Fachzeitschrift für sichere und effiziente Rohrleitungssysteme - 04-05 | 2018 - ciando-shop.com
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
04-05 | 2018
ISSN 2191-9798
14. - 18. Mai 2018
ir freuen uns auf Ihren Besuch!
W
Stand A2-539
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
LESEN SIE IN DIESER AUSGABE:
Abwasserentsorgung Wasserversorgung Asset Management Leitungsbau
EVERYTHING
FOR PIPING * Gerodur
* Als führender europäischer Hersteller
von Premium-Rohrleitungssystemen
präsentieren wir auf der IFAT neben
®
unserem GEROfit REX Barrier Pipe
®
auch die neue Linie GEROtool –
professionelle Arbeitsmittel und
Werkzeuge für die Verarbeitung
und Verlegung von Kunststoffrohren.
Halle B3
139/238
EDITORIAL
Das große Warten auf den Ansturm
Alle (zwei) Jahre wieder trifft sich die internationale
Wasser- und Abfallwirtschaft zur großen Leistungs-
schau in München. Vom 14. bis zum 18. Mai werden
auf dem um zwei zusätzliche Messehallen erweiterten,
vollständig ausgebuchten Münchner Messegelände
alle Aspekte der modernen Wasser- und Abfallwirt-
schaft gezeigt. Über 3.100 Aussteller präsentieren ihre
neuesten Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.
Infolge des weiteren Ausbaus der Messe hat man die
verschiedenen Schwerpunktthemen neu gebündelt,
sodass sich die Belegung der Hallen im Vergleich zur
IFAT 2016 teilweise geändert hat. Einen Überblick über
die Hallenbelegung und eine interessante Produktvor-
schau finden Sie in dieser 3R-Ausgabe im IFAT-Special
ab Seite 25.
Die effiziente Instandhaltung unserer Infrastruktur ist
ein Dauerthema, dem sich kein Netzbetreiber entziehen
kann. Das Ziel, die zur Verfügung stehenden Mittel Nico Hülsdau
bestmöglich einzusetzen, ist dabei eine Selbstverständ- Chefredakteur
lichkeit – aber eben nicht trivial. Ein hohes Maß an
Fachkompetenz ist bereits bei der Planung von Maß-
nahmen erforderlich. Der Begriff des Asset Managements hat sich bereits vor vielen Jahren etabliert.
Letztlich geht es um den geplanten Umgang mit den Anlagenwerten eines Unternehmens. Der Beitrag
„Prozesse des Asset Managements in der Wasserver- und Abwasserentsorgung“ von Frank Obenaus,
Emschergenossenschaft/Lippeverband, und Stefan Sanft, Gelsenwasser AG, gibt einen aktuellen
Einblick in das Thema vor dem Hintergrund der zunehmenden Digitalisierung der Wasserwirtschaft.
Mögliche organisatorische und technische Ansätze zur Beseitigung von Investitionsstaus, ohne dabei
die Gebührenzahler dramatisch zu belasten, zeigt Dr. Joachim Reichert, Wasserverband Eifel-Rur, in
seinem umfangreichen Fachbeitrag.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre dieser Ausgabe, und allen Teilnehmern der IFAT 2018
eine interessante und lebendige Messe, viele konstruktive Gespräche und neue Anregungen und
Ideen für den Berufsalltag. Erfrischen Sie sich auf unserem Stand in Halle A2, Stand 539 mit unserem
„Durstlöscher“, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
04-05 | 2018 1
INHALT
sweit
Bunde
h bar!
HAUPTTHEMEN
e r r e i c
62 Anwendungsbeispiele für 106 Sanierung eines Sonderprofils in
XL-Verbindungstechnik in der Praxis Frankreich gemeistert
LEITUNGSBAU
56 Flansche im (Kunststoff)-Rohrleitungsbau: von der Holz- zur
High-Performance-Lösung
Von Michael Stichternath
WASSERVERSORGUNG
62 XL-Verbindungstechnik spart bei Arbeiten an
Wasserversorgungsleitungen Zeit und Kosten
64 Längenrekord bei grabenloser Rohrsanierung in Spanien
SUCHEN SIE ASSET MANAGEMENT
66 Prozesse des Asset Managements in der Wasserver- und
NOCH ODER Abwasserentsorgung
Von Frank Obenaus und Stefan Sanft
BAUEN SIE
71 Organisatorische und technische Ansätze zur Beseitigung des
Investitionsstaus in der Wasserwirtschaft
Von Joachim Reichert
SCHON? ABWASSERENTSORGUNG
80 Hydraulische Ertüchtigung des Hauptsammlers Nord-West in
Ingolstadt – geschweißte PE 100-Kanalrohre DN 1800
Mit einer einzigen Online-
Von Jochen Obermayer, Martin Salomon und Joachim Kerschner
Anfrage über das Leitungs- 86 Statische Bemessung von vor Ort härtenden Druckschlauchlinern
auskunftsportal der infrest – Einfluss der Druckwechselbelastung durch Druckstöße
erreichen Sie bundesweit GSTT-Informationen 20.2 „Statik von Druckschlauchlinern“,
Unterarbeitsgruppe „Eignungsprüfungen“
die angebundenen Versor-
94 Starkregen und dessen Schadensreduzierung durch zusätzliche
gungsunternehmen und grabenlose Leitungen
Behörden, die für Ihr Bau- Von Hans-Joachim Bayer
gebiet zuständig sind. 102 Qualitatives Risikomanagement für Abwasserdruckleitungen –
Am Beispiel der Gemeinde Arnheim (NL)
Leitungsanfrage versenden Von Sissis Kamarianakis, Stefan Bretz, Caspar Stuivenberg, Klaas Ter-Wisscha
unter www.infrest.de 106 Herausforderung Sonderprofil in Frankreich gemeistert
108 Warmhärtendes Schlauchlining in Bremerhaven
2 04-05 | 2018
INHALT
30 Heizwendelschweißgeräte der 34 Equipment für professionelles Spülen von
nächsten Generation Versorgungsleitungen
