger Familie.
nen wieder einen schönen trafen. Gestärkt mit einem le- Wir möchten uns bei allen be-
Korb für den Pfarrhaushalt ckeren Essen ließen wir den danken, die zum Gelingen der
zusammengestellt und zur Abend ausklingen. Aktion beigetragen haben,
Segnung in die Kirche getra- Die Adventsaktion der Bäue- besonders bei Walli Hofer,
gen. rinnen fiel heuer situations- dem Restaurant Appolonia
Der Törggele-Ausflug Anfang bedingt auch wieder kleiner und der Familie Schwienba-
November führte uns dieses aus als üblich. Aber wir lie- cher vom Hoferhof.
Mal nach Völlan, zum Falge- ßen es uns nicht nehmen, Kurz vor Weihnachten haben
rhof. Von Naraun wanderten unsere Adventskränze liebe- wir, wie schon seit vielen Jah-
wir gemütlich zunächst bis voll zu zieren. Die köstlichen ren, die beiden Christbäume
zum Hippolyt-Kirchlein, wo Bauernkrapfen bekamen wir rechts und links vom Altar
wir eine herrliche Aussicht freundlicherweise vom Res- mit Äpfeln, Strohsternen und
genießen konnten. Durch taurant Appolonia in Sirmian Kerzen geschmückt.
den Wald mit seinen herbst- und das Brot vom Hoferhof. Manuela Gamper
lich leuchtenden Farben Der Reinerlös der gelunge- Siegi Gamper
spazierten wir weiter, bis wir
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 7
Kleinanzeigen
• Erfahrenes Zimmermädchen für 4 Stunden ab Mitte • Sehr ruhige 3-Zimmerwohnung (Küche möb-
März gesucht GARNI SUNNWIES Tel.: 0473 447 030 liert, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad-WC, Abstell-
raum) mit Balkon in Marling ab sofort zu vermieten.
• Wir, unsere kleine Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder), Tel.: 339 755 8674
suchen eine 3-Zimmer Wohnung in Marling zu mieten.
Tel.: 346 166 7456 Magdalena. • Neue Zweizimmerwohnung, Klimahaus A Natur,
teilmöbliert, 1. Stock mit Terrasse, Garage und Ab-
• Kleine Wohnung in Marling von Einheimischen zu kau- stellplatz in Marling zu vermieten (keine Haustiere)
fen gesucht. Tel.: 347 551 1602 (bitte abends anrufen) Tel.: 339 348 1504
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verant-
wortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiter des Zeitungsbetriebes: Walter Mairhofer – Tel. 0473 447 023 –
E-Mail: dorfblatt@marling.info
Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur in Ausnahmefällen und nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabe-
termin für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 7. Februar 2022.
Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne
jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, ab-
zuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papier-
kontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich
der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 1 · Jänner 2022
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountain-Bike-Tour Möltner Joch
Am Samstag, 4. September
starteten bei schönstem
Wetter sechs Mountainbiker
des AVS Marling die zweite
MTB-Tour dieses Jahres. Zu-
erst radelten sie nach Vilpian,
um mit der Seilbahn nach
Mölten zu schweben. Von
der Bergstation ging es wei-
ter zum Tschaufen und über
den Salten nach Schermoos.
Der anschließende Anstieg
führte die Gruppe zum Mölt-
ner Joch, wo die verdiente
Rast eingelegt wurde. Da-
nach querten die Biker den
Tschögglberg auf einem
tollen Waldweg in Richtung
Leadner Alm. Zurück ging es
über Hafling hinunter nach
Meran und Marling.
Fotos: Geri Flarer und
Reinhard Waldner Die drei ehemaligen Ausschussmitglieder mit dem neuen Ortsstellenleiter Bernhard Erb.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 9
Neuer Ausschuss der AVS Zudem werden Andreas langjährigen Einsatz gebüh- eine Marende, als Geschenk
Ortsstelle Marling Mairhofer und Reinhold Hal- rend zu danken. Bei einem überreicht. Erfreulich und
Nach den Neuwahlen im Au- ler den Ausschuss bei der Pla- gemeinsamen Mittagessen hilfreich für den neuen Aus-
gust (siehe Bericht im letzten nung und Durchführung der beim Eggerhof wurde ihnen schuss ist die Zusage der
Dorfblattl) hat sich der neue Touren und Wanderungen jeweils ein Rucksack, gefüllt Drei, bei Bedarf weiterhin
Ausschuss der AVS Ortsstel- unterstützen. Die Planung mit allerlei Köstlichkeiten für Touren zu begleiten.
le Marling getroffen, um die des Jahresprogrammes 2022
Aufgaben unter den Mitglie- konnte damit beginnen. Der
dern einzuteilen. Somit setzt Ausschuss ist überzeugt, den
sich der Ausschuss nun wie Umständen entsprechend
folgt zusammen: wieder ein tolles Programm
• Bernhard Erb, Ortsstellen- zusammengestellt zu haben.
leiter Die einzelnen Veranstaltun- Mitteilung AVS Ortsstelle Marling:
• Roland Strimmer, Stellver- gen, Wanderungen, Berg- Traditionell findet die Jahreshauptversammlung
treter und MTB-Touren werden wie der AVS Ortsstelle Marling immer am letzten
• Hansjörg Pircher, Schatz- üblich rechtzeitig veröffent- Samstag im Jänner statt. Aufgrund der jüngsten
meister licht. Entwicklungen hat der Auschuss beschlossen, die
• Gerhard Flarer (kooptiert), Ein erster wichtiger Pro- Jahreshauptversammlung auf Samstag, den
Schriftführer grammpunkt war, den drei 14. Mai 2022 zu verlegen in der Hoffnung, dass sie
• Matthias Ladurner ausgeschiedenen Aus- unter erleichterten Bedingungen stattfinden kann.
