Gebrauchsanleitung Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso - Duscharmatur Robinetterie de douche Miscelatore per doccia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanleitung
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Duscharmatur
Robinetterie de douche
BATHROOM
Miscelatore per doccia
Deutsch ........ 02
Français ....... 14
Italiano ........ 21
1Inhaltsverzeichnis Übersicht ............................................................................. 3 Lieferumfang/Teile .............................................................. 4 Montage .............................................................................. 5 Austausch der Kartusche ...................................................... 8 Allgemeines ......................................................................... 11 Sicherheitshinweise ............................................................ 11 Technische Daten ................................................................ 11 Montage-Hinweise .............................................................. 11 Pflegeanleitung ................................................................... 12 Information .......................................................................... 12 Wartung .............................................................................. 12 Außerbetriebnahme ............................................................ 12 Entsorgung .......................................................................... 13 2
Übersicht / Vue d’ensemble / Panoramica prodotto
A
1
7
5
2 3
4
6
2
3 4
6
3Lieferumfang/Teile Überprüfen Sie anhand der folgenden Liste den Lieferumfang auf Vollständigkeit: 1 Duscharmatur 2 S-Anschluss, 2x 3 Abdeckrosette, 2x 4 Dichtungen, 2x 5 Innensechskantschlüssel 6 Geräuschdämpfer, 2x* 7 Kunststoffklammer *vormontiert 4
Montage
B Benötigtes Werkzeug ...................................................................... 6
C S-Anschlüsse anrauen und eindichten ............................................. 6
1. Rauen Sie das 1/2" Gewinde der S-Anschlüsse 2 mit einer Säge an.
2. Umwickeln Sie die kleineren Gewinde (1/2-Gewinde) der beiden
S-Anschlüsse mit etwas Dichtband (nicht im Lieferumfang enthalten).
D S-Anschlüsse in Wandanschlüsse schrauben ....................................6
1. Schrauben Sie die beiden S-Anschlüsse 2 in die Wandanschlüsse.
Beachten Sie dabei, dass beide S-Anschlüsse rechtwinklig an der Wand
sitzen und gleichmäßig weit eingeschraubt werden müssen.
E S-Anschlüsse ausrichten ..................................................................6
1. Richten Sie die S-Anschlüsse so aus, dass der Abstand der S-Anschlüsse dem
Abstand der Anschlüsse an dem Mischer entspricht. Achten Sie darauf, dass
die S-Anschlüsse dabei waagerecht ausgerichtet sind.
F Abdeckrosetten anschrauben ……………………………………………............ 7
1. Schrauben Sie jeweils eine Abdeckrosette 3 handfest auf die (größeren)
Gewinde der montierten S-Anschlüsse, sodass sie an der Wand abschließt.
G Dichtungen einsetzen und Mischer montieren …………………............. 7
1. Legen Sie die Dichtungen 4 in die Überwurfmuttern.
Achten Sie darauf, dass die vormontierten Geräuschdämpfer korrekt
in die S-Anschlüsse eingesetzt sind.
2. Fixieren Sie den Mischer 1 , indem Sie die Überwurfmuttern auf die
Gewinde der beiden S-Anschlüsse schrauben. Beachten Sie dabei, dass die
Überwurfmuttern sich leicht aufschrauben lassen müssen und nicht
verkanten dürfen, um eine Undichtigkeit der Anschlüsse zu vermeiden.
HINWEIS: Stecken Sie die Kunststoffklammer 7 auf die Überwurfmutter
der Armatur, wenn Sie diese anziehen. So verhindern Sie ein Verkratzen der
Überwurfmuttern.
H Durchspülen des Mischers .............................................................. 7
1. Spülen Sie beim Erstgebrauch und nach längerem Nichtgebrauch des Mischers
die Leitungen gründlich durch, um abgestandenes Wasser und Rückstände zu
entfernen.
Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbetriebnahme sorgfältig auf Dichtigkeit.
Sie haben den Mischer erfolgreich montiert.
5Montage / Instructions de montage / Istruzioni di montaggio
B
C
2
D
2
2
E
1
Achtung! Wasser abstellen.
Achtung!
Attention Wasser
! Couper l’eau. abstellen.
Attenzione! Arrestare l‘acqua.
6Montage / Instructions de montage / Istruzioni di montaggio
F
3
G 4
7
1
4
H
2 min
Achtung! Wasser anstellen.
