E-Paper IPPOSCHT INFOTTROGNER - Gemeinde Trogen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TIP
Informationsorgan
TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
der Gemeinde Trogen
e-Paper
Ausgabe 6 | Juni 2021
Erscheinungsdatum 28. Mai 2021
TROGNER INFO POSCHT
TIP
Der nächste
am
erscheint
. Juni 2021
Freitag, 25
i 2021
am 15. Jun
chluss ist
Einsendes
S Titelbild: Landsgemeindeplatz nach Sanierung (Fotos: Hanspeter Schiess Fotografie)
Seite 5 Seite 8 Seite 13
A-Region-Gebühren- Polizeihundetraining in der Plauschnachmittag
kehrichtsäcke werden Schule Nideren am Boden
ökologischer
ANZEIGEN
Die gute Adresse ganz in Ihrer Nähe
www.elektroschmid-speicher.ch
Ihr Zahnarzt im
Appenzellerland - Licht- und Kraftinstallationen
- Apparate für Küche und Waschraum
- EDV-Netzwerke, Telefon
Allgemeine Zahnmedizin - Reparaturen
Zahnärztliche Chirurgie
Dentalhygiene
Alterszahnmedizin
Ästhetische Zahnmedizin
Hormonchaos?
Implantologie
Kinderzahnmedizin
Notfall
Ob Zyklusunregelmässigkeiten oder
Wechseljahrbeschwerden. Gerne beraten
wir Sie in allen Lebenslagen.
Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40
www.zahnarzt-teufen.ch
HOFER SANITÄR GMBH
Sanitär|Heizung|Service & Reparatur Mit diesem Gutschein erhalten Sie
vom Montag 21. bis Samstag 26. Juni 2021
Ihr kompetenter Ansprechpartner 10 % Rabatt auf Ihre Einkäufe*
im Sanitär- und Heizungsbereich in in unserer Drogerie.
Ihrer Region.
*ausgenommen sind Gebührenmarken und Gebührensäcke;
nicht kumulierbar mit anderen Aktionen / Gutscheinen.
Drogerie Sonderegger
Gesundheit, Schönheit, Wohlbefinden
Grund 1 | 9043 Trogen info@sanitaerhofer.ch
071 344 10 22, 9042 Speicher
Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch
Impressum Produktion, Layout und Inserate: Eingesandte Texte oder Hinweise ohne Namens-
Die «Trogner Info Poscht» erscheint 11-mal Druckerei Lutz AG nennung sind mit dem Kürzel (pd) für Presse-
jährlich und wird an alle Haushaltungen Hauptstrasse 18, 9042 Speicher dienst gekennzeichnet.
der Gemeinde Trogen kostenlos verteilt. (tip@trogen.ch) Von Dritten zur Verfügung gestellte Fotos sind
Herausgeber: Druck: mit (Fotos: zVg) gekennzeichnet.
Druckerei Lutz AG Druckerei Lutz AG Bei eingesandten Texten und Fotos haftet der
Hauptstrasse 18, 9042 Speicher Hauptstrasse 18, 9042 Speicher Einsender für Rechtsverletzungen Dritter.
071 344 13 78 071 344 13 78 Media Daten Infos für Autoren
Redaktionsteam: info@druckereilutz.ch
Druckerei Lutz AG Auflage:
Nathascha Sosic (ns) 1‘050 Exemplare Print
tip@trogen.ch Die Zeitschrift ist ebenfalls als e-Paper erhältlich.
Daniela Schnyder (ds) Senden Sie uns Ihre Mailadresse wenn Sie das
Bruno Eigenmann (be) e-Paper monatlich erhalten möchten.
2
TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Amtlich – Gemeinde
Meine Gedanken
Gemeindemitteilungen
Liebe Trognerinnen, liebe Trogner
Konnten Sie unseren Positiver Rechnungsabschluss de möglichst stabil zu halten. Die grösste
Dorfplatz auch schon 2020 in Trogen Position in der Investitionsrechnung betrifft
bei Nacht besichtigen? den Landsgemeindeplatz. Da die Abrech-
Nein? Dann kann ich nung noch nicht ganz abgeschlossen ist,
Ihnen das sehr empfeh- Die Rechnung 2020 der Gemeinde Trogen fallen die Kosten etwas tiefer aus als im
len. Die neue Beleuch- weist einen Ertragsüberschuss von Fr. Voranschlag vorgesehen. Die Investitions-
tung rückt die Häuser- 73'707.71 aus. Der Voranschlag der Er- tätigkeit führte zu einem neuerlichen An-
fassaden rund um den folgsrechnung sah einen Aufwandüber- stieg des Nettoverschuldungsquotienten
Platz in ein schönes, schuss von Fr. 93'160.00 vor. Die Rechnung um 2.33 % und der Pro-Kopf-Verschuldung
dezentes Licht, wel- schliesst damit um rund Fr. 166'000.00 bes- um Fr. 492.00.
ches dem Mondschein nahe kommt. Je ser ab als erwartet.
später die Zeit, desto mehr wird das Licht Finanzlage
gedimmt. Die Investitionsrechnung schliesst mit Netto- Durch den positiven Rechnungsabschluss ist
ausgaben von Fr. 1'190'248.93 ab (Voran- der Bilanzüberschuss um das Ergebnis auf
Leider kann das grosse Dorfplatz-Einwei- schlag Fr. 1'788'500.00), also Fr. 598'251.07 1.68 Mio. Franken gestiegen. Ferner verfügt
hungsfest dieses Jahr nicht stattfinden besser als budgetiert. die Gemeinde über Fonds mit Eigenkapital-
und muss nun um ein Jahr verschoben charakter in der Höhe von 0.95 Mio. Fran-
werden. Die Marktfrauen werden mit Steuererträge und Beitrag aus dem ken. Die Pro-Kopf-Verschuldung ist gegen-
dem Krämermarkt den Platz beleben und Finanzausgleich über 2019 wieder angestiegen und beträgt
ihre Ware präsentieren. Ich bin mir sicher, Die Steuereingänge natürlicher und juristi- nun Fr. 6'015.00 (2019 = Fr. 5'523.00).
ein Besuch lohnt sich. Der Krämermarkt scher Personen des laufenden Jahres fielen
findet ab morgen, jeweils am letzten um rund Fr. 210'000.00 höher aus als bud- Auf die Entwicklung der Verschuldung pro
Samstag des Monats, bis Ende Septem- getiert. Auch bei den Sondersteuern (Erb- Kopf haben auch die Spezialfinanzierungen
ber wieder auf unserem Dorfplatz statt. schafts-, Handänderungs- und Grundstück- einen direkten Einfluss. Im Jahr 2020 ist da-
gewinnsteuern) resultierten Mehrerträge bei der negative Rechnungsabschluss in der
Auch aus der Schule gibt es Erfreuliches von Fr. 252'412.89. Insgesamt ergibt sich Spezialfinanzierung Abwasser zu erwähnen.
zu berichten. Wir wurden kürzlich vom bei den Steuereinnahmen ein Mehrertrag
WWF für eine «Kinder- und naturgerech- von über Fr. 450'000.00 gegen über dem Die Gemeinde hat in den vergangenen Jah-
te Schulhausumgebung» ausgezeichnet. Voranschlag. ren regelmässige Investitionen gemacht,
Genau gesagt sind unsere Spielplätze die eine höhere Verschuldung bewirken,
(Niederen und Seeblick) naturnah und Anstelle des budgetierten Betrages aus da diese nicht mit eigenem Kapital bezahlt
bewegungsfreundlich. Herzliche Gratula- dem Finanzausgleich von Fr. 250'000.00 werden können. Auch künftig wird von
tion und besten Dank an alle Beteiligten! ging lediglich eine Zahlung in der Höhe von den Ressorts ein verantwortungsvoller und
Fr. 219'800.00 ein. Unter dem Titel Sozi- kostenbewusster Umgang mit den Finan-
Nun hoffe ich, dass auch bei uns langsam alkostenausgleich wurden Fr. 54'000.00 zen gefordert sein, um die finanzielle Lage
der Frühling Einzug hält. Ich freue mich in Rechnung gestellt, für die Mindestaus- nicht weiter zu verschlechtern. Zudem wird
auf interessante Gespräche bei einem er- stattung aber Fr. 156'000.00 und für den der Gemeinderat im Rahmen der Finanz-
frischenden Getränk auf der Terrasse eins Schulkostenausgleich Fr. 118'000.00 aus- planung weiterhin alle Investitionen auf
unserer Restaurants. bezahlt. ihre Notwendigkeit prüfen und allenfalls
zeitlich staffeln müssen.