• Thomas Lochmann schussmitgliedern Reinhard
• Martin Ploner Waldner, Martin Oberhofer
• Greta Inderst und Reinhard Wetzel für ihren
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 1 · Jänner 2022
Südtiroler WeinKulturBotschafter 2021:
Josef Reiterer von Arundasekt
Der Südtiroler WeinKultur- seinen innovativen Ansätzen Freien Weinbauern waren besonderen Fotoaufnahmen
Botschafter 2021 heißt Josef und nachhaltigen Konzep- die Südtiroler WeinKulturBot- dafür, dass der Abend auch
Reiterer von der Sektkelle- ten hat er sich die Auszeich- schafter des Jahres 2020. Ein bildlich in guter Erinnerung
rei Arunda. Vorgeschlagen nung sicherlich mehr als ver- Höhepunkt ist jedes Jahr die bleibt. Die Prämierung des
wurde er von der früheren dient, sagte Felix Lanpacher, Laudatio auf den Preisträger, Südtiroler WeinKulturBot-
Bürgermeisterin von Mölten, Bürgermeister von Marling. verfasst und vorgetragen schafters erfolgt in enger
Angelika Widmer. Insgesamt Das Konzept der Verleihung von Sebastian Marseiler. Die Zusammenarbeit und mit
sind neun Nominierungen sieht vor, dass Marling in vollinhaltliche Laudatio kann Unterstützung des Touris-
eingegangen, erklärte der den ersten fünf Jahren sich auch auf der Internetseite musvereins Marling, vor
Koordinator der Arbeitsgrup- nicht beteiligen darf. Außer- der Gemeinde Marling und allem mit dessen Direktor,
pe Wein, Walter Mairhofer. dem erhält der letztjährige des Tourismsuvereins Mar- Hannes Kofler. Zum Ab-
Reiterer ist es in den vielen Preisträger eine handunter- ling nachgelesen werden. schluss gab es einen wahren
Jahren gelungen, die Süd- zeichnete Karikatur von Pep- Josef Reiterer bedankte sich Gaumenschmaus, gezaubert
tiroler Weinkultur zu stär- pi Tischler. Diese konnten in im Namen seiner Frau und von der Küchenbrigade des
ken, sie um neue Facetten diesem Jahr der Präsident seines Sohnes Michael für Hotel la maiena der Familie
zu bereichern und über die der Freien Weinbauern, Han- die Auszeichnung, welche er Waldner.
Landesgrenzen hinaus zu nes Baumgartner und Tho- mit großer Freude entgegen- Fotos von Roland Strimmer
tragen. Mit der höchstgele- mas Rottensteiner, dessen nehme, so Reiterer. Roland
genen Sektkellerei Europas, Vize, entgegennehmen. Die Strimmer sorgte mit seinen
(v.l.n.r.): Michael Gorfer, für WeinKultur zuständiger Gemeindereferent, Erwin Eccli, Freie Weinbauern, Laurin Kofler, Designer, Hannes
Baumgartner, Präsident Freie Weinbauern, Erhard Tutzer, Freie Weinbauern, Marlene Waldner, HGV-Ortsobfrau, Thomas Rottensteiner,
Vizepräsident Freie Weinbauern, Josef Reiterer mit Frau Marianne, Felix Lanpacher, Bürgermeister Marling, Michael Reiterer, Walter Mairhofer,
Koordinator Marlinger WeinKultur, Sebastian Marseiler, Buchautor und Filmemacher, Walter Egger, Vizepräsident Tourismusverein Marling,
Heike Platter, Weinfachfrau, Angelika Widmer, Ex-Bürgermeisterin Mölten, Helmuth Köcher, Koordinator Meraner Meran WineFestival, Stefan
Kapfinger, Kellermeister Kellerei Meran BurggräflerMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 11
Laudatio Josef Reiterer
Sehr geehrter Laureat, lieber Oder doch? Du bist Le Roi zum Trinken haben. Was Be- gelernt. Lieber Josef, du bist
Josef, es muss eine köstli- du Perlage von Südtirol. Wir sonderes. Zurück in unsere nicht mit einem silbernen
che Szene gewesen sein. An meinen, du hast dich schon Zeit. Hast schon immer das Löffel im Mund auf die Welt
einem Bozner Stammtisch als Kellerkobold in den Krei- Besondere gemocht. Auf der gekommen. Aber du hast
lästerten die Oberschlauen: dekavernen der Champagne Weinschule der Versuchsan- von deinen Eltern Gaben
„Da oben auf dem Mölten ist im ausgehenden siebzehn- stalt Laimburg musstest du mitbekommen, aus denen
ein Spinner, der macht Sekt, ten Jahrhundert zwischen für den Heimleiter Mesner du etwas gemacht hast. Von
ohne dass er Weingüter hat. den Weinfässern herumge- und Ministrant in einem sein. deiner Mutter, die eine gute
Den wird es bei der ersten trieben, hast den sprudeln- Damals bist du zum ersten Köchin war, hast du die feine
Schneeschmelze bald ein- den Kellerputzen ihr Ge- Mal einer veritablen Hefe Nase und den guten Gau-
mal herunterschwänzen!“. heimnis abgelauscht. Hast begegnet, allerdings der un- men. Dein Vater ging ein-
Und du standest daneben dem Benediktinermönch guten Kamhefe: Stelltest du mal in der Woche mit Fleisch
und hast in dich hinein- Dom Pérignon in der Ab- den Messwein auf die Hei- und Gemüse im Ruckkorb
geschmunzelt. Aber ganz tei Hautevillers bei Epernay zung, dann wurde er „kunig“. in die Stadt. Von ihm hast
so mit rechten Dingen… über die Schulter geschaut Den hast du dann, so wird es du das Kaufmännische und
Ein Möltner Bauernbub, ein und ihm beim Ministrieren erzählt, dem Priester einge- das Rechnen, aber auch den
Josef Ohneland unter den einen Wein mit Bläschen in schenkt und den guten aus Optimismus, die Menschen-
Äpfelgrafen und Weinbaro- den Kelch geschüttet, nicht dem Kühlschrank selber ge- kenntnis, die Ausdauer und
nen macht Sekt auf höchs- zu viel, denn nach der Messe trunken. Man muss wiff sein die Pfiffigkeit. Ein guter Sekt
tem Niveau. Das geht nicht! wolltest du auch noch was im Leben, das hast du früh verlangt nach einer gutenMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 1 · Jänner 2022
Assemblage. Deine hattest herzigen Blick, den hast du es an die 120.000 im Jahr, die erklärung an unsere rätische
du, aber die musste sich ent- heute noch, wenn du einem deinen Keller verlassen, in Vergangenheit und an die