Attention
Achtung! ! Rétablir
Wasser l’eau.
anstellen.
Attenzione! Accendere l‘acqua.
7Austausch der Kartusche
A K
unststoffabdeckung heraus hebeln
und Innensechskant-Schraube lösen ................................................9
1. Hebeln Sie die Kunststoffabdeckung vorsichtig von innen mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher aus dem Armaturenhebel heraus.
2. Lösen Sie die darunterliegende Innensechskant-Madenschraube mit dem
Innensechskantschlüssel 5 gegen den Uhrzeigersinn.
Achtung: Drehen Sie die Innensechskant-Madenschraube nicht vollständig
heraus. Lösen Sie sie nur so weit, bis sich der Armaturenhebel leicht
abnehmen lässt.
B Armaturenhebel abnehmen und
Kartuschenabdeckring abschrauben ................................................9
1. Nehmen Sie den Armaturenhebel ab.
2. Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring mit der Hand gegen den
Uhrzeigersinn ab.
C Kartuschensicherung abschrauben und
alte Kartusche entfernen ...............................................................10
1. Schrauben Sie die Kartuschensicherung mit einer Rohrzange gegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Ziehen Sie die Kartusche aus dem Körper der Armatur.
D Neue Kartusche einsetzen und
Kartuschensicherung festschrauben .............................................. 10
1. Setzen Sie die neue Kartusche vorsichtig in den Körper der Armatur ein.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung unter der Kartusche korrekt sitzt und die
Führungen in den dafür vorgesehenen Öffnungen stecken.
2. Schrauben Sie die Kartuschensicherung mit einer Rohrzange fest.
E K
artuschenabdeckring festschrauben und
Armaturenhebel aufstecken ..........................................................10
1. Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring mit der Hand fest.
2. Stecken Sie den Armaturenhebel auf die Kartusche.
F I nnensechskant-Schraube festschrauben und
Kunststoffabdeckung einstecken ....................................................10
1. Schrauben Sie den Armaturenhebel mit dem Innensechskantschlüssel im
Uhrzeigersinn fest.
2. Stecken Sie die Kunststoffabdeckung in den Armaturenhebel.
8Austausch der Kartusche / Remplacement de la cartouche / Sostituzione delle cartucce
A B
9Austausch der Kartusche / Remplacement de la cartouche / Sostituzione delle cartucce
C D
E F
10Allgemeines
Bedienungsanleitung Temperatur über 0 °C, bei Frostgefahr
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wasserzufuhr unterbrechen und Armatur
Sie haben ein qualitativ hochwertiges und entleeren.
langlebiges Produkt aus unserem Sorti- • STROMSCHLAGGEFAHR!
ment erworben. Bitte lesen Sie vor der In- Undichtigkeiten oder Wasseraustritt kön-
stallation diese Anleitung vollständig durch nen unter Umständen zu Lebensgefahr
und beachten Sie die Hinweise. durch den elektrischen Schlag führen.
Die Nichtbeachtung dieser Montaganlei- • WARNUNG bei Warmwassereinstellung:
tung kann zu schweren Verletzungen oder Verbrühungsgefahr!
zu Schäden am Produkt führen. • Fehlerhaft montierte Armaturen können
Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut Wasserschäden verursachen!
auf und geben Sie diese auch an eventuelle • VORSICHT! Auch bei einer sorgfältigen
Nachbesitzer weiter. Produktion können scharfe Kanten ent-
Diese Montageanleitung kann auch als stehen.
PDF-Datei von unserem Kundenservice • WARNUNG! Halten Sie die Verpa-
angefordert werden. ckungsmaterialien und im Lieferumfang
enthaltenen Kleinteile von Babys und
Sicherheitshinweise Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
• Bitte lassen Sie die Montage nur durch gefahr.
fachkundige Personen durchführen. • VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
• WARNUNG WASSERSCHADEN! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbe-
Stellen Sie bitte vor der Montage die schädigt und sachgerecht montiert sind.
allgemeine Wasserzuführung ab. Bei unsachgemäßer Montage besteht
• Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile
den korrekten Sitz haben. können die Sicherheit und Funktion
• Diese Armaturen sind nicht für die beeinflussen.