Andrea Thalmann Gute Budgetdisziplin in den Ressorts
Gemeinderätin Allgemein haben die Ressorts eine hohe Fakultatives Referendum
Budgetdisziplin bewiesen. Es gibt zwar ein- Gestützt auf Art. 16 lit. k der Gemeinde-
zelne Ressorts, die aus nachvollziehbaren ordnung untersteht die Genehmigung
Gründen über oder unter dem Voranschlag der Jahresrechnung dem fakultativen Re-
liegen. Die Schlechterstellungen wurden ferendum. Eine Abstimmung findet nur
aber in anderen Ressorts durch Minderauf- statt, wenn 30 Stimmberechtigte dies
wand oder Mehrertrag wieder kompensiert. innert 30 Tagen nach der amtlichen Be-
kanntmachung schriftlich verlangen. Alle
Aufgrund des positiven Rechnungsergeb- Haushaltungen erhalten eine Kurzfassung
nisses hat der Gemeinderat auf den budge- des Rechnungsabschlusses (Rechnungs-
tierten Betrag von Fr. 150'000.– aus dem broschüre). Die detaillierten Unterlagen
Fonds MS verzichtet. können auf der Internetseite der Gemeinde
Trogen abgerufen werden oder bei der Fi-
Investitionsrechnung nanzverwaltung bezogen werden. Die Re-
Der Gemeinderat hatte für das Jahr 2020 ferendumsfrist beginnt am 28. Mai 2021.
eine moderate Investitionstätigkeit vorge- Es findet keine öffentliche Versammlung
sehen, um die finanzielle Lage der Gemein- statt.
3
Amtlich – Gemeinde TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
Konzept für Unterflur- Leistungsvereinbarung für platzes auf den 26. bis 28. August 2022
behälter zur Abfall- Hausanalysen verlängert verschoben.
entsorgung
Mit viel Engagement hat das Organi-
Der Gemeinderat hat der Verlängerung der sationskomitee auf das letzte Juni-Wo-
Die A-Region verlangt von den Gemein- Leistungsvereinbarung mit dem Kanton für die chenende 2021 ein abwechslungsrei-
den ein Konzept für die Beschaffung von Mitfinanzierung von Hausanalysen zugestimmt. ches Festwochenende geplant. Leider
Unterflurbehältern (UFB), damit sie sich Trogen wird also auch künftig einen Beitrag von macht die derzeite Pandemielage dem
auch künftig in Form eines Pauschalbei- Fr. 2'000.– an die Hausanalysen leisten. OK einen Strich durch diese Pläne. Der
trages von Fr. 2'000.– an der Beschaf- Bundesrat hat frühestens auf Ende Mai
fung von Unterflurbehältern beteiligt. Haus-Analysen werden seit 2007 durchgeführt. 2021 weitere Lockerungen in Aussicht
In den letzten Jahren konnten kantonsweit bei gestellt.
Unterflurlösungen für die Abfallentsor- durchschnittlich 15 Häusern pro Jahr bauliche
gung bieten viele Vorteile gegenüber und wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten Das Landsgemeindeplatzfest baut bei
der Kehrichtbereitstellung an der Stras- aufgezeigt werden. Bei mehr als 60 % der be- der Verpflegung auf die Zusammenar-
se. Deshalb hat die Gemeinde Trogen urteilten Liegenschaften folgten Renovations-, beit mit den örtlichen Gastrobetriebe
in den vergangenen Jahren im Rahmen Umbau- oder Neubauvorhaben. auf und verzichtet auf eine eigene Fest-
von Bauprojekten usw. regelmässig wirtschaft. Inbesondere für die vollstän-
Unterflurcontainer ins Budget aufge- Trogen hat das Angebot der Haus-Analyse von dige Öffnung der Gastronomie gibt es
nommen und realisiert. In der Gemein- Anfang an unterstützt. Haus-Analysen sind in jedoch keinerlei Zusagen. Auch in bezug
de Trogen stehen deshalb bereits neun Trogen insbesondere von Bedeutung, wenn es auf die Anzahl Teilnehmer und mögli-
solche Container. Sieben weitere sollen die Entwicklung eines Objektes im Bereich der che Vorschriften für Schutzmassnahmen
mit der Umsetzung des Konzeptes noch Ortsbildschutzzone oder um Liegenschaften mit sind Einschätzungen nicht möglich. Das
dazu kommen. Dadurch können 13 einem Umnutzungsbedarf geht. Die Verlänge- OK hat sich deshalb schweren Herzens
freistehende Abfallcontainer eliminiert rung der Leistungsvereinbarung ist deshalb sinn- für eine Verschiebung des Festes um ein
werden. Wenn immer möglich sollen voll. Jahr entschieden. Es wird lediglich im
die UFB auf gemeindeeigenem Boden kleinen Kreis eine offizielle Einweihung
erstellt werden. Die übrigen Standorte mit Setzen des noch fehlenden Schacht-
müssen mit den jeweiligen Grundeigen- Einweihung Landsgemeindeplatz deckels geben.
tümern noch abgesprochen werden. Die auf August 2022 verschoben
Bevölkerung wird über die Standorte
zum gegebenen Zeitpunkt informeirt. Aufgrund der fehlenden Planungssicherheit we-
Das Konzept muss bis 2025 umgesetzt gen den Corona-Schutzmassnahmen wird die GEMEINDEKANZLEI TROGEN
sein. Einweihung des neugestalteten Landsgemeinde- A. Rutz, Gemeindeschreiberin
Handänderungen 1. Quartal 2021
Seit 01.01.2018 werden gemäss neuer kantonaler Grundbuchverordnung (kGBV) nicht mehr alle Handänderungen publiziert. Von der Publikati-
on ausgenommen sind gemäss Art. 19 kGBV u.a. der Erwerb von kleinen Grundflächen ohne Gebäude, Mit- oder Gesamteigentumsanteile von
unter 10 % am ganzen Grundstück, separate Veräusserungen von kleinen Einheiten im Stockwerkeigentum wie Garagenboxen, Abstellplätze etc.
Ebenfalls nicht mehr veröffentlicht werden Handänderungen aufgrund des Güter- und Erbrechtes.
Veräusserer Erwerber Kaufobjekt
Elmer-Schultheiss Anna Maria, Allschwil Kliebens Florian und Flavia, St. Gallen GB Nr. 77, Altstätterstrasse; 1'039 m²
(Erwerb 17.04.197/24.09.1982) (je ½ ME) Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.
Nr. 47 (Altstätterstrasse 4), Remise Vers.
Nr. 47a und Nebengebäude Vers.Nr. 47b
Lenggenhager Rainer, Trogen Schläpfer Hans, Rehhagen 1, Trogen 14'214 m² Wald und Gewässer ab GB
(Erwerb 22.05.2000) Nr. 391, Buchrain und Bolisweid, Verei-
nigung mit GB Nr. 395
Vitagliano-Terreri Salvatore und Maria, Bühler Michael Thomas und Denise, GB Nr. 756, Neuschwendi; 1'871 m²
Trogen (je ½ ME), (Erwerb 09.11.1984) Gossau SG (je ½ ME) Grundstückfläche mit Wohnhaus Vers.