falten können. Und so wie besonderen Gast die Sekt- die ganze Welt hinaus. Lieber tiefen Wurzeln im Geschiebe
guter Sekt in der Flasche ge- flöte mit Arunda füllst. Jeder Sepp, du wart ein Pionier zu unserer Geschichte. Genau-
rüttelt werden muss, so ha- und jede, dem/der du einen deiner Zeit. Es gab zwar noch so tief treiben die Wurzeln
ben dich das Leben und das Arunda reichst, fühlt sich als ein paar Wilde der Schaum- der Reben für das Trauben-
Schicksal gerüttelt. Die erste ein besonderer Gast. Das ist weingärung in der Flasche gut der Südtiroler Sekte. Das
große Remuage, der erste deine Gabe. Die gelunge- in Südtirol, aber du hast am bringt Feingliedrigkeit und
glückliche Dreh wollen wir nen Remuagen blieben auch genauesten gearbeitet. Es komplexe Mineralität. Du
einmal sagen, war deine Ar- weiterhin nicht aus. Durch kostete dich eine Unmenge lässt den Schaumwein auf
beit als junger Mensch unten eine glückliche Fügung lern- an Achtel-Viertel- und Halb- natürliche Weise reifen. Der
in Vilpian bei einem Wein- test du den europaweit füh- drehungen, um deinen Sekt Wein dankt es dir und ver-
bauern. Der Wein und seine renden Hersteller von Filtra- bekannt zu machen. Zur wandelt die frischen Aromen
Welt hatte es dir angetan. Da- tions- und Abfüllmaschinen ersten Pressekonferenz auf und feinen Fruchtsäuren aus
her war es dein Wunsch, die kennen, der dich einstellte. dem Mölten kam ein einzi- den Trauben ohne Zeitdruck
Landwirtschaftliche Schu- Nach einem Jahr warst du ger: Gottfried Solderer, Gott in elegante Sektperlen. Du
le an der Versuchsanstalt fix angestellt. Man muss wiff hab ihn selig, Chefredakteur und dein Arunda sind aus
Laimburg zu besuchen. Der sein im Leben. Du konntest damals von der FF. Vielleicht Südtirol nicht mehr wegzu-
Direktor wollte dich in die über deine Arbeit tief in die schaut er gerade heute her- denken. Du hast am Südti-
Fürstenburg zur Bergland- bekanntesten und interes- über zu uns aus seiner ande- roler Genusshimmel Feuer-
wirtschaft und zu den Rind- santesten Weinkellereien Ita- ren Welt und hebt das Glas. spritzer der Lebenskunst, des
viechern stecken, da gehört liens hineinblicken. Fünfzehn Den Namen Arunda hast savoir vivre aufblitzen lassen.
ein Bergbauernbub aus Möl- Jahre hast du Erfahrung und du den Vintschgern abge- Du hast den Namen Südtirols
ten hin. Ein glücklicher Dreh Menschenkenntnis gesam- handelt, hast dich mit dem weit in die Welt hinausgetra-
des Schicksals aber wollte melt. Dann stiegen die ersten Wielander Hans, dem Her- gen. Aber du bist beschei-
es, dass du bleiben konntest. Perlen – in der Liebe zu Mari- ausgeber der gleichnamigen den geblieben, obwohl du
Das Gehänsel und Gestichel anne, die deine Frau wurde. Kulturzeitschrift geeinigt, mit Stolz auf dein Lebens-
der Weingütersprösslinge Zwei Genießer Seelen hatten indem du versprachst, bei werk zurückblicken kannst.
stecktes du, der Josef Oh- sich gefunden, ihr liebtet gu- jeder Arunda Präsentation Als 13jähriges Bauernbiabl
neland, gelassen weg. Du tes Essen und guten Wein. deinen Sekt beizusteuern. bist du heruntergestiegen
konntest dich ohne Matura Da müsste sich doch etwas Nun ja, der Vinschgau ist eine ins Tal; du bist wieder hinauf-
am Staatsweingut Bad Kreuz- mehr machen lassen, als nur Trockeninsel, lange ist der gestiegen und hast den Gip-
enach einschreiben. Das Ta- eine kleine Pension in Möl- Arunda wohl nicht geflossen. fel des Erfolges erklommen.
schengeld hast du dir übers ten zu betreiben. Dir, lieber Dafür aber eroberte Arunda Als Dosage schenkte dir das
Wochenende bei einem Sepp, schwebte als gutem seinen Platz in der Hotellerie Schicksal die tätige Unter-
Winzer verdient und hast Tiroler etwas mit Edeldestil- in Südtirol. Mehr noch, lieber stützung deiner Frau und
dich ordentlich anfüttern laten unter dem Namen wie Sepp, du hast der Prosecco deines Sohnes. Und die Part
lassen, dass es für die ganze „Hänsel und Gretel“ vor, dei- hicksenden Bussi Bussi Ge- des anges, die alles verflüch-
Woche reichte. Hast vor der ne Frau Marianne wollte es sellschaft zwischen Bozen tigende Zeit, halte noch eine
Winzerin den treuherzigsten feiner, sie wollte Perlen. Und und München das savoir viv- gute Weile still, damit wir mit
Blick aufgesetzt, den du im wie das so ist in Südtirol, der re gelehrt und gezeigt, dass dir, geehrter Jubilar, lieber
Repertoire hattest. Das eine Sepp musste „folgen“, es wur- Sekt Trinken nicht nur gestei- Sepp, wie immer, auf einem
und andere Gläschen Wein den Perlen und er hat es nie gerter Genuss, sondern auch Fest mit einem Arunda auf
wird wohl auch noch abge- bereut. 1976 reiften 300 Fla- und vor allem Prestige ist. Der das Leben anstoßen können!
fallen sein. Und ja, den treu- schen im Keller, heute sind Name Arunda ist eine Liebes- Herzliche Gratulation!
Prickelndes Dorf ermittelt Gewinner
Marling hält einen beson- nen blicken. Liebhaber pri- WeinKultur unterstreicht Das „Prickelnde Dorf Mar-
deren Rekord: Als einziges ckelnder Getränke haben das Dorf mit den beson- ling“ geht auf ein Matura-
Dorf kann es auf gleich vier in Marling deshalb die Qual deren Produkten aus Wein projekt der Kaiserhofschü-
Hersteller von Schaumwei- der Wahl. Im Rahmen der seine langjährige Tradition. lerinnen Magdalena CostaMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 13
und Maren Mittelberger so- Er erhielt aus den Händen musvereins, Hannes Kofler WeinKultur, Walter Mairho-
wie Michael Pircher zurück. des Direktors des Touris- und des Koordinators der fer, den Preis.
