Gemengebuet Bulletin Communal 04/2016 - Administration communale de Schuttrange - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet
Bulletin Communal
04/2016
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Eglise
L-5367 Schuttrange
Tél. 35 01 13 - 1
Fax 35 01 13 - 259
E-Mail: commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu
NIEDERANVEN
KlimaPaktAdministration communale de Schuttrange
2, Place de l’Eglise / L-5367 Schuttrange / E-Mail: commune@schuttrange.lu / www.schuttrange.lu
HEURES D’OUVERTURE: Lundi : 8h00 - 11h30
Mardi : 7h30 - 11h30 & 13h00 - 18h30
(Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil)
Mercredi-vendredi : 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h00
Tél. 350113-1 Tél. 35 98 89-321
ACCUEIL ENSEIGNEMENT
Fax 350113-259 Fax 35 98 89-398
Natascha PARAGE-KIMMEL Pascal PETERS, responsable d’école
COLLÈGE DES BOURGMESTRE
Tél. 350113-220 CENTRE SPORTIF ET CULTUREL
Tél. 35 98 89-322 www.schuttrange.smugmug.com
ET ECHEVINS Fax 35 98 89-359
Jean-Pierre KAUFFMANN, bourgmestre Carlo STEIL, préposé concierge
Jerry KELLER, concierge
Jean-Paul JOST, échevin
Steve ASSA, concierge
Victor BACK, échevin
Tél. 35 98 89-371
Conseillers communaux:
Jean-Marie ALTMANN - Michèle DIEDERICH
MAISON RELAIS, CRECHE GSM 621 154 707
Fax 35 98 89-379
Philippe HUTMACHER - Pierre LIEBAERT
Claude MARSON - Jean-Marie RONK Tél. 26 35 07 90
Claude THEISEN - Nicolas WELSCH SCHETTER JUGENDHAUS
Fax 26 35 07 91
Tél. 350113-220 CISNS – Centre d’Incendie et de Tél. 35 01 13-401
SECRETARIAT
Fax 350113-229 Secours Niederanven-Schuttrange Fax 35 01 13-499
Alain DOHN, secrétaire communal
Carlos Almeida, employé communal
Annick GUT - Joëlle HUBERTY
Alain Grohmann, chef de service GSM 691 356 560
René THINES
Christian Wagner, chef de corps adjoint GSM 691 266 915
Gaby THOMMES - Caroline WISCOURT
Tél. 34 72 80
BUREAU DE LA POPULATION, Tél. 350113-250 RECYCLING CENTER
Fax 34 72 81
ETAT CIVIL Fax 350113-259
Vincent NICLOU, préposé Tél. 34 94 10
SIAS BIOLOGISCHE STATION -25 -26 -27
Philippe LENTZ, réservations salle SENNINGERBERG Fax 34 94 10-40
Ronny LUX
CENTRE FORESTIER
Tél. 35 01 13-230 Tél. 34 94 10-62/63
RECETTE COMMUNALE Vente de bois de chauffage
Fax 35 01 13-239
Timothy MANN, préposé-forestier GSM 621 202 102
Mireille REDING, receveur communal
Laurent HARTZ, facturation OFFICE SOCIAL IEWESCHTE
Tél. 27 69 29-1
SYRDALL
Tél. 35 01 13-240
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE DE MÉDIATION GSM 691 681 080
www.schuttrange.lu
Fax 35 01 13-249
Val STEFFEN, préposé DE VOISINAGE mediation@schuttrange.lu
Steve MARX - Daniel PACIOTTI
SYRDALL HEEM ASBL Tél. 34 86 72
Michel SCHOMMER - Nhu TANG HUYNH
Aide et soins à domicile, centre du jour
Andy WEBER
Paul HILGER, agent municipal POLICE Tél. 113
APPEL D’URGENCE Tél. 112
ATELIER TECHNIQUE
Fax 35 01 13-249
COMMISSARIAT DE PROXIMITÉ
Roger KAUFFMANN, préposé Tél. 244 73 200
SYRDALL NIEDERANVEN
PERMANENCE-DÉCÈS LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS : Tél. 35 01 13-299
PERMANENCE-EAU LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS : Tél. 35 01 13-298Sommaire
Gemengerot vum / Conseil communal du 2 - 20
28.09.2016
26.10.2016
09.11.2016
Offiziell Informatiounen / Informations officielles 21 - 22
Klimapakt / Pacte Climat 23 - 39
Projete vun der Gemeng / Projets communaux 40 - 44
Aktivitéite vun der Gemeng / Activités de la commune 45 - 54
Veräinsliewen / Vie associative 55 - 63
Manifestatiounskalenner / Calendrier des manifestations 64 - 72
Impression & layout :
Partnergemeng
Imprimerie OSSA, Niederanven
Commune jumelée
Photos : Ciné Photo Son Schuttrange
1Gemengerot / Conseil communal
Gemeinderatssitzung 28.09.2016
Anwesend: -A
m 23.10. findet der „Faire Kaffi“ der SIAS Gemeinden in
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe Moutfort statt von 8.30 – 12.00 Uhr.
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) und die Räte Jean-Marie -A
m Freitag ab 18.30 Uhr wird auf der Baustelle der
ALTMANN (LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), Jérôme neuen Crèche und Maison Relais eine „Porte Ouverte“
LEHNERTZ (CSV), Pierre LIEBAERT (DP), Claude MARSON stattfinden, dies im Rahmen der 10-Jahres Feier der
(LSAP), Jean-Marie RONK (DP), Claude THEISEN (Schëtter Maison Relais.
Bierger), Nicolas WELSCH (DP).
-A
m 13.10. ist der „Pot de l’Amitié“ mit dem Gemeinderat,
Alain DOHN (Gemeindesekretär) dem Personal der Maison Relais, dem Lehrpersonal und
Entschuldigt: Schöffe Victor BACK (Schëtter Bierger) den Elternvertretern.
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) begrüßt -A
m Samstag um 14.00 Uhr ist das Bergfahren in
die anwesenden Räte, die Presse, und die anwesenden Schrassig, organisiert von der Verkehrskommission und
Bürger/innen zu dieser Sitzung. Er weist darauf hin, dass dem Radsportverein „Hirondelle Schuttrange“.
die Einladung fristgerecht erfolgt ist.