Verwendung an Niederdruckgeräten und
offenen (drucklosen) Elektrokleinspei- Technische Daten
chern geeignet. • Fließdruck: empfohlen 1,5 bis 6 bar; bei
• Wir empfehlen den Einbau eines Filters mehr als 6 bar Anschlussdruck empfehlen
in der Installation oder mindestens die wir die Installation eines Druckminderers.
Verwendung von Eckventilen mit Filter, • Wassertemperatur: max. 80 °C.
um den Eingang von Fremdkörpern zu
vermeiden, die der Kartusche schaden Montage-Hinweise
können. • Nach der Montage die Rohrleitung und
• Armatur zur Verwendung in Privat- die Armatur gut durchspülen (Warm-/
haushalten! Ausschließlich geeignet Kaltwasserzufuhr), damit Verschmut-
zur Verwendung in Räumen mit einer zungen (Späne und Hanfreste) herausge-
spült werden.
11Allgemeines
• Prüfen Sie alle Verbindungen nach der zur Zubereitung von Speisen und Ge-
ersten Inbetriebnahme sorgfältig auf tränken, besonders nicht bei der Ernäh-
Dichtigkeit. rung von Säuglingen. Andernfalls können
• Bei fehlerhafter Montage ist die Gewähr- gesundheitliche Beschwerden auftreten.
leistung – insbesondere für Folgeschäden Frisches Wasser können Sie daran erken-
ausgeschlossen! nen, dass es spürbar kühler die Leitung
verlässt, als Stagnationswasser.
Pflegeanleitung
Sanitärarmaturen bedürfen einer beson- Wartung
deren Pflege. Beachten Sie daher bitte • Bitte beachten Sie, dass eine Kartusche
folgende Hinweise: ein Verschleißteil ist, und dass Sie die
• Verchromte Oberflächen sind empfind- Kartusche bei sehr kalkhaltigem oder
lich gegen kalklösende Mittel, säure- verschmutztem Wasser ggf. alle 1-2 Jahre
haltige Putzmittel und alle Arten von erneuern müssen.
Scheuermitteln. • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen
• Farbige Oberflächen dürfen auf keinen alle Anschlüsse und Verbindungen auf
Fall mit scheuernden, ätzenden oder Dichtheit oder sichtbaren Beschädi-
alkoholhaltigen Mitteln gereinigt werden. gungen.
• Reinigen Sie Ihre Armaturen nur mit • Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren
klarem Wasser und einem weichen Tuch Beschädigungen an der Armatur oder
oder einem Leder. den Anschlussschläuchen sollten diese
• Bitte achten Sie darauf, dass kein Reiniger sofort durch einen Fachmann überprüft
in das Kartuschengehäuse gelangt, dies bzw. ausgetauscht werden.
kann zu einem schwergängigen Bedien- • Lassen Sie defekte Teile nur durch Origi-
hebel und Geräuschen führen. nalersatzteile austauschen.
Information Außerbetriebnahme
Trinkbarkeit von Leitungswasser • Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor
Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Be- der Demontage des Produktes.
hörden über die Trinkbarkeit des Wassers • Achten Sie auf auslaufendes Restwasser.
in Ihrer Stadt/Gemeinde. • Führen Sie die Demontage in
Generell gilt für die Trinkbarkeit von umgekehrter Reihenfolge der
Leitungswasser folgende Empfehlung: Montageanleitung durch.
• Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine
kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier
Stunden in den Leitungen stagniert hat.
Verwenden Sie kein Stagnationswasser
12Allgemeines
Entsorgung
Zum Schutz vor Transportschäden wird
Ihre Armatur in einer soliden Verpackung
geliefert. Die Verpackung besteht aus wie-
derverwertbaren Materialien. Entsorgen
Sie diese umweltgerecht.
Werfen Sie das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht in den normalen Haus-
müll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer
Kommunalverwaltung nach Möglichkeiten
einer umweltgerechten Entsorgung.
Die Abbildungen dienen der bildlichen
Darstellung, Abweichungen vom Pro-
dukt sind möglich. Technische Ände-
rungen bleiben vorbehalten.