Die Homepage „prickeln-
desdorf.com“ beinhaltet ein
Quiz mit zehn Fragen über
Sekt. Bei der ersten Runde
durften nur Marlingerinnen
und Marlinger teilnehmen.
Die zweite Verlosung er-
folgt in der Tourismussaison
2022 und ist den Gästen
vorbehalten. Der Sieger er-
hält als Preis die vier edlen
Produkte. Es ist dies eine
Aktion des Tourismusver-
eins, mit welchem man sich
bei der Bevölkerung für die
gute Zusammenarbeit be-
danken möchte. Ein Gast
fühlt sich in einem Dorf nur
wohl, wenn auch die Bevöl-
kerung hinter dem Touris-
mus steht. Da dieser Wirt-
schaftszweig eine wichtige
Säule in Marling darstellt, ist
es umso wichtiger, sich für
einen Qualitätstourismus (v.l.n.r.): Koordinator Walter Mairhofer, der Preisträger Lukas Lemayr mit Freundin Sara und der Direktor
einzusetzen. Als Sieger wur- des Tourismusvereins Marling, Hannes Kofler, welche für das Foto die Masken abgenommen haben.
de Lukas Lemayr ermittelt.
Lieber Patrick,
Du hast es geschafft!
Herzlichen Glückwunsch zum
Bachelor of Science – Informatik.
Für die neue berufliche Herausforderung
wünschen wir viel Glück und Erfolg.
Wir bewundern dich für den Ehrgeiz und die Ausdauer,
die du in den letzten Jahren bewiesen hast
und sind sehr stolz auf dich.
Deine Eltern und SchwesterMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 1 · Jänner 2022
VEREIN FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND ERHOLUNG
Christbaum schmücken am Spielplatz
Der VKE hat sich heuer eine
kleine vorweihnachtliche
Aktion überlegt und Anfang
Dezember vor der VKE-Hütte
am Spielplatz im Dorf einen
Christbaum aufgestellt. Es
folgte ein Aufruf an die Kinder
und Familien, diesen Baum
mit Weihnachtsschmuck,
Briefen ans Christkind, Zet-
telchen mit Wünschen, Bas-
teleien usw. zu verzieren!
Vielen Dank allen, die dazu
beigetragen haben, dass
der Christbaum bunt ge-
schmückt wurde und auch
dem Spielplatz eine weih-
nachtliche Atmosphäre ein-
gehaucht wurde.
Sabrina S.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 15
Martinsumzug am 11. November
Zum zweiten Mal nach einem Martin um 17.00 Uhr beim Feuerwehr, die mit Fackeln ger und Sängerinnen unter
Jahr Covid-bedingter Pause Hotel Oberwirt, um zusam- für eine schöne Stimmung der Leitung von Sabine Tsche-
lud der VKE heuer wieder zum men über das Ziegler Platzl sorgten. Am Festplatz wartete nett musikalisch umrahmt.
Martinsumzug ein. Viele kleine zum Festplatz zu spazieren auf die Besucher eine Lesung Wir danken allen herzlichst,
und große Kinder trafen sich und dabei die gut bekannten der Lebensgeschichte des die zum Gelingen des Umzu-
mit ihren Familien, Freunden Lieder zu singen. Begleitet Hl. Martin. Die auf Leinwand ges und der anschließenden
und leuchtenden Laternen wurde der Umzug von eini- projezierte Geschichte wurde Feier beigetragen haben.
am Gedenktag des Heiligen gen Männern der Freiwilligen von einer Gruppe junger Sän- Sabrina S.Marlinger Dorfblattl
16 Nr. 1 · Jänner 2022
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Mit Mehrwert für unser Essen gegen die Lebensmittelverschwendung
Aus harten Brotwürfeln den ins Leben gerufen, um • Mit Planung: Ein Essens- nannten Doggy Bag kostet
gelingt eine schmackhaf- auf die Lebensmittelver- plan für die Woche macht nur etwas Überwindung.
te Brotsuppe, aus einem schwendung hinzuweisen. auch im Privathaushalt
schrumpeligen Apfel wird Über eine Homepage erhal- Sinn, um die Einkäufe bes- Unsere Gemeinde erstellt ge-
ein Apfelkompott gezau- ten Bürgerinnen interessante ser zu organisieren. Vor meinsam mit der Bezirksge-
bert, und Gemüsereste Informationen zum Thema, dem Start in den Urlaub meinschaft Burggrafenamt
geben einer klaren Sup- Erfahrungsberichte über lau- kann der Kühlschrank ge- einen Klimaplan, welcher
pe Geschmack: So finden fende Projekte und konkrete leert werden: Nachbarn verschiedene Maßnahmen
auch diese Lebensmittel Tipps für eine einfache Reste- und Freunde freuen sich zum Klimaschutz beinhalten
eine sinnvolle Verwertung, verwertung. vielleicht über die eine wird. Die Themen Regionali-
anstatt sie zu entsorgen. oder andere Leckerei. tät, Stärkung lokaler Wirt-
Ein bewusster Umgang mit Einige Ratschläge für den • Im Restaurant: Auch wenn schaftskreisläufe und ein
Lebensmitteln ist ein wichti- bewussten Umgang mit es bei uns noch nicht zum bewusster Umgang mit Res-
ges Thema im Klimaschutz, Lebensmitteln: Standard gehört, sollten sourcen werden dort auch
spielt aber auch aus sozialer • Beim Einkauf: Bereits hier wir das übrig gebliebene aufgegriffen. Der Klimaplan
Sicht eine wichtige Rolle in kann jede/r die Entschei- Essen im Restaurant auch wird bis zum Sommer 2022
unserer Gesellschaft. In Süd- dung treffen, welche Pro- Mitnehmen können. Die fertig gestellt.
tirol entsorgt jede/r Bürger/in dukte und in welcher Men- Frage nach einem so ge-
jährlich 27,5 kg Lebensmittel ge sie gekauft werden. Zu
www.effekt.it
ungenutzt. In Italien landen bevorzugen sind auf jeden
in einem durchschnittlichen
Haushalt wöchentlich 0,529
Fall saisonale und regionale
Lebensmittel in der effektiv #weniger
VERSCHWENDEN
kg pro Kopf in der Tonne. notwendigen Stückzahl.