ABWASSERENTSORGUNG SPECIAL
110 Hausanschlusssanierung in ungewohnten Höhen 25 Weltweiter Branchentreffpunkt der Ver- und
112 Berstlining zur Kanalerneuerung und Entsorgung in München
-vergrößerung im Naturschutzgebiet 30 Entwicklungsoffensive: Heizwendelschweißgeräte
114 Sammler DN 1500 mit 180°-Bogen mit Wickelrohr- und Datenmanagement-App der nächsten
technik saniert Generation
116 Nachhaltige Sanierung eines Vorfluters in 32 Verbindungstechnik in Perfektion
Dortmund 34 Hausanschlussarmaturen für Wasser, Abwasser
118 Kanalneubau in Markt Schwaben mit und Gas
HS®-Kanalrohren und neuartigem Seitenablauf 34 SielFix: schnell installiert, hohe Spülleistung und
120 Aus Kaserne wird ein Wohngebiet mithilfe weniger Aufwand
von PE-Rohren und Formstücken 35 GFK-Schlauchliner mit höchsten mechanischen
123 Abwasserleitung im Traunsee erneuert Kennwerten und leistungsstarke UV-Anlagen
126 Stahlbeton-Vortriebsrohre mit Sonderfügung als 36 Rehabilitation von Einbaugarnituren
Schachtrohre in FBS-Qualität 38 Wenn die Schachtabdeckung zum Blickfang wird:
128 5200 m Rohrleitung saniert – neue Kanalschacht- zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten
pumpe im Ersteinsatz 39 Systemlösungen für Sanierung und Tiefbau
40 Hohe Betriebssicherheit dank
WERKSTOFFTECHNIK Doppeldichtungssystem
130 Moderne Epoxidharz-Pulverbeschichtung für 42 Neue Lichtaushärtungstechnik erweitert Portfolio
Armaturen und Formstücke 43 GFK-Rohrsysteme in Bestform
Von Volker Börschel
44 Hausanschlusssanierung: Q-Logger überzeugt im
Baustellenalltag
46 Quantensprung bei der Kurzliner-Sanierung
47 Dimensionslos: der neue Flex 3D
48 Neuerungen für Maßnahmen im laufenden Betrieb
49 Neue eMULTI-Anlage fräst, spachtelt und verpresst
50 Umweltschutzlösungen mit digitaler Unterstützung
SERVICES 50 Systemlösungen im Bereich Regenwassermanage-
137 Marktübersicht ment
144 Inserentenverzeichnis 51 Qualitätslabel für Regenwassermanagement
145 Impressum 52 Neue Hocheffizienz-Abwasserpumpe BP
52 Zweiwellen-Zerkleinerer für Abwasserkanäle
04-05 | 2018 3
INHALT
NACHRICHTEN
54 Zukunft mit System – Steinzeug-Keramo 8 „
Hands on Days“: Die ganze Welt der grabenlosen
Technik in Lennestadt
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT VERANSTALTUNGEN
5 Energie- und Wasserversorgung: Weniger Betriebe 18 8. Praxistag Wasserversorgungsnetze
und mehr Beschäftigte 18 16. Würzburger Kunststoffrohr-Tagung
6 AGRU gewinnt WirtschaftsOskar 2018 19 Seminar zu neuen wasserrechtlichen Regelungen
6 NORMA Group kauft Wassermanagement- für Rohrleitungen
Unternehmen in Indien 19 13. ECWATECH, CityPipe, NO-DIG 2018/ Russland
7 OGE startet Baumaßnahme für neue 20 2. Kölner Netzmeistertage – das Konzept geht auf
Erdgastransportleitung
21 3. Mülheimer Wasseranalytisches Seminar
8 Die ganze Welt der grabenlosen Technik in
Lennestadt: Vorführtage für Kunden und Partner 22 Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige
der TRACTO-TECHNIK Entwässerungssysteme
ORGANISATIONEN & VERBÄNDE RECHT & REGELWERK
10 RAL-Gütesicherung Kanalbau in EKVO Hessen bis 23 DVGW-Regelwerk
2025 festgeschrieben
12 Dichtheitsprüfung von Freispiegelleitungen und
Schächten, Teil 2 INTERVIEW
14 Berufsausbildung – Herzensangelegenheit oder 54 Zukunft mit System – Steinzeug-Keramo
existenzielle Notwendigkeit?
Bernd Ebbers
PERSONALIEN
17 Neuer Vertriebsleiter bei STAR
17 Neue Position beim DVGW
1 Editorial
„Das große Warten auf den Ansturm“
4 04-05 | 2018
Industrie & Wirtschaft NACHRICHTEN
Energie- und Wasserversorgung: Weniger Betriebe
und mehr Beschäftigte
Ende Dezember 2017 gab es in den chen Elektrizitätsversorgung (-0,9 %) versorgung (27.000 Personen) tätig.
Wirtschaftsbereichen Energie- und sowie Wärme- und Kälteversorgung Die übrigen Beschäftigten arbeiteten
Wasserversorgung in Deutschland (-0,5 %) nur geringfügig. Leichte in den Bereichen Wärme- und Kälte-
knapp 2400 Betriebe mit mindestens Zuwächse gab es in der Wasserversor- versorgung (20.000 Personen) und
20 Beschäftigten. Wie das Statistische gung (+1,1 %). Gasversorgung (16.000 Personen).
Bundesamt (Destatis) weiter mitteilt, Trotz des allgemeinen Rückgangs bei In der Energie- und Wasserversorgung
waren das 1,2 % weniger als im der Zahl der Betriebe stieg die Zahl wurden im Dezember 2017 rund 27,1
Dezember 2016. der Beschäftigten in der Energie- und Millionen Arbeitsstunden geleistet. Das
Innerhalb der Energie- und Wasserver- Wasserversorgung im Dezember 2017 waren 5,3 % weniger als im Jahr zuvor.
sorgung war die Entwicklung bei der im Vergleich zum Vorjahr um 1,6 % Der Rückgang erklärt sich vor allem
Anzahl der Betriebe uneinheitlich. Den auf nunmehr rund 242.000 Personen. dadurch, dass es im Dezember 2017
stärksten Rückgang im Dezember 2017 Rund drei Viertel der Beschäftigten mit 19 Arbeitstagen zwei Arbeitstage
gegenüber dem Vorjahr gab es in der waren Ende Dezember 2017 in der weniger gab als im Dezember 2016.