Nr. 218b (Neuschwendi 3)
22.04.2021/GEMEINDEKANZLEI TROGEN
4
TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Amtlich – Gemeinde / Zivilstandsmeldungen
Die Trogener Jubilare im Monat Juni 2021
Alter Name Vorname Geboren am Strasse, Hausnummer PLZ/Ort
Geburt in der Gemeinde
80 Nüesch Emanuel 22.06.1941 Niderengasse 5 9043 Trogen Valentin Kilchmann,
81 Käser Gertraud 21.06.1940 Wäldlerstrasse 4 9043 Trogen geboren am 26. April 2021,
Sohn von Marlis Brüllhardt und Marco
82 Gull-Schwarz Verena 07.06.1939 Wäldlerstrasse 4 9043 Trogen
Kilchmann, wohnhaft in Trogen
82 Schaub René 07.06.1939 Wäldlerstrasse 4 9043 Trogen
84 Cuorad Klara 24.06.1937 Wäldlerstrasse 6 9043 Trogen Mats Nalu Löhrer,
geboren am 13. April 2021,
84 Moog Erika 24.06.1937 Halden 3 9043 Trogen
Sohn von Livia Löhrer und Dario Löhrer,
89 Frankhauser-Steinhauer Heidy 24.06.1932 Kinderdorfstrasse 7 9043 Trogen wohnhaft in Trogen
EINWOHNERKONTROLLE TROGEN EINWOHNERKONTROLLE TROGEN
Todesfall in der Gemeinde
Leerungszeiten der Briefeinwürfe ab 30. Mai 2021
Christian A. Eggenberger
Neu leert die Post die meisten Briefeinwürfe auf dem Zustellgang, Montag bis Frei- geboren am 20. August 1953
tag 08.00 – 12.00 Uhr. Dadurch gelten neue Leerungszeiten. verstorben am 3. Mai 2021 in Gais
In der Tabelle sehen Sie die bisherigen und die neuen Leerungszeiten für jede Ort- wohnhaft gewesen in Trogen
schaft in der Gemeinde. Wo verfügbar, sind auch die Leerungen am Abend oder an
den Wochenenden aufgeführt. Die Angaben in der Liste sind ohne Gewähr. Werner Schläpfer-Rietmann
geboren am 4. April 1951
verstorben am 11. Mai 2021 in Trogen
Leerungszeit bisher Leerungszeit ab wohnhaft gewesen in Trogen
30.5.2021 EINWOHNERKONTROLLE TROGEN
Standort Ortschaft Mo-Fr Sa So Mo-Fr Sa So
Landsgemeindeplatz 6 9043 Trogen 08.30 08.00 08.30 Bevölkerungsstatistik
Neuschwendi 6 9043 Trogen 09.00 09.00
Einwohnerzahl am 18. Mai 2021, ohne
Wochenaufenthalter: 1836 Personen. Dies
Speicherstrasse 10 9043 Trogen 18.00 11.00 18.00 11.00 entspricht einer Abnahme von 6 Personen
gegenüber dem Vormonat.
EINWOHNERKONTROLLE TROGEN
A-Region-Gebührenkehrichtsäcke werden ökologischer
Wurden die Gebührenkehrichtsäcke der leicht körnig. Dank der dunklen Innenschicht sind
A-Region bislang in Monoqualität herge- die künftigen Gebührenkehrichtsäcke der A-Regi-
stellt, werden die neuen Säcke aus einer on absolut blickdicht. Selbstverständlich entspre-
3-Schicht-Folie mit weisser Aussen- und chen auch die modifizierten Gebührenkehricht-
dunkelgrauer Innenschicht bestehen. säcke den Qualitätsanforderungen gemäss SVKI
Diese Modifikation in der Herstellung (Schweizerischer Verband Kommunale Infrastruk-
der Säcke erlaubt es, den Recyclingan- tur).
teil in der Rezeptur deutlich zu erhöhen. Ab ca. Anfang Mai 2021 kommen die modifizier-
Neu werden über 80% PE-Rezyklate aus ten 17-lt-Säcke sukzessive in den Handel, gefolgt
Post-Consumer-Abfällen verwendet. Die dann von den 35-lt-Säcken. Ab Juni sollten auch
positiven Umweltaspekte dabei sind: die 60 und 110-lt-Säcke in der neuen Art zur Ver-
Ressourcenschonung durch geringeren fügung stehen. Die Änderung hat keinerlei preis-
Verbrauch neuer fossiler Rohstoffe und liche Auswirkung.
in der Folge Verringerung von CO2-Emis- Die A-Region ist davon überzeugt, dass damit ein
sionen. wichtiger Beitrag für die Umwelt geleistet werden
Das Aussehen der modifizierten Säcke kann, beträgt der Jahresbedarf rund 3,3 Mio Keh-
bleibt grundsätzlich weiss. Hingegen richtsäcke.
wirkt die Folienoberfläche matt und pd
5
Amtlich – Gemeinde TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
Jede Stimme zählt Nach dem Winter 20/21…
…wenn sie rechtzeitig im Stimmbüro Der Winter, so hoffen wir zumindest, ist Es ist bei der öffentlichen Schneeräumung
eintrifft vorbei und die Schneeräumungsgeräte kön- nicht zu vermeiden, dass etwas Schnee am
nen wieder ihren «Sommerschlaf» antreten. Rand von Zugängen und Zufahrten auf pri-
Liebe Stimmberechtigte Es waren kurze aber heftige Schneefälle und vatem Grund liegenbleibt.
Nach jeder Abstimmung erreichen uns zeitweise hatte es mehr Schnee als uns lieb
zahlreiche Abstimmungskuverts, die zu war. Trotzdem haben es die Schneeräu- So steht es im kantonalen Strassengesetz:
spät aufgegeben wurden. Zur Erinnerung: mungsteams geschafft, den Schnee in an-
die Kuverts werden mit B-Post befördert, gemessener Zeit wegzuräumen. Art. 52 Duldungspflichten der Anstösser
es sei denn, Sie frankieren A-Post. Anstossende Grundstücke sowie öffentliche
An dieser Stelle möchten wir uns auch bei und private Strassen können vorübergehend
Rechtzeitig vor der nächsten Abstimmung allen Einwohnern von Trogen für das entge- in Anspruch genommen werden für die
im Juni daher der Hinweis, dass Abstim- gengebrachte Verständnis bedanken, dass Schneeräumung und –ablagerung.
mungskuverts jederzeit und bis zum Ab- nicht immer alles sofort weggeräumt wer-
stimmungssonntag in den Briefkasten an den konnte. Art. 54 Verbot von Beeinträchtigungen
der Haustüre der Gemeindeverwaltung Wir konnten auch beobachten, wie enga- Schnee und Eis dürfen von anstossenden
eingeworfen werden können. Wir leeren giert Grundeigentümer ihre Vorplätze frei- Grundstücken nicht auf die Strassenanlage
diesen Briefkasten am Abstimmungs- geschaufelt haben. geworfen oder darauf abgelagert werden.
sonntag letztmals um 11 Uhr. Wo eine solche Ablagerung unumgänglich
An dieser Stelle möchte die Bauverwaltung ist, hat der Verursacher für die unverzügli-
Bitte beachten Sie auch, dass bei der brief- auf zwei wichtige Punkte aufmerksam che Räumung der Strasse zu sorgen.
lichen Abstimmung Stimm- und Wahlzet- machen:
tel im verschlossenen Stimmkuvert mit Wer seine Hauseinfahrt von Schnee befreit, Vielen Dank für Ihre Unterstützung auch im
dem Stimmausweis im Fensterkuvert an muss dafür auf eigenem Grund einen Platz nächsten Winter, nun wünschen wir Ihnen
das Stimmbüro gelangen müssen. dafür finden. Ihn einfach auf die Strasse aber zuerst einmal einen schönen Sommer
schippen, weil «dort sowieso bald der 2021!
Jede Stimme zählt – wenn sie rechtzeitig Schneepflug vorbeifährt» – das geht nicht. Die Bauverwaltung
eintrifft. Dazu ein Beispiel aus der letzten
Abstimmung: Bei einer der Vorlagen
wurden 362 Ja- und 399 Nein-Stimmen
rechtzeitig abgegeben. Nach der Abstim-
mung haben uns noch 25 Kuverts zu spät
erreicht. Wenn gesamtschweizerisch der
Anteil der zu spät eintreffenden Mei-
nungsäusserungen ähnlich hoch ist, wer
weiss, ob diese Stimmen nicht einmal
entscheidend sein könnten?
Für das Stimmbüro
Margrit Gerig
ANZEIGEN
Gartenbau
INNENAUSBAU Gartenpflege
IDYLLE
Baumpflege
Umbaupläne? – Ihr Partner für Planung und Ausführung –
Von der Planung bis zur Übergabe –
WELZ AG
SCHEFER
wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- 9043 Trogen Speicherstrasse 13, Trogen
oder Umbau-Vorhaben. Kompetent 071 333 13 03
www.welz.ch
GARTENGESTALTUNG www.schefer-gartengestaltung.ch
und verlässlich. 071 344 19 57
6
TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Kanton / Politik
VEREIN ENERGIE AR/AI UND ENERGIEAGENTUR ST.GALLEN GMBH
PV-Installateure gesucht
Um die Stromerzeugung aus Sonnenener- Die Aktion bietet ein attraktives Pauscha- Sind Sie als ausführender Installateur
gie auszubauen, wird im Herbst 2021 vom langebot für eine qualitativ hochwertige daran interessiert, an der Aktion teilzu-
Verein Energie AR/AI in Zusammenarbeit PV-Anlage. Mit diesem Standard-Paket be- nehmen?
mit der Energieagentur St.Gallen eine Ak- kommen Hausbesitzende eine PV-Anlage
tion durchgeführt. schlüsselfertig und betriebsbereit auf ihr Dann melden Sie sich bitte bis am 4. Juni
Dach installiert. 2021 bei der Energieagentur St.Gallen an.
