Gemeeneblat Bulletin municipal 05/2022 - Ville de Grevenmacher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
Bulletin municipal
05/2022
Bulletin
municipal
Grevenmacher
No. 05/2022
Virwuert Préface
03 V
irwuert vum 04 P
réface du bourgmestre
Buergermeeschter Léon Gloden Léon Gloden
aus dem Gemeenerot du conseil communal
06 M
itteilungen und Neuigkeiten 06 A
vis et nouveautés
12 G
emeinderatsbericht vom 16 Rapport
du conseil communal du
01.04.2022 01.04.2022
24 G
emeinderatsbericht vom 28 Rapport
du conseil communal du
19.05.2022 19.05.2022
34 G
emeinderatsbericht vom 38 Rapport
du conseil communal du
16.06.2022 16.06.2022
dëst an dat divers
10 B
ürger*innen-Workshop zur 11 W
orkshop sur le réaménagement de
Marktplatzumgestaltung la Place du Marché
20 G
réiwemaacher 20 G
réiwemaacher
Drauwen- a Wäifest Drauwen- a Wäifest
46 R
éckbléck 46 Rétrospective
fir eis Ëmwelt pour notre environnement
Impressum 44 E
nergiesparmaßnahmen 44 M
esures d'économie d'énergie
der Stadt Grevenmacher de la Ville de Grevenmacher
Herausgeber
Gemeinde Grevenmacher
6, Place du Marché fir Kleng a Grouss pour petits et grands
L-6755 Grevenmacher
Tel.: 75 03 11 1 42 Maacher Schoul 42 M
aacher Schoul
Fax: 75 03 11 2080
32 Fit am Alter 32 E
n forme à tout âge
Druck
Imprimerie Offset Moselle 51 Maacher Bibliothéik 51 Bibliothèque municipale Grevenmacher
Layout
creativecorner.lu
wat as lass? activités
Fotos
Soweit nicht anders angegeben: 54 Agenda a Manifestatiounen 52 A
genda et manifestations
Ville de Grevenmacher
Gratisverteilung per Post
an 2.400 Haushalte in deemools
Grevenmacher
22 Grevenmacher gezeichnet
von Lé Tanson
Op 100% recycléiertem
Pobeier gedréckt.
©C
arl
o Rin
ne
n
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Die "Rentrée scolaire" steht vor der Tür und somit
kündigt sich auch das Ende der Sommerferien an. Es ist
immer ein besonderer Zeitpunkt, sowohl für die Schul-
kinder, das Schulpersonal und die Eltern, als auch für
alle Berufstätigen, nach hoffentlich erholsamen Sommer-
ferien. Die Pandemie hat uns gezeigt, dass der Mensch
nicht für die Einsamkeit geschaffen ist. Besonders in der
Stadt des „Miseler Way of Life“ will man zusammen fei-
ern und anstoßen. Dies können wir dieses Jahr endlich
wieder wie gewohnt tun.
Vor der „Rentrée“ stehen am 9., 10. und 11. September
mit dem 72. Trauben- und Weinfest noch große Feier-
lichkeiten an. Ich bedanke mich bei der Weinkönigin es weiterhin viel zu tun. Im Juli hat die Stadt Grevenmacher zu
Lee Risch dafür, dass sie für unsere Stadt sowie für die einem Workshop zur Neugestaltung des Marktplatzes einge-
ganze Moselregion eine charmante und erfolgreiche laden, bei dem die Bürger*innen die Gelegenheit hatten, ihre
Botschafterin war. Möge sie sowohl unvergessliche als Ideen und Anregungen in die Planung mit einfließen zu lassen.
auch emotionale Erinnerungen an diesen besonderen Weitere Informationen hierzu finden Sie in diesem Gemein-
Lebensabschnitt behalten! In Zeiten einer Pandemie deblatt. Ausserdem sollten die Infrastrukturarbeiten des PAP
hatte sie sicherlich keine einfache Aufgabe. Ich gratulie- „Unter dem Pietert“ Ende 2022/Anfang 2023 beginnen. Die
re der neuen Luxemburger Weinkönigin Zoé Schoeben Bauarbeiten am neuen Kulturzentrum schreiten ebenfalls vor-
für Ihr neues Amt als Botschafterin der Luxemburger an, die Straußenfeier ist noch für dieses Jahr vorgesehen. Mit
Weine und Crémants. der Eröffnung der neuen Tiefgarage „Réngmauer“ im Zentrum
von Grevenmacher konnte die Parksituation in unserer Stadt
In den letzten Jahren haben viele die „Produits du Ter- nochmals verbessert werden.
roir“ wiederentdeckt. Die lokalen Winzer haben unsere
Unterstützung verdient. Neben guten Wetterbedingun- Ich lade Sie auch dazu ein, das reichhaltige Freizeitangebot
gen ist es vor allem dem Fleiß und dem Können der und Kulturangebot in Grevenmacher zu nutzen. Unsere Fuß-
Winzer zu verdanken, dass wir die exzellenten Luxem- gängerzone, die Kulturhuef-Museeen und das Kino so wie der
burger Weine und Crémants genießen können. Schmetterlingsgarten sind immer wieder einen Besuch wert.
Der kulturhistorische Wanderweg im Zentrum von Greven-
Nach dem großen Erfolg des Weinmarktes im April und macher wurde dieses Jahr 25 Jahre alt. Hier können Sie in
den Feierlichkeiten im Rahmen der „Maacher Zäitrees“, die reichhaltige Geschichte der Moselmetropole eintauchen
bei der wir 230 Jahre Goethe in Grevenmacher, 100 und Orte und Personen kennenlernen, die die Geschichte der
Jahre Moselpromenade und 60 Jahre Camping in Stadt geprägt haben. Ausserdem erwartet Sie am 21. und 22.
Grevenmacher feierten, ist es mir eine Ehre, Sie auf die Oktober das Spektakel „Mosel, Licht & Flammen“, bei dem die
diesjährige Ausgabe des Trauben- und Weinfestes ein- Mosel von Wasserbillig bis Remich in bunten Lichtern erstrah-
zuladen. len und ein abwechslungsreiches, musikalisches Programm
geboten wird.
Nachdem dieses Jahr große Projekte wie die Renovie-
rung des Osburg-Hauses zusammen mit dem idyllischen Ich wünsche Ihnen allen eine gute „Rentrée“ und ein frohes
Osburg-Garten abgeschlossen werden konnten, gibt Trauben- und Weinfest.
3
Léon Gloden
Bürgermeister
©C
arl
o Rin
ne
n
Chères citoyennes, chers citoyens,
La rentrée annonce la fin des vacances d'été. C'est
toujours un moment important, aussi bien pour les
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
élèves, le personnel enseignant et les parents, que
pour tous ceux qui reprendront leur train de vie quoti-
dien après les vacances, j'ose espérer reposantes.