Gasversorgung (-6,7 %). Im Vergleich Elektrizitätsversorgung (180.000 Per- Die Entgelte der Beschäftigten stiegen
sank die Zahl der Betriebe in den Berei- sonen) und etwa 11 % in der Wasser- im gleichen Zeitraum um 1,4 %.
better welding
Better Welding ist unser Versprechen an alle, die in der
Kunststoff-Schweißtechnik keine Kompromisse machen.
Wir erfüllen es mit weltweit im harten Einsatz bewährten
Systemen und Innovationen wie z. B. integriertes GPS-
System und Bluetooth-Datenübertragung für Heizwendel-
und Stumpfschweißmaschinen.
Weniger Zukunft sollten Sie nicht akzeptieren.
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Ph +49 6401 9127 0
mm
Nieder-Ohmener Str. 26 Fx +49 6401 9127 39
35325 Mücke E-Mail info@huerner.de
GERMANY
04-05 | 2018
Internet: www.huerner.de
5
NACHRICHTEN Industrie & Wirtschaft
AGRU gewinnt WirtschaftsOskar 2018
Am 4. März 2018 gewann die AGRU gewann den „WirtschaftsOskar“ in der Maßstäbe in der Kunststoffverarbeitung.
Kunststofftechnik Gesellschaft m.b.H. Kategorie „Investition“. Top-Unterneh- Denn die AGRU XXL PIPE PRODUC-
in Los Angeles den begehrten USA-BIZ men aus ganz Österreich bewarben sich TION FACILITY ermöglicht die Extrusion
AWARD 2018 für österreichische Spit- um diese Auszeichnung, die AGRU dank des weltweit größten Druckrohres aus
zenleistungen am amerikanischen Markt. der Investition in ein Werk, der AGRU hochdichtem Polyethylen mit maximalen
Der sogenannte WirtschaftsOskar des XXL PIPE PRODUCTION FACILITY zur Außendurchmessern von 3.500 mm und
AußenwirtschaftsCenter Los Angeles der Erzeugung der weltgrößten PEHD-Druck- einer durchgehenden Länge von 610 m.
AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA holt die rohre, gewinnen konnte. Das neue Groß- AGRU XXL pipes kommen auch bei einer
herausragenden Leistungen österreichi- rohrwerk in Charleston, South Carolina außergewöhnlichen Mission zum Ein-
scher Unternehmen am hart umkämpf- wurde 2017 eröffnet. satz, die es sich zum Ziel gesetzt hat,
ten US-Markt auf den roten Teppich und Mit der 40 Millionen-Dollar Investition die Weltmeere dauerhaft vom Plastikmüll
in das mediale Scheinwerferlicht. AGRU setzen „The Plastics Experts“ völlig neue zu befreien. Beim visionären Projekt „The
Ocean Cleanup“ bilden AGRU XXL pipes
eine schwimmende Barriere im pazifi-
schen Müllstrudel. Zusätzlich leisten
Großrohre aus der neuen Fabrik einen
wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen
Nutzung der weltweit immer knapper
werdenden Süßwasservorräte. Leitungs-
verluste durch marode Trinkwassernetze
treiben Städte wie Sao Paulo, Kapstadt
oder Rom in den Sommermonaten in
den Trinkwassernotstand. Mit AGRU XXL
pipes wird aber nicht nur die Trinkwas-
serversorgung für die nächsten Gene-
rationen gesichert, auch das Abwasser
ganzer Metropolen kann sicher und
ohne Risiken für die Umwelt oder das
Grundwasser der Klärung zugeführt
werden. Auch die umweltfreundliche
AGRU extrudiert im neuen Großrohrwerk in Charleston, South Carolina vollwandige Energieerzeugung in Kraftwerken wird
Druckrohrleitungen aus hochdichtem Polyethylen (PEHD) in durchgehenden Längen bis durch Kühlsysteme bestehend aus AGRU
zu 610 m und 3.500 mm Außendurchmesser XXL pipes sichergestellt.
NORMA Group kauft Wassermanagement-
Unternehmen in Indien
Um ihre Marktposition im Bereich Kimplas mit Sitz in Nashik im west- management unter anderem durch
Wassermanagement weiter auszubau- indischen Bundesstaat Maharashtra Zukäufe in Malaysia, Australien und
en, hat die NORMA Group am 6. April entwickelt und produziert seit 1996 den USA konsequent voran.
2018 eine Vereinbarung zum Kauf des unter anderem im Spritzgussverfah- In Indien betreibt die NORMA Group
indischen Spezialisten für thermoplas- ren Formteile. Zum Produktportfolio seit 2008 ein Werk in Pune, rund
tische Verbindungslösungen Kimplas gehören Klemmringverschraubungen, 200 km südlich von Nashik. 2012
Piping Systems Ltd. („Kimplas“) unter- Sprenkler und Tropfer, Ventile, Filter zog die wachsende Produktion in ein
zeichnet. Die Vereinbarung sieht die sowie Elektroschweiß-Formteile wie eigens neu gebautes Gebäude um.