Gesucht werden PV-Installateure zur Un- Alle teilnehmenden PV-Installateure geben
terstützung der Kampagne «Photovoltaik- ihre Offerte über das Standard-Paket ab. Energieagentur St.Gallen GmbH
Aktion Appenzellerland», welche die Akti- Der Preis für das Standard-Paket wird aus Vadianstrasse 6, 9000 St.Gallen
on als aktive Partner unterstützen und die allen Einsendungen ermittelt und eine Ver- c.eisenhut@energieagentur-sg.ch
Photovoltaikanlagen installieren werden. einbarung mit den Installateuren getroffen. 058 228 71 95 pd
SP SPEICHER-TROGEN
Ja zum CO2-Gesetz
Das CO2-Gesetz, über das wir am 13. Juni 2021 abstimmen, stellt einen ersten, wichtigen Schritt zur Reduktion des CO2-Ausstosses dar.
Das Pariser Klimaabkommen von 2015, dem tet. Ein Drittel fliesst in den Klimafond für Die SP Speicher-Trogen empfiehlt zudem:
die Schweiz zugestimmt hat, verpflichtet klimaschonende Technologien und Innova- • Ja zum Covid-Gesetz
uns zu verbindlichen CO2-Reduktionszielen. tionen. • Ja zur Trinkwasser-Initiative
Um die weltweite Erderwärmung auf 1,5 °C • Umbau der Energieversorgung auf Effizi- • Ja zur Pestizid-Initiative
zu begrenzen muss die Schweiz dringend enz und erneuerbare Energien generiert • Nein zum Terror-Gesetz
handeln. In den letzten 100 Jahren ist die Wertschöpfung und gute Arbeitsplätze. • Ja zur Sanierung des Hallenbades
Durchschnittstemperatur weltweit um 1 °C • Umweltfreundliches Verhalten wird ge- mit Zusatznutzen
gestiegen, in der Schweiz aber bereits um fördert und belohnt.
2 °C. Die Auswirkungen sind drastisch spür- • Emissionsarmer Verkehr, Gebäudeisolati- Die Ortsgruppe Speicher der SP Speicher-
bar wie zum Beispiel zunehmende Gletscher- onen und nachhaltige Heizungssysteme Trogen hat bereits bei der Grundsatzabstim-
schmelzung, extrem trockene Sommer, Was- werden gefördert. Dies erhöht die Le- mung zum Hallenbad ein Ja zur Sanierung
sermangel für die Landwirtschaft und damit bensqualität und kommt unserer Ge- empfohlen und sagt auch diesmal wieder ja.
zusammenhängende Ernteausfälle. Der Kli- sundheit zugute. Ausserdem empfehlen wir, auch den Kredit
mawandel trifft die Schweiz als Alpenland • Flugverkehr wird moderat belastet, inter- für die Zusatznutzung anzunehmen. Das
besonders hart. nationaler Zugverkehr gefördert. Planschbecken bringt einen grossen Mehr-
wert. Die bestehenden Platzverhältnisse sind
Die Schweiz verfehlte ihr Klimaziel schon für Klimaschutz heisst Ja zum revidierten CO2- für die verschiedenen Bedürfnisse und Nut-
2020. Bei der CO2-Reduktion ist also drin- Gesetz. Alle Sektoren (Gebäude, Industrie, zungen sehr eng. Heute haben Kleinkinder
gendes Handeln angesagt. Durch verschiede- Mobilität, Finanzplatz) handeln gemein- eigentlich keinen Platz im Bad. Können Eltern
ne Lenkungsabgaben soll der CO2-Ausstoss sam. Wer künftig wenig fossile Energie ver- mit kleinen Kindern das Baden abgetrennt
bis 2030 im Vergleich zu 1990 um 50% re- braucht, profitiert als Privatperson, Familie geniessen, bringt das viel mehr Sicherheit
duziert werden. Das CO2-Gesetz ist ein wich- oder Firma. Das ist fair, schafft Arbeitsplät- für Eltern, wie auch für die aufsichthaben-
tiger Schritt zu mehr Klimaschutz und ist für ze und die Schweiz wird unabhängiger von de Person. Grössere Kinder und vor allem
Bevölkerung und Wirtschaft tragbar, denn: Erdöl-, Gas- und Kohleimporten. Bundesrat, Schwimmer*innen haben mehr Freiheit und
Parlament, fast alle Parteien, führende Kli- Platz. Zusammen mit der Erweiterung der Ca-
• Lenkungsabgaben sind sozial, niedrige mawissenschaftlerInnen, die Wirtschaft und feteria wird das Hallenbad Speicher zu einem
Einkommen profitieren, Verursachen- über 100 Klimaschutz-Organisationen sagen guten Preis attraktiver für Jung und Alt.
de bezahlen Ja zum CO2-Gesetz.
So werden 2/3 der CO2-Abgaben durch
vergünstigte Krankenkassenprämien an Legen Sie am 13. Juni ein überzeugtes Ja Für die Ortsgruppe der SP Speicher-Trogen
die Bevölkerung gleichmässig rückerstat- zum CO2-Gesetz in die Urne. Maria Barbara Barandun, Ruth Saxer und Willy Troxler
7
Schule TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
Schule Trogen
Polizeihundetraining in der Schule Nideren
Normalerweise schaut die Polizei für die Verkehrsinstruktion in der Schule vorbei. Häufig ist mit unserem Verkehrsinstruktor Roger Bruderer
seine Hündin Maika dabei. Es ist immer ein Highlight, wenn er sie am Schluss aus dem Auto holt.
So entstand auf Initiative einiger Schüler*- Dies bewies einer der Polizeihunde sehr ein- Dieser Nachmittag wird uns allen als ein-
innen die Idee von einem Polizeihundetrai- drücklich: Ein Kind entfernte sich vom drückliches Erlebnis in Erinnerung bleiben!
ning bei uns in der Schule. Das Polizeihunde- Schulhaus, der Hund nahm die Fährte mit Nochmals vielen Dank an die Polizisten und
Corps AR unter der Leitung von Herrn Hilfe eines persönlichen Gegenstandes auf ihre Hunde.
Schwarz sagte spontan zu. und fand das Kind nach kurzer Zeit rund
200 Meter entfernt in einem Gebüsch. RU, Schule Trogen
Am Dienstagnachmittag, 4. Mai, konnten
die Kinder der 1.– 6. Klasse gespannt dem Im Notfall müssen die Hunde auch zubeis-
Training von vier Polizeihunden mit ihren sen können. Mit Hilfe von speziellen Anzü-
Besitzern auf unserem Schulareal zuschau- gen kann dies geübt werden. Einige Kinder
en. Es war absolut eindrücklich zu erleben, durften in die Schutzkleidung steigen und
mit welchem Fleiss und Gehorsam, aber wurden von einem Hund an der Flucht ge-
auch Spass die Tiere bei der Arbeit sind. hindert.
Hunde riechen viel besser als wir Menschen.
8
TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Schule
Hilfe, wo steht mein Kopf!? – Alltägliches aus der Sekundarschule
Wir Lehrpersonen, oft auf die eigenen Fä- Einige schlafen nun bis halb acht, Alles müssen wir immer hoch und runter
cher konzentriert, vergessen manchmal, für andere heisst es bereits um halb sieben schleppen
womit sich die Schülerinnen und Schüler auf den Weg gemacht! auch über riesig lange Treppen.
nahezu zeitgleich auch noch auseinander-
setzen müssen. Im Französisch beginnt eine Das Hochlaufen am Morgen Turnschuhe und Plakate werden nass,
Unité, und der Hai mit allen biologischen bereitet vielen Kummer und Sorgen. das ist kein Spass.