1. Urbanismus
Anschließend berichtet der Bürgermeister über die
wesentlichen Ereignisse seit der letzten Sitzung: 1.1. Annahme eines PAP „Um Klapp“ in Munsbach
Herr Petit vom Architekturbüro Jean Petit Architectes stellt
- E in neues Projekt „Mediation“ wird lanciert zur Behebung
im Detail den geplanten PAP „Um Klapp“ in Munsbach vor.
von Streitigkeiten zwischen Nachbarn und Anwohnern
Von verschiedenen Planungsalternativen wurde seitens
der Gemeinde. Ziel ist die Suche nach einem Konsens.
des Konsortiums Molitor eine Variante zurückbehalten
Aus anderen Gemeinden liegen gute Erfahrungswerte
die dem dörflichen Charakter Rechnung trägt und bei
vor. Die Kosten des Mediators werden von der Gemeinde
der die vorhandene Baumallee erhalten bleiben kann.
getragen. Der Kostenrahmen wird auf max. 5.000 € pro
Es wird nur eine Zufahrt geben – über einen gemeinsamen
Jahr geschätzt.
Hof erfolgt dann der Zugang zu den Wohneinheiten (zwei
-D
ie Konvention für die Kleintierzüchteranlage wird erst Doppelhäuser und ein Haus mit drei Wohneinheiten). Das
in der nächsten Sitzung vorgestellt, da noch nicht alle Konzept des gemeinsamen Hofs wird beibehalten trotz
Unterlagen vorliegen bzw. geprüft werden konnten. negativem Gutachten der Bautenkommission. 12,26%
-D
er Gemeinderat der Partnergemeinde Siegelsbach entsprechend 3,4 Ar werden an die Gemeinde abgetreten.
kommt am 08.10. zu Besuch. Die Kompensationsmaßnahme wird für den Anschluss des
- In einer Versammlung mit Vertretern der Kirchenfabrik Projektes an das Fußgänger- und Radwegenetz genutzt.
wurde festgestellt, dass die Kirche der Fabrik gehört Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
genauso wie ein Teil des Friedhofs. Die weitere Rat Claude MARSON (LSAP) fragt nach ob es eine Planung
Entwicklung auf Landesebene wird abgewartet bevor für den ebenfalls zum Konsortium Molitor gehörenden
weitere Schritte unternommen werden. Bauernhof gibt. Die diesbezüglichen Gespräche laufen
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ergänzt: ergebnisoffen.
-D
er Schulbeginn ist gut gelaufen, vor allem weil die 1.2. Annahme von Plänen und eines Kostenvoranschlags
Einschulungszeiten für Spielschule und Primärschule für die Gestaltung eines Verbindungswegs zwischen
zeitlich versetzt wurden. Munsbach und Niederanven
-D
er Ausbau von Maison Relais und Crèche konnte nicht Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) stellt die
wie geplant zum 15.09. fertiggestellt werden. Der Umzug Pläne und den Kostenvoranschlag für die Gestaltung eines
ist jetzt in den Allerheiligenferien geplant. Eine erste Verbindungswegs zwischen Munsbach und Niederanven vor.
staatliche Subvention über 380.000 € wurde genehmigt. Herr Jacques Dostert vom Büro Schröder & Associés
-M
it den Planungsarbeiten für einen alternativen Schulhof erklärt im Detail die Führung des Fuß- und Radweges
wurde begonnen. Ein erstes Teilstück wird in den nächsten zwischen Munsbach und Niederanven entlang der CR132
Wochen realisiert werden. vor. Durch die Anbindung an das nationale Radwegenetz
hat dieser Weg eine besondere strategische Bedeutung
-D
as regionale Klimateam hat zwei Versammlungen und kann eventuell mit bis zu 30% bezuschusst werden.
abgehalten zur Erarbeitung eines Abfallkonzeptes für die Die Streckenführung wird so geplant, dass der Einfluss
SIAS Gemeinden. auf die Natur möglichst gering und die Kosten im
- Im Rahmen der Planung von Rückhaltebecken reinigt die Rahmen bleiben. Ob die vorhandenen Bäume gefällt oder
SIDEST derzeit die Kanäle in verschiedenen Ortslagen. umgepflanzt werden können ist noch offen. Der auf die
2Gemeinde Schuttrange entfallende Kostenvoranschlag für hierbei um die formelle Regularisierung, da die Grundstücke
das gemeinsam mit der Gemeinde Niederanven geplante schon länger von den Pächtern genutzt werden.
Projekt beläuft sich inkl. Honorare auf 535.000 €. Die 1.9. Benennung einer Straße im Lotissement “rue de la
Genehmigung erfolgt einstimmig. Vallée“ in Neuhaeusgen
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) ergänzt, Für den PAP „rue de la Vallée Nord“ wird eine Stichstraße
dass die Bushaltestelle in der „rue Henri Tudor“ in die „Um Plateau“ benannt. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Planung mit einbezogen wird. Mit diesem Weg wird die
Sicherheit für die Fußgänger und Radfahrer deutlich 2. Kommunale Finanzen
erhöht. Auf Nachfrage von Rat Nicolas WELSCH (DP) wird 2.1. Genehmigung von Plänen und Kostenvoranschlag
bestätigt, dass die Planung in der Gemeinde Niederanven für den Umbau der bestehenden Infrastrukturen der
in der Oktobersitzung zur Genehmigung ansteht.
Maison Relais in Munsbach
1.3. Entscheidung betreffend die Reklassierung von Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert im
Grundstücken aus öffentlicher Hand in Privatbesitz der Detail die geplanten Umbauarbeiten in der bestehenden
Kommune Crèche zur Nutzung als Maison Relais. Die Kosten belaufen
Im Rahmen des PAP „rue de la Vallée Sud“ werden fünf sich auf 83.270 €, die aus Transparenzgründen separat
Lose mit einer Fläche von insgesamt 0,23 Ar umklassiert ins Budget eingestellt werden sollen. Der Baubeginn
in Privatbesitz der Gemeinde. Die Genehmigung erfolgt ist vorgesehen sobald die neue Crèche bezogen ist.
einstimmig. Auf rund 220 m² wird Platz für 40 Kinder geschaffen.
