Gehöre Ich zu diesem Land - nid
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitglieder des nid-Teams reisten 2019 zu einer Lesung nach Berlin. Foto: Ein freundlicher Berliner
Ich
Schwerpunktthema:
RASSISMUS
gehöre
zu diesem Land
Ist das rassistisch?
Von Amel Fellah
Die Frage ist nicht, ob wir rassistisch sind,
Sondern wie viel Rassismus wir in uns tragen
Und wie sich das zeigt,
Wie wir das äußern.
Worte verletzen, heißt es,
Aber es sind nicht die bloßen Worte, die weh tun,
Sondern diejenigen, die sie äußern.
Die Frage ist nicht, ob wir Vorurteile haben,
Sondern wie wir sie äußern.
Woher kommst Du, was bist Du?
Das sind die häufigsten Fragen, die gestellt werden,
Wenn man nicht so aussieht, wie die Menschen hier
so aussehen,
Oder jedenfalls viele.
Also wenn man nicht so kaukasisch aussieht.
Kaukasisch. Ist dieses Wort diskriminierend?
Ich bin manchmal unsicher, so mächtige Worte zu benutzen.
Einmal habe ich einer Bekannten ein Foto von
meiner Mama gezeigt.
Deine Mama sieht gar nicht algerisch aus!
Aber wie sieht man eigentlich algerisch aus?
Ich bin ein Mensch,
Ich komme aus Nordafrika,
Ich bin Algerierin.
Laufen bei Euch Kamele auf den Straßen?
Dass die Menschen Interesse daran haben, woher ich
komme, ist schön,
Foto: Ximena León
Und ich antworte unbefangen auf diese Fragen.
Aber eigentlich rede ich auch gerne über andere Themen.
2
nid digital vor allem online präsentiert. Zum Tag
der Menschenrechte am 10. Dezem-
2020 hat das nid-Team aufgrund der ber war das nid-Team zu einer Lesung
Pandemie-Lage die eigenen Texte eingeladen, die als Livestream über-
tragen wurde (S. 35).
nid draußen
Ideen schmieden, Heimat erkunden.
Was digital nicht möglich ist, hat das Unsere Texte und Aktivitäten sind
nid-Team in den warmen Wochen jederzeit nachlesbar unter
draußen gemacht: Fahrrad fahren, www.nid-zeitung.de
Liebe Leserin, lieber Leser,
D ie vorliegende Zeitung ist eine Einla-
dung an uns alle gleichermaßen, eige-
ne Sichtweisen und Ausdrucksweisen zu
wichtige Themen verbunden werden: Die
Aktionen der Seebrücke. Der Tag gegen
Gewalt an Frauen. Licht und Wärme. Also
werden, nicht nur auf dem Papier, gibt es
weniger Rassismus.“
In einer Welt ohne Rassismus betrach-
überdenken. Alltägliches. ten wir alle Menschen als gleichwertige
Da wir als nid-Team aus unterschiedlichen Die allermeisten aus dem nid-Team sind Mitmenschen. Vom Aussehen schließen
Ländern und Kulturen kommen und ge- neu in Deutschland. Mit rassistischen wir nicht auf eine bestimmte Herkunft.
meinsam daran arbeiten, Ressentiments Denkweisen haben viele bereits Erfahrun- Denn wir leben in einer pluralen Welt, jeder
und Vorurteile abzubauen, haben wir in die- gen gesammelt. Aber nicht nur in Deutsch- Mensch kann überall aufgewachsen sein.
ser Hinsicht natürlich die Weisheit mit Und sollten wir die Herkunft einer Per-
Löffeln gefressen. Dachten wir. son erfahren, so assoziieren wir damit
Bis wir anfingen zu diskutieren. Zum keine bestimmten Fähigkeiten und
Schwerpunktthema:
Beispiel darüber, wie wir das Cover Verhaltensweisen.
dieser Ausgabe gestalten wollen. Die
ersten Gedanken gingen dahin, dunkle
RASSISMUS In einer Welt ohne Rassismus kön-
nen wir uns überall zu Hause fühlen,
und helle Hautfarben aufs Titelbild zu denn es gibt kein Anderssein. Jeden-
bringen. Aber wollen wir wirklich immer falls keines, das uns ausgrenzt auf-
Haut und Haare in den Vordergrund grund der Herkunft oder äußerlicher
stellen? Bringt uns das wirklich weiter? Merkmale. Alle gehören gleichwertig
Dann entstand die Idee, das Cover nid-Herausgeberin Dorte Huneke-Nollmann
zur Gesellschaft und zur Menschheit
komplett in Schwarz zu gestalten. Kein dazu.
Schönreden, kein Lächeln. Ein krasses land. Und nicht nur gegen sich selbst ge- Bis dies so ist, müssen wir weiter träumen
Schwarz. Aber dann ginge es ja schon wie- richtet. Manchmal staunt man über die und darauf hoffen, dass möglichst viele
der um Farbe, und zwar im negativen Sinne. eigenen Bilder und Vorurteile im Kopf. Aber diesen Traum haben. Wir können nur im-
Weil es beim Thema Rassismus eher dar- das Staunen und Stolpern hat oft ja auch mer und immer wieder unser Handeln und
um geht, den Menschen zu sehen, gibt es eine erhellende Wirkung. unser Denken auf die Frage hin überprüfen,
nun doch wieder ein Foto auf dem Cover, „Ich bin in einer Welt aufgewachsen, in der ob die Menschenrechte darin Beachtung
und zwar eines aus der deutschen Haupt- es normal war zu sagen, dass die Men- finden. Dann sind wir vielleicht immer noch
stadt, die wir als nid-Team vor der Corona- schen aus einer bestimmten Stadt oder Re- nicht perfekt, aber ein ganzes Stück weit
Pandemie besuchen durften. Die Haupt- gion dumm sind“, sagt Issam Alnajm. „Ich weniger rassistisch.
stadt des Landes, in dem wir gerade alle selbst habe so etwas auch gesagt. Das
leben, zu dem wir gehören. einzige Mittel gegen solche Anfeindungen Eine angenehme Lektüre wünschen
Farbe haben wir trotzdem drin, und zwar sind in meinen Augen die Menschenrechte: Ihre Dorte Huneke-Nollmann
Orange. Weil mit dieser Farbe auch andere Wo die Menschenrechte ernst genommen & das nid-Team
3
Herzklopfen und
warmes Essen
Manche Begegnungen funktionieren wortlos, bei anderen helfen nicht einmal Gestik und
Mimik. Azar Azarshahi aus dem Iran erzählt, wie sie mit der englischen Sprache in deutschen
Behörde gescheitert ist, und warum sie hier zuerst Türkisch gelernt hat und dann erst Deutsch.
Von Azar Azarshahi
Als ich nach Deutschland kam, war ich le anmelden können, aber die Gebühren Deutschland. Für mich war Quittung eines
traurig und hilflos. Niemals hätte ich mir hätte ich niemals bezahlen können. Ohne der ersten Worte, die ich in Deutschland
vorstellen können, dass ich in diesem Arbeit kein Geld, ohne Geld kein Deutsch- gelernt habe.
Land zu einer starken Frau werden wür- kurs. Heute gibt es ja auch viele kosten- Nach dieser Erfahrung in der Ausländer-
de, mit zwei neuen Sprachen und einer lose Online-Angebote, aber das gab es in behörde war ich sehr verzweifelt und ich
Arbeitsstelle. Mein Herz hat mir jedoch den 1990er-Jahren noch nicht. habe mir Vorwürfe gemacht, weil ich die
immer das Gefühl gegeben, dass ich nicht So habe ich dagesessen und darüber deutsche Sprache nicht beherrschte.
aufgeben darf. nachgedacht, was ich eigentlich kann. Die Wie konnte ich in dieses Land kommen,
Mein Land habe ich verlassen und auch Welt betrachtete ich von Deutschland aus ohne die Sprache sprechen zu können?
meine Familie musste ich im Iran zu- mit anderen Augen, und auch die Welt sah Ich rannte aus dem Gebäude hinaus und
nächst zurücklassen. Neben meiner Mut- in mir eine andere Person. Tränen strömten aus meinen Augen, ohne
tersprache Persisch hatte ich dass ich es bemerkt hatte.