Fakten will in der Fremdsprache erkundet
werden, eine Lektion später heisst es, sich Ansonsten fühlt sich unsere Klasse sehr wohl, Im Turnen hüpfen wir über Stäbe,
mit Prozenten zu befassen. In Deutsch winkt das sagt sogar Reto Hohl. als ob es nichts anderes gäbe.
fröhlich eine sogenannte Repetition: Wort-
arten und Satzglieder bestimmen. «Haben Bei schlechtem Wetter sind die vielen Sofas Mancher musste ändern den Hobbyplan,
wir das wirklich schon mal gehabt?», raunt famos, weil zwei Minuten zwischen Pesti und KST
es durchs Klassenzimmer. Von Hauswirt- da quatschen wir in den Pausen gerne wild nicht mal die Schnellste kann.
schaft, Englisch, Natur und Technik nicht zu darauflos.
reden. Und dann bindet auch noch die Fer- Aber insgesamt ist alles famos –
tigstellung der Berufsausstellung alle verblie- Wenn die Sonne scheint, zieht es uns nach nur die Zeit zum Hängen, die fehlt doch oft
bene Aufmerksamkeit: Schnuppern, Dossier draussen; grandios.
schreiben, Interviews führen, Ausstellung Basketball und Fussball spielen, Stelzen Maya Beyer (2sb) und
planen… Wer nicht gut geplant hat, schiebt laufen und den Vögeln lauschen. Lilly Indermaur (2sb)
Sonderschichten. War Schule immer schon
so streng? Vor diesem Hintergrund ist fol- Innerhalb von fünf Minuten frisch und
gender Text entstanden. Zwei Schülerinnen aufnahmefähig von einer in die nächste
haben sich, weil schon fit und sattelfest in Lektion,
Wortarten und Satzgliedern, literarisch ihrer puurer Stress, wer schafft das schon!
aktuellen Schulsituation gewidmet:
Aber sonst verläuft alles ganz entspannt,
Die Klasse 2sb im Kinderdorf Pestalozzi die friedliche Pestiatmosphäre hat uns ganz
gebannt.
Als wäre Corona nicht schon schlimm
genug, mussten wir unser heiss geliebtes Im riesigen Klassenzimmer steht hier
Altes Schulhaus für zehn Wochen verlassen, ein wunderschönes Klavier.
weil jemand fand, ein Lift sei dort einzu-
passen. Wie klangvoll und schön,
einige Schülerinnen erfreuen uns durch
Vor den Frühlingsferien hiess es anpacken schönes Getön.
und zügeln,
Ziel war die alte Schule im Pestalozzidorf Auch zum Arbeiten bietet sich der Aussen-
auf den Hügeln. raum an,
Rhetorik üben, das ist aktuell der Plan.
Doch eigentlich gibt es nicht nur Kontra
und Schmach, Doch auch Stress bleibt uns nicht erspart,
sondern auch noch recht viel Pro und we- Berufswahlarbeit, Mathematik, Schnup-
nig Ungemach. pern, Nt-Prüfung, Englisch-Debatten,
Hauswirtschaftsprojekte und natürlich die
Für manche ist der Schulweg nur noch Hausaufgaben, das erfordert Planung ganz
100 Meter apart.
für andere dafür fast einen Kilometer.
9
Soziale Strukturen / Dorfleben TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
Stiftung Kinderdorf Pestalozzi
Kommen Sie zu uns ins Kinderdorf, entdecken Sie das Herz unserer Arbeit!
Die neue, interaktive Ausstellung zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunf des
Kinderdorfs ist Spannung und Spass für die ganze Familie.
Die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi
Öffentliche Führungen
wird 75 Jahre alt.
Sie suchen ein Ausflugsziel für die gan-
Zu diesem stolzen Jubiläum laden wir Sie auf
ze Familie? Nutzen Sie die Gelegenheit Erleben Sie einen spannenden Nachmittag im
eine Reise ein: zu unseren Wurzeln in Tro- Kinderdorf, als Familie, Schulklasse oder auch
und nehmen Sie an einer öffentlichen
gen und in die Zukunft auf der ganzen Welt. allein – die Jubiläumsausstellung ist Lernpfad,
Führung durch das Kinderdorf teil. Die Schnitzeljagd und Entdeckungsreise zugleich!
Der Rundgang durch das Kinderdorf beginnt
öffentlichen Führungen finden jeden
auf einem Steg, der einen ganz neuen Blick
1. Sonntag des Monats um 14 Uhr statt. Öffnungszeiten
auf die berühmten Häuser von Hans Fischli (bis Spätherbst 2021) Lernende: kostenlos
Bitte erkundigen Sie sich im Vorfeld, wir Schulklassen (max. 1 Klasse
zeigt. Hier lernen Sie auch die Schlüsselfi- Dienstag bis Freitag
plus Lehrperson): CHF 80
halten selbstverständlich die aktuellsten 13.30 bis 17 Uhr
guren kennen, die durch die verschiedenen Sonntag Freier Eintritt:
COVID-Verordnungen ein. 10.30 bis 16.30 Uhr – Mitglieder des Freundeskreises
Ausstellungsmodule begleiten. Schon folgt – Patinnen und Paten
Geschlossen am Montag,
die Weltkarte – das kleine Dorf in Trogen ist Samstag und an allg. Feiertagen
– Schulklassen Kantone
Private Führungen AI/AR
mit der ganzen Welt verbunden! Und haben – Schweizer Museumspass
Sie möchten mit Ihrer Klasse, Ihrem Ver- Eintrittspreise – proArte
Sie die Rutsche schon entdeckt? Den spre- Erwachsene: CHF 12
– Raiffeisenkarte (Mitglieder)
ein, Ihren ArbeitskollegInnen oder Freun- – REKA-Mitgliederkarte
chenden Stift? Die Jubiläumsausstellung um- AHV/IV: CHF 10
– Mitgliederkarte ICOM/VMS
dInnen eine private Führung am Datum Kinder bis 16 Jahre,
– Mitgliederkarte KulturLegi
fasst das ganze Kinderdorf und bietet mit den
Ihrer Wahl? Bitte nehmen Sie Kontakt mit
verschiedenen Themenstationen viele kleine
uns auf: besucherzentrum@pestalozzi.ch
Ausstellungsformate im Grossen. Da ist das Stiftung Kinderdorf Pestalozzi
/ 071 343 73 73. Wir helfen Ihnen gerne Kinderdorfstrasse 20
«Kinderrechtslabor», der Geschichtsüberblick 9043 Trogen
bei der Ausgestaltung ihres Ausfluges
seit der Gründung, Kinderzeichnungen aus al-
len Jahrzehnten oder auch eine Fotoserie von
Marwan Bassiouni. Wagen Sie den Rundblick
und die Detailsicht, entdecken Sie das Kinder-
dorf gestern, heute und morgen neu. pd
Mehr zum Jubiläumsjahr:
75jahre.pestalozzi.ch Bauen wir eine
Welt für Kinder!
Finden Sie alle
Schlüssel?
Entdecken Sie auch
die kleinen Details!
IG WALD MITEINANDER
Politpodium
Zurzeit ist die Totalrevision der Kantons-
verfassung in der Vernehmlassung. Die Totalrevision der Kantonsverfassung
IG Wald miteinander organisiert dazu für
alle Einwohner*innen aus dem Kanton AR Politpodium in Wald
am Donnerstag, 3. Juni ein öffentliches, Die IG Wald miteinander lädt zum Informations- und Diskussionsabend zum Thema
kostenloses Politpodium. Das Ziel ist es, «Totalrevision der Kantonsverfassung» ein.
möglichst viele Betroffene zu Beteiligten
zu machen. Anliegen, Bedenken, unter- Programm
schiedliche Meinungen sollen aufgenommen 19.00 h Türöffnung / Willkommensgetränk
werden und bei genügend Gewicht schliesslich 19.30 h Begrüssung
in die Endfassung einfliessen. Die Einladung 19.40 h Einführungsreferat durch Regierungsrat Paul Signer
mit Anmeldeformular finden Sie direkt unter 20.10 h Moderierte Gruppendiskussionen zu «Hotspots» mit Mitgliedern aus der
www.ig-wald.ch. Da die Veranstaltung aus Verfassungskommission: Walter Kobler, Paul König, Verena Studer und Paul Signer.
Corona-Schutzmassnahmen voraussichtlich 21.10 h Fazit aus Gruppendiskussionen im Plenum
auf 50 Personen beschränkt bleiben wird, lohnt
Kleiner Apéro (sofern möglich) und Ausklang
es sich, sich rechtzeitig anzumelden. Bei mehr
22.00 h Ende der Veranstaltung
als 50 Anmeldungen wird die Reihenfolge des
Eingangs berücksichtigt.
Donnerstag, 3. Juni, 19.00 Uhr, MZA Wald
Fabienne Duelli, Kantonsrätin
10TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Dorfleben
Vorschläge für Sommerausflüge mit der Gemeindetageskarte* ausschneiden und mitnehmen
*GA-Tageskarte Fr. 47.00 – Verfügbarkeit/Reservation/Bestellung: Gemeinde Trogen, Tel.071 343 78 72 oder online www.trogen.ch.