1.4. Genehmigung eines Gratis-Abtretungsaktes für ein Es ist mit Subsidien von rund 200.000 € zu rechnen.
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Grundstück in Uebersyren, „rue de la Syre“
Die Gratisabtretung eines Grundstücks in Uebersyren, 2.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für den Kauf
„rue de la Syre“, wird einstimmig genehmigt. von zwei Kleintransportern für den technischen Dienst
1.5. Genehmigung eines Verkaufsaktes für ein Für den technischen Dienst werden zwei neue
Kleintransporter angeschafft. Der Bedarf wurde im Detail
Grundstück in Uebersyren, Gemarkung „Am Oligsfeld“
mit den Mitarbeitern abgestimmt. Bei einem vorhandenen
Nachdem der Kaufvorvertrag am 13.07. genehmigt wurde Fahrzeug ist mit erheblichen Reparaturen zu rechnen,
stehen jetzt der notarielle Kaufvertrag und der Zusatzkredit so dass der Kauf eines neuen Fahrzeugs die sinnvollere
zur Abstimmung an. Der Zusatzkredit in Höhe von 270.000 € Alternative ist. Die Kosten belaufen sich auf insgesamt
wird zusätzlich auf die Tagesordnung gesetzt. Beide Punkte 79.852,50 €. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
werden einstimmig genehmigt.
2.3. Genehmigung eines Zusatzes zur Konvention für die
1.6. Genehmigung eines Verkaufsaktes für ein Lieferung von Holzhackschnitzel
Grundstück in Munsbach, Gemarkung „Am Rahsselt“
Die Holzhackschnitzel werden von der Gemeinde
Nachdem der Kaufvorvertrag am 13.07. genehmigt wurde Niederanven bereitgestellt. Der Preis wird von 17 € auf 12 €
steht jetzt der notarielle Kaufvertrag zur Abstimmung an. pro Schüttkubikmeter herabgesetzt. Die Genehmigung
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. erfolgt einstimmig.
1.7. Genehmigung eines Pachtvertrags für ein 2.4. Genehmigung einer Konvention für den
Grundstück in Munsbach, Gemarkung „Am Rahsselt“ Schwimmunterricht
Der Pachtvertrag für landwirtschaftliches Gelände wird Die Konvention mit Frau Klein für den Schwimmunterricht
einstimmig genehmigt. Die Pacht beläuft sich auf 35,5 € für den Cycle 1 und 2 wird einstimmig genehmigt. Der
pro Jahr. Die Laufzeit beträgt neun Jahre. Es dürfen Unterricht findet seit diesem Schuljahr in Dreiborn statt.
keine Pestizide benutzt werden oder genveränderten
Produkte angebaut werden und eine Unterverpachtung ist 2.5. Genehmigung von Budgetanpassungen für das
ausgeschlossen. Jahr 2016
Rat Claude MARSON (LSAP) fragt ob und wie die Gemeinde Finanzschöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
einen Überblick über die bestehenden Pachtverträge hat. erläutert die sechs anzupassenden Positionen im
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erklärt, dass Gesamtbetrag von 93.000 €. Für diverse Publikationen
eine Liste aller Pachtverträge besteht und diese jährlich mit werden 10.000 € zusätzlich benötigt. Die Erneuerung des
den Gemeindekonten kontrolliert wird. Waldwegs „Katebësch“ wird 12.500 € teurer als geplant.
21.000 € mussten für die zusätzlichen Navetten wegen
1.8. Genehmigung von Pachtverträgen für Grundstücke der Baustelle in „Aal-Schëtter“ ausgegeben werden.
in Schuttrange, Gemarkung „An der Uecht“ 35.000 € wurden für die Erneuerung der Heizung bei
Die Pachtverträge für Grundstücke in Schuttrange „An der einem gemeindeeigenen Wohnhaus benötigt. Die neu
Uecht“ werden einstimmig genehmigt. Es handelt sich genehmigten Vereinssubsidien schlagen mit 4.000 € zu
3Gemengerot / Conseil communal
Buche und 10.000 € werden für die Einrichtung eines Rätin Michèle DIEDERICH (LSAP) vermisst die
zusätzlichen Klassenzimmers benötigt. Die Genehmigung Zielorientierung – das Audit sollte an konkrete
erfolgt einstimmig. Einsparmaßnahmen gekoppelt werden. Sie vermisst auch
2.6. Genehmigung der Konten des Schöffenrates für das Subvention für Privathaushalte im Energiesparbereich.
Jahr 2013 Laut Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) werden
in einem nächsten Schritt im Rahmen eines gesamten
2.7. Genehmigung der Verwaltungskonten für das Jahr 2013 Energiekonzeptes konkrete Subsidien und Maßnahmen
2.8. Genehmigung der Verwaltungskonten für das Jahr 2014 für die Haushalte ausgearbeitet. Rätin DIEDERICH (LSAP)
2.9. Genehmigung der Konten des Schöffenrates für das merkt zur Erstellung des Solarkatasters an, dass bei der
Jahr 2014 Ortsbegehung von der Straße aus nicht alle Einrichtungen
einsehbar seien. Laut Schöffe JOST (Schëtter Bierger)
Finanzschöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
ist das Kataster 100% vollständig da auch Luftbilder zur
erläutert im Detail die Anmerkungen des Innenministeriums
Erstellung herangezogen wurden.
zu den Konten der Jahre 2013 und 2014, die allesamt nicht
materiell sind und entsprechend umgesetzt werden. 4. Kommunales Reglement
Die Konten des Schöffenrates der Jahre 2013 und 2014 4.1. Bestätigung der Änderung eines dringenden Ver-
werden gegen die Stimmen der LSAP Fraktion genehmigt. kehrsreglements
Die Verwaltungskonten 2013 und 2014 werden einstimmig
Aufgrund der Verlegung von schnellem Internet und
genehmigt.
Fernsehkabeln dauert die Baustelle auf der Hauptstraße in
2.10. Genehmigung von Einnahmen für die Jahre 2015 Schuttrange an. Für den Abschnitt von Haus Nr. 116 bis zur
und 2016 Kreuzung „rue Hinter Thommes“ gilt ab dem 22.09.2016,
Aus dem Verkauf von Gerätschaften der Feuerwehr werden dass tagsüber nur Anrainer durchfahren dürfen, abends gilt
Einnahmen in Höhe von 7.820 € erzielt. Die Genehmigung eine Einbahnstraßenregelung. Es besteht ein absolutes
erfolgt einstimmig. Halteverbot und die maximale Geschwindigkeit ist auf
30 km/h beschränkt.
3. Klimapakt Für den Streckenabschnitt zwischen der Kreuzung „Hinter
3.1. Genehmigung des Reglements betreffend eine Thommes“ und der „rue de Canach“ wird die die gleiche
kommunale Subvention für den Kauf von energieeffi- Regelung gelten wenn die Baustelle diesen Abschnitt
zienten elektrischen Haushaltsgeräten erreicht hat.