in der Schule Englisch gelernt. Draußen sprach mich eine Frau
Die englische Sprache hat mir an. Sie hatte meine Hilflosig-
wahrscheinlich dabei geholfen, keit gespürt. Sie hatte gesehen,
Deutsch zu lernen. Auf meinen dass ich außer mir war und sie
Wegen durch deutsche Behörden konnte meine Tränen lesen. Mit
hat mir das Englische allerdings leisen, zarten Worten sprach
nicht geholfen. Denn in deut- sie auf mich ein. Ich habe kein
schen Behörden wird Deutsch ge- Wort verstanden von dem, was
sprochen. Punkt. sie sagte, aber ich habe sehr
In den ersten Monaten und Jah- deutlich verstanden, dass sie
ren war ich mit viel Gestik und es gut mit mir meinte. Und ich
Mimik im Einsatz, auf diese Weise habe ihr auf Persisch geant-
habe ich auch meine Lebensge- wortet. Das Sprechen war so
meinschaft mit dem Jobcenter wohltuend und beruhigend. Wir
Azar Azarshahi
gemeistert. Doch immer, wenn konnten beide die Bedeutung
ein Brief von einer deutschen Behörde in Einmal, ganz am Anfang meiner Zeit in unserer Worte verstehen, obwohl wir un-
meinem Briefkasten landete, löste dies bei Deutschland, hatte ich einen Termin bei terschiedliche Sprachen benutzten.
mir großen Stress aus, ich bekam Angst der Ausländerbehörde. Meine Sachbe- Deshalb spielte es auch keine große Rol-
und mein Herz klopfte laut. So ein starkes arbeiterin gab mir ein Blatt Papier in die le, dass sie gar nicht auf Deutsch mit mir
Herzklopfen hatte ich seit meiner Jugend Hand. Ich solle das unterschreiben. Auf sprach. Die junge Frau sprach auf Tür-
nicht mehr gespürt. Damals war ich zum Englisch habe ich sie gefragt, was auf die- kisch mit mir. Und interessanterweise
ersten Mal verliebt gewesen. Das Herz- sem Papier steht. Ich wollte wissen, was wurde Türkisch die erste Sprache, die ich
klopfen aus Liebe ist genauso stark, aber ich unterschreibe. Sie hat mir auf Deutsch in diesem neuen Land, Deutschland, ler-
viel schöner. geantwortet und ich habe kein Wort ver- nen sollte.
Ich wusste, dass ich etwas gegen meine standen. Ich erinnere mich, dass sie ein Am nächsten Tag bin ich mit starken
eigene Hilflosigkeit unternehmen musste, bestimmtes Wort drei Mal wiederholt hat: Kopfschmerzen aufgewacht. Ich schau-
aber ich fand keinen Weg. Damals gab es „Quittung“. Irgendwann habe ich verstan- te auf die Fotos von meinen Kindern und
für Geflüchtete noch nicht die Möglichkeit, den, was sie meinte und seitdem weiß ich war voller Traurigkeit. Ich wohnte noch
einen Deutschkurs zu besuchen. Natür- auch, was das Wort Quittung bedeutet. in einer Flüchtlingsunterkunft, und auf
lich hätte ich mich bei einer Sprachschu- Eine Quittung hat eine hohe Bedeutung in
4
Mein Kopf liebt es, schwierige
Aufgaben zu lösen!
Von Samaneh Bagheri
einmal klopfte es an meine Tür. „Wer ist In meinem Heimatland, dem Iran, habe geschafft! Ich habe die Prüfung bestan-
da?“, fragte ich auf Persisch. - „Benim!“ ich schon in der Schule die Mathematik den. Ich war so glücklich. Ich bin dann zur
(„Ich bin’s!“), antwortete eine Stimme, die geliebt. Ich ging auf das Gymnasium und Universität gegangen und habe Informatik
mir bekannt war, auf Türkisch. Es war die nachmittags habe ich jüngeren Kindern studiert. Mein Kopf liebt es, schwierige
Frau, die ich am Tag zuvor vor der Auslän- Nachhilfeunterricht in Mathematik gege- Aufgaben zu lösen. IT war genau das rich-
derbehörde getroffen hatte. Nun stand sie ben. Das hat mir viel Freude bereitet, ob- tige Fach für mich.
wieder vor mir, mit einem großen Topf vol- wohl ich selber für die Schule viel lernen Nach dem Universitätsabschluss war es
ler leckerem, heißem Essen. Es war eine musste. Wir hatten strenge Lehrer und es für mich als Informatikerin auch leicht,
große Gnade. gab viel Stoff zu lernen. Wer an die Univer- eine Stelle zu finden. Im Rathaus von Te-
sität gehen wollte, musste an der Schule heran habe ich gearbeitet – bis ich eines
Die Autorin dieses Textes ist 2010 aus dem eine schwierige Abschlussprüfung beste- Tages mein Land verlassen musste.
Iran nach Deutschland gekommen. Mittler- hen. In Deutschland bin ich seit zwei Jahren
weile spricht sie sehr gut Deutsch und eben- Das war eine harte Zeit, aber ich habe es und arbeite im Lager eines Sportartikel-
so gut Türkisch. Die türkische Sprache hat herstellers. Jeden Tag
sie in Duisburg über befreundete Familien räume ich Waren in
gelernt, bevor sie Gelegenheit finden konnte, verschiedene Regale.
Deutsch zu lernen. Ihre Tochter kam 2014, Mein Kopf hat nichts
ihr Ehemann und ihr Sohn kamen 2015 zu tun, keine Aufga-
nach Deutschland. ben zu lösen. Ich wer-
de sehr müde dabei.
Meine Zeugnisse aus
der Heimat habe ich
anerkennen lassen
und die Menschen,
» Ich habe eine Frage an Sie, liebe
denen ich begegne,
loben meine guten
Leserin und lieber Leser: Haben Deutschkenntnisse.
Sie eine Vorstellung davon, wie Ich dachte immer, je
naiv und hilflos sich ein Mensch mehr ein Mensch ar-
fühlen kann, der neu und ohne beitet und studiert,
Sprachkenntnisse in ein fremdes umso eher bekommt
Land kommt? Und wie ausweglos er eine gute Arbeit.
alles scheint, wenn es keinen Weg Vielleicht muss ich
zurück in die alte Heimat und die Geduld haben. Das
eigene Sprache gibt?
Azar Azarshahi
« Warten fällt mir viel
schwerer als das Ler-
nen jemals für mich
war.
Samaneh Bagheri
5
nid-Video zum Tag der Menschenrechte
Im Rahmen einer Aktion zum Tag der Menschenrechte produzierte das nid-Team ein Video zu
Artikel 23, dem Recht auf Arbeit. In kurzen Zitaten werden verschiedene Perspektiven und
Gedanken präsentiert.
Video anschauen unter:
https://youtu.be/UnhHXCeSoP0
Kein Mensch auf dieser Welt verdient es, arbeitslos zu sein. Jeder Mensch
ist auf seine Art und Weise kompetent, intelligent und begabt. Jeder
Mensch auf dieser Welt sollte seine Talente und Qualifikationen zeigen
und ausüben dürfen.
Amel Fellah, 25, hat in Algerien Germanistik studiert und absolviert in
Bochum eine Ausbildung zur Augenoptikerin.
In Syrien arbeiten die Gewerkschaften eng mit den Parteien zusammen.
Sie haben gar keine eigene Stimme. Ich hoffe sehr, dass dies in Deutsch-
land anders ist.
Issam Alnajm, 36. Der Elektrotechniker aus Syrien hat in Bochum
bei einem literarischen Wettbewerb den ersten Preis gewonnen und
macht eine Ausbildung zum Altenpfleger.
Ich höre und lese, dass Frauen in Deutschland nicht das gleiche Gehalt bekom-
men wie Männer. Das enttäuscht mich! Ich habe wirklich genug von diesen
Diskriminierungen. Das hätte ich nicht von Dir gedacht, Europa!
Lamia Hassow, Englischlehrerin aus Syrien, hat sich in Deutschland zur staatlich anerkann-
ten Erzieherin weitergebildet.
Ich bin vor drei Monaten von Thüringen ins Ruhrgebiet gezogen, weil ich
gehört habe, dass es hier einfacher ist, eine Arbeit zu finden. Es ist mein
großes Ziel, wieder zu arbeiten.
Zakaria Safwan hat in Syrien als Automechaniker gearbeitet und beherrscht viele hand-
werkliche Fähigkeiten.
6
Ich bekomme nicht den Job, den ich mir wünsche, zumal ich ein Kopftuch
trage. In Syrien habe ich 14 Jahre lang als Lehrerin gearbeitet.
Nourya Masoud hat sich in Bochum als Küchenhilfe in einem Altenheim beworben.
Wenn man einen guten Lebenslauf vorweisen kann, hat man in Nord-
rhein-Westfalen gute Chancen.
Rawend Ali, 20, Student aus Haltern
Ich würde mir wünschen, dass mein Arbeitgeber nicht nach meiner Her-
kunft, meiner Hautfarbe oder meiner Religion entscheidet, ob er mir den
Job gibt, sondern aufgrund meiner Qualifikation und meiner Fähigkeiten.