Filisur – Davos – Sertig Klausenpass – Rigi Lötschberg – Furka –
Oberalp – Chur
Trogen ab 07.53 Trogen ab 07.53
Speicher ab 07.58 Speicher ab 07.58 Trogen ab 07.23*
St. Gallen an 08.20 Gl. 11 St. Gallen an 08.20 Gl. 11 Speicher ab 07.28*
ab 08.25 Gl. 3 ab 08.27 Gl. 5 St. Gallen an 07.50 Gl. 11
(Richtung Uznach) ab 08.07 Gl. 1
Chur an 09.48 Gl. 5
Ziegelbrücke an 09.27 Gl. 10 (Richtung Bern)
ab 09.58 Gl. 10
ab 09.30 Gl. 9 Bern an 10.28 Gl. 5
(Richtung St. Moritz)
Linthal an 10.16 ab 10.39 Gl. 3
Filisur an 11.00 Gl. 2 Postauto ab 10.27 Lötschberger
ab 11.06 Gl. 3 (Klausenpass) Brig an 12.22
(mit Nostalgie-Zug) Flüelen an 12.22 ab 13.23* Gl. 11
Davos-Platz an 11.50 Schiff ab 13.00 Andermatt an 15.20
Postauto ab 12.01 ab 15.28
evtl. Mittagessen an Bord
Sertig Dörfli an 12.19 Disentis an 16.39
Vitznau ab 14.49 Schiffstat. ab 16.44
Mittagessen
Rigibahn an 15.15 Chur ab 18.02 Gl. 12
Sertig Dörfli ab 13.32 (Tageskarte ohne Zuschlag gültig) an 18.12 Gl. 5
Davos-Platz an 13.55 Rigi Klum an 15.47 St.Gallen an 19.35 Gl. 3
ab 14.02 Gl. 1 ab 16.16 ab 19.56 Gl. 12
Arth-Goldau an 17.03 Speicher an 20.16
Landquart an 15.13 Gl. 6
ab 17.16 Gl. 6 Trogen an 20.22
ab 15.21 Gl. 4
(Voralpen-Express)
St. Gallen an 16.35 Gl. 3 St.Gallen an 18.55 Gl. 4 * Die Reise kann auch um 08.23 angetreten
ab 16.56 Gl. 12 ab 19.26 Gl. 12 werden und es kann eine längere Pause in
Speicher an 17.16 Speicher an 19.46 Brig gemacht werden: Brig ab 14.23.
Trogen an 17.22 Trogen an 19.52 Ankunft in Trogen 21.22
Gotthard – Tessin – S.Bernard. Thunersee – Brünig – Luzern Lavaux – Zweisimmen
Trogen ab 07.23* Trogen ab 07.23 Trogen ab 07.23*
Speicher ab 07.28* Speicher ab 07.28 Speicher ab 07.28*
St. Gallen an 07.50 Gl. 11 St. Gallen an 07.50 Gl. 11 St. Gallen an 07.50 Gl. 11
ab 08.05 Gl. 4 ab 08.58 Gl. 1 ab 07.58 Gl. 2
(Voralpen-Express) (Richtung Zürich) (Richtung Genève)
Arth-Goldau an 09.45 Gl. 8 Olten an 09.38 Gl. 8 Wenn möglich in Abfahrtsrichtung
ab 09.54 Gl. 5 ab 09.58 Gl. 12 links sitzen!
(Treno Gottardo) Richtung Locarno (Richtung Bern-Brig) Yverdon an 10.52 Gl. 2
Locarno an 12.24 Gl. 3 Thun an 11.23 Gl. 1 ab 10.57 Gl. 2
Schifflände ab 11.40 Montreux an 12.00 Gl. 2
Mittagessen
Thunersee, Verpflegung im Schiff Mittagessen
ab 14.15 Gl. 2
Bellinzona an 14.41 Gl. 1 Interlaken W. an 13.49 ab 13.50 Gl. 5
ab 14.56 Kante A Fussmarsch durch Interlaken Ost Zweisimmen an 15.57 Gl. 5
Chur an 17.04 Postauto (20 Minuten) oder per Zug: ab 16.02 Gl. 6
ab 17.12 Gl. 5 Interlaken W. ab 14.53 Bern an 17.21 Gl. 3
St.Gallen an 18.35 Gl. 3 Interlaken O. an 14.58 ab 17.31 Gl. 7
ab 18.56 Gl. 12 ab 15.04 Gl. 4 Zürich an 18.28 Gl. 14
Speicher an 19.16 Luzern an 16.55 Gl. 12 ab 18.39 Gl. 33
Trogen an 19.22 ab 17.09 Gl. 6 St.Gallen an 19.52 Gl. 1
(Richtung Zürich Flughafen)
ab 19.56 Gl. 12
St.Gallen an 19.22 Gl. 3 Speicher an 20.16
*Die Reise kann auch um 08.23 ange- ab 19.26 Gl. 12 Trogen an 20.22
treten werden (Ankunft in Locarno 13.24) Speicher an 19.46 *Die Reise kann auch um 08.23 angetreten
Trogen an 19.52 werden. Die Mittagszeitszeit in Montreux
verkürzt sich dann um 1 Std.
z.V.g. E. Minikus
11ANZEIGEN
Steildach
Flachdach
Fassaden
Dachunterhalt / Kontrollen
Balkonbeschichtungen mit Flüssigkunststoff
Röschstr. 2, 9000 St.Gallen
Schneeräumungen
Tel. +41 (0)71 244 06 35 Dachfenster / Flachdachfenster
polybau@wild-treichler.ch
wild-treichler.ch Kamingerüste
Vom Steildach bis zum Flachdach über die Fassade bieten wir alles rund um die Gebäudehülle an.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Die nachhaltige Hypothek von acrevis.
Wohnen Sie im Einklang mit der Natur.
St.Gallen • Gossau SG • Wil SG
Bütschwil • Wiesendangen
Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Lachen SZ
12TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Dorfleben / Rückblick
Das erleichtert das Miteinander doch sehr
Plauschnachmittag am Boden (und lacht dabei verschmitzt).
Sie lassen auch das zurückliegende Jahr
Es ist Nachmittag im Wohn- und Pflegeheim Boden, Zeit für eine Runde Spiele, bei schönem Revue passieren. Im Dezember als einige von
Wetter auf der Terrasse, bei schlechtem im Appenzeller Stübli. Wir treffen dort Frau Elsa Stur- ihnen für 10 Tage in Quarantäne mussten,
zenegger aus Speicher, fast 90-jährig, Frau Heidi Hufenus aus Trogen 84-jährig, und Frau Klara war die schwierigste Zeit, da sie sonst doch
Sonderegger aus Speicher, 71-jährig. gerne mit anderen Bewohnenden plauschen
und sich im Stübli aufhalten. Aufs ganze Jahr
bereichern sie heute noch. Ihr Leben wurde betrachtet aber, war es nicht so schlimm
begleitet durch Musik. Sie spielt wunderbar «wir haben untereinander ein sehr gutes
Flöte und hat immer im Chor gesungen. Verhältnis und eine gute Stimmung, daher
Als sie noch zu Hause gewohnt hat, hat ist es uns während der Pandemie nicht so
sie schon im und für den Boden gesungen. schlimm vorgekommen.» Besucher konnten
Heute, wenn man nach dem ZNacht in das in der Regel auch kommen, wenn auch mit
ruhige Pflegeheim kommt, hört man Heidi Schutzvorkehrungen.
Sie erzählen uns von früher. Elsa Sturzenegger mit einigen Kolleginnen oft noch einige Wir sprechen auch über ihre Ziele und
war Bäuerin, sie ging mit ihrem Mann nach Lieder singen. Es entsteht eine zauberhafte Träume. Gesundheit steht an erster Stelle.
der Pensionierung 14 Jahre lang jedes Atmosphäre. Aber auch «wenn es denn soweit ist, ein
Jahr Wandern nach Österreich, mit einer Klara Sonderegger erinnert sich vor allem gnädiges Sterben».