Avant la rentrée, nous célébrerons la 72e Fête du
Raisin et du Vin les 9, 10 et 11 septembre. Je remercie
la Reine du Vin Lee Risch d’avoir été avec succès
une ambassadrice de charme de notre Ville, voire de
toute la région mosellane. Qu'elle garde un souvenir
Ville de Grevenmacher
à la fois inoubliable et ému de ces moments privilé-
giés. Je félicite la nouvelle Reine du Vin Zoé Schoe-
ben pour sa nouvelle fonction d'ambassadrice des
vins et crémants luxembourgeois.
Ces dernières années, beaucoup ont redécouvert
les « Produits du Terroir ». Les vignerons locaux
méritent notre soutien. Outre les bonnes conditions
climatiques, c'est surtout grâce à l'assiduité et au
savoir-faire des vignerons que l'on peut déguster les de la Place du Marché, où les citoyens ont eu l'opportunité
excellents vins et crémants luxembourgeois. d'intégrer leurs idées et suggestions dans la planification.
Plus d'informations peuvent être trouvées dans ce bulletin.
Après le grand succès du marché aux vins en avril Par ailleurs, les travaux d'infrastructure du PAP « Unter dem
et les célébrations dans le cadre des « Maacher Pietert » devraient débuter fin 2022/début 2023. Les travaux
Zäitrees », où l'on a fêté les 230 ans de Goethe à de construction du nouveau centre culturel avancent éga-
Grevenmacher, les 100 ans de la promenade de la lement, la fête de l'autruche est prévue cette année. Avec
Moselle et les 60 ans du camping à Grevenmacher, l'ouverture du nouveau parking souterrain « Réngmauer » au
j'ai l'honneur d'accueillir vous à l'édition de cette centre de Grevenmacher, la situation du stationnement dans
année inviter à la fête du raisin et du vin. notre ville s'est encore améliorée.
Après que de grands projets tels que la rénovation Je vous invite également à profiter du large éventail d'ac-
de la maison d'Osbourg avec le jardin idyllique d'Os- tivités de loisirs et culturelles à Grevenmacher. Notre zone
bourg aient été achevés cette année, il reste encore piétonne, les musées Kulturhuef et le cinéma ainsi que le
beaucoup à faire. En juillet, la Ville de Grevenma- jardin des papillons valent toujours le détour. Le sentier
cher a invité à un workshop sur le renouvellement de randonnée culturel et historique du centre de Greven-
macher a eu 25 ans cette année. Ici, vous pourrez vous
immerger dans la riche histoire de la métropole mosellane
et découvrir les lieux et les personnes qui ont façonné l'his-
toire de la ville. De plus, les 21 et 22 octobre, vous pouvez
vous attendre au spectacle « Mosel, Licht & Flammen », où
la Moselle de Wasserbillig à Remich brille de lumières colo-
rées et un programme musical varié est proposé.
Je vous souhaite à tous une bonne rentrée et une bonne
4 fête du raisin et du vin.
Léon Gloden
Député-maire
cityapp
Gréiwemaacher
Lued Iech d’cityapp
“Grevenmacher” elo
gratis erof a bleift
ëmmer um Lafenden
iwwert d’Aktualitéiten,
Events a villes méi an
der Muselmetropol.
D’cityapp Gréiwemaacher
Ären nëtzleche Begleeder
Folgend Déngschter fannt Dir an der cityapp:
News
Déi neisten Informatiounen op enger Plaz.
Report-it
E Problem an der Gemeng? Mat dësem Tool kënnt
Dir d’Gemeng direkt drop opmierksam maachen.
Contact
Fannt de richtege Service a Kontaktdate
vun der Gemeng.
Notifications
Déi wichtegst Informatiounen direkt
als Notificatioun op Äre Smartphone.
Agenda
Verpasst keen Event an der Muselmetropol.
5
Déchets
Vergiesst nie méi d’Dreckskëscht eraus
ze stellen.
Nei Mataarbechterin an der Gemeen
Nouvelle employée de la commune
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
Léif Maacher Muppen,
mir si ganz frou mat iech a mir deelen är Begeeschte-
rung, fir duerch is schéi Stiedchen ze trëppelen.
Leider gitt dir ëmmer méi oft dobäi erwëscht, wann dir
iech bei de Mënschen hire Fassaden oder de Blum-
Ville de Grevenmacher
mebacken erliichtert. Dat gëtt guer net gär gesinn, et
ass net schéin, et richt net gutt, an d’Mënsche mussen
ären Dreck ëmmer rëm opbotzen oder souguer hir Manuela Jung-Müllers
Fassade reparéieren. Lo stellt iech mol vir, d’Mënsche Repas sur roues
géifen äert Hondshaischen ëmmer nees futti maachen,
da wiert dir och net frou ...
Sot w. e. g. och ärem Meeschter bescheed, datt et bes-
ser Plaze gi fir Pipi ze maachen. Déi wëssen och, datt
et iwwerall a Maacher déi giel Gassiboxe mat Tute gi
Ëffentleche Goart hanner
fir är „Nr. 2“ opzerafen. D’Stad Maacher an hir Awunner dem Tur an der Syr
soen iech an ärem Meeschter Jiddereen däerf sech Geméis huelen!
MERCI!
Avis
Avis d’affichage
Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi
communale modifiée du 13 décembre 1988 le soussi-
gné bourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte
Foto: Camille Nies
à la connaissance du public la délibération du conseil
communal du 1er avril 2022, portant sur
le règlement relatif à la gestion des déchets.
Le texte du règlement est à la disposition du public à
6 la maison communale, où il peut être pris copie sans Jardin public derrière la tour
déplacement, contre remboursement. dans la rue Syr
Le règlement en question deviendra obligatoire trois
jours après la présente publication
Tout le monde a droit aux légumes !
Avis
Avis d’affichage
Conformément aux dispositions de l’ar-
ticle 82 de la loi communale modifiée du
13 décembre 1988 le soussigné bourg-
mestre de la Ville de Grevenmacher
porte à la connaissance du public que la
délibération du conseil communal du 11
février 2022, portant sur
le règlement taxe adaptation des prix
d’entrée au bain en plein air Das Freibad schließt am 09.09.2022 um 18 Uhr.
a été approuvée par Madame la Mi-
Le bain en plein air fermera le 9.9.2022
nistre de l’Intérieur en date du 18 mars à 18.00 heures.
2022, réf. 83dx0c320/as.
Le texte du règlement est à la disposi-
tion du public à la maison communale,
où il peut être pris copie sans déplace- Avis
ment, contre remboursement.
Le règlement en question deviendra
obligatoire trois jours après la présente Avis au public ― Urbanisme
publication
plan d’aménagement particulier « Rue des Jardins » à Grevenma-
cher
En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi communale mo-
Avis difiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public
qu’en date du 19 avril 2022 sub réf. 19110/43C, Madame la Ministre
de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal du 17
décembre 2021 portant adoption du projet d’aménagement particulier
Avis d’affichage « Rue des Jardins » portant sur des fonds sis aux lieux-dits « Rue des
Jardins » et « Rue Kummert », à Grevenmacher, présenté par le collège
Conformément aux dispositions de l’ar- des bourgmestre et échevins pour le compte de la société MOSEAL
ticle 82 de la loi communale modifiée du s.à r.l.