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt das Ab dem 22.09. bis zur Fertigstellung der Arbeiten ist die
gemeinsam mit den SIAS Gemeinden ausgearbeitete „rue Hinter Thommes“ zwischen der „rue Principale“ und
Reglement zur Subventionierung von energieeffizienten der „rue Beim Nëssert“ nur einspurig befahrbar. Es gilt ein
elektrischen Haushaltsgeräten vor. Ab dem 01.10.2016 absolutes Halteverbot.
werden Geräte mit der jeweils höchsten am Markt Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
erhältlichen Energieeffizienzklasse mit 100 €
bezuschusst (Kühlschränke, Tiefkühler, Kombigeräte, Anzumerken ist, dass insgesamt mehr Polizeipräsenz
Spülmaschinen, Waschmaschinen, Trockner, Backöfen, gefordert wird zur Einhaltung dieses Verkehrsreglements.
Dampfgarer). 50€ werden für den Ersatz energiesparender Rätin Michèle DIEDERICH (LSAP) regt an darauf zu achten,
Heizungsumwälzpumpen bezuschusst. Der Zuschuss kann dass im Sinne der Sicherheit nicht beide Bürgersteige
nur einmal pro Haushalt und einmal alle 5 Jahre in Anspruch gleichzeitig gesperrt werden.
genommen werden. Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) erklärt,
Rat Jean-Marie RONK (DP) weist darauf hin, dass alle seitens dass nach einer Unterredung mit der Polizei täglich
der Gemeinde getätigten Zuschüsse auf der Webseite der Kontrollen in der ganzen Gemeinde erfolgen.
Gemeinde abrufbar sind. Im nächsten Gemeindeblatt soll
5. Schriftliche Fragen der Räte
nochmals darauf hingewiesen werden.
Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor.
3.2. Genehmigung einer kommunalen Subvention für
die Erstellung energetischen Audits für kleine und mitt- 6. Nicht öffentliche Sitzung:
lere Unternehmen auf dem Gebiet der Gemeinde Personalangelegenheiten
Hauptverbraucher von Energie sind nicht die privaten In einer nicht öffentlichen Sitzung genehmigt der
Haushalte sondern die Unternehmen. Um insbesondere Gemeinderat verschiedene Personalangelegenheiten
KMUs zu motivieren Energie zu sparen wird ein (Verlängerung eines provisorischen Vertrags für einen
entsprechendes Messgerät angeschafft und die auf den kommunalen Angestellten, Definitive Benennung des
Messungen beruhende Auswertung wird mit 1.500 € Postens eines Gemeinefunktionärs in der Funktion eines
(max. 50%) bezuschusst. Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Redakteurs, Beförderung eines Gemeindemitarbeiters)
4Gemeinderatssitzung 26.10.2016
Anwesend: -A
m kommenden Samstag wird die neue Crèche bezogen
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe und ist ab Montag den 31.10. in Betrieb. Im Lauf der
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Schöffe Victor BACK Woche wird auch der Ausbau der Maison Relais komplett
(Schëtter Bierger) und die Räte Jean-Marie ALTMANN bezogen.
(LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), Pierre LIEBAERT (DP),
Claude MARSON (LSAP), Jean-Marie RONK (DP), Claude 1. Kommunale Finanzen
THEISEN (Schëtter Bierger). 1.1. Genehmigung des Forstplans für die kommunalen
Alain DOHN (Gemeindesekretär) Wälder für das Jahr 2017
Entschuldigt: Jérôme LEHNERTZ (CSV), Nicolas WELSCH Förster Timothy MANN stellt den Forstplan 2017 vor.
(DP), Gemeinderäte Hauptkostenpunkt ist das Personal das mit 153.625 €
zu Buche schlägt, davon 99.000 € für die nachhaltige
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) begrüßt Waldbewirtschaftung. Der Naturschutz beläuft sich
die anwesenden Räte, die Presse, und die anwesenden auf 2.000 € und Sensibilisierungsmaßnahmen kosten
Bürger/innen sowie den Förster und Frau Neumann 15.000 €. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 231.625 €,
und Herrn Schumacher (Kleintierzuchtanlage) zu dieser denen Einnahmen aus Holzverkauf von 127.135 €
Sitzung. Er weist darauf hin, dass die Einladung fristgerecht gegenüberstehen. Im Anschluss erläutert der Förster im
erfolgt ist. Er erläutert, dass Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) Detail in welchen Wäldern das Holz geschlagen wird und
sein Mandat niedergelegt hat, aktuell warte man noch auf welche Instandsetzungsarbeiten bei Wegen anstehen.
die Genehmigung seitens des Ministeriums.
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) begrüßt
Anschließend berichtet der Bürgermeister über die die gute Zusammenarbeit mit dem neuen Förster. Auf
wesentlichen Ereignisse seit der letzten Sitzung: Nachfrage des Bürgermeisters erläutert der Förster, dass
- Journée de la commémoration: diese wurde gemeinsam der Baumbestand der Gemeinde relativ alt ist. Für das
mit Vertretern des Gemeinderats Siegelsbach gefeiert, Betreiben der Holzschnitzelanlage ist genügend Holz
bemerkenswert sei vor allem der gemeinsame Besuch der vorhanden. Man müsse allerdings über eine Begrenzung der
Messe gewesen. Nächstes Jahr erfolgt der Gegenbesuch Nachfrage nach Brennholz nachdenken um die Kriterien
in Siegelsbach. Die lange Freundschaft geht auch auf der Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Das gelte auch für
die Zusammenarbeit mit den Vereinen zurück. Auch die hohe Nachfrage nach Langholz. Es müsse sichergestellt
anlässlich des 60. Geburtstags des Bürgermeisters von sein, dass das sehr preisgünstige Holz der Gemeinde auch
Siegelsbach war Schöffe Victor BACK (Schëtter Bierger) nur für den Eigenverbrauch verwendet wird.
als Vertreter der Gemeinde Schüttringen anwesend. Rat Jean-Marie RONK (DP) merkt an, dass man es nicht
-A
m 09.11. wird eine a.o. Gemeinderatssitzung einberufen akzeptieren könne, dass dieses Holz zum Weiterverkauf
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ergänzt: verwendet wird.