Diese Zahlen stimmen nach- • Mit Verstand: Ein über-
denklich, wenn man be- schrittenes Mindesthaltbar-
denkt, dass weltweit fast eine keitsdatum heißt nicht un-
Milliarde Menschen hungert. bedingt, dass das Produkt
Auch wenn keiner dieser ungenießbar ist. Normaler-
Menschen unmittelbar von weise helfen Augen, Nase
weniger Verschwendung in und Mund, um zu erken-
den Industrieländern profi- nen, ob Lebensmittel noch
tieren kann: Je mehr wir an gut sind. Vorsicht jedoch
Ressourcen verschwenden,
desto höher ist die Nachfra-
bei Fleisch und Fisch: Hier
sollte das Verbrauchsdatum
-12 %
Lebensmittel-
ge am Weltmarkt. Die Res- eingehalten werden! verschwendung
sourcenknappheit nimmt zu. • Beim Kochen: Reste von im Jahr 2020
Die einhergehende Preisstei- verschiedenen Lebens-
gerung bei Lebensmitteln mitteln können kreativ
ist wiederum besonders für verkocht werden. Beim
Menschen in Entwicklungs- Schälen und Aufschneiden
ländern ein Nachteil. Aus sollte nicht viel im Biomüll
diesen Gründen muss auch landen. Oft sind gerade wir sind auf dem
bei uns die Sensibilität für Stiele und Schalen beson- richtigen Weg!
einen bewussten Umgang ders geschmacksintensiv www.wenigerverschwenden.it
mit Lebensmitteln erhöht oder farbenfroh. Übrige
werden. Das Land Südtirol Speisereste können meist
hat im Herbst 2021 die Kam- auch eingefroren oder ein- AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
pagne #wenigerverschwen- gekocht werden.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 17
Italienischer Kindergarten „Mary Poppins“:
Unsere Erfahrungen im Freien...
In der ersten Hälfte des Kin- eine Welt, die sehr wichtig ist beobachten, die Merkmale prüfen, erforschen, uns be-
dergartenjahres konnten und die Phantasie und das der Blätter, die sich im Herbst wegen, wir können entde-
die Kinder auch außerhalb Wissen anregt. verfärben, die Apfelbäume cken, dass das Leben wun-
der Kindergarteneinrich- Wir werden während des und die Weinberge beob- derschön ist und wir ein Teil
tung Erfahrungen sammeln. gesamten Kindergartenjah- achten und an der Weinlese davon sind. Das Kind ist ein
Im Oktober wurden wir zu res immer wieder die Mög- teilnehmen, indem sie die ausgezeichneter Beobachter
einem Besuch in die Biblio- lichkeit haben, in diese Welt reifen Trauben schnitten und und kann viel von dem wich-
thek von Marling eingela- einzutauchen. Für diese Ge- in einem speziellen Behäl- tigen und direkten Kontakt
den: Frau Christine erzählte legenheit danken wir der Bi- ter ordneten. Es war span- mit der Natur lernen.
die Geschichte der Eule im bliothek Marling! nend für die ganze Gruppe. Das Team
Kindergarten, und danach Im Herbst hatten die Kinder Im Kindergarten haben wir des italienischsprachigen
konnte jedes Kind seine ei- während der organisierten die Erfahrung vertieft und Kindergartens „Mary Poppins“
gene Eule gestalten. Ausflüge die Möglichkeit, die einen sehr guten Trauben-
Diese Erfahrung soll den Kin- Veränderungen der Natur zu saft zubereitet!
dern die Welt der Bücher und erleben. Sie konnten die Far- In der Natur können wir
der Bibliothek näherbringen, ben, Geschmäcker und Düfte beobachten, spekulieren,Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 1 · Jänner 2022
Einschreibungen in den Kindergarten Marling
Liebe Familien,
wir möchten euch jetzt schon darauf hinweisen, dass die Wieder- und
Neueinschreibungen in den Kindergarten für das Kindergartenjahr 2022/2023
ausschließlich online stattfinden!
Für den Besuch des Kindergartens 2022/2023 können ALLE Kinder ausschließlich in
den Kindergarten des Wohnortes/Einzugsgebietes online eingeschrieben werden. Es
müssen somit auch jene Kinder eingeschrieben werden, die den Kindergarten bereits
besuchen. Die Online- Einschreibung für 2022/2023 erfolgt nur über den SPID-Zugang
oder die aktivierte Bürgerkarte.
Die Einschreibungen finden vom 10. Jänner 2022 – 18. Jänner 2022 statt.
Anbei noch einige Informationen:
Alle interessierten Familien, deren Kind den Kindergarten 2022/2023 besuchen
kann, sind bereits jetzt ersucht, sich einen SPID-Account anzulegen oder die
Bürgerkarte zu aktivieren.
Infos zum SPID-Account finden sich unter https://www.spid.gov.it/richiedi-spid?
lang=de. Für Probleme wenden Sie sich an den jeweiligen Provider (z. B.
poste italiane).
Informationen zur Aktivierung der Bürgerkarte und zur Installation von
Lesegerät und Software finden Sie in myCIVIS unter folgendem Link:
https://my.civis.bz.it/public/de/buergerkarte.htm.
Für myCivis ist die grüne Nummer der e-Goverment- Dienste vorgesehen.
Für weitere Informationen http://www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?
art=645268
Mit freundlichen Grüßen Cordiali Saluti
Kindergartenteam Marling Il Team della Scuola dell’Infanzia di
Marlengo
Kindergarten Marling – Kirchweg 7 39020 Marling;
kg_marling@schule.suedtirol.it – 0473/060170Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 19
Kulturfahrt organisiert Freundschaftskomitee Marling/Kals am
Großglockner:
Angebot – Musical „CATS“ in Wien (Frühjahr 2022)
Unterbringung: **** Hotel Kaiser Franz Joseph – Wien
Termin: 25.03. – 27.03.2022
Leistungen: 2 x Übernachtungen mit Buffetfrühstück
1 x halbtags Stadtrundfahrt „auf den Spuren der großen Musiker“ mit Guide
1 x Heurigenabend, gemischte warme Heurigenplatte incl. ¼ l Wein
1 x Ticket für das Musical "CATS" (Kategorie A) am 26.03.2022
Bustransfer Marling – Wien - Marling sowie Transfers innerhalb von Wien
Preis mit Bus: Pauschalpreis inkl. o.g. Leistungen p. Pers. im DZ € 369 (Einzelzimmerzuschlag € 50)
Preis ohne Bus: Eigenanreise auf Anfrage (auch anderes Datum möglich)
zu bestätigen bis: 25.01.2022
Allgemein: Preise gültig ab 30 Personen für die „Reise mit Bus“
Zahlung: 20 % Anzahlung bei Buchung
Restzahlung bis 21 Tage vor Anreise
Musical in Wien – „CATS“
Das Musical "Cats" ist eines der erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. Seit der Premiere in London im Jahre
1980 zog das Stück weltweit schon über 73 Millionen Menschen in 30 Ländern und 16 Sprachen an. Die
deutschsprachige Uraufführung war am 24. September 1983 in Wien und zählte bis ins Jahr 1990 rund
2,3 Millionen Zuschauer. Seit dem 20. September 2019 spielt CATS nun wieder im Ronacher Theater in Wien.