Übernahmen von 100 % der Anteile zum Beispiel Anzapf-T-Stücke für Gas- Rund 190 Mitarbeiter produzieren
an Kimplas vor. Über weitere Details und Wasserleitungen. dort heute u. a. Kunststoffleitungen
der Transaktion wurde zwischen den Die NORMA Group treibt seit 2012 und eine Vielzahl an Schellen für die
Parteien Stillschweigen vereinbart. Der den Ausbau des Geschäfts mit Ver- Automobilindustrie in Indien.
Vollzug wird für Mitte 2018 erwartet. bindungslösungen für das Wasser-
6 04-05 | 2018
Industrie & Wirtschaft NACHRICHTEN OGE startet Baumaßnahme für neue Erdgastransportleitung Anfang Februar startete Open Grid linden (Stadt Gießen). Darüber hinaus maßnahme beträgt ca. 23 Mio. Euro. Europe mit den vorbereitenden Arbei- errichtet Open Grid Europe in Weiden- „Für zahlreiche Haushalts- und Gewer- ten zum Bau einer neuen Erdgastrans- hausen eine neue Gasdruckregel- und bekunden ist die Umstellung von L- auf portleitung von Weidenhausen nach Messanlage (GDRM) sowie eine etwa H-Gas von enormer Bedeutung. Mit Gießen. Dazu zählen der Holzeinschlag, 1 km lange Anschlussleitung zu dieser dem Bau der kapazitätsstarken Erd- der Abzug des Mutterbodens sowie das Anlage mit einem Durchmesser von gasleitung von Weidenhausen nach Herstellen des Rohrgrabens. 500 mm. Das gesamte Projekt dient Gießen sowie der dazugehörigen Die geplante Leitung hat einen Durch- der notwendigen Umstellung von L- GDRM-Anlage schaffen wir nicht nur messer von 300 mm und eine Länge auf H-Gas und wird im nächsten Jahr die Voraussetzungen, dass dieses kom- von rund 9 km. Sie verläuft überwie- in Mittelhessen realisiert. Die Fertigstel- plexe Projekt gelingt, wir sorgen auch gend parallel zur bereits bestehenden lung der Leitung ist für Oktober 2018 dafür, dass Gaskunden auch weiterhin Ferngasleitung der Open Grid Europe geplant. Die neue GDRM-Anlage soll bis sicher und zuverlässig mit Gas versorgt zwischen Weidenhausen (Gemeinde zum Jahresende betriebsbereit sein. Die werden“, so Peter Ehlen, Projektleiter Hüttenberg, Lahn-Dill-Kreis) und Klein- Investitionssumme für die gesamte Bau- bei der Open Grid Europe. 04-05 | 2018 7
NACHRICHTEN Industrie & Wirtschaft
Die ganze Welt der grabenlosen Technik
in Lennestadt: Vorführtage für Kunden und Partner
der TRACTO-TECHNIK
möglichkeiten der NODIG-Technik für
die Ver- und Entsorgung im Fokus der
Veranstaltung. Insbesondere im Hin-
blick auf die Kostensenkung für priva-
te Versorger und die steuerfinanzierte
öffentliche Hand bei Ausbau und Erhalt
der komplexen unterirdischen Infra-
struktur bieten die innovativen Produk-
te und Systeme von TRACTO-TECHNIK
nachhaltige und wirtschaftliche Lösun-
gen. Die Produktpalette umfasst intel-
ligente Verfahren für verschiedenste
Anwendungen wie Wasserleitungsbau,
Glasfasernetzbau (FTTX), Erdgasverteil-
netze, Erdkabelverlegung, Abwasser-
leitungsbau, E-Mobilität, Pipelinebau,
Bild 1: Das firmeneigene Testgelände der TRACTO-TECHNIK in Lennestadt-Gleierbrück Windparks und Fernwärmebau. Bei
während der „Hands on Days“ im Jahr 2018 den „Hands on Days“ erfuhren die
Besucher alles Wissenswerte über die
Möglichkeiten der grabenlosen Ver-
Für den Spezialmaschinenhersteller einer Betriebsführung die optimierte legung und Erneuerung von Rohrlei-
TRACTO-TECHNIK aus Lennestadt- Produktion und das neue hochmoder- tungen und Hausanschlüssen für diese
Saalhausen ist die Nähe zu den Kun- ne Logistikzentrum an der Winterber- Anwendungen in Theorie und Praxis.
den und Partnern weltweit ein Schlüs- ger Straße in Saalhausen besichtigen.
sel zum Erfolg. Um den Anwendern NODIG-Welten in der „TRACTO-CITY“
einen Einblick in die Arbeitsweise und Grabenlose Lösungen Um den Besuchern die verschiede-
Anwendungsvielfalt ihrer Systeme zur Unter dem Motto „Warum Gräben nen NODIG-Systeme auf übersicht-
grabenlosen Rohrverlegung zu geben, aufreißen, wenn es bessere Lösungen liche Art zu präsentieren, wurde in
öffnet das Familienunternehmen regel- gibt“ standen die vielfältigen Einsatz- der „TRACTO-CITY“ in Lennestadt-
mäßig seine Türen für Besucher. Eine
der beliebtesten Veranstaltungen
dieser Art sind die „Hands on Days“
genannten Vorführtage, die in die-
sem Jahr vom 9. bis zum 13. April im
firmeneigenen Testgelände in Lenne-
stadt-Gleierbrück stattfanden.
Dort erlebten die internationalen Fach-
besucher in der „TRACTO-CITY“ die
ganze Welt der grabenlosen Techniken
für die Rohrverlegung und -erneuerung
live. Auf dem umfangreichen Pro-
gramm standen zahlreiche praktische
Vorführungen aus allen Produktgrup-
pen, ein breit gefächertes Vortrags-
programm sowie die Möglichkeit des
Netzwerkens, auch bei den Abend-
veranstaltungen in der Zeltstadt und Bild 2: Die Besucher der „Hands on Days“ konnten im wörtlichen Sinn Hand an die
im Galileo-Park in Meggen. Zusätzlich Maschinentechnik legen und lernten so die Funktionsweise der NODIG-Systeme im
konnten die Kunden und Partner bei praktischen Einsatz kennen
8 04-05 | 2018Industrie & Wirtschaft NACHRICHTEN
diesem Zweck hatte die Geschäftslei-
tung alle Mitarbeiter mit ihren Familien
zu einem besonderen „Familientag“
eingeladen.