13Répertoire Vue d’ensemble .................................................................. 3 Contenu de la livraison⁄pièces ............................................ 15 Instructions de montage ...................................................... 6 / 16 Remplacement de la cartouche ........................................... 9 / 17 Généralités .......................................................................... 18 Consignes de sécurité .......................................................... 18 Données techniques ............................................................ 18 Consignes de montage ......................................................... 19 Consignes d´entretien .......................................................... 19 Maintenance ........................................................................ 19 Mise hors service ................................................................. 19 Mise au rebut ....................................................................... 19 14
Contenu de la livraison ⁄ pièces
Vérifiez à l’aide de la liste suivante que toute la livraison est complète :
1 Robinetterie de douche
2 Raccordement en S, 2x
3 Rosace, 2x
4 Joints, 2x
5 Clé six-pans
6 Silencieux, 2x*
7 Clip en plastique
*prémonté(e)
15Instructions de montage
B Outillage requis ...............................................................................6
C Dépolir et étanchéifier les raccords en S ..........................................6
1. Dépolissez le filetage 1/2" des raccords en S 2 avec une scie.
2. Enroulez un peu de ruban isolant (non compris dans l’emballage) autour des
petits filetages (filetages 1/2) des deux raccords en S.
D Visser les raccords en S dans les prises murales ...............................6
1. Vissez les deux raccordements 2 dans les prises murales.
Ce faisant, veillez à ce que les deux raccords en S soient fixés
perpendiculairement au mur et à les vissez à la même longueur.
E Aligner les raccords en S ..................................................................6
1. Alignez les raccords en S de manière à ce que l’écart entre les raccords en
S corresponde à l’écart entre les raccords au mitigeur. Ce faisant, veillez à
l’alignement horizontal des raccords en S.
F Visser les rosaces ……………………………………………...............................7
1. V
issez à la main une rosace 3 sur chacun des (grands) filetages des raccords
en S montés, de manière à ce qu’elle s’adapte au mur.
G Placer les joints et monter le mitigeur ……...............……………............7
1. Placez les joints 4 dans les écrous de raccordement.
Veillez à ce que les silencieux déjà montés soient correctement placés dans les
raccords en S.
2. Fixez le mitigeur 1 en vissant les écrous de raccordement sur les filetages
des deux raccords en S. Ce faisant, veillez à ce que les écrous de raccordement
se vissent facilement sans se coincer pour éviter une fuite des raccordements.
REMARQUE: Placez les clips en plastique 7 sur les écrous-raccords du
robinet lorsque vous les resserrez. Vous évitez ainsi de rayer les
écrous-raccords.
H Rincer l’armature ............................................................................7
1. Avant la première utilisation du mitigeur et quand il n’a pas été utilisé sur
une période prolongée, rincez soigneusement les conduites pour chasser les
résidus et l’eau stagnante.
Contrôlez soigneusement l’étanchéité de tous les raccords après la première mise en
service. Le montage de la robinetterie est terminé.
16Remplacement de la cartouche
A R
etirer le couvercle en plastique
et desserrer la vis à six pans creux ............................................... 9
1. Retirez le couvercle en plastique de la poignée du mitigeur avec précaution
de l’intérieur avec un petit tournevis plat.
2. Desserrez la vis sans tête à six pans creux 5 qui se trouve en dessous avec
la clé Allen dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Attention : Ne dévissez pas complètement la vis sans tête à six pans creux.
Desserrez-la seulement jusqu’à ce que la poignée du mitigeur se retire
facilement.
B R
etirer la poignée du mitigeur et
dévisser la bague de recouvrement de la cartouche ..................... 9
1. Retirez la poignée du mitigeur.
2. Dévissez la bague de recouvrement de la cartouche à la main dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
C D
évisser la fixation de la cartouche et
enlever la cartouche usagée ......................................................... 10
1. Dévissez la fixation de la cartouche avec une pince à tube dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
2. Retirez la cartouche du corps du mitigeur.
D M
ettre la nouvelle cartouche en place et
visser la fixation de la cartouche .................................................. 10
1. Placez la cartouche neuve avec précaution dans le corps du mitigeur.
Assurez-vous que le joint est correctement placé sous la cartouche et que
les guidages sont bien passés dans les orifices prévus à cet effet.
2. Vissez fermement la fixation de la cartouche avec une pince à tube.
E Visser la bague de recouvrement de la cartouche et
emboîter la poignée du mitigeur .................................................. 10
1. Vissez fermement la bague de recouvrement de la cartouche à la main.
2. Emboîtez la poignée du mitigeur sur la cartouche.
F Visser la vis à six pans creux et
emboîter le couvercle en plastique ............................................... 10
1. Vissez fermement la poignée du mitigeur avec la clé Allen dans le sens des
aiguilles d’une montre.