Wandergruppe. Gemeinsam haben sie an ihre Kinder, die Schwangerschaften und Abschliessend möchten wir noch wissen,
Alpaufzüge gefertigt. Ihr Mann hat geschnitzt Geburten, der Haushalt und die viele Arbeit. wie es ihnen im Boden geht. Sie meinen:
und sie hat gemalt, sie hat diese Arbeit mit Es waren intensive und schöne Jahre. Es ist familiär im Boden, jeder kennt
ihrem Mann nach der Pensionierung sehr Nach so vielen Jahren blickt man schon ein sich, Bewohnende und Mitarbeitende.
genossen. Einen ihrer Alpaufzüge haben wir Stück weise auf die Welt: ihr Rat an die junge Die Stimmung ist meistens gut und wir
auch in unserem Stübli aufgestellt. Generation formuliert Elsa Sturzenegger so: geniessen das Zusammensein, aber auch
Heide Hufenus erinnert sich gerne an ihre man sollte nicht immer so empfindlich sein, den Rückzugsort ins Zimmer, wir sind sehr
zahlreichen Reisen nach England und die Dinge nicht immer persönlich nehmen zufrieden. Wir freuen uns darauf, wenn
Schottland. Die Bilder und Erinnerungen und auch mal alle fünfe gerade sein lassen. Ausflüge wieder möglich sind, wie zum
Beispiel in die Hohe Buche fahren, eine
Carfahrt ins Blaue oder eine Schifffahrt auf
dem Bodensee machen können. Der Kiosk,
den der Boden 1x pro Woche anbietet,
schätzen wir sehr.
pd
SCHRECKENSTAG GEGENÜBER VON TROGEN:
Vor 225 Jahren brannte Rehetobel
«Fürioo! Rehetobel brennt!» Wie ein Lauffeuer verbreitete sich diese Schreckensmeldung am 9. April 1796 auch in Trogen. Im Nachbar-
dorf wütete eine verheerende Feuersbrunst, der zwanzig Gebäude zum Opfer fielen. Die Kirche blieb verschont, und zum Glück waren
keine Menschenleben zu beklagen. Peter Eggenberger
Mit der Trennung von Trogen erhielt Reheto- Überlieferungen schriftlich niederlegte. «Am Auch jetzt erfolgte ein sofortiger Wiederauf-
bel im Jahr 1669 eine eigene Kirche. In deren Tag des Brandes war fast in der ganzen bau, und nebst neuen Häusern konnte am
unmittelbaren Nachbarschaft entstand eine Schweiz ein Erdbeben zu verspüren. Zwischen 2. November 1892 auch die heutige Kirche ih-
Reihe stattlicher Häuser, die vor 225 Jahren zwei und drei Uhr nachmittags brach bei hefti- rer Bestimmung übergeben werden.
dem Dorfbrand zum Opfer fielen. Der dama- gem Nordwestwind in einem Bäckerhause ein
lige Dorfpfarrer Johannes Lutz kommentierte Brand aus, dem zwanzig Firste zum Opfer fie-
Unglück folgendermassen: «Anno 1796, den len. Zweifellos hatte der Backofen durch das
9. April, war nachmittags eine schreckliche Erdbeben eine Beschädigung erlitten, so dass
Feuersbrunst oben im Dorf in einem Backhaus das Feuer ausser Kontrolle geriet…»
entstanden. Ob der Kirche brannten alle Häu-
ser ab. Die Kirche wurde wie durch ein Wun- Ein zweiter Dorfbrand
der Gottes gerettet.» Knapp hundert Jahre später – am 21. Juni
Bildrepro Peter Eggenberger
1890 – wurde Rehetobel erneut von einer
Durch ein Erdbeben ausgelöst Brandkatastrophe heimgesucht. Nebst ei- Beim Dorfbrand vor 225 Jahren blieb die Kir-
Genaueres zum Brand vermittelte später der ner Reihe von Wohn- und Gewerbehäusern che von Rehetobel verschont. Beim zweiten
von 1856 bis 1893 in Rehetobel tätige Pfar- wurde diesmal auch die Grubenmann-Kirche Brand von 1890 hingegen fiel das Gotteshaus
rer Johann Jakob Oertle, der die mündlichen aus dem Jahr 1669 ein Opfer der Flammen. den wütenden Flammen zum Opfer.
13ANZEIGEN
Alle Modelle mit 7 Jahren Werksgarantie
Der neue Kia Sportage erfüllt alle Erwartungen.
Hirn Appenzell AG
9050 Appenzell-Meistersrüte
Tel. 071 787 36 36 · www.hirn.ch
Malergeschäft
Eugen Hutterli AG
Inh. R. Bischof
dipl. Malermeister
9042 Speicher
Tel. 071 344 14 76
fr i e d e nhei
ns
t
MIT FACH
er Zu en wir u
An I h r
woll mess
en WISSEN
www.malereihutterliag.ch
Bruno Mohn
eugstertransporteag
Kanalreinigung Saugarbeiten
Kanal – TV Muldenservice
Flächenreinigung Winterdienst
BAUUNTERNEHMUNG GmbH
● sorgfältige Beratung ● zeitgemässes Bau- Entsorgungspark
● termin- und kostengerechte management Wies 35, 9042 Speicher
Ausführung Ihres Bau- ● motivierte Mitarbeiter
● moderner Maschinenpark
071 344 25 25
vorhabens
www.eugster-transporte.ch
Bach 13, 9043 Trogen Telefax 071 344 37 59
info@eugster-transporte.ch
Telefon 079 706 64 37 bruno-mohn-gmbh@gmx.ch
M. Metallbau
Schlosserei - sanitäre Installationen
Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Telefon 071 344 14 51
Natel 079 423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch
Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
APPENZELL • SPEICHER • URNÄSCH Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)
07 1 34 3 72 33 • W W W. E L E KT R O - S C H W I Z E R .C H Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
14TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Gwerbler - Eggä
Atlaslogie – Natürlich wirksam
Was ist Atlaslogie können Anzeichen sein für einen verschobe- Vereinbarung. Von Zeit zu Zeit halte ich Vor-
und wozu dient nen Atlas, den obersten Halswirbel. Ist der träge.
sie? Atlas nach der Behandlung wieder zentriert, Atlaslogie – Natürlich wirksam
Atlaslogie ist eine na- bekommt die Wirbelsäule wie auch die gan- Hauptstrasse 19
türlich wirksame Be- ze Rückenmuskulatur die Möglichkeit, das 9042 Speicher
handlungsmethode. Ungleichgewicht zu verbessern. So kann die Tel. 079 229 20 57
Muskelverspannun- behandelte Person den Alltag wieder mit info@atlaslogie-alexalaemmler.ch
gen, Kopfschmerzen, Elan in Angriff nehmen. www.atlaslogie-alexalaemmler.ch
Rückenbeschwerden, Gerne informiere ich Sie genauer über die Alexa Lämmler
Fehlbelastungen etc. Atlaslogie. Einen Termin erhalten Sie nach dipl. Atlaslogistin
ANZEIGEN
Praxis für Atlaslogie
RS Rott Steffen + Partner
•
WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Alexa Lämmler
Dipl. Atlaslogistin SVFA
Hauptstrasse 19
9042 Speicher AR
Persönlich Tel. +41 79 229 20 57
Kompete .
Ih nt.
r Treuhä info@atlaslogie-alexalaemmler.ch
nder. www.atlaslogie-alexalaemmler.ch
BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN
Speicher Herisau
Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80
CH-9042 Speicher E info@rs-partner.ch CH-9100 Herisau E info@rs-partner.ch
www.rs-partner.ch
Wir helfen Ihnen
gerne dabei!
Im Sommer aktuell:
Unterhaltsarbeiten und Neu-
gestaltung Ihrer Hausfassade,
Reinigungsarbeiten an Balkonen,
Gartensitzplatz, Fassaden....
naturfarbenmalerei.ch
Sie werden ihren Boden lieben...
G Kaspar Gantenbein AG
einfach, schnell
und doch persönlich
Parkett Teppiche Bodenbeläge
Wies 34 Tel: 071 344 21 85 Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland
9042 Speicher info@gantenbein.swiss
Ein Service der Appenzeller Druckerei
www.gantenbein.swiss
15Vereine TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021
LESEGESELLSCHAFT EUGST
Im Gedenken an unser Mitglied Werner Schläpfer
der von der Grossen Säge zum Schlatt- Schlatthütte ankam und die vielen Mitglieder
Bruderwald und dann in den Weg zur sah, die dort auf ihn warteten strahlte sein
Hüttschwende führte, musste erneuert Gesicht vor Freude. «Er verdammte sieche»
werden. bekam man zu hören. So konnte er seine 10.
und letzte HV als Präsident ordentlich und
Bereits im Dezember 1996 wurde der zufrieden durchführen.
erneuerte Weg in einer denkwürdigen Feier,
die im Freien abgehalten wurde eingeweiht. Wien war aber nicht nur Präsi. Er organisierte
Gar nicht erfreut war er, wenn jeweils nur über all die Jahre unvergessliche Vereinsreisen.
wenige Mitglieder (unter zwanzig) an den Mit dem Car, Postauto, Rössliwagen und
Versammlungen teil nahmen. Dann war er auch zu Fuss erkundeten wir die Ostschweiz.
mürrisch und nicht so umgänglich. Er übernahm aber auch den Festwirt bei der
Distanzfahrt.