Der Spezialmaschinenhersteller
TRACTO-TECHNIK entwickelt und
baut hochwertige Maschinen für die
unterirdische Verlegung und grabenlo-
se Erneuerung von Rohrleitungen. Die
Kunden für diesen stetig wachsenden
Markt kommen aus den Bereichen der
Versorgung mit Gas, Wasser, Strom,
Fernwärme und Telekommunikation
sowie der Abwasserentsorgung. Ein
weiteres Standbein des 1962 gegrün-
deten Familienunternehmens sind
Bild 3: Die Ausstellung in der Zeltstadt „TRACTO-CITY“ war in verschiedene Maschinen, Fertigungssysteme und
Themenwelten unterteilt, die den Besuchern die Anwendungsvielfalt der grabenlosen Softwarelösungen für die Rohrum-
Technik näher brachte form- und Rohrbearbeitungstechnik.
TT hat seinen Stammsitz in Lennestadt-
Saalhausen und beschäftigt weltweit
Gleierbrück eine ganze Zeltstadt auf- Anwender und Planer aus der Tief- rund 500 Mitarbeiter.
gebaut. Dort gab es verschiedene baubranche sowie Auftraggeber und
Themenwelten, angefangen bei der Netzbetreiber aus der Ver- und Ent-
klassischen ungesteuerten Bohrtech- sorgungsindustrie aus über 50 Ländern KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co.
nik mit GRUNDOMAT-Erdraketen der Welt. Auch die Beschäftigten der KG, Lennestadt, Anne Knour, Tel. +49 2723
und GRUNDORAM-Stahlrohrammen TRACTO-TECHNIK hatten Gelegenheit, 808-177, anne.knour@tracto-technik.de,
über steuerbare HDD-Bohrtechnik mit die TRACTO-CITY zu besuchen. Zu www.TRACTO-TECHNIK.com
GRUNDOPIT und GRUNDODRILL und
Press-Bohrsystem GRUNDOBORE bis
hin zu Systemen für die unterirdische
Rohrerneuerung mit GRUNDOBURST
und GRUNDOCRACK. Zusätzlich war
den aktuellen Entwicklungsprojekten
eine eigene Welt gewidmet. Alle Aus-
stellungen wurden durch praktische
Vorführungen der Maschinentechnik
und spezielle Fachvorträge ergänzt, die
in einem eigens dafür vorgesehenen
Zelt stattfanden. Abgerundet wurde
die Ausstellung durch eine „Marken-
Welt“, in der man alles über die Marke
TRACTO-TECHNIK erfahren konnte.
Die „Hands on Days“ fanden in diesem
Jahr bereits zum elften Mal statt. Ange- Bild 4: Bei den „Hands on Days“ ergänzten spezielle Fachvorträge die Ausstellung und
meldet hatten sich mehrere hundert die praktischen Demonstrationen
BIL-Day
Agenda jetzt auf
www.bil-leitungsauskunft.de/bil-day2018
Die Themen:
Die Leitungsauskunft
eG 2018 • Sicherheit für Leitungsnetze
• Bau- und Leitungsrecht
• Digitalisierung in der
Versorgungs- und Bauwirtschaft
19. Juni, Köln-Mediapark • Energiewende
04-05 | 2018 9NACHRICHTEN Organisationen & Verbände
RAL-Gütesicherung Kanalbau in EKVO Hessen bis
2025 festgeschrieben
Ende letzten Jahres hat das Hessische Betreiber in der Pflicht und nicht zuletzt vor dem Hintergrund
Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Grundlage für die EKVO Hessen bildet der fachlichen Anforderungen, die ein
Landwirtschaft und Verbraucher- der § 61 des Wasserhaushaltsgeset- Unternehmen zur Verleihung eines
schutz (HMUKLV) in Wiesbaden die zes (WHG). Danach ist der Betreiber Gütezeichens nachweisen muss sowie
konsolidierte Fassung der Abwas- einer Abwasseranlage verpflichtet, der Neutralität, für die die Gütesiche-
sereigenkontrollverordnung (EKVO den Zustand, die Funktionsfähigkeit, rung Kanalbau steht. Die Neutralität
für Hessen) als verbindlich rechtswirk- die Unterhaltung und den Betrieb vom RAL Deutsches Institut für Güte-
sam erklärt. Mit der Fortschreibung sowie Art und Menge des Abwassers sicherung und Kennzeichnung e.V. wird
der jetzt novellierten EKVO Hessen und der Abwasserinhaltsstoffe selbst durch die ausgewogene Zusammenset-
bis zum Jahr 2025 setzt das Minis- zu überwachen. Nähere Ausführun- zung des Kuratoriums sichergestellt.
terium auch in puncto Qualifikati- gen, wie diese Überwachung im Ein- Es besteht aus Vertretern von 15 Spit-
on weiterhin Maßstäbe: Es werden zelnen zu erfolgen hat, gibt das WHG zenverbänden, vier Bundesministerien,
Anforderungen an die fachtechnische nicht. Dies ist der Grund, warum die drei Bundesämtern sowie ordentlichen
Eignung der Betriebe oder Stellen, einzelnen Bundesländer ergänzende Mitgliedern von RAL.