2. Emboîtez le couvercle en plastique dans la poignée du mitigeur.
17Généralités
Instructions de montage En cas de risque de gel, coupez l’alimen-
Très cher client, très chère cliente, tation en eau et videz l’armature.
Vous avez opté pour un produit durable • DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE !
et de qualité de notre gamme. Avant Le cas échéant, des défauts d‘étanchéité
installation, veuillez lire attentivement ou des fuites peuvent présenter un dan-
les présentes instructions et respectez les ger de mort par décharge électrique.
consignes. • ATTENTION en cas de réglage de l’eau
La non-observation des présentes chaude : risque de brûlure !
instructions de montage peut entraîner • Um mauvais montage des armatures
des blessures graves ou endommager le peut entraîner des dégâts des eaux !
produit. • Assurer-vous qu‘aucun fluide irritant ou
Conservez ensuite soigneusement les corrosif, par ex. un produit de nettoyage
instructions et remettez-les au nouveau ou un nettoyant ménager, ne s‘écoule
propriétaire en cas de cession. dans les tuyaux de raccordement, ce qui
Les présentes instructions de montage sont pourrait entraîner des dégâts des eaux.
disponibles, également, sous forme de • ATTENTION ! Les bords peuvent être
fichier PDF à commander auprès de notre tranchants malgré une production minu-
service après-vente. tieuse.
• AVERTISSEMENT ! Tenir les matériaux
Consignes de sécurité d’emballage et les petites pièces fournies
• Veuillez confier le montage à des per- hors de portée des bébés et enfants en
sonnes qualifiées. bas-âge. Danger d’étouffement.
• RISQUE DE DÉGÂTS DES EAUX ! Veuil- • ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !
lezcouper l’alimentation générale en eau Assurez-vous que toutes les pièces sont
avant le montage. montées correctement et ne sont pas
• Vérifiez que tous les joints sont correcte- endommagées.
ment positionnés. Un montage incorrect présente un dan-
• Ces armatures ne sont pas conçues pour ger d’accident. Les pièces endommagées
l’utilisation sur des petites ballons élec- peuvent nuire à la sécurité et au bon
triques ou à basse pression. fonctionnement du produit.
• Nous recommandons l’intégration
d’un filtre à l’installation ou, au moins, Données techniques
l’utilisation de robinets d’équerre avec • Pression débit : 1,5-6 bar recommandé
filtre afin d‘éviter la pénétration de corps ; si la pression est supérieure à 6 bar,
étrangers, qui peuvent endommager la l’installation d’un réducteur de pression
cartouche. est recommandée
• Armature à usage privé ! Uniquement • Température de l’eau : 80 °C maximum
conçue pour l’utilisation dans les pièces
où la température est supérieure à 0 °C.
18Généralités
Consignes de montage Maintenance
• Vissez uniquement les tuyaux de raccor- • Veuillez noter qu‘une cartouche est une
dement à la main, n’utilisez aucune pince pièce d‘usure et qu‘elle doit être rempla-
ou clé ! cée tous les 1 à 2 ans si elle présente une
• Après le montage de l’armature, eau très calcaire ou salie.
veuillezdévisser la buse mélangeuse et • Contrôlez régulièrement l‘étanchéité ou
bien rincer la canalisation et l’armature les dommages visibles de l‘ensemble des
afin que les saletés et les dépôts soient raccords et des liaisons
évacués. • En cas de fuites ou de dommages visibles
• Ne faites pas pivoter les tuyaux et ne sur l‘armature ou les tuyaux de raccorde-
mettez pas sous tension ! Après la mise ment, un professionnel doit les contrôler
en service, vérifiez l’étanchéité des rac- immédiate-ment et les remplacer.
cords ! • Ne remplacez les pièces endommagées
• Il faut absolument contrôler l’étanchéité qu’avec des pièces de rechange origi-
de tous les raccords après la première nales.
mise en service.