An seiner 10. HV, die er als Jubiläum feiern
wollte, feierten wir Ihn. Infolge der Coronaepidemie ist natürlich auch
Als er wie gewohnt zur HV erschien unser Vereinsleben beeinträchtigt worden.
waren fast keine Mitglieder da. Als dann Unser letztes geselliges Beisammensein war
bei Versammlungsbeginn nur etwa 10 beim Papiersammeln mit anschliessenden
Mitglieder anwesend waren, und bereits Mittagessen (Holzofen Pizza) im Sommer
einige anfingen zu zahlen, verstand er die 2020.
Als Alteingesessener Eugstler, begnadeter Welt nicht mehr.
Jasser, sehr aktives und hilfsbereites Mitglied, Nein das gibt es doch nicht, was ist denn Wien, wir danken dir von ganzem Herzen
war er weitherum bekannt. hier los!!! für deinen grossen Einsatz zu Gunsten der
Lesi Eugst.
Wien, wie wir ihn genannt haben (oder auch Ein Mitglied sagte dann zu Wien: komm Bestimmt trägt jedes Mitglied eine Episode
Partisanen Häuptling) hat sehr viel für LG Wien, wenn die Mitglieder nicht zu uns von dir im Herzen mit.
Eugst gemacht. kommen, gehen wir zu den Mitglieder. Sie Du wirst uns immer in Erinnerung bleiben.
verliessen das Restaurant und begaben sich
Gleich nach seiner Wahl zum Präsi im Januar richtung Landmark. Auf dem Weg wurden im Deine Lesi Eugst
1996 nahm er die Fäden zur Instandstellung Auto schon noch Wörter und Überlegungen
des Säumerwegs an die Hand. Der Weg angebracht. Als er dann aber bei der
GEMEINNÜTZIGER FRAUENVEREIN TROGEN
Jetzt vormerken: Hauptversammlung und «Kino im Garten»
des Frauenvereins am 20. August
Da die Hauptversammlung des Gemeinnützigen Frauenvereins in diesem Jahr nicht wie üblich im April stattfinden konnte, haben wir
sie auf den August verschoben und mit dem «Kino im Garten» zusammengelegt. Nach der HV für die Mitglieder gibt es einen Imbiss,
anschliessend wird ein Film gezeigt. Zur Filmvorführung sind wie üblich alle herzlich willkommen! Wir freuen uns auf die Versammlung
und den spannenden Kinoabend!
Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins
16TROGNER INFO POSCHT 6 | 2021 Vereine
BC TROGEN-SPEICHER
erreichte in dieser Disziplin ein weiteres Clubduo
Timo Baldegger ist dreifacher Vizeschweizermeister die Halbfinals, wo sie im vereinsinternen Duell
knapp verloren. Drei weitere Bronzemedaillen
An den Schweizer Juniorenmeisterschaften gewinnen der BC Trogen-Speicher und die gingen in dieser Alterklasse auf das Konto von
Sportlerschule zehn Medaillen, nur ein Titel fehlt Vivien Schläpfer, Julia Cecchinato und Anic
Metzger. Dieses starke U15 Damenteam war im
Damendoppel gleich zweifach in den Halbfinals
Badminton: Welch ein Aufatmen und Hause. Herausragend dabei war insbesondere vertreten. Cecchinato/Schläpfer und Metzger/
was für eine Freude bei der Schweizer die Leistung von Timo Baldegger. Als Fux (BC Brig), letztere beide notabene noch um
Badmintonjugend. Coronabedingt mit amtierender U17 Schweizermeister gelang ihm ein jünger, mussten sich dann aber mit dem
vier Monaten Verspätung konnten am im ersten U19 Jahr gleich der Sprung in alle drei 3. Schlussrang begnügen. Dasselbe galt auch
vergangenen Wochenende die Schweizer Disziplinenfinals. Dabei war er im Herreneinzel für die zweifache Medaillengewinnerin Vivien
Juniorenmeisterschaften vom letzten Endspiel auf dem besten Weg zum erneuten Schläpfer im Dameneinzel. Im Halbfinale fand
Dezember tatsächlich nachgeholt werden. Meistertitel, als er in Führung liegend mit sie mit der nachmaligen Siegerin Leila Zarrouk
Diese erste nationale Meisterschaft seit mehr eintretenden Krampferscheinungen den Sieg aus Lausanne ihre Bezwingerin. Mit Alissa
als einem Jahr brachte dem BC Trogen-Speicher schliesslich seinem Gegner überlassen musste. Rüegg und Melia Ubieto qualifizierten sich zwei
zusammen mit der Sportlerschule gleich einen Baldegger spielte ein grossartiges Turnier. Im weiter Spielerinnen des BC Trogen-Speicher für
zehnfachen Medaillensegen, einzig ein Sieg gemischten Doppel zusammen mit Adina die Meisterschaft. Beide schieden jeweils nach
wurde letztlich knapp verpasst. Panza, ebenfalls von der Sportlerschule und starken Leistungen aber in den ersten Runden
im Herrendoppel gemeinsam mit Adrian aus.
Unter enormem Aufwand und mit strickten Joliat vom BC Courrendlin erreichte er nach
Corona Schutzmassnahmen, z.B. waren äussert intensiven Begegnungen ebenfalls Mit dieser stolzen Bilanz gehörte die Trogen-
keine Zuschauer zugelassen, organisierte das Endspiel. Letztlich verwehrte ihm sein Speicher/Sportlerschule Vertretung zu den
der Badmintonclub Arlesheim zusammen Körper eine Goldmedaille. Ein persönliches erfolgreichsten Vereinen der Schweiz. pd
mit swiss badminton diese nationalen Glanzresultat erreichte auch Andri Niedermann.
Nachwuchsmeisterschaften. In den Kategorien Der Sportlerschüler gewann im Herrendoppel Rangierungen
U19, U17, U15 und U13 kämpften in jeweils in seinem ersten U19 Jahr die Bronzemedaille
fünf Disziplinen die besten Spielerinnen und im Einzel gelang ihm ein toller 5. Rang. U19
und Spieler des Landes um die Lorbeeren. Herreneinzel: 2. Timo Baldegger,
Zugelassen für diese Titelkämpfe waren Leander Züst bei U15 mit beinahe Gold 5. Andri Niedermann
allerdings nur jene 16 stärksten Jugendlichen Wenig fehlte und der Appenzell Badmintonverein Mixeddoppel: 2. Timo Baldegger /
im Einzel und 12 besten Paare im Doppel, die wäre doch noch zu seiner Goldmedaille Adina Panza
sich über die nationalen Juniorenturniere des gekommen. Gleich sechs Clubspielerinnen Herrendoppel: 2.Timo Baldegger mit
vergangenen Jahre dafür qualifiziert hatten. und Spieler hatten sich in der Kat. U15 für Adrian Joliat (BC Courrendlin), 3. Andri
diese SM qualifiziert. Bis ins Finale schaffte es Niedermann mit Janno Millius (BC Brig)
Toplatzierungen bei U19 und U15 Leander Züst zusammen mit Keishin Rimmer Damendoppel: 3. Adina Panza mit Vera
Vom Badmintonclub Trogen-Speicher und vom BC Adliswil. Im Spiel um Gold waren Appenzeller (BC Uzwil)
der Sportlerschule Appenzellerland schafften die Überflieger aus Lausanne, die Gebrüder Dameneinzel: 9. Adina Panza
insgesamt 11 Jugendliche diese Qualifikation Chanthakesone, diesmal aber um eine Spur
und neun davon kehrten mit Medaillen nach besser. Mit Lian Ubieto und Zeno Baldegger U17
Dameneinzel: 5. Isalis Karhu-Leperd
U15
Herrendoppel: 2.Leander Züst mit
Keishin Rimmer (BC Adliswil), 3. Lian
Ubieto / Zeno Baldegger
Dameneinzel: 3. Vivien Schläpfer, 5. Julia
Cecchinato, 9. Anic Metzger, 9. Alissa
Rüegg
Damendoppel: 3. Vivien Schläpfer / Julia
Cecchinato, 3. Anic Metzger mit Gaelle
Fux (BC Brig), 5. Alissa Rüegg mit Irina
Tikhonovskaia (BC Adliswil)
Herreneinzel: 9. Leander Züst, 9. Zeno
Baldegger
U13
Mädchendoppel: 5. Melia Ubieto mit
Julietta Dübendorfer (BC Winterthur)
17Sie können auch lesen