die mit der Zustandserfassung von Regelungen treffen können, wie es Im Einzelnen heißt es im § 3, Absatz 1:
Abwasserkanälen und -leitungen zu bereits im hessischen Wassergesetz „Mit der Überprüfung von Abwas-
beauftragen sind, gestellt. Der Nach- erfolgt ist. serleitungen und -kanälen dürfen
weis der fachtechnischen Eignung Gewöhnlich regeln die EKVOs über nur Betriebe oder Stellen beauftragt
im Sinne des Gütezeichens Kanal- gegebene Anforderungen, die Art werden, die die Anforderungen nach
bau RAL-GZ 961 wird ausdrücklich und den Mindestumfang der durch- Anhang 1 Nr. 6 Abs. 1 erfüllen.“ Und
auch von den sogenannten Stellen zuführenden Eigenkontrollen. Ein weiter im Anhang 1: „Betriebe oder
gefordert. Hiermit gemeint sind Schwerpunkt liegt dabei auf der Stellen, die mit der Zustandserfassung
u. a. öffentliche Auftraggeber, die Zustandserfassung von Abwasser- von Abwasserkanälen und -leitungen
die Zustandserfassung eigenständig leitungen und -kanälen. Aber auch beauftragt werden, müssen vor Auf-
durchführen. Regenentlastungsanlagen und Regen- tragsvergabe und während der Werk-
rückhaltebecken, Kläranlagen, die leistung die erforderliche Fachkunde,
direkt in Gewässer einleiten sowie Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
Foto: Güteschutz Kanalbau
die Kontrolle von Indirekteinleitern nachweisen. Der Nachweis gilt als
durch die Betreiber der nachfolgen- erbracht, wenn der Betrieb oder die
den kommunalen Abwasseranlagen Stelle die Anforderungen der vom
unterliegen meist den EKVOs. Deutschen Institut für Gütesicherung
und Kennzeichnung e.V. (RAL) heraus-
Hessen mit Vorreiterrolle gegebenen Gütesicherung Kanalbau
In diesem Zusammenhang nimmt das RAL-GZ 961 oder gleichwertige Anfor-
Bundesland Hessen eine Vorreitertolle derungen erfüllt. Die Anforderungen
ein: Bereits in der EKVO, die im Jahr sind erfüllt, wenn der Betrieb oder die
2000 in Kraft trat, war die Forderung Stelle im Besitz des RAL-Gütezeichens
nach einer Eignungsprüfung für Fach- für den jeweiligen Ausführungsbereich
firmen verankert, die Abwasserleitun- oder die jeweilige Beurteilungsgruppe
gen und kanäle untersuchen. Damit ist. Die Anforderungen sind ebenfalls
wurde nachdrücklich die Forderung erfüllt, wenn der Betrieb oder die Stelle
der Auftraggeber und Fachfirmen die Fachkunde, Leistungsfähigkeit und
untermauert, dass nur solche Unter- Zuverlässigkeit unter Beachtung der
nehmen mit den Kanaluntersuchungen Anforderungen der Güte- und Prüfbe-
beauftragt werden dürfen, die neben stimmungen RAL-GZ 961 nachweist.“
dem Nachweis ihrer Fachkunde, Leis- „Dass die Gütesicherung Kanalbau
tungsfähigkeit und Zuverlässigkeit auch RAL-GZ 961 auch weiterhin in der
Prüfingenieur Norbert Nielsen begrüßt, die Erfüllung der Anforderungen RAL- EKVO als Nachweis über die Eignung
dass die Anforderungen der RAL- Gütesicherung GZ 961 nachweisen. gefordert wird, ist für alle Beteiligten
Gütesicherung GZ-961 in der EKVO von Basierend auf den diesbezüglichen von Vorteil“, betont Dipl.-Ing. Norbert
Hessen nach wie vor verankert sind guten Erfahrungen der letzten Jahre Nielsen aus Reinheim (Odenwald), einer
10 04-05 | 2018Organisationen & Verbände NACHRICHTEN
der vom Güteausschuss der Gütege- Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit ten Kontrolle der Abwasserleitungen
meinschaft Kanalbau beauftragten erbracht hat. Spätestens hier wird und kanäle hinsichtlich ihrer Funkti-
Prüfingenieure. „Sowohl die Kommu- deutlich, welch hohen Stellenwert die onsfähigkeit ist. Bleibt zu wünschen,
nen als Betreiber der Abwasseranlagen Gütesicherung Kanalbau im Hessischen dass auch andere Bundesländer dem
als auch Ministerien und zuständige Umweltministerium einnimmt. Vorbild Hessens folgen werden:
Wasserbehörden können sich dann Derzeit gibt es in Hessen etwa 500 „Unsere Abwasserleitungen und
darauf verlassen, dass die Zustandser- Kanalnetzbetreiber, die als berichts- -kanäle sind ein wichtiger Bestandteil
fassung durch die beauftragten Unter- pflichtig im Sinne der Eigenkontroll- des kommunalen Anlagevermögens
nehmen verlässlich auf hohem fachli- verordnung gelten. Da die Kanalnetze und stellen in der Regel den wert-
chen Niveau durchgeführt werden.“ dieser Betreiber an unterschiedliche haltigsten Immobilienbesitz einer
kommunale Kläranlagen angeschlossen Kommune dar. Regelmäßige, fach-
Hoher Stellenwert sein können, werden mehr als 1.000 lich einwandfrei durchgeführte Kon-
Als Nachweis der durchgeführten Kanalnetzberichte pro Berichtsjahr trollen dienen nicht nur dem Erhalt
Eigenkontrolle dient der sogenannte vorgelegt. So wurde beispielsweise im dieses Vermögens, sondern leisten
Eigenkontrollbericht, der jährlich ver- Jahr 2011 in Hessen nach Auswertung auch einen wichtigen Beitrag zum
fasst und den zuständigen Wasser- der Eigenkontrolldaten über insge- Schutz von Grundwasser und Boden
behörden vorzulegen ist. Neben den samt 36.511 km öffentliches Kanal- und damit nicht zuletzt unserer Trink-
Stammdaten des Kanalnetzes, dem netz berichtet, was rund 90 % des wasserversorgung“, so Nielsen. „Und
Umfang und der Einstufung der opti- Erdumfangs am Äquator entspricht. gerade diese wichtige Aufgabe in den
schen Inspektion bzw. Druckprüfung, Dabei teilte sich das Kanalnetz auf in Händen qualifizierter Unternehmen
dem Sanierungsbedarf des Kanalnetzes 27.563 km Mischwasser-, 3.885 km zu wissen, ist eine gute Sache.“
und Informationen zu Zuleitungskanä- Schmutzwasser- und 5.063 km
len, enthält der Mustervordruck für den Regenwasserkanäle.