Zum Ensemble von CATS in Wien zählt unter anderem Birgit Arquin (Bildmitte Foto).
Infos und Buchung:
Tel: +39 0472 978 129Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 1 · Jänner 2022
Die Pinggera in Marling
Es versteht sich von selbst, sischen Quellen wissen wir, „Oswald Pinggera zu Latsch“ den Adelsstand erhoben. Als
dass die maßgeblichen Fa- dass er um 1560 in Latsch um 940 Gulden den Riebler- Oswald Pinggera 1634 ver-
milien auch in der Dorfge- geboren wurde, einige Zeit Hof. 1603 veräußert Bartlmä stirbt, hinterlässt er seinen
meinschaft eine führende „in der Gerichtsschreiberei“ Guratscha an „Oswald Ping- vier Kindern in Marling die
Rolle spielten. So finden wir tätig war, 1585 mit 200 Gul- gera, Hendlischer Pfleger Höfe Platzmair, Riebler, Sche-
die Perckhammer, Talgueter, den Erspartem die Wirtin Bar- zu Castelbell“ um 800 fl den rer, Moser, Kronbichl und ver-
Späth, Stachele, Grueber usw. bara Platterin heiratete, die Scherer-Hof. Seit 1621 wohnt schiedene Grundstücke, au-
regelmäßig als „Gerichtsaus- 700 fl in die Ehe brachte und er am Platzmair-Hof. Oswald ßerdem das Kochenmoos-,
schussverwohnte“, worunter deren Wirtshaus in Rabland war sechsmal verheiratet, das Spaur- und Mesengut
eine Art Gemeindeausschuss (wohl der Löwen- oder Hans- hinterlässt aber nur vier er- und das Hochhaus in Staben,
zu verstehen ist, als Zeugen wirt) er 13 Jahre lang führte. wachsene Kinder, nämlich die Tanzgassenbehausung
bei Gerichtsverhandlungen, 1596 erhält er mit seinem die Söhne Ulrich und Chris- in Tarsch, eine Behausung
Anweiser (Rechtsberater), Vetter Georg und seinem toph, der „etliche Jahr als in Schlanders, die Gärb ge-
Gerhaben (Vormunde), gele- Bruder Ferdinand von Kaiser Fähndrich bei des Königs von nannt, und die obere Mühle
gentlich auch als Gerichtsan- Mathias ein Wappen verlie- Schweden feindlichen Einfall in Schluderns, alles zusam-
wälte und im Pfarrleben als hen. 1597 bis 1601 war Os- ins Hl. Römische Reich“ dient, men im Wert von 39.532 Gul-
Kirchpröbste vor. Zu diesen wald Pfleger der Freiherren und die Töchter Elisabeth den. Das Haus in Schlanders,
durch Eheschließungen eng von Hendl in Castelbell und und Maria. Elisabeth ist mit heute Lorezthof VI, trägt die
miteinander verbundenen sodann von 1603 bis 1616 dem Schlanderser Richter Jahreszahl 1615 und wird
Sippen gehörten auch die Richter in Schlanders. 1613 Christoph Kristler verheiratet, noch 1833 als „Pinggerische
Pinggera, die um 1600 aus erhebt er als solcher wegen Maria hat den Bozner Bürger Behausung“ bezeichnet. Sein
dem Vinschgau nach Mar- schwerwiegender Differen- Georg Schlechtleitner zum Sohn Ulrich macht 1636 am
ling zuwanderten und dort zen der Pfarrangehörigen Ehemann. Die Kristler und Thurner-Hof sein Testament,
die Höfe Platzmayr, Thurner, mit der Priesterschaft Klage ihre Nachkommen von Ro- indem er für „sein Seel 300
Riebler, Scherer, Moser und beim Fürstbischof von Chur. senberg besitzen bis zum Gulden Brot für ein Almosen
Kronsbichl innehatten. Der 1617 wird er als Richter ab- Ende des 18. Jahrhunderts und zwölf arme Personen
Ahnvater der Marlinger Ping- gesetzt. Sein damaliges Ver- den Lechner- und Scherer- von Fuß auf in schwarzen
gera und Gründer dieses klei- mögen wird von ihm mit Hof in Marling. Auch der Tuech von Loden zu kleiden“
nen Imperiums war Oswald 31.165 fl, amtlicherseits aber Sohn des Christoph, Mala- bestimmt, außerdem den
Pinggera, eine ebenso mar- mit 51.182 fl angegeben. chias, und sein Enkel Chris- Kapuzinern in Meran 150 fl,
kante wie schillernde Per- Ab etwa 1600 kauft er sich toph sind als Richter tätig. jenen von Bozen, Neumarkt,
sönlichkeit. Aus zeitgenös- in Marling ein. 1602 erwirbt Die Kristler werden 1738 in Brixen, Sterzing, Innsbruck
und Innichen je 100 fl (das
Kapuzinerkloster in Lana be-
stand damals noch nicht),
jenen in Straubing, Teggen-
dorf und Wasserburg je 50 fl,
schließlich noch eine be-
sondere Spende für den Bau
einer Kapelle in Nauders.