• La garantie (les demandes de dédomma- Mise hors service
gement notamment) ne peut s’appliquer • Coupez l‘alimentation en eau avant de
en cas de montage incorrect ! démonter le produit
• Attention à l‘eau résiduelle qui s‘écoule
Consignes d’entretien • Effectuez le démontage dans l‘ordre
Les armatures sanitaires nécessitent un en- inverse de la notice de montage
tretien spécifique. Veuillez par conséquent
respecter les consignes suivantes : Mise au rebut
• Vous ne devez pas utiliser de produits de Afin d’éviter tout dommage lié au trans-
dissolution du calcaire, de produits de port, l’armature d’évier est conditionnée
nettoyage acides ou de produits à récurer dans un emballage solide. L’emballage est
sur les surfaces chromées. composé de matériaux recyclables. Met-
• Les surfaces colorées ne doivent en tez-le au rebut de manière respectueuse
aucun cas être nettoyées à l’aide de de l’environnement.
produits à récurer, corrosifs ou contenant À l’issue de sa durée de vie, ne jetez pas
de l’alcool. le produit avec les déchets ménagers
• Nettoyez uniquement l’armature avec normaux.
de l’eau propre et un chiffon doux ou un Renseignez-vous auprès de l’administration
morceau de peau. communale pour connaître la procédure à
• Veillez à éviter que les produits net- suivre pour une mise au rebut respectueu-
toyants ne pénètrent dans la cartouche, se de l’environnement.
cela pourrait rendre le levier difficile à
manier et occasionner des bruits.
19Généralités
Les illustrations représentent le produit
de manière imagée. Il est possible que
le produit ne corresponde pas tout à
fait aux illustrations. Sous réserve de
modifications techniques.
20Sommario
Panoramica prodotto .......................................................... 3
Dotazione/componenti ....................................................... 22
Istruzioni di montaggio ........................................................ 6 / 23
Sostituzione delle cartucce .................................................. 9 / 24
Informazioni generali ........................................................... 25
Indicazioni di sicurezza ........................................................ 25
Dati tecnici ........................................................................... 25
Indicazioni per il montaggio ................................................ 26
Istruzioni per la cura ............................................................ 26
Manutenzione ..................................................................... 26
Messa fuori servizio ............................................................. 26
Smaltimento ........................................................................ 26
21Dotazione/componenti Verificare, sulla base della seguente lista, l‘integrità della fornitura: 1 Miscelatore per doccia 2 2 attacchi ad S 3 2 rosette 4 2 guarnizioni 5 Chiave a brugola 6 2 silenziatori* 7 Clip di plastica *prémonté(e) 22
Istruzioni di montaggio
B Utensili necessari ............................................................................6
C Trattamento antisdrucciolo e messa a tenuta degli attacchi ad S ......6
1. Irruvidire la filettatura 1/2" degli attacchi ad S 2 con una sega.
2. Avvolgere la filettatura più piccola (filettatura 1/2) dei due attacchi ad S con
un po’ di nastro di sigillatura (non compreso nell‘ambito della fornitura).
D Avvitamento degli attacchi ad S negli attacchi a parete ................... 6
1. Avvitare i due attacchi ad S 2 negli attacchi a parete.
Accertarsi che i due attacchi ad S siano posizionati ad angolo retto rispetto
alla parete e che debbano essere avvitati uniformemente.
E Allineamento degli attacchi ad S ..................................................... 6
1. Allineare i attacchi ad S in modo che la distanza dei attacchi ad S corrisponda
alla distanza dei attacchi sul miscelatore. Accertarsi che i attacchi ad S siano
allineati in orizzontale.
F Avvitamento delle rosette di copertura ……………………..………............7
1. A
vvitare manualmente una rosetta alla volta 3 nella filettatura (più grande)
dei attacchi ad S montati in modo da chiudere ermeticamente la parete.
G Applicazione delle guarnizioni e montaggio del miscelatore …….......7
1. Applicare le guarnizioni 4 nei dadi a risvolto.Assicurarsi che i silenziatori
premontati siano applicati correttamente nei attacchi ad S.
2. Fissare il miscelatore 1 , avvitando i dadi a risvolto nella filettatura dei
due attacchi ad S. Quando si esegue questa operazione, deve essere facile
avvitare i dadi a risvolto, i quali non devono formare spigoli per evitare
difetti di tenuta dei raccordi.
AVVISO: Inserire la clip di plastica 7 sul dado a risvolto del rubinetto al
serraggio dello stesso. Si evita così di graffiare i dadi a risvolto.