13 décembre 1988 le soussigné bourg-
mestre de la Ville de Grevenmacher Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 dé-
porte à la connaissance du public que la cembre 1988, le projet d’aménagement particulier est à la disposition
délibération du conseil communal du 1er du public, à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
avril 2022, portant sur déplacement, le cas échéant contre remboursement.
l’avenant au règlement de la
circulation
a été approuvée par Madame la Mi-
nistre de l’Intérieur en date du 20 mai
2022, réf. 322/22/CR.
Le texte du règlement est à la disposi-
tion du public à la maison communale, Am 23.09. ist die nächste
où il peut être pris copie sans déplace- Kleidersammlung.
ment, contre remboursement.
Le règlement en question deviendra La prochaine collecte de
obligatoire trois jours après la présente vêtements aura lieu le 23.09.
7
publication
Behinderung auf öffentlichen
Wegen durch überhängende
Sträucher und Äste
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher bittet um Ihre
Mithilfe! Zur jetzigen Jahreszeit, in der die Pflanzen und
Gartensträucher üppig und oft über die Abzäunungen
hinweggewachsen sind, sind die Fußgänger die Leidtra-
genden. Ihr Weg ist von Hindernissen gesäumt.
Dies muss nicht sein! Um solche Unannehmlichkeiten
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
zu vermeiden, bitten wir Sie, die Pflanzen und Sträucher
Ihres Gartens so zu stutzen, dass sie weder Perso-
nen noch Fahrzeuge, die auf den öffentlichen Wegen
verkehren, behindern, dies im Sinne der allgemeinen
Polizeiverordnung.
Bei dëse waarmen Temperaturen ass et wichteg net
zevill Drénkwaasser ze verschwenden. D'Maacher
Ville de Grevenmacher
Gemeng benotzt dowéinst Waasser aus der Kläranlag fir
d'Blummen an der Muselmetropol ze nätzen.
Dans ces températures chaudes, il est important de ne
pas gaspiller trop d'eau potable. La Commune de Gre-
venmacher utilise donc l'eau de la station d'épuration
pour arroser les fleurs de la métropole mosellane.
© Adobe Stock I blickwinkel2511
Avis
Avis d’affichage
Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi
communale modifiée du 13 décembre 1988 le soussi-
gné bourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte
à la connaissance du public que la délibération du
Encombrement du trottoir par les arbus- conseil communal du 19 mai 2022, portant sur la
tes faisant saillie sur le domaine public
modification du règlement-taxe relatif au minerval à
Le collège échevinal de la Ville de Grevenmacher payer pour la fréquentation de l’Ecole régionale de
fait appel à votre collaboration! En cette époque de Musique Grevenmacher
l’année, les plantes et autres arbustes des jardins ont
poussé en abondance, souvent de façon à entraver le a été approuvée par Madame la Ministre de l’Intérieur
passage des piétons. en date du 7 juillet 2022, réf. 83ex6e7b3/as.
Pour éviter ce genre de désagrément aux passants, Le texte du règlement est à la disposition du public à
nous vous prions de bien vouloir couper les plantes la maison communale, où il peut être pris copie sans
et arbustes de votre jardin de manière à ce qu’ils ne déplacement, contre remboursement.
gênent pas la circulation des personnes et des voi-
tures empruntant la voie publique, conformément au Le règlement en question deviendra obligatoire trois
règlement général de police. jours après la présente publication
Et si votre projet d’habitat ou de mobilité
prenait vie grâce à Klima-Agence ?
Parce que le changement climatique Bien s’informer sur la transition énergétique Ce service a pour objectif de vous conseiller,
et la transition énergétique nous concernent et la protection du climat informer et sensibiliser sur les sujets suivants :
tous, myenergy, la structure nationale pour Le conseil de base en énergie Klima-Agence • vos économies d’énergie au quotidien ;
une transition énergétique, est devenue est neutre et gratuit. Il vous permet d’aborder
Klima-Agence, votre partenaire en matière • la rénovation énergétique et la construction
les étapes nécessaires pour réussir votre durable ;
d’énergie et de climat. projet d’habitat ou de mobilité durable, de
• les solutions de chauffage pour votre
Face à la crise climatique et énergétique, remplacement de votre vielle chaudière
logement ;
il est temps de changer pour continuer à vous à énergie fossile par une solution plus
accompagner dans la réalisation de vos projets écoresponsable ou encore de production • les énergies renouvelables ;
d’habitat et de mobilité durables. Ensemble, d’électricité propre grâce au soleil. • la production d’électricité et
construisons notre futur : notre façon Il s’agit d’un partenariat entre votre l’autoconsommation ;
d’habiter, de nous déplacer, de consommer commune et Klima-Agence • la mobilité électrique ;
et nos habitudes de vie.
• le certificat de performance énergétique ;
• les aides disponibles pour financer
votre projet. 9
Si vous avez des questions sur nos services
et le conseil Klima-Agence, prenez-rendez avec
votre conseiller Klima-Agence au 8002 11 90.
Bürger*innen-Workshop zur
Marktplatzumgestaltung
Am Montag, den 4. Juli lud der Schöffenrat der Moselmetro-
pole die Einwohner*innen zum Mitarbeiten bei der künftigen
Marktplatzgestaltung ein. Die Vorplanungen, die bereits An-
fang der 2000er Jahre begonnen haben und 2013 in einem
Architekturwettbewerb ihr vorläufiges Etappenziel erreich-
ten, sollen nun wieder aufgenommen werden – wobei es
dem Schöffenrat wichtig ist, die Ideen und Anregungen der
Bürger*innen bereits frühzeitig in diese Neuplanung mitein-
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
fließen zu lassen.
Viele Gemeinsamkeiten für die künftige Planung
konnten erstellt werden:
● N ur noch eine Handvoll Kurzzeitparkplätze bei dem Rat-
haus/ BIL (da die neue Tiefgarage in unmittelbarer Nähe
nutzbar ist)
Ville de Grevenmacher
● M aximale Reduktion des Durchgangsverkehrs („shared
space“ oder Einbahnregelung oder sogar Vollsperrung
für den Durchgangsverkehr (mit Sonderbefahrbarkeit u.a.
für die Belieferung des Delhaize Proxy über einen ver-
senkbaren Poller) zugunsten des Fuß- und Radverkehrs
● O ffenhalten des Platzes (auch von Stadtmobiliar), damit
bei Veranstaltungen (u.a. Markt) eine möglichst große
Freifläche zur Verfügung steht
● Im Umkehrschluss weitere Bepflanzung/ Möblierung (Sitz-
gelegenheiten)/ Schaffen von Terrassen für die Gastrono-
mie im Randbereich des Platzes
● A nsiedeln von weiteren Geschäften/ Versorgern/ Cafés
mit Terrassen im Randbereich des Platzes
● E inheitlicher „staubfreier“ Belag, der bestenfalls auch den
kleinen Marktplatz mit einbeziehen soll
● E inbeziehen des Mediums Wasser, auf einer Art und
Weise, dass es bei Veranstaltungen nicht stört (z.B.