- a m 30.09. wurde der 10-jährige Geburtstag der Der Förster merkt an, dass der Wald sehr wohl eine
Maison Relais zusammen mit den Kindern, Eltern, dem Nutzfunktion habe, man dürfe allerdings nicht mehr
Lehrpersonal und den Mitarbeitern gebührend gefeiert. Holz schlagen als nachwächst. Daneben stehe die
Schutzfunktion und Erholungsfunktion. Schöffe Jean-
- a m 03.10. wurde bei einer Sitzung des SIDEST der Bau von Paul JOST (Schëtter Bierger) ergänzt, dass auch
5 Regenrückhaltebecken genehmigt, die in den nächsten im Rahmen der Klimaschutzdiskussionen das Thema
Jahren gebaut werden müssen. Die Genehmigung wurde Holz auf der Agenda steht. Der Trend zu Pellets müsse
en bloc gemacht da im nächsten Jahr die staatlichen durchaus kritisch hinterfragt werden. Positiv zu werten
Zuschüsse von 60 auf 50% gesenkt werden. sei die steigende Erholungsfunktion des Waldes und
-A
m 04.10. war eine Sitzung der Flusspartnerschaft Syre natürlich auch der erzieherische Wert des Waldes. In
mit einer Vorstellung der aktuellen Aktivitäten. diesem Zusammenhang dankt er dem Förster und
-A
m 13.10. fand der traditionelle „Pot de l’amitié“ mit seinen Mitarbeitern für die gute Unterstützung der
dem Personal der Schule und der Maison Relais statt. pädagogischen Arbeit.
Bei dieser Gelegenheit werden jedes Jahr die neuen Der Bürgermeister dankt für die Erstellung des
Mitarbeiter vorgestellt und in lockerer Atmosphäre findet Waldkatasters, das sehr hilfreich sei wenn Rettungseinsätze
ein Austausch über die geplanten Aktivitäten statt. im Wald erforderlich sind. Auch beim Bau der Zuchtanlage
-D
er am 23.10. von den Umweltkommissionen der 4 SIAS- habe der Forstbetrieb gute Arbeit geleistet.
Gemeinden in Contern organisierte „Faire Kaffi „ war Die Genehmigung des Forstplans 2017 erfolgt
dieses Jahr mit 150 Gästen wieder mal sehr gut besucht. einstimmig.
5Gemengerot / Conseil communal
1.2. Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags (Schëtter Bierger) bemerkte hierzu, dass bei diesem
für eine Kleintierzüchteranlage in Uebersyren Projekt dieselben Umweltauflagen gelten wie sie auch den
Einleitend erläutert Bürgermeister Jean-Pierre Bauernbetrieben und allen anderen Personen auferlegt
KAUFFMANN (DP) die langjährige Planung dieses Projektes. werden die in der Grünzone bauen. Im Sinne der Umwelt ist
In der heutigen Zeit hätten die meisten Privatleute es wichtig im Rahmen solcher Projekte die Natur so wenig
keine Möglichkeit mehr Kleintierzucht auf dem eigenen wie möglich zu belasten und besonders die öffentliche
Grundstück zu betreiben. Damit ginge Vieles verloren, was Hand solle hier mit gutem Beispiel vorangehen und nicht
seit 75 Jahren auf großes Interesse stößt. Die Suche nach über die von vorne herein bekannten geringen Mehrkosten
dem passenden Grundstück habe einige Zeit gedauert. klagen.
Das jetzt zurückbehaltene Terrain „auf der Hoecht“ in der Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
„rue de Beyren“ ist im Besitz der Gemeinde. Mit 70 1.3. Genehmigung des Entwurfs einer Konvention für
Mitgliedern, 20 Züchtern und mehreren Preisrichtern sei der
den Betrieb einer Kleintierzuchtanlage in Uebersyren
Verein „Cercle Avicole Schuttrange“ sehr aktiv und auch im
nationalen Verband vertreten. Mit 29 Landesmeistertiteln Der Bürgermeister erläutert die Konvention die juristisch
und zahlreichen Ausstellungsbesuchen im Ausland sei der geprüft sei. Rat Claude MARSON (LSAP) weist darauf
Verein auch züchterisch erfolgreich. Beachtlich sei vor hin, dass es sich um den Entwurf einer Konvention
allem, dass der Verein schon seit vielen Jahren konstant handelt mit provisorischen Zahlen und damit nur um eine
erfolgreich und aktiv ist. Im nächsten Jahr feiert der Cercle Grundsatzentscheidung. Wie geht es prozedural weiter?
Avicole sein 75 jähriges Jubiläum. Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert
die genaue Vorgehensweise bei der Verrechnung von
Vor diesem Hintergrund müsse das Engagement der Subsidien und Rechnungen. Es handele sich nur deshalb
Gemeinde für dieses komplizierte Dossier gesehen werden. um einen Entwurf, da der Katasterplan noch fehlt, der
Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Beteiligten nachgereicht wird. Ansonsten wird sich nichts mehr ändern.
(Planer, Ministerium, Verein und Gemeindemitarbeiter) für Der Schöffenrat werde den Räten die unterschriebene
die gute Vorarbeit in diesem landesweiten Vorzeigeprojekt. Konvention nochmal zur Information unterbreiten.
Frau NEUMANN vom Planungsbüro Thalis stellt im Detail Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
den geplanten Bau der Kleintierzuchtanlage vor. Insgesamt
werden 12 Stallungen gebaut. Für den Bau werden 1.4. Genehmigung eines Erbbaupachtvertrages in
überwiegend nachhaltige Naturmaterialien verwendet, Zusammenhang mit dem Bau einer Kleintierzuchtan-
sodass sich das Gebäude unauffällig in die Landschaft lage in Uebersyren
einfügt. Auch bei diesem Vertrag fehlen noch einzelne Unterlagen
Rat Claude MARSON (LSAP) begrüßt das Projekt, wie ein Katasterplan und ein Beschluss des Vereins, die
bemängelt jedoch, dass die Planungsunterlagen schwer zu nachgereicht werden.
lesen gewesen sind. Der Pachtvertrag wird auf 30 Jahre abgeschlossen. Die
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ist bewusst, Miete für die Anlage beläuft sich auf 6 000 € pro Jahr.
dass es sich um ein Luxusprojekt handelt, das aber mit Einwohner der Gemeinde Schuttrange welche Mitglied
Blick auf die Vorreiterrolle im Land und mit Blick auf den im Kleintierzuchtverein sind haben Priorität bei der
pädagogischen Wert gerechtfertigt sei Nutzung. Rat Claude MARSON (LSAP) merkt an, dass
einzelne Vorgaben der Konvention so detailliert sind,
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 1.021.211 €. dass sie besser in einem internen Reglement aufgehoben
Die Gemeinde beteiligt sich mit 627.768 €, der Staat wären wie beispielsweise die Lärmschutzregeln, die dem
wird das Vorhaben mit 269.043 € bezuschussen. Der Polizeireglement unterliegen. Laut Schöffe Jean-Paul
Verein selbst erbringt eine Eigenleistung von 50.000 €. JOST (Schëtter Bierger) sei es bei Nichteinhaltung der
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) weist Regeln durch den Verein einfacher den Vertrag zu lösen
darauf hin, dass Infrastrukturkosten außerhalb der Anlage wenn besagte Regeln klar im Vertrag aufgeführt sind.