Omar Alnabulsi, 38, hat in Syrien Agrarwissenschaften studiert und jobbt in Bochum bei
einem Logistikunternehmen.
Menschenrechte bedeuten eine grenzenlose Welt.
Samaneh Bagheri, Informatikerin aus dem Iran
Im Rahmen einer Initiative des Kinder- und Jugendrings Bochum im Rahmen des Projektes „Demokratie leben!“
Schwerpunktthema:
RASSISMUS
Erfahrungen mit Rassismus
Von Steve Dibengue
Manchmal habe ich das Gefühl, dass die Rassismusgeschichte vorbei ist. Aber dann
gibt es diese Begegnungen, die einfach nur krass sind. Zum Beispiel: Ich setze mich
im Bus neben eine ältere Frau. Und sie setzt sich weg. Vielleicht hatte sie ohnehin
vor aufzustehen und ich habe mir nur eingebildet, das könnte etwas mit mir zu tun
haben. Ist es diskriminierend von mir, so etwas über ältere weiße Frauen zu sagen?
Mit älteren weißen Männern ist mir das auch schon passiert, aber nicht so häufig. Mit
jüngeren Männern oder Frauen mache ich diese Erfahrung zum Glück weniger.
Anderes Beispiel: Wenn ich auf der Straße nach dem Weg gefragt oder wegen etwas
anderem angesprochen werde, sprechen die meisten
Menschen Englisch mit mir. Warum?
7
Diese Texte entstanden 2020 im Rahmen des
„Café Courage“ in Bottrop – in Kooperation
mit nid.
Wir haben die Nacht non bleiben. Ich war also mit den Kindern Nach dem Fastenbrechen gegen 21 Uhr
allein zu Hause. Die Schulen waren zu, wir blieben wir manchmal wach, bis wir ab 3
zum Tag gemacht konnten nicht rausgehen auf Spielplätze Uhr nichts mehr essen durften. So haben
Von Hanan Khatib oder um Sport zu machen. Das war am wir aus der Corona-Zeit auch etwas Gu-
Anfang März bekamen wir aus dem Liba- Anfang nicht ganz einfach, aber langsam tes gemacht: Wir haben eine schöne Zeit
non die Nachricht, dass mein Schwager haben wir uns daran gewöhnt. miteinander verbracht, wir haben zusam-
sehr schwer erkrankt Geblieben ist nur meine Angst, während men gefastet und das Essen vorbereitet,
war. Mein Mann ich mit den Kindern allein war: Was mache gemeinsam gegessen, gespielt und waren
sollte in unse- ich, wenn etwas passiert? Wenn einer von immer wieder über Telefon und Internet
Hanan Khatib
re Heimat flie- uns krank wird? mit meinem Mann in Kontakt.
gen, um seinen Aber alles ist gut gegangen! Zu Hause ha- Sein Bruder wurde glücklicherweise wie-
Bruder dort zu ben wir viele Dinge erledigt, für die es zu der gesund! Und irgendwann gab es ei-
sehen. Damals normalen Zeiten oft keine Zeit gibt, weil nen Flug einer libanesischen Airline nach
war die Corona- wir arbeiten oder unterwegs sind. Frankfurt: sie wollten die eigenen Mitar-
Krise noch nicht so Dann kam der Ramadan, die Fastenzeit. beitenden in die Heimat holen. Glückli-
s c h l i m m . Wir haben gedacht, dass er In diesem Jahr war die Fastenzeit ganz cherweise haben sie meinen Mann auch
nach ein paar Tagen einfach wieder zu- anders als sonst. Mein Mann war nicht mitgenommen, und endlich konnten wir
rückfliegen könnte. Aber nach und nach da, wir verbrachten die Tage zu Hause, uns wieder umarmen.
stoppte überall auf der Welt das Leben. die Schulen waren ja weiterhin geschlos-
Auch die Flughäfen im Libanon wurden sen und ich konnte nicht zur Arbeit ge- Hanan Khatib lebt seit 2000 in Deutschland.
geschlossen – erst einmal für eine Wo- hen. Deshalb habe ich mit den Kindern Sie ist verheiratet und hat drei Kinder.
che. Aus einer Woche wurden zwei Mona- die Nacht zum Tag gemacht, wir blieben
te. Mein Mann musste so lange im Liba- lange auf und schliefen morgens lange.
Die Schwere der Zeit Während des Lockdowns habe ich viel Zeit berichtet: Viele Menschen, die erkrankt ins
mit meiner Familie zu Hause verbracht. Krankenhaus eingeliefert worden sind, sei-
vergessen Das war einerseits gut, da der heilige Mo- en gesund wieder entlassen worden. Das
Von Kevser Ibrahim nat Ramadan auf uns zukam und somit die hat mich beruhigt und mir meine Sorgen
Im März 2020 wollten wir die Hochzeit ganze Familie beim Fastenbrechen zusam- genommen. Trotzdem war mir klar, dass
meines ältesten Soh- men war. Normalerweise gehen alle in mei- dieses Virus gefährlich ist, besonders für
nes feiern. Des- ner Familie zur Arbeit, mein jüngster Sohn ältere und kranke Menschen. Aber das
halb war ich geht noch zur Schule. Aber in diesem Jahr Leben steckt voller Schicksalsschläge
sehr beschäf- war alles anders, wir haben diese Zeit zum und wir müssen nach vorne schauen. In
Kevser Ibrahim
tigt mit den ersten Mal alle zusammen verbracht! Auch Bottrop beruhigt die Lage sich langsam
Vo r b e re i t u n - die Schulen waren ja geschlossen. Dies hat und ich hoffe, dass bald überall wieder Nor-
gen. Die Nach- uns die Schwere der Zeit vergessen lassen. malität aufkommen wird und wir die Hoch-
richten über das zeit meines Sohnes endlich feiern können!
Coronavirus habe Als die Zahlen in Bottrop stiegen, hatte ich
ich anfangs gar nicht anfangs Angst um mich selbst und um Kevser Ibrahim kam als Kind mit ihren El-
wirklich wahrgenommen. Fünf Tage vor der meine Familie. Mein Sohn ist Arzt und ar- tern aus der Türkei nach Deutschland. Sie
Hochzeit meines Sohnes wurde die Sperre beitet im Krankenhaus. Er hat mich immer lebt in Bottrop, ist 47 Jahre alt und Mutter
für größere Veranstaltungen verhängt. beruhigt und mir von guten Erlebnissen von fünf Kindern.
8
… aus meinem
Leben in
Corona-Zeiten
Froh, dass ich helfen Corona das Leben vieler Menschen verän- Die Ärzte kamen nur in Schutzanzügen
dert hat. Auf einmal kamen nämlich immer in mein Zimmer. Noch einmal wurde ein
kann mehr Menschen zu uns, darunter viele, die Corona-Test gemacht – wieder negativ.
Von Nada Khadr vorher nicht zu uns gekommen waren. Vie- Ich wollte unbedingt nach Hause, denn im
Meine Familie und ich haben ständig von le haben ihre Arbeit verloren und sind är- Krankenhaus waren viele Patienten mit
Corona gehört, aber ich muss sagen, dass mer geworden. Deshalb brauchen sie jetzt dem Virus infiziert. Nach ein paar Tagen
wir die Entwick- Hilfe. Gleichzeitig wurden immer weniger konnte ich das Krankenhaus verlassen. Ich
lungen zuerst Lebensmittel zur Tafel geschickt, wir konn- musste unterschreiben, dass ich auf eige-
nicht wirk- ten jedem nur weniger geben als vorher. nen Wunsch entlassen worden bin.
Nada Khadr
lich ernst Da so viele Menschen zu uns kamen, Wenige Tage später ging es mir wieder
genommen mussten wir sehr vorsichtig sein, auf uns besser und sobald ich durfte, habe ich wie-
haben. aufpassen, damit wir nicht angesteckt der angefangen, bei der Tafel zu arbeiten.
Erst als alles wurden. Trotzdem bekam ich eines Tages Abends war ich natürlich sehr erschöpft.
geschlossen starkes Fieber und habe einen Corona- Aber ich bin froh, dass ich helfen kann.
wurde und man Test gemacht. Er war negativ, aber trotz-
nicht mehr raus durfte, haben wir verstan- dem blieb das Fieber hoch. Zehn Tage
den, wie gefährlich die Lage ist. Da habe lang. Das machte mir und meiner Familie Nada Khadr ist verheiratet, Mutter von sie-
ich gemerkt, dass sich vieles auf der Welt Angst. Deshalb wurde ich ins Krankenhaus ben Kindern, der älteste Sohn ist 30, der
verändert hat, auch bei der Arbeit. gebracht. Dort begann ein Horrorfilm für jüngste sechs Jahre alt.