versenkbare Fontänen) – sowohl als Kinderspiel als
auch didaktischer Art (Geschichte der Mosel, Relief der
Mosel, … - unterstützt durch Infotafeln)
Bürgermeister Léon Gloden zeigte sich beeindruckt von den
interessanten, reflektierten und umsetzbaren Vorschlägen
der Bürger*innen und versprach, dass sie weiter im Pla-
nungsprozess eingebunden werden. Die erarbeiteten Ideen
werden nun dem Architekturbüro an die Hand gegeben – in-
wieweit die Anregungen der Einwohner*innen berücksichtigt
werden können, wird in einer weiteren Öffentlichkeitsver-
anstaltung im Winter/ Frühjahr Rede und Antwort stehen, bei
der die Bürger*innen einen ersten Neuentwurf vorgestellt
bekommen. Sie erhalten die Möglichkeit, mit der Gemeinde
und Architekturbüro darüber zu diskutieren, um den Entwurf
10 im Sinne der Bürger*innen weiterzuentwickeln.Workshop sur le réaménagement
de la Place du Marché
Le lundi 4 juillet, le collège échevinal a invité les citoyens à
collaborer au futur aménagement de la Place du Marché.
Les planifications préliminaires, qui ont commencé dès le
début des années 2000 et ont atteint leur étape provisoire
en 2013 lors d'un concours d'architecture, doivent mainte-
nant être reprises - le collège échevinal tenant à ce que les
idées et les suggestions des citoyens soient intégrées tôt
dans cette nouvelle planification.
De nombreux points communs pour la planification future
ont pu être établis :
● S
euls quelques places de stationnement de courte
durée près de la Mairie/ BIL (car le nouveau parking
souterrain se trouve à proximité immédiate).
● R
éduction maximale du trafic de transit (« shared
space » ou sens unique, route fermée au trafic de tran-
sit de transit (avec possibilité de circulation spéciale,
entre autres pour la livraison du Delhaize Proxy via
une borne escamotable) au profit des piétons et des
cyclistes.
● M aintenir la place ouverte (également du mobilier
urbain) afin de disposer d'un espace libre aussi grand
que possible lors des manifestations (notamment le
marché).
● A l'inverse, planter davantage de végétaux/aménager
du mobilier (sièges)/créer des terrasses pour la restau-
ration en périphérie de la place
● Implantation d'autres commerces/fournisseurs/cafés
avec terrasses en bordure de la place.
● R evêtement uniforme « sans poussière » qui, dans le
meilleur des cas, doit également englober la petite
Place du Marché.
● Intégration d'eau, de manière à ce qu'il ne gêne pas
lors des manifestations (par ex. fontaines escamo-
tables) - aussi bien que des jeux pour enfants de
manière didactique (histoire de la Moselle, relief de la
Moselle, ... - soutenu par des panneaux d'information).
Le député-maire Léon GLODEN s'est montré impressionné
par les propositions intéressantes, réfléchies et réalisables
des citoyens et a promis qu'ils resteraient impliqués dans
le processus de planification. Les idées élaborées vont
maintenant être transmises au bureau d'architectes. Celui-ci
répondra à la question de savoir dans quelle mesure les
suggestions des habitants peuvent être prises en compte
lors d'une autre réunion publique en hiver/printemps, au
cours de laquelle les citoyens se verront présenter un pre-
mier nouveau projet et auront également la possibilité d'en
discuter avec la commune et le bureau d'architectes afin de
développer le projet dans l'esprit des citoyens.
11Anwesende
Léon Gloden ■ Bürgermeister
Monique Hermes | Marc Krier ● Schöffen
01.04.2022 Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ Räte
Bericht des
Gemeinderates
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
1. Beschluss des Gemeinderates die Ukraine, b) V
ereinbarung mit der Nationalbibliothek im Hin-
Ville de Grevenmacher
Opfer der militärischen Aggression Russlands, blick auf die Regelung der Teilnahme am nationa-
zu unterstützen len Netzwerk der luxemburgischen Bibliotheken.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) bedankt sich für Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
die Solidarität der Grevenmacher Einwohner. Zurzeit
sind 21 ukrainische Flüchtlinge in Grevenmacher auf- c) A
btretungsvertrag mit der Firma SNHBM betref-
genommen wurden. fend die Übertragung einer öffentlichen Toilette
im Gebäude „Réngmauer“.
Ein besonderer Dank gilt dem CRIAJ für dessen Ini-
tiative. Ein weiterer Dank geht an die Grevenmacher Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Geschäftsleute, die Mitarbeiter der Gemeinde sowie
an alle Beteiligten. d) Z
usatz zu der Konvention mit dem Schulminis-
terium betreffend die staatliche Finanzbeihilfe
Lynn MANTZ (LSAP) erkundigt sich, ob die 21 Flücht- im Zusammenhang mit der Renovierung des
linge in privaten Haushalten untergekommen seien. Osburg-Hauses.
Des Weiteren, möchte sie wissen, ob die Ferienwoh-
nungen des Syndikats sowie das Haus in der „rue Rätin Tess BURTON (LSAP) begrüßt, dass die Reno-
Ste-Catherine“ für einen längeren Zeitraum verfügbar vierungsarbeiten der neuen Musikschule bald abge-
seien und bewohnt werden können. Schöffin Monique schlossen werden und stellt fest, dass das Gebäude
HERMES (CSV) bejaht diese Frage. sehr schön geworden sei. Sie bemerkt, dass der
Musikunterricht endlich wieder im gewohnten
Rätin Liane FELTEN (CSV) informiert, dass die Integ- Gebäude stattfinden kann, das wird Schüler und Leh-
rationskommission eine Spende in Höhe von 1.000€ rer freuen. Allerdings informiert sie, dass bei der kürz-
getätigt hat. lich geführten Besichtigung des Gebäudes einige
Fragen aufgeworfen wurden, die schnellstmöglich
Rat Claude WAGNER (DP) informiert, dass der Kom- geklärt werden müssen, falls noch Änderungen not-
pressor der Grevenmacher Feuerwehr für Atem- wendig seien.
schutzmasken an die Ukraine gespendet wurde.
Rätin Tess BURTON (LSAP) stellt Fragen betreffend
Der Beschluss wird einstimmig vom Gemeinderat die Ausführung, wie zb. den Zugang für Personen mit
angenommen. eingeschränkter Mobilität.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
2. Verträge und Konventionen
12 e) G
enehmigung von zwei Bereitstellungsver-
a) Sozialbüro – Konvention 2022 trägen. (Grundstück „Unter Fooscht“ und „op
Espen“).
Die Verlängerung der Konvention wird einstimmig
vom Gemeinderat angenommen. Die zwei Bereitstellungsverträge werden mit 10 Ja-
Stimmen vom Gemeinderat angenommen. RätinLiane FELTEN (CSV), hat nicht am Votum teilgenom- Für die Einwohner ändert sich nichts.
men, gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes.
Rat Patrick FRIEDEN (DP), begrüßt diese Zusammen-
arbeit. Die Verkehrskommission hatte schon länger
3. Kommunale Vorschriften eine Empfehlung diesbezüglich ausgesprochen.
a) Anpassung des Verkehrsreglements. Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Herr Yves CHRISTEN aus dem technischen Dienst d) Gemeindeverordnung betreffend die Abfallent-
gibt Erklärungen zu den verschiedenen Neuheiten: sorgung.