(wie Verlegung von Wasser und Strom) nicht vom Staat
bezuschusst werden. Die Gemeinde wird im Namen des Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Cercle Avicole die Bauherrschaft übernehmen. Rätin 1.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die An-
Michèle DIEDERICH (LSAP) unterstützt das Projekt fragt lage eines Rosengartens im Park des Schlosses Münsbach
jedoch ob die Umweltauflagen der Preistreiber seien und Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) begrüßt,
ob es Einsparpotential gäbe. Laut dem Bürgermeister dass der Staat neuerdings den Park vom Schloss Münsbach
sei dies mit Blick auf die Funktionalität und Einhaltung angemessen pflegt. Der Gemeinde wird ein Teil des Parks
der Hygiene- und Umweltauflagen geprüft worden. Die zur Verfügung gestellt um gemeinsam mit den Lëtzebuerger
Architektin ergänzt, dass die massive Bauweise und damit Rousefrënn ein nationales Konservatorium von alten
die Nachhaltigkeit neben den Umweltauflagen wesentlich Rosensorten anzulegen. Hier werden unter anderem Rosen
zu den Kosten beitragen. Umweltschöffe Jean-Paul JOST angepflanzt die zwischen 1856 und 1942 von Luxemburger
6Züchtern kreiert wurden und von denen es heute nicht mehr 1.7. Genehmigung einer Konvention über die finanzielle
viele gibt. Insgesamt konnten im In- und Ausland 99 Sorten Beteiligung am Ausbau der Maison Relais auf dem Cam-
von ehemals 392 wieder nachgezüchtet werden. Derzeit pus „An der Dällt“ in Munsbach
befinden diese sich überwiegend in privaten Gärten. Durch Für die finanzielle Beteiligung des Staats am Ausbau der
die Anlage eines Rosengartens im Schlosspark werden diese Maison Relais muss eine entsprechende Konvention
alten Sorten öffentlich zugänglich und für die Zukunft ausgearbeitet werden. Schulschöffe Jean-Paul JOST
erhalten. Der Unterhalt der Anlage wird von Freiwilligen (Schëtter Bierger) erklärt, dass das neue Gebäude ab
der Rousefrënn gewährleistet mit Unterstützung der
dem 7. November in Betrieb genommen wird und dass der
Gemeindegärtner. Auch Rosenschnittkurse sind vorgesehen.
Staat diese Infrastruktur mit 380.000 € bezuschusst. Die
Die Anlage wird ein großer Mehrwert für die Gemeinde
Kapazität beläuft sich auf 60 Kinder die gleichzeitig essen
auch aus touristischer Sicht. Das ORT wird die Anlage in ihr
können. Insgesamt können in zwei Schichten 120 Kinder
Programm und ihre Brochüren aufnehmen.
dort essen und somit werden die Gruppenräume, in denen
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 49.618 €. bisher auch gegessen wurde, wieder optimaler ausgestattet
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. und benutzt werden können.
Rat Claude MARSON (LSAP) fragt nach Details der Umsetzung. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Mit dem Staat wird ein Pachtvertrag abgeschlossen. Auch
Toiletten im Schloss werden öffentlich zugänglich gemacht. Rat 2. Grundschulunterricht
Jean-Marie RONK (DP) weist auf den hohen Pflegeaufwand 2.1. Genehmigung der verschiedenen Posten des Lehr-
von Rosen hin, der sichergestellt werden müsse. personals für das Schuljahr 2016/2017
1.6. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für den Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert die
Kauf eines Traktors für den technischen Dienst verschiedenen Posten des Lehrpersonals, die einstimmig
Der Kostenvoranschlag eines Traktors nebst Zubehör als genehmigt werden. Auf Nachfrage von Rat Claude
Ersatz eines Mähtraktors beläuft sich auf 77.805 €. Das MARSON (LSAP) werden die genauen Posten der
existierende Gerät sei 17 Jahre alt mit einem größeren einzelnen Lehrpersonen erklärt da die vorliegende Liste nur
Schaden, wie Schöffe Victor BACK (Schëtter Bierger) das Dienstalter umfasst.
erläutert. Der Traktor wird auch zur Schneeräumung der
Bürgersteige genutzt. 3. Schriftliche Fragen der Räte
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor.
Gemeinderatssitzung 09.11.2016
Anwesend: - ab 10.00 Uhr Morgens „Wie funktioniert meine
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe Gemeinde?“;
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Schöffe Victor BACK - ab 14.00 Uhr am Nachmittag in Munsbach, die „Journée
(Schëtter Bierger) und die Räte Jean-Marie ALTMANN Inter-Generations“;
(LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), Pierre LIEBAERT (DP),
Claude MARSON (LSAP), Jean-Marie RONK (DP), Claude alle sind herzlich eingeladen.
THEISEN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP). Schöffe Jean-Paul JOST ergänzt zur Veranstaltung am
Alain DOHN (Gemeindesekretär) Samstag Morgen: Hauptziel der vom Ministerium für
Chancengleichheit initierten Veranstaltung sei Frauen und
Entschuldigt: Jérôme LEHNERTZ (CSV), Gemeinderat
auch andere zu motivieren, sich politisch zu engagieren.
Bürgermeister Jean Pierre KAUFFMANN begrüßt die
anwesenden Räte, die Presse, und die anwesenden Bürger/ Er berichtet,
innen zu dieser Sitzung. Er weist darauf hin, dass die - dass der Betrieb der Maison Relais und der Crèche gut
Einladung fristgerecht erfolgt ist. angelaufen ist;
Anschließend berichtet der Bürgermeister über die - dass im Bichelgréitchen ein größerer Wasserschaden
wesentlichen Ereignisse seit der letzten Sitzung oder entstanden ist durch einen Funktionsfehler an der
kommende Termine: Regenwasseranlage für die Spülung der Toiletten, vom
Am kommenden Samstag sind folgende Veranstaltungen dem auch die Elektronik betroffen war. Die Reparatur der
vorgesehen Schäden ist in Arbeit.