Mit diesen Spendengeldern
von über 1.000 Gulden hät-
te man ein kleines Höfl kau-
fen können. Ulrich Pinggera
war mit der Eppanerin Maria
Sprenger verheiratet, die ihm
ihren Perckhammer-Hof in
Pfatten zum lebenslangen
Fruchtgenuss vermacht. Die
Spreng(er) erhielten 1675
Der Platzmair, Wohnsitz des Oswald Pinggera. den Adelsstand.Marlinger
Ersatzsammeltage Restmüll für Haushalte und Betriebe
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 21
Sammeltag Ersatzsammeltag
Dorfblattl
Donnerstag, 06.01.2022 bleibt unverändert
Donnerstag, 02.06.2022 bleibt unverändert
Donnerstag, 08.12.2022 bleibt unverändert
Donnerstag, 06.01.2023 bleibt unverändert
Inserto in lingua italiana – gennaio 2022
IMPORTANTE
D E L I B E R E G I U N TA CO M U N A L E
Giorni sostitutivi per la raccolta dei rifiuti
Giorni sostitutivi rifiuti residui per la casa e le aziende
Importante
Giorni sostitutivi per la raccolta dei Giorno di raccolta Giorno di sostituzione
rifiuti
Giovedì, 06.01.2022 Rimane invariato
Giorni sostitutivi rifiuti residui per la Giovedì, 02.06.2022 Rimane invariato
casa e le aziende
Giovedì, 08.12.2022 Rimane invariato
Giovedì, 06.01.2023 Rimane invariato
Cari genitori,
mi chiamo Elisa, abito a Marlengo. Sono una mamma e Siamo una famiglia e abitia-
anche Tagesmutter. mo a Marlengo, 2 adulti e
Nella mia casa i vostri bambini verranno accolti e rispettati, 2 bambini e cerchiamo un
potranno giocare e uscire all’aria aperta. appartamento di 3 locali in
Se avete piacere potete contattare la mia co- Affito.
ordinatrice Caroline. Tel.: 346 166 7456
Magdalena
Contatto:
Caroline Danieli
Coordinatrice del servizio Tagesmutter
Tel.: 346 003 7039
Mail: danieli@tagesmutter-bz.it
www.tagesmutter-bz.itMarlinger Dorfblattl
22 Nr. 1 · Jänner 2022
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Circolo Culturale Marlengo – ODV
via Franz Innerhofer 1
39020 Marlengo (Bz)
C.F. 91004680210
circolo.marlengo@gmail.com
IL PROGRAMMA DEL CIRCOLO PER IL 2022
6 gennaio
La BefA.N.A in piazza
Tradizionale appuntamento dell’Epifania in collaborazione con
l’Associazione Alpini in congedo di Marlengo. Nel piazzale antistante la
chiesa a partire dalle ore 10
Marzo/Aprile
Visita guidata all’Ecocenter di Gargazzone (Tisner Auen)
Aprile
Serata informativa su postura e semplici esercizi da fare in casa
Maggio
Giugno
Visita guidata al Bunker Mooseum di Moso, merenda a
Plan in Passiria
Giovedì 18 agosto
“Grigliata sotto le stelle”: il tradizionale appuntamento di fine estate
Settembre
Gita a Riva del Garda, a Limone e alla Cascata del Varone
Ottobre
Visita al birrificio Pfefferlechner di Lana
Novembre
Assemblea generale e cena sociale
N.B. Per ogni iniziativa verrà predisposto un depliant informativo con i dettagli. Il Direttivo si riserva di modificare e/o
integrare il presente programma.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 23
Il Circolo Culturale in visita alla tenuta Plonerhof
Sabato pomeriggio 30 otto-
bre il Circolo ha organizzato
una visita guidata presso la
tenuta Plonerhof di Marlen-
go.
Il gruppo di partecipanti è
stato dapprima accolto nella
sala per degustazioni che of-
fre una splendida vista sulle
montagne tutt’intorno, dal
proprietario Erhart Tutzer
per poi spostarsi nel vero e
proprio cuore pulsante della
tenuta: la cantina. La filoso-
fia della tenuta punta sulla
valorizzazione della tradizio-
ne cercando di unirla al mo-
derno e questa si rispecchia
anche nell’architettura della
cantina in cui all’interno delle
impressionanti mura si pre-
senta un connubio perfetto
di materiali ed elementi for-
mato da pietre, vetro, legno
e acqua. In questo ambien-
te fermentano i pregiati vini
all’interno di piccole e grandi
botti di legno: dal vino bian-
co fresco e fruttato, al Pinot
Nero delicato passando per il
vino da dessert fino allo spu-
mante. I vini sono poi stati
oggetto di degustazione da
parte dei partecipanti.Marlinger Dorfblattl
24 Nr. 1 · Jänner 2022
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Attività ottobre – dicembre 2021
Castagnata del gruppo e ottime castagne e del buon mentarsi con il gruppo, che del gruppo che ha visto alcu-
presso la scuola materna mosto che sono gli ottimi ha collaborato con numerosi ni soci preparare le castagne
La sala della casa delle asso- ingredienti per far uscire una soci “operai” alla bella riuscita ai bimbi presso la scuola ma-
ciazioni di Marlengo è torna- bellissima festa. Il clima se- della giornata. terna di Marlengo che hanno
ta ad ospitare il 31 ottobre reno e festante ha rallegrato Una bella iniziativa quella più che apprezzato insieme
u.s. la castagnata per tutti i i convenuti che non hanno che si è ripetuta la settima- alle assistenti le caldarroste le
soci e amici con bella musica, perso l’occasione per compli- na successiva alla castagnata bevande .
Riunione Capigruppo della pigruppo sui 40 dell'intera zione comunale dopodichè il protratti per 4 ore, i convenu-
Sezione Alto Adige sezione. Dopo l'alzabandie- presidente ANA della sezione ti hanno potuto deliziarsi di
Lo scorso 13 novembre pres- ra davanti alla casa sociale i Alto Adige Pasquale D'Am- un ricco buffet preparato dai
so la casa delle associazioni partecipanti si sono trasferiti brosio ha ringraziato a sua soci del gruppo Marlengo.