⊲ Die 3 neuen Straßennamen sind ins Verkehrsregle- Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt diesbezüglich
ment aufgenommen wurden. Erklärungen.
⊲ Änderung verschiedener Parkverbote in der „rue Er informiert, dass die Einwohner demnächst eine
des Caves“. Broschüre erhalten betreffend die Abfallentsorgung
in Grevenmacher sowie Erklärungen betreffend die
⊲ In der „rue du Centenaire“ bei der CNS wird ein Einführung eines Abfallwiegesystems.
Parkplatz für Personen mit eingeschränkter Mobili-
tät eingerichtet. Rätin Tess BURTON (LSAP) erkundigt sich, ob das
Umsetzen des neuen Abfallsystems noch für dieses
⊲ Auf dem Parking „rue Kummert“ wird ebenfalls ein Jahr angedacht ist. Außerdem möchte sie wissen, ob
Parkplatz für Personen mit eingeschränkter Mobili- die Gemeinde vorsieht die öffentlichen Abfallbehälter
tät eingezeichnet. durch Abfallbehälter zu ersetzen, welche das Tren-
nen des Mülls ermöglichen.
⊲ In der „rue des Remparts“, in Höhe der Kindertages-
stätte, kommt ein Poller „statio minute“, so wie beim Schöffe Marc KRIER (déi gréng) informiert diesbezüg-
„Précoce“ Gebäude. lich, dass andere Gemeinden dies getestet haben,
leider jedoch ohne Erfolg.
Rätin Tess BURTON (LSAP) weist auf den Verkehr
vor dem Gebäude der Krankenkasse in der „rue du Des Weiteren, informiert sich Rätin Tess BURTON
Centenaire“ hin. Aufgrund fehlender Parkmöglich- (LSAP) wie das Entsorgen des Mülls aus den öffent-
keiten, wird vermehrt in der Straße stationniert. Rätin lichen Abfallbehältern funktioniert, ob der Abfall
Tess BURTON (LSAP) hatte schon einmal vorgeschla- getrennt wird oder ob dieser einfach als Restmüll ent-
gen, dass dort ein Kurzzeitparkplatz eingerichtet wer- sorgt wird. Der Abfall wird als Restmüll entsorgt, so
den soll. Tagsüber ermögliche dieser den Leuten kurz Schöffe Marc KRIER (déi gréng).
anzuhalten, ohne den Verkehr zu behindern. Nachts
könnte dieser als normaler Parkplatz genutzt wer- Rätin Carine SAUER (CSV) schließt sich Rätin Tess
den. Rätin Tess BURTON (LSAP) erkundigt sich, von BURTON (LSAP) an und weist auf die Abfallproblema-
wem die Anfrage für den Parkplatz für Personen mit tik entlang der Moselpromenade hin. Bürgermeister
eingeschränkter Mobilität in der „rue du Centenaire“ Léon GLODEN (CSV), informiert, dass es sehr schwie-
kommt. rig sei dies in den Griff zu bekommen.
Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV) stimmt der Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV) informiert,
Aussage von Rätin Tess BURTON (LSAP) zu. dass in der Stadt Luxemburg an verschiedenen stra-
tegischen Punkten Abfallbehälter mit Trennsystemen
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) schlägt vor sich aufgestellt werden. Sie schlägt vor, dies zum Beispiel
diesbezüglich mit dem technischen Dienst zusam- in Grevenmacher auf dem Spielplatz „Laangwiss“ zu
menzusetzen. testen.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
b) B
estätigung vorübergehenden Verkehrsre-
gelungen. 4.Genehmigung von Plänen und Kostenvoran-
schläge
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
a) Erneuerung des synthetischen
c) Anpassung der Gebühren des „Ruffbus“. Fußballfeldes „op Flohr“: 475.000.-€
Schöffe Marc KRIER (déi gréng) gibt Erklärungen dies- Herr Yves CHRISTEN aus dem technischen Dienst
bezüglich. gibt diesbezüglich Erklärungen.
13
Es handelt sich um eine Kollaboration zwischen der
Gemeinde Manternach und der Stadt Grevenmacher.Ein synthetisches Fußballfeld hat eine Lebensdauer h) Fondation Lëtzebuerger
von 12 bis 15 Jahren. Das Fußballfeld ist 12 Jahre alt. Blannevereenegung: 50.-€
Da der Zustand des Fußballfeldes sehr schlecht ist, ist
die Erneuerung wichtig. Die Arbeiten werden unge- i) SOS Villages d’Enfants 50.-€
fähr einen Monat dauern und sollen um den 20. Juni
beginnen. j) Festkomitee:
Rat Claude WAGNER (DP) begrüßt die Erneuerung • Finanzbeihilfe für die Veranstaltungs-
des Fußballfeldes, da der Zustand des Platzes wirk- kosten des Weinfestes 2022: 10.000.-€
lich nicht gut und somit auch gefährlich sei.
• Finanzbeihilfe für laufende
Er erkundigt sich, ob mit unerwarteten Ausgaben zu Unkosten 2022: 3.000.-€
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
rechnen sei. Nein, meint Herrn Yves CHRISTEN aus
dem technischen Dienst. Die Finanzbeihilfen werden einstimmig vom Gemein-
derat angenommen.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
b) Sanierung der „Gehaansbaach“: 399.513,49.-€ 7. Friedhofskonzessionen
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass Drei Friedhofskonzessionen werden einstimmig vom
der „Gehaansbaach“ sich in einem sehr schlechten Gemeinderat angenommen.
Ville de Grevenmacher
Zustand befindet. Herr Yves CHRISTEN, aus dem
technischen Dienst gibt Erklärungen diesbezüglich.
8. Informationen des Schöffenrates
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
c) A
briss des Hauses „18, rue Ste-Catherine“ ⊲ Gesundheitszentrum Potaschberg – es laufen zur
und Einrichtung eines Zeit Gespräche mit dem Gesundheitsministerium.
provisorischen Parkplatzes: 120.000.-€
⊲ 22.04.2022: Weinmarkt in Grevenmacher.
Einstimmig angenommen.
⊲ Europatag 2023: Organisation eines Festes in
Grevenmacher in Zusammenarbeit mit der Stadt
5. Einnahmenbescheide 2021 Trier.
Einstimmig angenommen. Schöffin Monique HERMES (CSV):
⊲ 16-18.04.2022: Maacher Oart.
6. Finanzbeihilfen ⊲ Frantz Seimetz Sammlung: sie informiert, dass mit
dem neuen Gesetz betreffend das Kulturerbe,
Folgende Finanzbeihilfen werden einstimmig vom Kunstobjekte national klassiert werden können. Die
Gemeinderat angenommen: Stadt Grevenmacher werde im Herbst einen Antrag
für die Klassierung der lokalen Seimetz Kollektion
a) F
inanzbeihilfen für das Jahr 2021 an die lokalen einreichen.
Vereine.