In Deutschland arbeite ich ehrenamtlich mich. Ich wurde fünf Tage unter Quarantä-
bei der Tafel. Ich musste beobachten, wie ne gestellt. Keiner durfte mich besuchen.
Wir haben immer mehr Tochter Zarina und ich die Idee, dass wir
Masken nähen wollten. Denn diese wur-
genäht den plötzlich überall gebraucht, um sich
Von Lamaan Tam selbst und andere vor dem Coronavirus zu
Als ich mit meinem Mann und unseren schützen. Eine Nähmaschine konnten wir Lamaans Mann schneidet
beiden Töchtern noch in Damaskus lebte, zum Glück auch auftreiben. die Stoffe zu.
hatte ich einen kleinen Stoffladen, den ich Über das Internet habe ich zum Beispiel
Kontakt zu Menschen in München und dass unsere älteste Tochter Sany endlich
Stuttgart bekommen, die krank waren, auch nach Deutschland kommen kann.
aber keine Masken bekommen konnten.
Wir haben genäht und ihnen mehrere Dann haben wir uns mit anderen Frauen
Masken geschickt. Mein Mann hat auch getroffen und jeden Tag ehrenamtlich ge-
geholfen, die verschiedenen Stoffe zu meinsam genäht. Wir haben immer mehr
schneiden – viele verschiedene Farben genäht: für ein Krankenhaus, für die Dia-
Lamaan und ihre Toch- und Muster. konie, für die AWO und viele andere Men-
ter mit Nähmaschinen. schen in der Nachbarschaft.
Nein, bitte kein Geld Wie viele Masken wir genäht haben? Ich
sehr geliebt habe. Natürlich nähe ich heu- weiß es nicht genau, aber ich schätze, es
te immer noch gerne und beherrsche das Von den Menschen, denen wir Masken waren mindestens 250 Stück.
recht gut. Zu Hause habe ich immer einige geschickt haben, wollten wir kein Geld
Stoffvorräte. haben. Wir haben uns gewünscht, dass Tam lebt seit 2006 mit ihrer Familie in
Als die Corona-Zeit kam, hatten meine sie für uns beten. Sie sollten dafür beten, Bottrop.
9
… aus meinem
Leben in
Corona-Zeiten
Wir durften keine
wieder Aufgaben zu Hause bleiben und durften keinen Kon-
anderen sehen für die Schule, takt zu anderen haben. Das war sehr scha-
Von Dilara Baker, 13 Jahre
Dilara Baker
aber es waren de. Ich war traurig, als ich gehört habe, was
Hallo, ich bin Dilara und ja, ich muss die- alles Online- wegen Corona alles passiert ist und noch
se Krise leider miterleben. Zuhause war Aufgaben. passieren wird.
es langweilig, als wir nicht in die Schule Wir mussten
gehen konnten. Wir bekamen zwar immer die ganze Zeit
Schule & Corona die Pausen viel langweiliger geworden. Ich konnten auch viel weniger mit den Lehrern
muss Abstand halten beziehungsweise al- über bestimmte Probleme reden. Man hat
Von Perwin Mamo, 14 Jahre leine stehen. Ich bin unglücklich, weil ich niemanden zum Reden außer den Eltern.
Corona hat in der Schule viel verändert, die Aufgaben zu Hause erledigen muss.
zum Beispiel kann ich nicht mehr so viel Denn wenn ich Zu hause alleine meine Auf- Unser normales Leben hat sich besonders
mit meinen Freunden gaben erledige, ist dies viel langweiliger als verändert, denn wir können nicht mehr mit
reden. Ich kann ih- wenn ich sie in der Schule, zum Beispiel in unseren Freunden abhängen. Dabei fühlen
nen überhaupt Gruppen oder mit einem Partner bearbeite. sich viele Menschen unwohl – so wie ich.
nicht mehr Es macht mir viel mehr Spaß, die Aufga- Aber es ist vorteilhaft, dass ich viel mehr
Perwin Mamo
erzählen, was ben zusammen zu bearbeiten. Dann lache Zeit mit meiner Familie verbringe.
ich zu Hause ich viel mehr und bin nicht so unsicher.
gemacht habe. Mir ist aufgefallen, dass sich viele Freunde
Außerdem sind verändert haben aufgrund der Situation. Wir
Gute und schlechte ner Deutschlehrerin Petra viel gelernt. Sie
hat mir auch geholfen, diese Liste hier
Die schlechten Erfahrungen: Die Kinder
streiten mehr als vor Corona über das
Entwicklungen aufzuschreiben. Die Familie war immer Fernsehprogramm. Die Kinder hatten oft
Von Roukhash Kasem zusammen, das finde ich gut. Wir haben Langeweile. Wir hatten die Hochzeit von
Corona hat uns gesundheit- zusammen gekocht und Kuchen geba- meinem Cousin geplant, aber dann kam
lich in Ruhe gelassen. cken. Ich bin viel spazieren gegangen mit Corona und alles war zu. In der Schule
Trotzdem ist dies meinen Kindern. Wir haben zusammen haben meine Kinder gut gelernt, aber zu
für uns alle eine Sport gemacht. - Auf der Straße war es ru- Hause hatten sie wenig Lust zu lernen.
Roukhash Kasem
besondere Zeit, higer als sonst. Wir haben „Mensch ärgere Die Kinder waren immer sehr spät im Bett.
die auch gute Sei- dich nicht“ gespielt. - Ich habe mit Stera, Deshalb hatten mein Mann und ich wenig
ten hat: meiner jüngsten Tochter, Hausaufgaben Zeit zum Reden.
Ich habe mit mei- gemacht und dabei selbst viel gelernt.
10Wenn du lachst Mein Herz schlägt
Von Wael Alkadrw Von Sahera Bana
Wenn du lachst Aus Liebe habe ich
Endet die Traurigkeit in Und ich liebe es, wenn ich Dich geschaffen Aber Deine Augen
meinem Herzen der Grund dafür bin Als Du weit von mir sind mein Ziel
Vergisst der Patient seine Dein Lächeln kann die entfernt warst Mein Liebster!
Krankheit Welt nicht verändern Ich bin die, die zum Ich bleibe bei
Verharrt die Welt um dich Aber meines hat es Morgen lächelt meinem Versprechen
herum verändert Während meine Augen voller An Deiner Seite bleibe ich,
Deine Augen lachen Deine Augen erzählen eine Sehnsucht sind die ganze Zeit
Und Schmetterlinge andere Geschichte Ich bin die, die Dich voller Mein Liebster öffnet
tanzen vor Freude In diesen Augen will ich Liebe erwartet sein Herz für mich
Dein Mund lacht leben Ich bin die, die das Leid nur Tröstet mich
Und die Vögel zwitschern Deine grünen Augen spürt, wenn Du fort bist Fragt mich, wie es mir geht
am Himmel dieselbe erinnern mich an mein Meine Gedichte hinterlasse ich Wir tauschen Worte, lächeln
Melodie Heimatland an unserem Treffpunkt uns an
Mit roten und gelben Für Dich Er bringt mich zum Lachen
Wenn du lachst Blumen Als Erinnerung an unsere Zeit Mit ihm vergesse ich die
Stehe ich schweigend da Diese Augen werden Du hast mein Herz bewohnt Schwere
Und schaue in Dein meine Heimat Und es mit Freude Und meinen Schmerz
Gesicht Als ich in Deine Augen und Glück erfüllt Du bist meine Freude, mein
Ich versuche zu ergründen sah Ich habe mich an Liebster
Was Dein Lachen so schön Wuchsen Rosen der Dich gewöhnt Und im Leben
werden lässt Hoffnung in meinem In meinen Träumen und in gibt es nur Dich.
Du lachst, und versprühst Herz. meiner Fantasie
einen fröhlichen Duft um Mein Herz schlägt
Dich herum Wenn Du mir in
Ich tauche in den Sinn kommst
diesen Duft hinein Meine Traurigkeit
Wenn Du lachst wird getröstet
Schwimme in Deinen Mein Verzweifeln wird kleiner
Augen wie in einem Meer Mein Herz spürt
Ich will nur deine Dass Du heute nicht
Stimme hören mehr da bist
Und Dein Lächeln sehen
Dass mich lebendig macht Übersetzung: Amel Fellah
wie ein Kaffee am mit Dorte Huneke-Nollmann
kalten Morgen
Ich mag es, wenn du
lächelst
11Die Erde klagt uns an
Das Coronavirus entschleunigt unsere Welt – und auf einmal ist auch
die Luft sauberer. Albatoul Sheikh Bakeer sieht in dem Virus auch die
Chance, das Zusammenleben der Menschen in Zukunft friedlicher und
gesünder zu gestalten.