H Risciacquo del miscelatore .............................................................. 7
1. Dopo il primo utilizzo e un inutilizzo prolungato del miscelatore, risciacquare
accuratamente le linee per rimuovere acqua stagnante e residui.
Verificare accuratamente la tenuta di tutti i raccordi dopo la prima messa in funzione.
Il miscelatore è a questo punto montato correttamente.
23Sostituzione delle cartucce
A Rimozione
della copertura in plastica facendo leva
e allentamento della vite ad esagono incassato ............................ 9
1. Fare leva con attenzione sulla copertura in plastica dall‘interno usando
un piccolo cacciavite piatto ed estrarla dalla leva del miscelatore.
2. Allentare la vite senza testa a esagono incassato posta nella parte inferiore
della piletta con una chiave a brugola 5 ruotando in senso antiorario.
Attenzione: Non svitare completamente la vite senza testa ad esagono
incassato. Allentare solo fino a quando la leva del miscelatore non sia
facilmente estraibile
B R
imozione della leva del miscelatore e
svitamento dell‘anello di copertura della cartuccia ........................ 9
1. Rimuovere la leva del miscelatore.
2. Svitare manualmente l‘anello di copertura della cartuccia, ruotando
in senso antiorario
C Svitamento del fermo della cartuccia e
rimozione della vecchia cartuccia ..................................................10
1. Svitare il fermo della cartuccia con una pinza per tubi, ruotando in
senso antiorario.
2. Estrarre la cartuccia dal corpo del miscelatore.
D Inserimento della nuova cartuccia e
serraggio del fermo della cartuccia ................................................10
1. Inserire con cautela la nuova cartuccia nel corpo del miscelatore.
Verificare che la guarnizione sotto alla cartuccia poggi correttamente
nella propria sede e le guide siano inserite nelle apposite aperture.
2. Stringere il fermo della cartuccia con una pinza per tubi.
E Serraggio dell‘anello di copertura della cartuccia ed
applicazione della leva del miscelatore ..........................................10
1. Stringere manualmente l‘anello di copertura della cartuccia.
2. Inserire la leva del miscelatore sulla cartuccia.
F Serraggio della vite ad esagono incassato e
inserimento della leva della rubinetteria .......................................10
1. Stringere la leva del miscelatore con una chiave a brugola, ruotando
in senso orario.
2. Inserire la copertura in plastica nella leva del miscelatore.
24Informazioni generali
Istruzioni di montaggio • PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
Gentile Cliente, In determinate circostanze, i punti non a
Ha acquistato un prodotto di alta qualità tenuta o la fuoriuscita d‘acqua
e di lunga durata del nostro assortimento. possonocomportare il pericolo di morte
Si prega di leggere completamente queste dovuto a scossa elettrica.
istruzioni prima dell‘installazione e di • AVVERTIMENTO durante la regolazione-
rispettarne le indicazioni. L‘inosservanza dell‘acqua calda: Pericolo di scottature!
di queste istruzioni per il montaggio può • Rubinetterie non montate correttamente
comportare lesioni gravi o danni al prodot- possono provocare danni da acqua!
to. Conservare quindi con cura le istruzioni • Accertarsi che non siano presenti mezzi
e consegnarle anche ad eventuali proprie- aggressivi o corrosivi, come ad es. De-
tari successivi. Queste istruzioni per il mon- tersivi o detergenti per la casa nei tubi
taggio sono disponibili anche in formato flessibili di allacciamento perché potreb-
PDF presso il nostro centro assistenza. bero provocare danni da acqua.
• CAUTELA! Anche le il prodotto è stato
Indicazioni di sicurezza fabbricato con attenzione, possono co-
• Fare eseguire il montaggio solo a persone munque essere presenti bordi affilati.
esperte e competenti. • AVVERTIMENTO! Tenere lontano dai
• AVVERTIMENTO DANNI DA ACQUA! neonati e dai bambini piccoli i materiali
Prima del montaggio, chiudere l‘alimen- di imballaggio e i pezzi di piccole dimen-
tazione generale dell‘acqua. sioni contenuti nella fornitura. Sussiste il
• Verificare che tutte le guarnizioni siano pericolo di soffocamento.
posizionate correttamente. • CAUTELA! PERICOLO DI INFORTUNI!