Schöffe Marc KRIER (déi gréng):
b) Union Grand-Duc Adolphe: 50.-€ ⊲ 91 Teilnehmer bei der „Grouss Botz“ sowie 100 Kin-
der aus dem C1 waren bei der „kleng Grouss Botz“
aacher Guiden a Scouten:
c) M 60.-€ mit am Start.
ide aux Enfants Handicapés:
d) A 50.-€ ⊲ 320 Tüten Kompost wurden anlässlich der Aktion
"gratis Kompost" verteilt.
e) MemoShoah Luxembourg asbl: 50.-€
⊲ 30.04.2022: Holzversteigerung.
f) Croix Rouge (Ukraine) 2.000.-€
14 ⊲ 01.05.2022: Eröffnung Freibad.
elais pour la Vie
g) R 500.-€9. Fragen an den Schöffenrat. ⊲ Elektrische Aufladestationen: Sie informiert, dass
die Aufladestationen an der Mosel nicht benutzer-
Rat Claude WAGNER (DP): freundlich sind. Besteht keine die Möglichkeit, dort
⊲ Er erkundigt sich ob die Möglichkeit bestehe, die das gleiche Modell zu installieren, wie auf dem
Rechnungen der Gemeinde mit Payconic zu bezah- Parking Schweinsmarkt? Schöffe Marc KRIER (déi
len. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) wird sich gréng), schlägt vor sich diesbezüglich bei Enovos
diesbezüglich mit dem Gemeindeeinnehmer in Ver- zu erkundigen.
bindung setzen.
Rätin Carine SAUER (CSV):
Rat Patrick FRIEDEN (DP): ⊲ Giveboxen: Diese werden in den nächsten Tagen
⊲ Rue du Stade: Dort fehlt es an Mülltonnen. Es installiert werden. Sie bedankt sich beim Schöffen-
kommt des Öfteren vor, dass die Einwohner be- rat für die Unterstützung.
nutzte Hundekottüten in ihrem Vorgarten finden.
Er schlägt vor, eine Mülltonne bei dem Automaten ⊲ Blumenbepflanzung in Grevenmacher: Großes Lob
für Hundekottüten zu installieren. Dies wird so ge- an das Team der Gärtnerei.
macht, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV).
⊲ Kläranlage: Sie erkundigt sich, ob das Wasser der
Rätin Tess BURTON (LSAP): Kläranlage, welches jetzt von Medikamenten befreit
⊲ Tess BURTON (LSAP) bedankt sich für die Information, werde, auch zum Gießen genutzt werden kann, zum
betreffend die Warteliste für die Maison Relais, wel- Beispiel für den Fußballplatz. Herr Yves CHRISTEN
che dem Gemeinderat per Email zugetragen wurde. aus dem technischen Dienst informiert, dass aktuell
ein Pilotprojekt läuft, um zu prüfen, wie die 4. Klär-
Sie erwähnt nochmal die Anzahl der Kinder, welche stufe genutzt werden kann. Außerdem bräuchte man
2021 und 2022 im Précoce und der Spielschule dann eine Leitung zwischen der Kläranlage und dem
eingeschrieben sind und stellt fest, dass die gerin- Fußballplatz „op Flohr“. Rätin Carine Sauer weist da-
ge Zahl der Kinder im Précoce damit zusammen- rauf hin, dass es unbedingt notwendig ist, in Zukunft
hängt, dass in Grevenmacher die Kinder aus dem Trinkwasser zu sparen.
Précoce nicht die Maison Relais besuchen können,
wie das in anderen Gemeinden der Fall ist. Rätin Liane FELTEN (CSV):
⊲ Taxi Stellplätze: Sie erkundigt sich, ob diese über-
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert, dass haupt genutzt werden oder ob man diese entfernen
dies in Planung sei und ab dem nächsten Schuljahr könnte. Rätin Tess BURTON (LSAP) informiert, dass
möglich sein wird. sie diesen Vorschlag schon des Öfteren im Ge-
meinderat hervorgebracht habe, aber leider nicht
⊲ UCAG: Sie informiert den Gemeinderat, dass die erfolgreich war, denn auch sie stellt die Notwendig-
Union Commerciale sich gerne Welcome Package keit dieser Parkplätze in Frage. Schöffe Marc KRIER
für die Flüchtlinge beteiligen möchte und ihnen ei- (déi gréng) wird sich diesbezüglich informieren und
nen Einkaufsgutschein in Höhe von 25 € schenkt. das Thema mit auf die Tagesordnung der nächsten
Verkehrskommission nehmen.
Rätin Lynn MANTZ (LSAP):
⊲ Giveboxen: Sie begrüßt, dass, André SCHOLTES, ⊲ Kehrmaschine: An vielen Straßenrändern wird ge-
ein junger Künstler aus Grevenmacher, verschiede- parkt, und somit kann die Kehrmaschine dort nicht
ne Elemente, wie zum Beispiel der Elektrizitätskas- kehren. Besteht die Möglichkeit, einmal im Monat ab-
ten in der Nähe des Schmetterlingsgarten mit sei- wechselnd Parkverbote vorzusehen, um somit zu ge-
ner Kunst verschönert. In diesem Zusammenhang, währleisten, dass die Kehrmaschine auch dort putzen
möchte sie wissen, wann die Giveboxen aufgestellt kann? Herr Yves CHRISTEN aus dem technischen
werden. Diese werden bekanntlich ebenfalls vor Dienst wird dies mit dem Vorarbeiter besprechen.
André SCHOLTES bearbeitet und dekoriert.
Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
⊲ Monatsmarkt: Sie erkundigt sich nach der Mög-
lichkeit den Monatsmarkt in den Sommermonaten
abends abzuhalten. So hätten auch die berufstäti-
gen Einwohner die Möglichkeit den Markt zu besu-
chen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) schlägt
vor, dass der City Manager eine Umfrage bei den
Marktleuten startet.
15Présences
Léon Gloden ■ bourgmestre
Monique Hermes | Marc Krier ● échevins
01.04.2022 Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
Patrick Frieden | Carine Sauer | Martine Cognioul-Loos |
Lynn Mantz | Claire Sertznig ⊳ conseillers
Rapport du
conseil
communal
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
Ville de Grevenmacher
1. Soutien de la Ville de Grevenmacher pour l'unanimité par le conseil communal.
l’Ukraine victime d’une agression militaire de la
Russie b) C
onvention avec la Bibliothèque nationale en
vue de régler la participation au réseau national
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) remercie les des bibliothèques luxembourgeoises.
habitants de Grevenmacher pour leur solidarité.
Actuellement, 21 réfugiés ukrainiens ont été accueillis Adoptée à l'unanimité par le conseil communal.
à Grevenmacher.
c) C
ontrat de cession avec la société SNHBM con-
Il adresse un merci particulier au CRIAJ pour son ini- cernant la cession d'un WC public dans le bâti-
tiative. Le bourgmestre remercie également les com- ment « Réngmauer ».
merçants de Grevenmacher, les collaborateurs de la
commune ainsi que tous les participants. Adopté à l'unanimité par le conseil communal.