Von Albatoul Sheikh Bakeer
Tragödien hat die Menschheit schon im- geweint, die verbrannten. Ich weinte um ner Dunkelheit besetzt. Sie denken nur
mer erlebt, davon habe ich viel gehört das Mittelmeer, das rund um Frankreich, an sich selbst und ihren eigenen Nutzen,
und gelesen. Plötzlich finde ich mich Spanien, Italien, die Türkei und Ägypten auch wenn sie mit ihrem Verhalten an-
aber selbst in einer apokalyptischen Lage zu einer Sammelstelle für Plastikmüll ge- deren schaden. Sie betrügen, als folgten
wieder, die mir wie ein Film erscheint. Es worden ist. Ich weinte um Griechenland, sie damit einem inneren Bedürfnis, und
herrscht Krieg, aber dieses Mal gegen ei- dessen Strände zu 80% mit Plastikmüll sind unehrlich untereinander. In ihren Ge-
nen unsichtbaren Feind und die einzige verschmutzt sind. Ich weinte brennende sichtern ist der Betrug zu lesen. Nur noch
Verteidigung, die wir haben, ist die Wis- Tränen. Ebenso wie die Pflanzen kommen sehr wenige Menschen leben mit einem
senschaft. Vom Fortschritt der reinen Herzen. Die große Mehr-
medizinischen und anderen heit tut sich ihr Unrecht jedoch
Wissenschaften sind wir, wie selbst an, Euer Ehren. So wird
die Menschen zu allen Zei- jede Strafe, die Ihr wählt, eine
ten, abhängig. Trotzdem se- gerechte sein.“
hen manche den wichtigsten Daraufhin verzichtet der Richter
Wettlauf anderswo: in einer auf ein Urteil, denn die Strafe
fortschreitenden Aufrüstung, trat eines Tages in Form eines
einem Wettlauf zwischen den Virus‘ von selbst ein und leg-
Nationen, in der Herstellung al- te das Leben der Menschheit
ler Arten und Mechanismen zur lahm. Fabriken hörten auf zu
Massenvernichtung. Die Frage arbeiten, Flugzeuge verschwan-
aber ist: Was können diese zer- den vom Himmel, über die Mee-
störerischen Mittel gegen ein re fuhren kaum noch Schiffe.
Virus ausrichten, das nicht ge- Die Menschen hörten auf zu
sehen werden kann? reisen und blieben bei ihren
Die Erde klagt uns an. Der Familien, sorgten sich um ihre
Oberste Umweltliche Gerichts- Albatoul Sheikh Bakeer Liebsten und entfernten den
hof fällt sein Urteil. Mit trauriger Stimme auch meine Tiere zu Schaden, und meine Hass aus ihren Herzen. Es war eine gute
und tränenden Augen voller Unschuld und Luft, die Atmosphäre. So bin ich krank ge- Zeit, um die Menschen zum Nachdenken
Enttäuschung meldet die Erde sich wäh- worden und trage meine Klage zu Ihnen, darüber zu bringen, was sie ihrem Plane-
rend des Prozesses zu Wort: „Hohes Ge- lege mein Schicksal in Ihre Hände.“ ten angetan hatten. Eine gute Zeit, um die
richt, die Menschen tun mir Unrecht an.“ Der Richter des Hohen Gerichts wendet Wissenschaft für ein friedlicheres Zusam-
„Wie lautet Ihre Anklage?“ sich mit traurigem Blick an seinen As- menleben zu nutzen, nicht für Zerstörung
„Kriege zerstören meine Böden und ma- sistenten: „Was haben Sie über die Men- und Hass. Gegen das Virus sind alle Ra-
chen meine Felder unfruchtbar, meine schen auf der Erde zu berichten, lassen keten und Waffen nutzlos. Die Erde hat
Pflanzen werden geschwächt und sterben Sie mich Ihre Erkenntnisse hören!“ gesprochen, sie hat die Wahrheit zutage
ab, Lebensmittel werden vernichtet und Der Assistent beginnt: „Euer Ehren, viele gebracht und wird die Menschen an ihrem
machen nicht mehr alle satt, Armut und Menschen haben kriminelle Züge ange- Verhalten messen.
Krankheiten breiten sich aus, und Unwis- nommen, sie lügen, betrügen und ver- Albatoul Sheikh Bakeer (20) lebt in Witten.
senheit. Mit chemischen Waffen werden breiten Gerüchte. Sie begegnen einander Sie kam 2014 mit UNICEF aus Syrien nach
meine Böden attackiert und verseucht, Ra- mit Hass und töten sich gegenseitig in Deutschland und besucht derzeit ein Be-
keten verschmutzen meine Luft. Zuletzt Kriegen, denen auch viele Kinder zum rufskolleg, um den Realschulabschluss zu
habe ich über meine Wälder in Australien Opfer fallen. Ihre Herzen wurden von ei- machen.
12Wisst ihr
Von Issam Alnajm
Wisst ihr
Was Rassismus bedeutet?
Ode an das Warten auf Wenn Du irgendwann deine Heimat
verlassen musst
die Liebe Flüchten
Von Lamia Hassow Dann wirst Du Flüchtling genannt
Du wirst nicht mehr akzeptiert
Die Liebe zu erwarten Nicht mehr respektiert
Kann süßer sein als die Liebe selbst Du wirst pauschalisiert
Eine Person, die voller Erwartung steckt Du hast keine Gefühle
Die sich verpflichtet, jeden Tag schön und Du hast keine Träume
voller Liebe zu gestalten Deine Familie lebt irgendwo
Um der Liebe zu huldigen In Unsicherheit
Hat die Liebe als göttliche Kraft bereits Oder sie starb in den Trümmern von
im Haus Bomben, Not oder Krieg
Du gehörst nicht dazu
Ein Herz, das voller Erwartung steckt Weil Du eine andere Hautfarbe hast
Wacht jeden Morgen mit der Eine andere Haarfarbe
Hoffnung auf Weil Du andere Gewohnheiten hast
Dass die Liebe an die Tür klopfen wird. Andere Erinnerungen
Oder weil Du anderer Meinung bist
Weil die Liebe Dich erwartet Rassismus ist eine Krankheit
Ist alles in Licht gekleidet Eine Dummheit
Und die Gesichter brauchen weiter nichts Rassismus betrachtet Dich ganz einfach
Um ihre Schönheit zu zeigen Nicht als Menschen.
Denn sie tragen das Lächeln.
In diesem Warten entsteht alles Schwerpunktthema:
Und alles wird Liebe.
RASSISMUS
Dinge, die Dich ärgern
Werden zu Musik in Deinen Ohren
Denn die Liebe ist bereits im Haus. nid-Gründungsmitglied Khaled Al Rifai
wird zu einer anderen Zeit wieder über
Wenn eine geliebte Person dieses Rassismus und andere Themen in
Haus betritt unserer Zeitung schreiben. Derweil
Wenn Du diese Liebe teilen kannst wünschen wir ihm viel Erfolg und
Fügen die Dinge sich auf natürliche gesunde Abwehrkräfte bei seiner Arbeit
Weise zusammen als Krankenpfleger in einem Bochumer
Wenn diese geliebte Person das Haus wieder Krankenhaus.
verlässt
Wird Dein Herz schnell geheilt
Denn die Liebe bleibt in Deinem Haus
So kann es süßer sein, die Liebe
zu erwarten
Als die Liebe selbst.
13Schwerpunktthema:
Frau Phoenix hat etwas zu sagen RASSISMUS
Von Lamia Hassow
Vertrauensvoll
Lege ich meinen Kopf auf deine Schulter
Und genieße den beruhigenden Halt
Du sollst mich schützen, unterstützen, lieben
Du bist mein Vater, Bruder, Sohn, Liebhaber
Und dann wird das gestört
Ich sehe Ohrfeigen, Tritte, Wunden
Sie kommen von Dir
Ich bin schockiert
Warum?
Meine Schönheit macht Dich krank
Meine Stärke macht Dich schwach
Aus Deiner Fantasie wächst Eifersucht
Und Angst vor mir
Nicht um mich
Angst, ich könnte Dich beschämen
Das stellst Du Dir vor
Das wäre das Schlimmste
Warum?
Ich bin ein Mensch
Ich verdiene Respekt
Du hältst meine Hand
Aber anstatt sie zu küssen, schlägst Du sie
Warum?
Wir könnten zusammen so stark sein
Weißt du nicht, was Du gewinnst, wenn Du auf meiner Seite stehst?