• Questa rubinetteria non è adatta per Assicurarsi che tutti i pezzi non presen-
essere utilizzata su apparecchi a bassa tino danni e che siano montati a regola
pressione e dispositivi aperti per l‘imma- d‘arte. Il montaggio inappropriato com-
gazzinamento dell‘energia elettrica di pic- porta il pericolo lesioni. I pezzi danneg-
cole dimensioni (in assenza di pressione). giati possono compromettere la sicurezza
• Consigliamo di montare un filtro duran- e il funzionamento.
te l’installazione o almeno di utilizzare
valvole ad angolo con filtro per evitare Dati tecnici
l’ingresso di corpi estranei che potrebbe- • Pressione di flusso: consigliata da 1,5 a 6
ro danneggiare la cartuccia. bar; in caso di pressione di allacciamento
• Rubinetteria per l‘uso in abitazioni pri- superiore a 6 bar, raccomandiamo l’instal-
vate! Esclusivamente adatto per essere lazione di un riduttore di pressione
utilizzato in locali con una temperatura • Temperatura dell‘acqua: max. 80 °C
superiore a 0 °C, in caso di pericolo di
gelo interrompere l‘afflusso d‘acqua e
svuotare la rubinetteria.
25Informazioni generali
IIndicazioni per il montaggio ad elevato contenuto di calcare o sporca
• Si prega di avvitare i tubi flessibili di eventualmente anche ogni anno o ogni
allacciamento solo manualmente e di due anni.
non utilizzare pinze o cacciaviti! • Controllare ad intervalli regolari la
• Dopo il montaggio, lavare bene la tuba- presenza di danni visibili e la tenuta di
zione e la rubinetteria (afflusso d‘acqua tutti gli allacciamenti e i collegamenti.
calda/fredda), al fine di sciacquare via la • In caso di difetti di tenuta o danni visibili
sporcizia (trucioli e resti di canapa). alla rubinetteria o ai tubi flessibili di allac-
• Non torcere o sottoporre a tensione i ciamento, è necessario farli controllare
tubi flessibili! e/o sostituire immediatamente ad un
• Verificare accuratamente la tenuta di esperto.
tutti i raccordi dopo la prima messa in • Fare sostituire le parti difettose esclusiva-
funzione. mente con pezzi di ricambio originali.
• In caso di montaggio errato, la garanzia
decade, in particolare per i danni conse- Messa fuori servizio
guenti! • Interrompere l’afflusso d‘acqua prima di
smontare il prodotto.
Indicazioni per la cura • Prestare attenzione all‘acqua residua che
Le rubinetterie dei sanitari richiedono fuoriesce.
una cura particolare. Si prega pertanto di • Eseguire lo smontaggio in ordine inverso
rispettare le seguenti indicazioni: rispetto alla sequenza indicata nelle
• Le superfici cromate sono sensibili ai istruzioni di montaggio.
mezzi anticalcare, ai detersivi contenenti
acidi e a tutti i tipi di abrasivi. Smaltimento
• In nessun caso pulire le superfici colorate Per proteggerla dai danni dovuti al
con mezzi abrasivi, corrosivi o contenenti trasporto, la rubinetteria viene consegnata
alcol. all’interno di un solido imballaggio.
• Pulire le rubinetterie solo con acqua puli- L‘imballaggio è costituito da materiali
ta e un panno morbido o di pelle. riciclabili. Smaltirli in modo rispettoso nei
• Assicurarsi che non penetri del confronti dell‘ambiente.
detersivo all‘interno dell‘alloggiamento A fine vita, non gettare il prodotto tra i
della cartuccia in quanto questo potreb- normali rifiuti domestici; informarsi presso
be causare difficoltà nel manovrare la la propria amministrazione comunale sulla
leva di comando e rumori. possibilità di uno smaltimento rispettoso
nei confronti dell‘ambiente.
Manutenzione
• Prestare attenzione al fatto che la cartuc-
cia è un pezzo soggetto ad usura e che
è necessario sostituirla in caso di acqua
26Informazioni generali
Le figure servono alla rappresentazione
grafica, sono possibili differente con
il prodotto. Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche tecniche.
27CH
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
FRANZ JOSEPH SCHÜTTE GMBH
HULLERWEG 1
49134 WALLENHORST
GERMANY
5
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST-VENDITA 805762
Bi e wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE.
JAHRE GARANTIE
MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANS GARANTIE
NI168CALCR_HF 07/2021 ANNI DI GARANZIASie können auch lesen