La conseillère Lynn MANTZ (LSAP) demande si les 21 d) A
venant à la convention avec le Ministère de
réfugiés sont logés chez des particuliers. Par ailleurs, l'Éducation nationale relative à l'aide financière
elle souhaite savoir si les logements de vacances du de l'État dans le cadre de la rénovation de la
Syndicat d’Initiative ainsi que la maison se trouvant Maison d'Osbourg.
dans la « rue Sainte-Catherine » sont disponibles et
pourront être occupés pour une période plus longue. La conseillère Tess BURTON (LSAP) se félicite de
L'échevine Monique HERMES (CSV) répond par l'affir- l'achèvement prochain des travaux de rénovation
mative à cette question. de la nouvelle école de musique et constate la
rénovation réussie du bâtiment. Elle fait remarquer
La conseillère Liane FELTEN (CSV) informe que la que les cours de musique pourront enfin avoir lieu
commission d'intégration a fait un don de 1 000€. dans le bâtiment habituel, ce qui réjouira les élèves
et les professeurs. Elle informe toutefois que lors de
Le conseiller Claude WAGNER (DP) informe que les la récente visite du bâtiment, quelques questions
pompiers de Grevenmacher ont fait don à l'Ukraine se sont posées qui devront être résolues au plus
du compresseur pour masques respiratoires des vite pour le cas où des modifications seront encore
pompiers de Grevenmacher. nécessaires.
La décision est adoptée à l'unanimité par le conseil La conseillère Tess BURTON (LSAP) pose des ques-
communal. tions concernant la réalisation, par exemple, l'accès
pour les personnes à mobilité réduite.
16
2. Contrats et conventions Adopté à l'unanimité par le conseil communal.
a) Office social commun - Convention 2022 d) Approbation de deux contrats de mise à disposi-
tion (terrain « Unter Fooscht » et « op Espen »).
La prolongation de la convention est approuvée àLes deux contrats de mise à disposition sont adoptés c) Adaptation des tarifs du « Ruffbus »
par le conseil communal avec 10 voix pour. La con-
seillère Liane FELTEN (CSV) n'a pas participé au vote, L'échevin Marc KRIER (déi gréng) donne des explica-
conformément à l'article 20 de la loi sur les communes. tions à ce sujet.
Il s'agit d'une collaboration entre la commune de
3. Règlements municipaux Manternach et la Ville de Grevenmacher. Il n’y pas de
changements pour les habitants.
a) Avenant au règlement de la circulation.
Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP) se félicite de cette
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique donne coopération. La Commission de circulation avait
des explications sur les différentes nouveautés : depuis longtemps émis une recommandation à ce
sujet.
⊲ Les 3 nouveaux noms de rue ont été intégrés dans
le règlement de la circulation. Adoptée à l'unanimité par le conseil communal.
⊲ Modification de plusieurs interdictions de station- d) Règlement relatif à la gestion des déchets.
nement dans la « rue des Caves ».
L'échevin Marc KRIER (déi gréng) donne des explica-
⊲ Une place de parking pour personnes à mobilité tions à ce sujet.
réduite sera aménagée « rue du Centenaire », près
de la CNS. Il informe qu’une brochure sur la gestion des déchets
à Grevenmacher sera prochainement distribuée aux
⊲ Une place de stationnement pour personnes à mo- habitants, de même que des explications sur l'intro-
bilité réduite sera également prévue au parking duction d'un système de pesage des déchets.
« rue Kummert ».
La conseillère Tess BURTON (LSAP) demande si
⊲ Dans la « rue des Remparts », à la hauteur de la la mise en œuvre du nouveau système relatif aux
crèche, un panneau « station minute » sera installé, déchets est prévue pour cette année. Elle souhaite
le même qu’auprès du bâtiment « Précoce ». également savoir si la commune prévoit de rempla-
cer les poubelles publiques par des poubelles per-
La conseillère Tess BURTON (LSAP) attire l'attention mettant un tri sélectif.
sur la circulation excessive devant le bâtiment de la
caisse de maladie « rue du Centenaire ». En raison L'échevin Marc KRIER (déi gréng) informe à ce sujet
du manque de possibilités de stationnement, il y a que d'autres communes ont testé ce système, mal-
de plus en plus de gens qui se garent dans la rue. La heureusement sans succès.
conseillère Tess BURTON (LSAP) avait déjà proposé
d'y aménager un parking de courte durée. Pendant En outre, la conseillère Tess BURTON (LSAP) se ren-
la journée, cela permettrait aux gens de s'arrêter seigne sur le fonctionnement de l'évacuation des
brièvement sans gêner la circulation. La nuit, celui- déchets des poubelles publiques, si les déchets
ci pourrait être utilisé comme parking normal. La sont triés ou s'ils sont simplement évacués comme
conseillère Tess BURTON (LSAP) demande qui est à déchets résiduels. L'échevin Marc KRIER (déi gréng)
l'origine de la demande concernant la place de stati- explique que les déchets sont éliminés en tant que
onnement pour personnes à mobilité réduite dans la déchets résiduels.
« rue du Centenaire ».
La conseillère Carine SAUER (CSV) rejoint les propos
La conseillère Martine COGNIOUL-LOOS (CSV) de la conseillère Tess BURTON (LSAP) et attire l'at-
soutient la déclaration de la conseillère Tess tention sur le problème des déchets le long de la pro-
BURTON (LSAP). menade de la Moselle. Le bourgmestre Léon GLO-
DEN (CSV) informe qu'il est très difficile d'y remédier.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) propose de se
réunir avec le service technique à ce sujet. La conseillère Martine COGNIOUL-LOOS (CSV)
informe qu'à différents endroits stratégiques de la
Adopté à l'unanimité par le conseil communal. Ville de Luxembourg, des poubelles avec des systè-
mes de tri sélectif ont été installées. Elle propose de
b) C
onfirmation des règlements de circulation tem- tester ce système à Grevenmacher, notamment sur
poraires. l’aire de jeu « Laangwiss ».
17
Adoptée à l'unanimité par le conseil communal. Adopté à l'unanimité par le conseil communal.4. Approbation de plans et devis f) Croix Rouge (Ukraine) 2.000.- €
a) R
enouvellement du terrain g) Relais pour la Vie 500.- €
synthétique « op Flohr » : 475.000 €
h) Fondation Lëtzebuerger
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique, Blannevereenegung : 50.- €
donne des explications à ce sujet.
i) SOS Villages d'Enfants 50.- €
Un terrain de football synthétique a une durée de
vie de 12 à 15 ans. Or, le terrain de football a 12 ans. j) C
omité des Fêtes :
Comme il est en très mauvais état, il est important de • Aide financière pour les frais d'organisation
le rénover. Les travaux dureront environ un mois et de la Fête du Raisin et du Vin 2022 : 10.000.- €
Gemeeneblat 05 ∕ 2022
devraient commencer vers le 20 juin. • Aide financière pour les dépenses
courantes 2022 : 3.000.- €
Le conseiller Claude WAGNER (DP) salue la rénova-
tion du terrain de football, car son état n'est vraiment Les aides financières sont adoptées à l'unanimité par
pas bon et donc dangereux. le conseil communal.