7Gemengerot / Conseil communal
- dass im Jugendhaus die alljährliche „Platform“ dieses Projektes mit den Zielen der Entwicklungspolitik der
stattgefunden hat während der Bilanz gezogen wurde Gemeinde.
betreffend das vergangene Jahr und das Programm für Schöffe Jean-Paul JOST ergänzt, dass die Wachstumsziele
2017 vorgestellt wurde. Dank geht an die Leitung und unverändert sind und auch bei den vorhandenen Projekten
das Team des Jugendhauses für die vorzügliche Arbeit. berücksichtigt werden.
Anfang der Woche hat sich der 4.000ste Bewohner der
Die Genehmigung erfolgt einstimmig bei Enthaltung von
Gemeinde angemeldet.
Rat Claude MARSON.
1. Urbanismus 2. Kommunales Eigentum
1.1. Genehmigung einer punktuellen Änderung des PAG
2.1. Genehmigung einer Gratis Abtretung betreffend
der Gemeinde Schuttrange betreffend Grundstücke in
ein Grundstück in Schuttrange Gemarkung „Im Leyen
Munsbach Gemarkung „Schlasspesch“
Grund“
Schöffe Jean-Paul JOST erläutert kurz den Stand des
Schöffe Victor BACK erläutert, dass im Rahmen der
Projektes.
Abtretung der Infrastruktur des Baugebietes, ein kleines
Am 27.04. hat der Gemeinderat das Projekt positiv Stück eines Bauplatzes (8 m²) irrtümlicherweise mit
begutachtet und die Prozeduren auf den Weg gebracht. abgetreten wurde. Das Grundstück wird gratis an
Primäres Ziel sei gewesen die bestehende Bausubstanz die Inhaber des Baugrundstücks zurückgegeben. Die
(Nebengebäude des Schlosses) zu erhalten und für Genehmigung erfolgt einstimmig.
Wohnungsbau umzunutzen. Die Planungskommission
der Regierung hat eine Stellungnahme eingereicht mit 3. Vorkaufsrecht
zahlreichen Bemerkungen, die es auszuräumen gilt.
3.1. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufs-
Herr Nieboer vom Planungsbüro Zilmplan stellt die
rechts für ein Grundstück in Schuttrange Gemarkung
vorgeschlagenen Änderungen im Detail vor. Die Verdichtung
„Léebierg“
wird von 15 auf 12 Wohneinheiten herabgesetzt (2
Residenzen mit 6 & 4 Wohneinheiten, 2 & 1 EFH Es handelt sich um ein Grundstück von 3 Ar in der Grünzone,
entsprechend einer Baudichte von 21 Wohneinheiten/ha). anstossend an den Bauperimeter, auf dem die Gemeinde
Ein Großteil des Erdgeschosses (ehemaliger Stall) kann ein Vorkaufsrecht hat. Laut Konvention ist der Verkauf zu
aufgrund der niedrigen Geschosshöhe nur als Parkplatz marktüblichen Preisen vorgesehen (109.635 € pro Ar).
genutzt werden. Die effiziente Nutzung der bestehenden Die Gemeinde verzichtet daher auf das Vorkaufsrecht. Die
Bausubstanz soll weitestgehend beigehalten werden Genehmigung erfolgt einstimmig.
mit einer an den Bedarf angepassten Mischung der 3.2. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufsre-
Wohnungsgrößen. Er ergänzt, dass bei der öffentlichen chts für Grundstücke in Munsbach Gemarkung „An den
Vorstellung des Projektes keine Einwände seitens der Gruwen“
Bürger gekommen sind so dass von einer normalen
Abwicklung der Prozeduren auszugehen ist. Es werden Für zwei Grundstücke von 71,5 Ar, gelegen im rückwärtigen
lediglich 30% der Gesamtfläche bebaut, der Rest bleibt Teil des Gewerbegebietes an der „rue Henri Tudor“
Grünfläche. Schöffe Jean-Paul JOST ergänzt, dass allen verzichtet die Gemeinde ebenfalls auf die Ausübung des
Umweltauflagen Rechnung getragen wird. Rat Nicolas Vorkaufsrechts. Der Verkaufspreis für diese Grundstücke
WELSCH weist auf die negativen Anmerkungen in der liegt bei 17.483 € pro Ar.
staatlichen Stellungnahme hin. Er nimmt zur Kenntnis, dass Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
in der Zwischenzeit der Schöffenrat im Gespräch mit der
„Cellule d’évaluation“ des Innenministeriums diese Fragen 4. Schriftliche Fragen der Räte
eingehend geklärt hat und ein Einvernehmen gefunden Rätin Michèle DIEDERICH dankt dem Förster und
hat im Sinne des Erhalts der bestehenden Bausubstanz. Er seinem Team für die gute Arbeit. Viele der im Sommer
möchte klarstellen was heute zur Entscheidung ansteht: zugewachsenen Wege seien schön geputzt. Bei der Jagd
die Festlegung der Baudichte und die Änderung der partie letzte Woche sei nicht auf allen Wegen ein Warnhinweis
écrite des PAG (Schaffung von zwei Zonen Habitation 2 gewesen. Besteht die Möglichkeit diese Informationen/
und Jardins familiaux). Der Schöffenrat bestätigt, dass der Warnungen zu kontrollieren?
„rapport de présentation“ nur erklärenden Charakter hat.
Laut Schöffe Jean-Paul JOST gibt es dafür ein klares
Rat Nicolas WELSCH nimmt ebenfalls die Erklärungen
von Schöffe Jean-Paul JOST zur Kenntnis, dass bei Reglement, das einzuhalten ist. Auch auf dem Internetportal
diesem Projekt die Frage der sachlichen oder finanziellen Geoportail.lu seien seit diesem Jahr alle Treibjagden
Kompensationen im Rahmen des PAP wie bei ähnlichen veröffentlicht.
Vorhaben klar geregelt wird. Er vermisst darüber hinaus Termin der nächsten Gemeinderatssitzung: 30. November
in der Vorstellung eine Aussage über die Komptabilität 2016.