Denn ich bin Phönix
Die aus der Asche steigt und jedes Mal stärker daraus hervorgeht
Ich bin das Überleben
Wenn das Überleben einen anderen Namen trüge, hieße es „die Frau“
Ich bin der Stahl
Und gleichzeitig weich
Ich bin die Wahrheit
Wenn die Wahrheit einen anderen Namen trüge, hieße sie „die Frau“
Ich bin die Beharrlichkeit
Wenn die Beharrlichkeit einen anderen Namen trüge, hieße sie „die
Frau“
Ich bin die Freiheit
Und ihr anderer Name ist „die Frau“.
Ich bin die Würde
Und diese lasse ich mir durch keine Gewalt nehmen.
Dieser Text entstand 2020 im Rahmen der Aktion #orangeyourcity /
#gegenGewaltanFrauen des Zonta Clubs Bochum zum Welttag gegen Gewalt an Frauen, in
14 Kooperation mit „nid – Neu in Deutschland“Ein neues Kleid
Wer mehrere Sprachen spricht, hat das große Glück, in ver-
schiedene Welten eintauchen zu können. Und umgekehrt?
Bleibt man immer der gleiche Mensch, egal in welcher
Sprache man sich gerade bewegt?
Von Amel Fellah
In Algerien bin ich, wie die allermeisten Deutsch anders wahrgenommen werde.
Menschen dort, mit zwei Sprachen aufge- Bis neulich eine Kundin in unseren Laden
wachsen: mit algerischem Arabisch und kam, die Französisch sprach. Ohne nach- Wer ich bin
Französisch. In beiden Sprachen fühle zudenken, schlüpfte ich sofort in mein Von Nema al Bahri
ich mich zuhause. Ich bewege mich ver- französisches Kleid und fühlte mich darin
traut zwischen den Sprachen, so wie ich pudelwohl. Wie soll ich wissen, wer ich bin und wer
manchmal diesen Als die Kundin drau- ich bin
oder einen ande- ßen war, sagte meine Die Person, die ich sein möchte, ist mir
ren Pullover trage, Kollegin zu mir: Wow, unbekannt
manchmal Hosen, was war das denn? Ich bin die, die vom Leben besiegt wurde
manchmal Kleider. Du warst ja eine ganz Ich bin diese schwache Person, die schnell
Als Teenager habe andere Person! Wie fällt
ich mich dann in die Du gestrahlt hast! Ich bin die, die ein Leben hatte.
deutsche Sprache Wie sicher Du ge- Geliebte Menschen habe ich verloren
verliebt und hatte sprochen hast! – Sie Freunde musste ich zurücklassen
das große Glück, an hatte mich zum ers- Aus meinem Land musste ich fliehen.
der Uni Germanistik ten Mal in meinem Ich bin diese zwanzig Personen in mei-
studieren zu kön- muttersprachlichen, nem müden Körper
nen. Die deutsche französischen Kleid Und der Geist von vierzig Jahren
Sprache wurde die gesehen. Die deut- Ich bin dieser Körper, der in der Gegen-
Sprache meiner sche Amel spricht wart lebt
Selbstgespräche, langsamer und Dessen Geist in der Vergangenheit gefan-
meines studenti- schüchterner als die gen ist
schen Lebens und algerische oder die In meinem Kopf sind viele zerstreute
Amel Fellah
meiner Träume. französische. Ich Träume
Seit ich vor zwei Jahren nach Deutschland gebe zu, ich habe selbst ein Gefühl grö- In meinem Kopf sind tausend Fragen,
gezogen bin, ist die deutsche Sprache zu ßerer Sicherheit gespürt. Mir kann nichts ohne Antwort
einem Teil von mir geworden, meine Seele passieren, Schutzengel haben mich um- Die Menschen sehen, dass ich nicht
ist ein Stück weit deutsch geworden. Ich geben. aufgebe
bin sozusagen über mich hinaus gewach- Ich gebe noch etwas zu: Bei Konflikten ge- Ich bin diejenige, die gefallen ist und sich
sen, ich habe neue Kleider in meinem falle ich mir auf Deutsch überhaupt nicht! müht, aufzustehen
Schrank, die ich jeden Tag trage. Die neu- Dann zwickt das Kleid überall und passt Bis es gelingt
en Kleider stehen mir gut, glaube ich. Aber überhaupt nicht. Am liebsten würde ich Ich weiß nur, dass ich es schaffen möchte,
ich bewege mich anders darin, entdecke mich sofort umziehen! In meiner Mutter- mit aller Kraft.
neue Seiten an mir. Manchmal wundere sprache bin ich selbstbewusster, mutiger.
ich mich über mich selbst. Bin ich das? Ich kann mich besser verteidigen, begrün-
Bin ich stärker geworden? Bin ich offe- den und gewinnen!
ner geworden? Glaube ich mehr an mich Wenn man in einer anderen Sprache lebt,
selbst? Ich gefalle mir auf Deutsch ganz verändert man sich. Jeder auf seine Wei-
gut. Vielleicht, weil ich die Sprache liebe. se. Aber es sind nur Ergänzungen zu dem,
Bei der Arbeit komme ich gut zurecht und was wir muttersprachlich sind. Ich bin im-
eigentlich habe ich mir gar nicht so viele mer ich. Ich verändere mich nicht, ich er-
Gedanken darüber gemacht, ob ich auf gänze mich nur und gewinne Neues hinzu.
15Eine glücklichere Zeit würde beginnen
Nourya Masoud, eine Grundschullehrerin aus Syrien, floh aus ihrem Land zunächst nach Jordanien.
Ihr Mann war bereits auf dem Weg nach Europa, als sie die Söhne mit harter Arbeit durch die Tage in
Jordanien brachte. Monate später kam die Familie in Deutschland schließlich wieder zusammen.
Von Nourya Masoud
Um dem Krieg in unserer Heimat Syrien zu Angst und die Sorge um unsere Zukunft benszeichen von meinem Mann und wa-
entkommen, sind wir geflüchtet, zunächst mich nicht zur Ruhe kommen ließen. ren unendlich erleichtert.
alle gemeinsam nach Jordanien. Etwa an- Irgendwann bekamen wir endlich ein Le- Nun würden wir ihm nach Deutschland
derthalb Jahren später beschloss mein folgen können. Aber es war nicht einfach,
Mann, dass wir nach Europa auswandern einen Termin bei der deutschen Botschaft
sollten, um den zahllosen Schwierigkeiten zu bekommen. Bis wir ein Visum bekamen
zu entkommen, denen heimatlose Flücht- und nach Deutschland ausreisen konnten,
linge in Jordanien begegnen. So verließ vergingen noch einmal anderthalb Jahre.
mein Mann das Haus, um nach Europa Bei unserer Ankunft am Flughafen Tegel
zu gehen, und wir blieben allein zurück. in Berlin wartete mein Mann mit einem
Er ging in eine ungewisse Zukunft, und er roten Blumenstrauß auf mich und unsere
schaffte es bis nach Europa. Söhne. Ich erinnere mich an die Tränen in
Ich blieb mit unseren Söhnen in Jordanien seinen Augen. Doch dieses Mal waren es
und habe jeden Tag zwölf Stunden in einer Tränen der Freude. An diesem Tag im März
Textilfabrik gearbeitet, damit ich die Miete 2016 waren wir sicher, dass unser Leid zu
und das Essen für uns bezahlen konnte. Ende sein würde. Eine neue, glücklichere
Am Abend war ich sehr erschöpft. Trotz- Nourya Masoud
Zeit in unserem Leben würde beginnen.
dem konnte ich nicht schlafen, weil die Foto: Zakaria Safwan
Mit neuen Hoffnungen nach NRW
Wenn man dort, wo man lebt, alles versucht hat, aber keinen Schritt weiterkommt, dann kann man verzweifeln.
Oder man packt allen Mut und ein paar Sachen zusammen und zieht weiter. Nourya Masoud und ihr Ehemann
Zakaria Safwan, die nach ihrer Flucht aus Syrien in Thüringen gelandet waren, haben beschlossen, in einer neuen
Stadt mit neuen Hoffnungen zu starten.