Eigenkontrollbericht eine verbindliche
Erklärung, die abfragt, ob das mit der Wichtiger Bestandteil des KONTAKT: RAL-Gütegemeinschaft Güte-
Durchführung der Untersuchungen Anlagevermögens schutz Kanalbau, Bad Honnef,
beauftragte Unternehmen den Nach- Diese Zahlen machen deutlich, wie Tel. +49 2224 9384-0,info@kanalbau.com,
weis über die geforderte Fachkunde, wichtig die Frage nach einer gesicher- www.kanalbau.com
Unser Grau macht Grün.
Panzerstark für die Umwelt.
FBS-Betonrohre und FBS-Stahlbetonrohre
sind von Natur aus 100% umweltfreundlich:
Sie bestehen aus natürlichen Rohstoffen und
können energieschonend recycelt werden.
So unterstützen Sie nachhaltig eine saubere
Umwelt und schützen die Lebensräume von
Mensch und Tier.
Besuchen Sie uns und unsere Mit-
gliedsunternehmen auf der IFAT an
unserem Gemeinschaftsmessestand
04-05 | 2018 in Halle B2 417/516. 11NACHRICHTEN Organisationen & Verbände
Dichtheitsprüfung von Freispiegelleitungen und
Schächten, Teil 2
Eigenüberwachung und Gütesicherung blattes DWA-A 139, so sind diese in Ist die Füllung abgeschlossen und der
Abwasserleitungen und -kanäle sowie der Leistungsbeschreibung eindeutig erforderliche Prüfdruck erreicht, kann
Schächte und Inspektionsöffnungen sind anzugeben. es vor Beginn der eigentlichen Prüfung
dicht herzustellen, damit Grundwasser Nachdem sich Teil 1 des Fachartikels mit notwendig sein, eine Zeit abzuwarten
und Boden nicht durch exfiltrierendes den Voraussetzungen der Prüfungen (Vorbereitungszeit). Diese Vorbereitungs-
Abwasser verschmutzt wird. Undichte beschäftigt hat, geht es im zweiten Teil zeit dient zur Wassersättigung des Rohr-/
Abwasserleitungen und -kanäle führen um die Prüfungen selber. Schachtmaterials. Üblicherweise ist eine
bei Infiltration von Grundwasser zu einer Stunde hierfür ausreichend. Eine längere
erheblichen Belastung des Abwassernet- Prüfung Verfahren „W“ Vorbereitungszeit kann z. B. aufgrund
zes und der Abwasserbehandlungsanla- Die Prüfung mit Wasser (Verfahren „W“) trockener Klimabedingungen im Falle
gen. Wenn zusätzlich Bodenmaterial aus basiert darauf, dass über einen festge- von Betonrohren erforderlich werden.
der Leitungszone ausgewaschen wird, legten Zeitraum (Prüfzeit) die Menge an Die Prüfzeit beträgt unabhängig vom
ist sogar die Standsicherheit gefährdet. Wasser gemessen wird, die während der Prüfobjekt 30 min und ist mit einer
Sobald ein Bauvertrag geschlossen wird, Prüfung zugegeben werden muss, um Genauigkeit von ±1 Minute zu messen.
bei dem die VOB Teil B Vertragsgrund- den geforderten Prüfdruck aufrecht zu Der Prüfdruck ist abhängig von dem
lage ist, gilt für die Entwässerungska- erhalten. Dafür wird die Rohrleitung und/ gewählten Prüfobjekt: So wird unter-
nalarbeiten DIN 18306 als Allgemeine oder der Schacht, nachdem Vorarbeiten schieden in eine Prüfung der Rohrlei-
Technische Vertragsbedingung. Danach abgeschlossen sind (s. Teil 1), mit Hilfe tung einschließlich Schächte, in eine
sind Entwässerungskanäle und -leitun- eines Freispiegelbehälters oder einer Prüfung nur der Rohrleitung und in
gen sowie Schächte nach DIN EN 1610 entsprechenden Ausrüstung drucklos eine Prüfung nur von Schächten und
herzustellen und zu prüfen. Wenn für befüllt. Bei Rohrleitungen erfolgt diese Inspektionsöffnungen.
die Prüfungen andere Regelungen fest- Befüllung vom Tiefpunkt aus bei gleich- Nach DIN EN 1610 muss der Prüfdruck
gelegt werden, wie z. B. die des Arbeits- zeitiger Entlüftung am Hochpunkt. für die Rohrleitung ohne Schächte und
Inspektionsöffnungen, der sich aus der
Foto: Güteschutz Kanalbau
Füllung des Prüfabschnittes bis zum
Geländeniveau des – je nach Vorgabe
– stromaufwärts oder stromabwärts
gelegenen Schachtes ergibt, höchs-
tens 50 kPa und mindestens 10 kPa,
gemessen am Rohrscheitel, betragen.
Bei anstehendem Grundwasser ist der
Prüfdruck pro 10 cm Grundwasserstand
über Rohrsohle um 1 kPa zu erhöhen.