di Marlengo si è svolta la ri- all'interno della stessa dove volta il sindaco ed i capigrup- Piena soddisfazione del no-
unione dei capigruppo ANA il sindaco Felix Lanpacher ha po intervenuti e ha dato il via stro capogruppo Michele
della sezione Alto Adige con salutato i presenti ed ha por- alla riunione. Dopo i lavori Nodari per la ottima organiz-
la partecipazione di 28 ca- tato i saluti dell'amministra- dell'assemblea che si sono zazione dell'evento.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2022 25
Tiro a segno - 22.mo trofeo darsi battaglia sino all’ultimo
dei Presidenti. Il trofeo al pallino. Vincitore quest'an-
gruppo Marlengo no, dopo il secondo posto
Dopo un anno di stop per la del 2019, il gruppo Marlen-
pandemia si è svolta nuova- go che conquista il trofeo
mente al poligono di Caldaro dei Presidenti, la squadra di
la gara di tiro con il trofeo or- Marlengo composta da Prast
ganizzato dalla sezione Alto Dieter, Zoeggeler Johann,
Adige, trofeo che permette Ratschiller Robert, Zwischen-
a dilettanti amatoriali, e non brugger Othmar, Franco
solo, di mettersi alla prova e Ghedin si piazza al primo
godersi una giornata in com- posto con 1.068 punti, poi
pagnia di giovani e veci alpi- Acciaierie 1.058 punti e San
ni. La gara ha riscontrato un Giacomo 1.010 punti. Nel-
notevole successo di parteci- le diverse categorie si sono ter Prast (gruppo Marlengo) femminile primo posto per
panti con 180 tiratori (nutrita classificati al primo posto: Le- per la carabina, Paolo Lubian Sarah Sementini (gruppo Ac-
anche la presenza femminile) opoldo Larche (gruppo Cal- (gruppo Acciaierie) per la pi- ciaierie)
di 24 gruppi diversi pronti a daro) per la combinata, Die- stole mentre nella classifica
Banco alimentare clienti ben 1.563 kg. Come
Anche quest'anno il gruppo sempre siamo ritornati nel-
di Marlengo ha partecipato le nostre case consapevoli e
alla raccolta dei generi ali- felici di aver fatto qualcosa di
mentari destinati ai bisogno- importante e soprattutto uti-
si, 15 soci del gruppo hanno le per coloro che sono meno
presenziato per tutta la gior- fortunati di noi. Un'appunta-
nata del 27 novembre presso mento che verrà riproposto
il C+C Amort raccogliendo per 2 volte all’anno.
grazie alla generosità dei
Calendario Manifestazioni 2022
Prossimi appuntamenti nel 2022 del Gruppo Alpini:
11 – 12 giugno
6 gennaio Festa campestre del gruppo nel piazzale delle feste con
Befana alpina in piazza del paese dalle ore 10.30 inaugurazione della sede
6 febbraio 30 ottobre
ore 10.30 S. Messa in ricordo del nostro capogruppo Dott. Castagnata del gruppo presso la casa sociale di Marlengo
Micheli e di tutti i soci “andati avanti”
novembre
6/7/8 maggio Banco alimentare – partecipazione alla raccolta di generi
Partecipazione all’adunata nazionale ANA a Rimini alimentariMarlinger Dorfblattl
26 Nr. 1 · Jänner 2022
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Con un valore aggiunto per il nostro cibo
contro lo spreco alimentare
I cubetti di pane duro pos- la campagna #ioSPRECOme- ha senso anche nelle fami- Insieme alla Comunità Com-
sono essere trasformati no per denunciare lo spreco glie private per organizza- prensoriale Burgraviato il no-
in una gustosa zuppa di alimentare. Attraverso una re meglio la spesa. Prima stro comune sta elaborando
pane, una mela appassita homepage i cittadini ricevo- di partire per le vacanze un piano climatico che com-
può essere trasformata in no informazioni interessanti il frigorifero può essere prenderà diverse misure di
composta di mele e le ver- sull'argomento, rapporti su svuotato: vicini e amici po- protezione del clima. In que-
dure avanzate aggiungo- progetti in corso e consigli trebbero essere contenti di sta sede saranno affrontate
no sapore ad una minestra concreti su come recuperare qualche prelibatezza. anche le questioni della re-
chiara: in questo modo, an- facilmente gli avanzi. • Al ristorante: anche se non gionalità, del rafforzamento
che questi alimenti posso- è ancora una pratica stan- dei circuiti economici locali
no essere recuperati inve- Alcuni consigli per un rap- dard da noi, dovremmo e dell’uso consapevole delle
ce di essere gettati via. porto consapevole con gli essere in grado di portare risorse. Il piano climatico sarà
Un uso consapevole del cibo alimenti: via il cibo avanzato nel ri- completato entro l'estate del
è un tema importante per la • Al momento dell’acquisto: storante. La questione del 2022.
protezione del clima, ma gio- già qui ognuno può deci- cosiddetto doggy bag co-
ca anche un ruolo importan- dere quali prodotti acqui- sta solo un piccolo sforzo.
te nella nostra società da un stare e in che quantità. La
punto di vista sociale. In Alto preferenza va comunque
www.effekt.it
Adige ogni cittadino smalti- data agli alimenti stagiona-
#ioSprecomeno
sce 27,5 kg di cibo inutilizza- li e regionali nella quantità
to all'anno. In Italia, in una fa- effettivamente necessaria.
miglia media, ogni settimana • Consapevolezza: il supera-
si buttano nel cestino 0,529 mento della data di scaden-
kg di cibo pro capite. za non significa necessaria-
Queste cifre fanno riflettere mente che il prodotto non
se si considera che quasi un sia commestibile. Normal-
miliardo di persone nel mon- mente occhi, naso e bocca
do soffrono la fame. Anche aiutano a capire se il cibo è
se nessuna di queste perso- ancora buono. Attenzione
ne può beneficiare diretta- però alla carne e al pesce:
mente della riduzione degli qui la data di scadenza deve
sprechi nei paesi industrializ-
zati: Più sprechiamo risorse,
essere rispettata!
• Quando si cucina: gli avan-
-12 %
spreco
più aumenta la domanda sul zi di diversi alimenti pos- alimentare
mercato mondiale. La scarsità sono essere cucinati in nel 2020
di risorse è in aumento. L'au- modo creativo. Durante
mento dei prezzi dei prodotti la sbucciatura ed il taglio
alimentari che ne consegue degli alimenti non dovreb-
è a sua volta particolarmente be finire molto nei rifiuti
dannoso per le popolazioni
dei paesi in via di sviluppo.
organici. Spesso i gambi e
le bucce sono particolar-
SIAMO SULLA
Per queste ragioni anche noi mente saporiti o colorati. Il STRADA GIUSTA!
www.iosprecomeno.it
dobbiamo diventare più sen- cibo avanzato di solito può
sibili ad un uso consapevole anche essere congelato o
dei prodotti alimentari. cotto.
Nell'autunno 2021 la Provin- • Pianificazione: un program- AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
cia dell'Alto Adige ha lanciato ma di pasti per la settimanaSie können auch lesen