Von Nourya Masoud
Im Sommer 2020 bin ich mit meinem In Gera habe ich an einer Maßnahme des Nun sind wir in einer neuen Stadt und es
Mann nach Bochum gezogen, vorher ha- Jobcenters teilgenommen und anschlie- geht mir viel besser! Wir haben eine Woh-
ben wir vier Jahre in Gera (Thüringen) ge- ßend haben einige von uns einen Job be- nung gefunden und haben dann sofort
wohnt. Gera hat uns kein Glück gebracht. kommen. Ich nicht. Ob es daran liegt, dass angefangen, Arbeit zu suchen. Bis jetzt
Da haben wir auf die Karte von Deutsch- ich ein Kopftuch trage, das weiß ich nicht. konnten wir noch nichts finden, aber ich
land geguckt und gesagt: Vielleicht be- Mir wurde aber mehrmals sehr direkt ge- habe wieder Hoffnung. Das Allerschönste
kommen wir im Ruhrgebiet eine Chance. sagt, dass es für mich schwieriger sein wäre, wenn wir beide hier wieder arbeiten
Von NRW hatten wir gehört, dass die Men- würde, eine Arbeit zu finden, weil ich ein und auf eigenen Füßen stehen können.
schen dort sehr freundlich sind und dass Kopftuch trage.
viele ausländische Menschen hier leben. Diese Zeit war für mich sehr schwer. Ich In Gera hatten Nourya Masoud und Zaka-
Mein Mann hat viele Jahre als Maler und bin eine Frau, die gerne arbeitet. Ich mag ria Safwan sich für das nid-Schwesterpro-
als Automechaniker gearbeitet. In Syrien es nicht, zu Hause herumzusitzen. Eine jekt „nig – Neu in Gera“ engagiert. Als sie
hat er zwei Jobs gemacht, um eine Familie Ärztin hat mir gesagt, ich sei depressiv. im Sommer 2020 nach Bochum kamen,
mit drei Kindern zu ernähren. Ich habe 14 Sie hat mir Medikamente gegeben und sie schauten sie sogleich bei der nid-Redakti-
Jahre als Grundschullehrerin gearbeitet, hatte die Idee, dass es gut für mich sein on vorbei und beteiligten sich mit eigenen
aber ich weiß sehr genau, dass ich dies in könnte, an einen anderen Ort zu gehen. Texten. Der obere Text erschien in ähnli-
Deutschland nicht weiter machen kann. Denn die Depression wohnt an einem Ort. cher Form zunächst in der Zeitung nig -
Ich habe mich deshalb als Küchenhilfe, Deshalb ist es manchmal besser, zu ge- Neu in Gera.
als Schneiderin, als Näherin beworben. hen.
16Engels und ich in Wuppertal
Von Issam Alnajm
Friedrich Engels bin ich zum ersten Mal In einigen Punkten bin ich sogar anderer
in Syrien begegnet, als ich in meiner Hei- Meinung.
matstadt Alsueda seine Schriften mit In einem anderen Raum fand ich die erste
großer Begeisterung gelesen habe. Die Auflage von Karl Marx‘ legendärem Werk
Ideen von Friedrich Engels sehe ich heu- „Das Kapital“ und noch weitere Bücher
te sachlicher und in einigen Punkten bin von Engels. Ich betrachtete alles sprach-
ich anderer Meinung. Trotzdem war ich los und nachdenklich. Es war ein wun-
sehr neugierig darauf, die große Engels- derschöner Moment, dort zu stehen und
Ausstellung in Wuppertal zu sehen – und diese Werke zu betrachten.
meinem früheren Idol hier in Deutschland
wieder zu begegnen. Natürlich durfte man die Bücher nicht an-
Zum 200. Geburtstag von Friedrich Engels fassen, es war auch nicht erlaubt, Fotos
präsentiert die Stadt Wuppertal verschie- zu machen. Da wünschte ich mir, dass ich
dene Ausstellungen und andere Aktionen. diese Bücher mit meinen Augen fotogra-
Beim Betreten der Ausstellung über En- fisch festhalten könnte.
gels in Wuppertal war ich fasziniert. Im nächsten Raum sah ich weitere Fotos
Gleich im ersten Raum waren Bücher und und die Werke anderer Philosophen, und
Gemälde ausgestellt, die Friedrich Engels in einem gläsernen Kasten lag, für mich
gehört haben. Und zwischen diesen wert- unerwartet, die Erstausgabe von Charles‘
vollen Werken sah ich schließlich etwas, Darwins Schrift „Über die Entstehung
auf das ich innerlich gewartet hatte: das der Arten“, über die moderne Evolutions-
Kommunistische Manifest in der Hand- theorie. Ich hätte mir nie vorstellen kön-
schrift von Friedrich Engels. In diesem nen, diese Bücher einmal im Original aus
Moment wanderte ich in Gedanken zu- dieser Zeit zu sehen. Für mich waren es
rück in die Zeit, in der ich als Jugendlicher beeindruckende, unvergessliche Momen-
das Kommunistische Manifest zum ers- te, die ich dort erlebte. Denn ich sah mit
ten Mal gelesen hatte. Es gibt, glaube ich, meinen eigenen Augen die Werke, die
kein anderes Buch, das mich in gleicher unsere Welt und die Gedankenwelten so
Weise beeinflusst hat. vieler Menschen im letzten Jahrhundert
Von der kommunistischen Idee war ich so stark beeinflusst haben. Und sie beein-
damals vollkommen begeistert und wollte flussen unser Leben bis heute. Ich war tief
immer mehr darüber wissen. Heute ste- beeindruckt.
he ich dieser Idee sachlicher gegenüber.
17Manchmal fehlt mir In einer
sogar das Schublade
Von Amel Fellah Von Yassmin Murad
Eine Familie sitzt im angenehmen Däm- League-Spiel nicht sehen kann. Die Toch- Einmal saß ich an einer Bushaltestelle
merlicht der Lampen zusammen beim ter freut sich, dass sie unter Kerzenlicht in neben einer älteren Frau. Während wir
Abendessen, wie fast jeden Abend. Fröh- ihrem Lieblingsbuch schmökern kann. Die auf den Bus warteten, schaute sie mich
lich plaudern sie miteinander und lassen Mutter hofft, dass der Strom erst am Mor- schweigend von der Seite an. Ich trug eine
sich das leckere Essen von Mama schme- gen wiederkommt, damit die Kinder früh Jeans und T-Shirt, wie die meisten an mei-
cken. schlafen gehen. Dem Vater ist es gleich, ner Schule, meine langen Haare fielen of-
Plötzlich wird es dunkel. er kann auf jeden Fall seine Zigarette nach fen über meine Schultern. Plötzlich sagte
Stromausfall. dem Essen rauchen. die Frau zu mir: „Ich war auch schon ein-
mal in einer Moschee.“
Die Mutter greift nach dem Handy der Die Familie ist satt, jeder verzieht sich in
Tochter, um damit ein wenig leuchten zu seine Ecke und wartet auf den Strom. Der
können. Mit dem kleinen Licht läuft sie in Vater ist inzwischen eingeschlafen, die
die Küche, um Kerzen und Streichhölzer Tochter ebenso. Die Mutter räumt unter
zu holen. Zum Glück hat sie am Tag zuvor romantischem Kerzenschein noch einige
beim Einkaufen daran gedacht, neue Ker- Sachen auf, der Sohn läuft fluchend im
zen mitzubringen. Nun ist der Tisch vom Haus herum.
Kerzenschein erhellt und das gewöhnliche
Abendessen ist romantisch geworden, mit Auf einmal wird es hell, der Strom ist wie-
Kerzen quer über den Tisch verteilt. der da und alle im Haus sind plötzlich wie
in ein Scheinwerferlicht getaucht.
Und die Familie? Der Sohn ärgert sich, weil Aus den Nachbarwohnungen hört man
er nun das Champi- den Jubel: Juchhuh, der Strom ist wieder
ons- da! Es wird gerufen und applaudiert.
So ist es immer. Immer wenn bei uns zu
Hause der Strom ausfällt. Das gehört
zu unserem Leben und deshalb ge-
Yassmin Murad
hören Kerzen immer mit auf die
Einkaufsliste. Und manchmal Ich denke, dass diese Frau etwas Nettes
fehlt mir hier in Deutschland sagen wollte, sie wollte offenbar eine Ver-
sogar das. bindung herstellen. Trotzdem fand ich es
kurios, dass sie aufgrund meines Äußeren
P.S.: Diese Geschichte ist Teil selbstverständlich davon ausging, ich sei
des Alltags in meinem Hei- eine gläubige Muslima. Ich trage keine er-
matland Algerien. Vielleicht kennbaren Zeichen, die fremde Menschen
habe ich ein bisschen über- auf meine inneren Überzeugungen schlie-
trieben. Aber so ist das mit der ßen lassen. Trotzdem bin ich in einer
Heimat. Das Herz steckt dort fest, Schublade gelandet, und das fühlt sich
auch wenn man längst das Weite meistens nicht so gut an.
gesucht hat.