Sofern vom Planer im Vorfeld nicht
anders festgelegt, liegt das Bezugsni-
veau bei einer Prüfung von Schächten
und Inspektionsöffnungen entweder an
der Oberkante Konus oder Unterkante
Abdeckplatte. Der Prüfdruck muss dabei
einer Füllhöhe von etwa 10 cm unterhalb
dieses Bezugsniveaus entsprechen.
Nach DWA-A 139 entspricht der Prüf-
druck für Leitungen und Kanäle in der
Regel einer Füllhöhe bis zur Geländeober-
kante. Aus konstruktiven Gründen sollte
der Prüfdruck für Schächte einer Füll-
höhe bis zur Oberkante Schachthals bzw.
Die Eigenüberwachungsunterlagen werden im Rahmen von unangekündigten Abdeckplatte entsprechen.
Baustellenbesuchen vom Prüfingenieur ebenso bewertet, wie die Erfahrung des Während der Prüfung muss der festge-
Unternehmens und des eingesetzten Personals sowie die Zuverlässigkeit und die legte Prüfdruck innerhalb 1 kPa durch
gerätetechnische Ausstattung die Zugabe von Wasser aufrechterhalten
12 04-05 | 2018YEARS
werden. Die Veränderung des Wasservolumens wird wäh-
rend der Prüfung mit einer Genauigkeit von 0,1 l gemessen
und zusammen mit dem Verlauf des Prüfdruckes aufge-
AGRULINE
zeichnet. Die Prüfung gilt als erfüllt, wenn die zulässige
Veränderung des Wasservolumens die in DIN EN 1610
gelisteten Grenzwerten nicht übersteigt.
Wenn die Prüfbedingungen gemäß DWA-A 139 vertrag- Das weltweit erste
lich vereinbart sind, gelten die für zementgebundene und Rohrleitungssystem
-ausgekleidete Rohrleitungen und Schächte die Werte nach
DIN EN 1610. Für alle anderen Werkstoffe gelten abwei-
aus PE 100-RC
chende Grenzwerte. Ausnahme bilden hier Bauteile aus
Mauerwerk für die einzelfallbezogenen Kriterien vorzu-
geben sind. LÄNGERE LEBENSDAUER
Höhere Rissbeständigkeit
im Vergleich zu PE 100
Prüfung, Verfahren „L“
Bei der Prüfung mit Luft (Verfahren „L“) wird über die Dauer KOSTENEFFIZIENT
der Prüfzeit der Druckabfall gemessen. Bei der Prüfung Sandbettfreie Verlegung des
von Rohrleitungen wird diese nach Abschluss der Vorar- kompletten Rohrsystems
beiten über eine Befülleinrichtung gefüllt. Diese muss ein SICHERE SCHWEISSVERBINDUNGEN
Sicherheitsventil als Druckbegrenzer, ein Manometer zur Widerstandsfähiger gegen äußere
Kontrolle des Fülldruckes und ein Absperrventil enthalten. und innere Belastungen
Während die Leitung unter Luftdruck steht, ist ein Aufent- ALLES AUS EINER HAND
halt von Personen im Gefährdungsbereich nicht zulässig. Komplettrohrsystem für Gas-,
Der Anfangsdruck, der den erforderlichen Prüfdruck p0 um Wasserversorgung und Industrie
etwa 10 % überschreitet, muss zuerst für die Dauer von
etwa 5 Minuten aufrechterhalten werden. Dieser Zeitraum
wird als Beruhigungszeit bezeichnet und ist notwendig, um
einen Temperaturausgleich zwischen der Rohrwandung und
der eingefüllten Luft zu erzeugen. Der Prüfdruck variiert
nach DIN EN 1610 in Abhängigkeit des gewählten Prüfver-
fahren (LA, LB, LC oder LD). Das gewählte Prüfverfahren
gibt dann auch die Werte für den zulässigen Druckabfall
und die Prüfzeit in Abhängigkeit der Rohrnennweite vor. Die
zur Messung des Druckabfalls eingesetzten Geräte müssen
die Messung mit einer Fehlergrenze von 10 % ∆p sicherstel-
len. Für die Messung der Prüfzeit beträgt die Fehlergrenze
5 s. Falls der nach der Prüfzeit gemessene Druckabfall Δp
geringer ist als der in der DIN EN 1610 angegebene Wert,
entspricht die Rohrleitung den Anforderungen.
Die Prüfung von Schächten und Inspektionsöffnungen mit
Luft kann für das Personal gefährlich sein. Falls nationale
Vorschriften eine derartige Prüfung nicht untersagen, dür-
fen Schächte ≤ DN 1250 und Inspektionsöffnungen aus-
schließlich mit den Verfahren LA oder LB geprüft werden. Besuchen Sie uns
Dabei sind die Prüfbedingungen entsprechend denen für auf der IFAT!
Rohrleitungen anzupassen. Eine Prüfung mit Unterdruck 14. – 18. Mai 2018 | MESSE München
(negativer Druck) darf verwendet werden, sofern entspre- Halle: B3 | Stand Nr.: 217/316
chende Kriterien in der Planung festgelegt wurden. www.agru.at Halle: A4 | Stand Nr.: 220
Falls eine Dichtheitsprüfung nach DWA-A 139 ver-
traglich vereinbart ist, gelten die dort aufgeführten
werkstoffunabhängigen Anforderungen für die Prüf-
verfahren LE und LF (Luftüberdruck) bzw. LEu und LFu
(Unterdruck). Bei zementgebundenen Werkstoffen
sollte jedoch eine weitest gehende Wassersättigung
der Oberfläche vorhanden sein. Die Prüfzeiten sind wie AGRULINE Formteile aus PE 100-RC gefertigt
in der DIN EN 1610 nennweitenabhängig. Prüfzeiten
für nicht aufgeführte Nennweiten können über die
FRANK GmbH
T. +49 6105 4085-0
info@frank-gmbh.de
04-05 | 2018 www.frank-gmbh.de 13Sie können auch lesen