Il demande s'il faut s'attendre à des dépenses impré-
vues. Monsieur Yves CHRISTEN du service tech- 7. Concessions de cimetières
nique répond par la négative.
Ville de Grevenmacher
Trois concessions de cimetière sont adoptées à l'un-
Adopté à l'unanimité par le conseil communal. animité par le conseil communal.
b) R
éfection de la couverture
« Gehaansbaach » : 399.513,49 € 8. Informations du collège échevinal
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) informe que Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) :
le « Gehaansbaach » est en très mauvais état. Mon- ⊲ Centre médical du Potaschberg - des discussions
sieur Yves CHRISTEN du service technique, donne sont actuellement en cours avec le Ministère de la
des explications à ce sujet. Santé.
Adopté à l'unanimité par le conseil communal. ⊲ 22.04.2022 : Foire aux vins à Grevenmacher.
b) D
émolition de la maison sise au ⊲ Journée de l'Europe 2023 : Organisation d'une fête
18, « rue Sainte-Catherine » et aména- à Grevenmacher en collaboration avec la Ville de
gement d'un parking provisoire : 120.000.- € Trèves.
Acceptée à l'unanimité. L’échevine Monique HERMES (CSV) :
⊲ 16-18.04.2022 : Maacher Oart.
5. Titres de recettes 2021 ⊲ Collection Franz Seimetz : elle informe qu'avec la
nouvelle loi sur le patrimoine culturel, les objets
Adopté à l'unanimité par le conseil communal. d'art peuvent être classés au niveau national. La
Ville de Grevenmacher déposera en automne une
demande de classement de la collection des ta-
6. Aides financières bleaux Seimetz.
Les aides financières suivantes sont adoptées à l'un- L’échevin Marc KRIER (déi gréng) :
animité par le conseil communal: ⊲ 91 participants ont pris le départ pour le grand net-
toyage « Grouss Botz » et 100 enfants du C1 ont
a) A
ides financières aux associations locales pour participé au nettoyage des petits, la « kleng Grouss
l'année 2021. Botz ».
b) Union Grand-Duc Adolphe : 50.- € ⊲ 320 sacs de compost ont été distribués lors de l'ac-
18 tion "gratis Kompost".
c) Maacher Guiden a Scouten : 60.- €
⊲ 30.04.2022 : Vente aux enchères de bois.
d) Aide aux Enfants Handicapés : 50.- €
⊲ 01.05.2022 : Ouverture de la piscine en plein air.
e) MemoShoah Luxembourg asbl : 50.- €9. Questions au collège échevinal faciles à utiliser. N'y a-t-il pas la possibilité d'y ins-
taller le même modèle qu'au « Parking Schweins-
Le conseiller Claude WAGNER (DP) : moart » ? L'échevin Marc KRIER (déi gréng) propose
⊲ Il demande si la possibilité existe de payer les de se renseigner à ce sujet auprès d'Enovos.
factures de la commune avec Payconic. Le bourg-
mestre Léon GLODEN (CSV) prendra contact avec La conseillère Carine SAUER (CSV) :
le receveur communal à ce sujet. ⊲ Giveboxes : Celles-ci seront installées dans les
prochains jours. Elle remercie le collège échevinal
Le conseiller Patrick FRIEDEN (DP) : pour son soutien.
⊲ Rue du Stade : il y manque de poubelles. Il arrive
souvent que les habitants trouvent des sacs de ⊲ Plantation de fleurs à Grevenmacher : Un grand
crottes de chien utilisés dans leur jardin. Il propose bravo à l'équipe jardinage.
d'installer une poubelle près du distributeur de
sacs pour déjections canines. ⊲ Station d'épuration : Elle demande si l'eau de la
station d'épuration, qui est désormais débarrassée
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) confirme que des traces de médicaments, peut également être
ce sera fait. utilisée pour l'arrosage, par exemple pour le terrain
de football. Monsieur Yves CHRISTEN du service
La conseillère Tess BURTON (LSAP) : technique informe qu'un projet pilote est actuelle-
⊲ Tess BURTON (LSAP) remercie pour l'information ment en cours afin de vérifier comment la 4e étape
relative à la liste d'attente pour la Maison relais, qui d'épuration peut être utilisée. De plus, il faudrait
a été transmise au conseil communal par e-mail. alors une conduite entre la station d'épuration et
le terrain de football « op Flohr ». La conseillère
Elle mentionne à nouveau le nombre d'enfants ins- Carine Sauer fait remarquer qu'il est absolument
crits au Précoce et au Préscolaire en 2021 et 2022 nécessaire d'économiser l'eau potable à l'avenir.
et constate que le faible nombre d'enfants inscrits
au Précoce est lié au fait qu'à Grevenmacher, les La conseillère Liane FELTEN (CSV) :
enfants du Précoce ne peuvent pas fréquenter la ⊲ Emplacements pour taxis : Elle demande si ces em-
Maison relais, alors que c'est le cas dans d'autres placements sont réellement utilisés ou s'il est pos-
communes. sible de les supprimer. La conseillère Tess BURTON
(LSAP) informe qu'elle a déjà fait cette proposition
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) informe que à plusieurs reprises au conseil communal, malheu-
ce point est en cours de planification et que la pos- reusement sans succès, car elle remet également
sibilité existera dès la prochaine rentrée scolaire. en question la nécessité de ces places de parking.
L'échevin Marc KRIER (déi gréng) se renseignera à
⊲ L’UCAG: elle informe le conseil communal que ce sujet et l'inscrira à l'ordre du jour de la prochaine
l'Union Commerciale souhaite participer au Welco- commission de circulation.
me Package pour les réfugiés et leur offrira un bon
d'achat de 25 €. ⊲ Balayeuse : De nombreux véhicules sont garés
en bordure des routes de manière à ce que la
La conseillère Lynn MANTZ (LSAP) : balayeuse ne peut pas y passer. Serait-il possible
⊲ Giveboxes : elle salue le fait que M. André d'interdire le stationnement une fois par mois, à
SCHOLTES, un jeune artiste de Grevenmacher, tour de rôle, afin de s’assurer que la balayeuse
embellisse différents éléments avec son art, no- puisse également nettoyer ces endroits? Monsieur
tamment le boîtier électrique à proximité du jardin Yves CHRISTEN du service technique, en discutera
des papillons. Dans ce contexte, elle aimerait sa- avec le contremaître.
voir quand les Giveboxes seront installées. Comme
on le sait, celles-ci seront également arrangées et
décorées par André SCHOLTES.
La conseillère Martine COGNIOUL-LOOS (CSV) :
⊲ Marché mensuel : Elle se renseigne sur la possibi-
lité d'organiser le marché mensuel le soir pendant
les mois d'été. Ainsi, les habitants qui travaillent
auraient également la possibilité de se rendre au
marché. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV) pro-
pose que le City Manager lance une enquête au-
près des commerçants du marché.
19
⊲ Stations de recharge électriques : Elle informe que
les stations de recharge de la Moselle ne sont pasSie können auch lesen