18Tränen für ein Leben
Von Rahaf Aldabbagh
Für meinen Vater
Ein Jahr ist es her
dass ich mich von Dir verabschiedet habe Dein Lächeln, mit dem Du Dich über meine Erfolge
aber Dein Blick und Deine Hand auf meiner Schulter freutest,
begleiten mich jeden Tag. die warme Tasse Tee, die Du mir brachtest, während
Ich erinnere mich an unseren Abschied ich über meinen Büchern saß und lernte.
als wäre es gestern gewesen Wie kann ich mich verabschieden
Ich steige in den Bus und weine voller Schmerz von dieser großen Liebe,
Ein Schmerz, den ich vorher nie gespürt habe. dem grenzenlosen Wohlwollen,
Ich verabschiedete mich von den Straßen, der Geborgenheit?
den Bäumen, Ein Jahr ist vergangen
meiner Schule, und ich erinnere mich an unseren Abschied
meinen Erinnerungen und der Zukunft. als wäre es gestern gewesen.
Von der Zukunft, die ich mir mit Euch gewünscht An diesem Tag weinten Deine Augen, ohne sich zu
hatte. schämen,
An diesem Tag weinte ich Tränen für ein ganzes ich umarmte Dich und versuchte, Deinen Geruch mit
Leben. mir ins Exil zu nehmen,
Ich weinte für eine ganze Generation, aber der Bus fuhr los
die gezwungen wurde, ihr Leben mit neuen, fremden und auf der harten Reise ging Dein Geruch verloren.
Farben zu bemalen, Ich drehte mich noch einmal herum,
die Jugend zu vertreiben, eine neue Sprache zu Du bist gerannt,
lernen, um mir so lange wie möglich zu winken
in neue, fremde Traditionen einzutauchen. und in diesem Moment blieb für mich die Zeit ste-
Ich weinte um eine Heimat, die uns nicht mehr hen.
gehörte, Bis heute spüre ich Deine Blicke, Deine winkende
um Kinder, die obdachlos wurden, Hand,
um Träume, die uns mit Gewalt entrissen worden ich sehe die Falten Deiner Hände vor meinen Augen.
sind. Der Schmerz der Sehnsucht tötet mich.
An diesem Tag, mein geliebter Vater, Dein Gesicht war das letzte Gesicht, von dem ich
strömten alle Erinnerungen über mich hinein, mich in meiner Heimat verabschiedet habe.
ich war wieder das kleine Mädchen, dem Du so Ich wünschte, es hätte diesen Moment nie gegeben,
gerne Bücher gekauft hast, ich wünschte, es hätte keinen Abschied, kein Ende
das jugendliche Mädchen, das mit Dir gestritten hat, gegeben.
bis Du schließlich aufgeben musstest, In großer Liebe zu Dir,
die selbstbewusste junge Frau, die alles mit Dir
bereden und diskutieren wollte. Rahaf
Ich hörte Deine Stimme, die mich zum Morgengebet
weckt,
Rahaf Aldabbagh (29) wurde in Syrien geboren und musste 2015
vor dem Krieg in ihrer Heimat nach Deutschland fliehen. Als Bauin-
genieurin hat sie in Deutschland ein Masterstudium aufgenommen.
Über das Schreiben sagt sie: „Mit einem Stift und Papier fühle ich
mich frei.“
19Halbe Sehnsucht
Von Issam Alnajm
Jahr um Jahr vergeht
Und ich bin fern von meinem Zuhause
Wo meine Träume weiter schlafen.
Die Liebesbriefe
Die ich als Kind an ein Mädchen schrieb
Die Bücher
Die meine liebsten Freunde sind
Die Katze
Die unter den Olivenäumen spielt
Sie alle sind noch dort.
Vielleicht hören sie
Was meine Mutter mit
der Nachbarin spricht
Und so hören sie etwas von mir.
Ich lebe jetzt hier
In einem anderen Land
Und warte auf den Tag
An dem ich meine Familie
wiedersehen kann.
Ich habe keine große Sehnsucht
Nach meiner Heimat
Weil es mein Entschluss war,
zu gehen
Halbes Leben
Die Menschen in meiner
Von Issam Alnajm
Heimat leiden bis heute
Unsere Nachbarin fragt meine Mutter Sie haben ein halbes Leben
Wie es ihrem Sohn ergeht Lebt er ein halbes Leben Ich habe eine halbe Sehnsucht.
Dem Sohn, der im Exil lebt. So wie wir? Aus der Ferne
Die Nachbarin möchte wissen: Lebt er eine halbe Freude Spüre ich das Elend und die
Leidet dein Sohn unter dem Exil So wie wir? Würdelosigkeit
So wie wir leiden? In meiner Heimat.
Hat er ein schweres Leben? Meine Mutter antwortet: Der Gebieter tötet weiter Menschen
Er leidet unter dem Exil
Meine Mutter antwortet: Das Exil ist für ihn ein halbes Zuhause Und viele in der Politik applaudieren ihm.
Er hat dort Arbeit gefunden Aber im Exil fand er eine Liebe
Ich mag den Ort, an dem ich gerade lebe
Er beantragt die Einbürgerung Im Exil wartet er auf die Hoffnung
Hier haben meine Träume eine Chance
Damit er nach Syrien reisen kann Und er versucht
Ich genieße die Freiheit dieses Landes
Um uns zu besuchen. Glücklich zu sein.
Und baue neue Gedanken auf
Die Nachbarin möchte wissen: Er hat uns mitgeteilt Hier gibt es nichts, was ich mir noch
Hat dein Sohn einen Dieselofen? Dass er uns bald besuchen wird wünschen könnte
Muss er in der Kälte Schlange stehen Und wir erwarten ihn. Außer Frieden und Freiheit
Um eine Gasflasche zu bekommen? Für meine Heimat.
20 Foto: Ximena LeónDas Licht auf der anderen Seite
Von Hiba Hasan
Für Dich will ich schreiben Europa zu fliehen. In der Heimat konn- Geht bitte weiter! Lasst mich hier! Ich
Nicht als meine Mama te sie ihre Kinder nicht länger schützen. kann nicht weiter!
Sondern als meine Heldin Die jüngste Tochter sollte mit dem Vater Ich weiß nicht, wie oft sie uns gebeten hat,
Für die reisende Frau in Syrien bleiben, um ihr Studium dort zu einfach weiterzugehen. Ich weiß nicht,
20 Jahre im Königreich Saudi-Arabien beenden. wieviel Zeit wir dort verbracht haben. Ich
Drei Jahre in Libyen, ein Jahr im Irak Die Reise ohne Wiederkehr traten wir 2015 weiß nicht, ob meine Mutter nur deshalb
Vier Jahre in Syrien an. Die 26 Buchstaben des deutschen Al- die Kraft gefunden hat, aus der Notlage
Für die arbeitende Frau phabets reichen nicht aus, um den Mut herauszukommen, weil sie sah, dass wir
Arabisch-Lehrerin, Hausfrau und Mutter meiner Mutter zu beschreiben und den ohne sie nicht weitergehen würden. Ein
Die Heldin, die meinen Geschwistern Respekt, den ich ihr mit diesem Text ent- Augenblick, in dem der Mut meine Mutter
Und mir ein gutes Leben geschenkt hat gegen bringen möchte. Eine diabeteskran- verlässt und wieder zu ihr zurückkehrt. Auf
Die so viel getan und bewirkt hat ke Frau von über sechzig Jahren machte unserem Weg haben wir das mehrmals er-
Dass wir Kinder studieren konnten sich auf den Weg in eine unbekannte Welt, lebt. Und dann erreichten wir Europa.
Die ihrer Familie ein warmes Zuhause um ihre Töchter zu retten. Das neue Leben wird nicht einfach wer-
gegeben hat. Zwischen hohen Bergen in der Türkei den, hat meine Mutter zu uns gesagt. Ein
stürzten wir nach einer langen Wanderung neuer Anfang, eine neue Sprache, ein neu-
Als diese Frau 62 Jahre alt war, wurde der und kamen nicht weiter. Meine Zwillings- es Leben. Das wird viel Kraft kosten. Aber
Krieg in Syrien immer schlimmer und das schwester und ich konnten uns retten, wir müssen das Licht auf dieser anderen
Haus der Familie wurde sehr kalt, weil die meine Mutter schien festzustecken. Seite erreichen.
Mauern von Projektilen
durchbohrt worden wa-
ren. Sie gab ihr Bestes,
um uns zu unterstüt-
zen. Ihre jüngsten drei
Mädchen studierten
Bauingenieurwesen, In-
genieurwesen im Land-
schaftsbau, Architektur
im 6. und im 10. Semes-
ter.
Meine kluge Mutter ge-
staltete unser Leben,
das jeden Tag schwieri-
ger wurde. Auch als eine
ihrer Töchter sich offen
gegen das kriegführende
Regime aussprach und
von Sicherheitskräften
festgenommen wurde.
2013 entschied mei-
ne Mutter, dass unser
einziger Weg darin be-
stand, nach dem Studi-
enabschluss der beiden
Zwillingstöchter nach
Hiba Hasan
21Sie können auch lesen