8Séance du conseil communal 28.09.2016
Présents: - q ue l’équipe régionale « Klimateam » est e.a. en train
Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), bourgmestre d’élaborer un concept de gestion des déchets pour les
communes du SIAS ;
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), échevin
Jean-Marie ALTMANN (LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), - q ue le SIDEST est en train d’effectuer des travaux
d’entretien et de nettoyage du réseau de canalisation
Jérôme LEHNERTZ (CSV), Pierre LIEBAERT (DP), dans le cadre de la construction de nouveaux bassins de
Claude MARSON (LSAP), rétention;
Jean-Marie RONK (DP), Claude THEISEN (Schëtter Bierger), - q ue les communes de Contern, Niederanven, Sandweiler et
Nicolas WELSCH (DP), conseillers Schuttrange invitent le 23 octobre 2016 à la manifestation
Alain DOHN, secrétaire communal « Faire Genoss um Kaffisdësch » avec des produits issus du
commerce équitable, ainsi que des produits biologiques et
Excusé: Victor BACK (Schëtter Bierger), échevin régionaux, au centre culturel à Moutfort ;
Après avoir excusé Monsieur Victor Back (Schëtter - q ue la Maison Relais Schuttrange fêtera son 10e
Bierger), Monsieur le bourgmestre Jean-Pierre anniversaire le vendredi, 30 septembre prochain ;
Kauffmann (DP) donne connaissance que le rapport de la
dernière séance a été publié de manière usuelle. - q ue le collège échevinal invite le conseil communal, le
personnel enseignant et le personnel de la Maison Relais
Ensuite, Monsieur le bourgmestre informe les membres du
à un « Pot de l’amitié » le 13 octobre 2016,»;
conseil communal :
- q u’un nouveau service est offert à la population. Dès à - q ue le samedi, 01 octobre 2016, aura lieu, dans le cadre de
présent, les habitants de la commune peuvent contacter la « Semaine de Mobilité », le contre-la-montre en montée
par téléphone ou courriel, le « Service de Médiation » « Op de Kuelebierg » organisé par la commission du
pour des problèmes de voisinage. transport et de la circulation et le « Veloclub l’Hirondelle ».
- q ue le projet de construction de la station d’élevage pour 1.1. Adoption d’un projet d’aménagement particulier à
animaux de basse-cours sera présenté dans la prochaine Munsbach, « Um Klapp »
séance du conseil communal avec l’avis juridique et le Le conseil communal décide à l’unanimité d’adopter
bail emphytéotique afférent ; le projet d’aménagement particulier « Um Klapp » à
- q ue lors de la réunion avec les membres de la fabrique Munsbach, présenté par le bureau d’architecture « Jean
d’église de Schuttrange, il a été constaté sur base des Petit Architectes s.a. » de Luxembourg pour le compte des
titres de propriétés que l’église et une partie du cimetière consorts Molitor concernant des fonds sis à Munsbach,
appartiennent à la fabrique d’église. rue Principale, lieu-dit « Um Klapp », inscrits au cadastre,
section B de Munsbach, sous parties du numéro 910/3015,
Par après, Monsieur le bourgmestre Jean-Pierre
d’une contenance de 27,70 ares.
Kauffmann (DP) invite le conseil communal à participer à
un dîner en commun après la cérémonie de la « Journée de L’indemnité compensatoire, due conformément à l’article
commémoration » avec les membres du conseil communal 34, point (2), de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant
de la commune jumelée de Siegelsbach. l’aménagement communal et le développement urbain pour
la cession inférieure au quart de la surface totale, servira
Finalement, Monsieur l’échevin Jean-Paul Jost (Schëtter
à la réalisation des aménagements nécessaires pour le
Bierger), informe les membres du conseil communal :
raccordement du PAP au réseau de mobilité douce (chemin
- q ue la rentrée scolaire s’est bien déroulée et il en remercie piétonnier et piste cyclable) vers la gare de Munsbach.
le personnel enseignant, le personnel de la maison relais
et les parents d’élèves ; 1.2. Approbation des plans et devis pour l’aménagement
d’un chemin de liaison entre Munsbach et Niederanven
- q ue la construction de la nouvelle crèche et de l’extension
de la Maison Relais a pris un petit retard et que le Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
déménagement dans les nouvelles infrastructures est les plans et le devis estimatif du 05 juillet 2016 élaborés
prévu pendant les vacances de la Toussaint ; par le bureau d'études « Schroeder & Associés s.a., » pour
l’aménagement d’un chemin de liaison entre Munsbach et
- q ue le groupe de travail instauré pour le réaménagement
Niederanven au montant de 535.000,00 € ttc.
des cours d’école du campus « An der Dällt » a élaboré
des projets et en réalisera un premier au cours des 1.3. Décision concernant le reclassement de terrains du
prochaines semaines ; domaine public en domaine privé de la commune
9Gemengerot / Conseil communal
Le conseil communal décide à l’unanimité de reclasser Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter
les terrains appartenant au domaine public communal les contrats de bail du 01 août 2016 entre le collège des
et inscrits au cadastre de la commune de Schuttrange, bourgmestre et échevins et les propriétaires des immeubles
section B de Munsbach, sous les numéros 1559/4334, à Schuttrange, 8 et 10, an der Uecht.
1559/4335, 1559/4336, 1559/4337 et 1559/4338, d’une 1.9. Dénomination d’une rue au lotissement « rue de la
superficie totale de 0,23 ares. Les terrains précités seront Vallée » à Neuhaeusgen
reclassés en domaine privé de la commune, ceci en vue de Le conseil communal décide unanimement de dénommer
leur intégration dans le PAP « rue de la Vallée Sud ». la rue au lotissement « rue de la Vallée Nord » comme suit :
1.4. Approbation d’un acte de cession gratuite concernant « Um Plateau ».
un terrain à Uebersyren, rue de la Syre 2.1. Ajout d’un point à l’ordre du jour : Inscription d’un
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver nouveau crédit au budget extraordinaire 2016 pour la
l'acte de cession à titre gratuit, d’après lequel les transformation des infrastructures existantes dans la Mai-
propriétaires cèdent à la commune de Schuttrange un son Relais à Munsbach
terrain, inscrit au cadastre de la commune de Schuttrange, Approbation des plan et devis pour la transformation des
section D d’Uebersyren, sous le numéro 178/3777, lieu-dit infrastructures existantes dans la Maison Relais à Munsbach
« rue de la Syre », contenant 0,07 ares. Après avoir ajoutée le point du crédit nécessaire au budget
1.5. Ajout d’un point à l’ordre du jour: Inscription d’un extraordinaire 2016 et après approbation de ce dernier,
nouveau crédit au budget extraordinaire 2016 pour l’ac- le conseil communal décide à l’unanimité d'approuver le
plan et le devis estimatif du 13 septembre 2016 établis
quisition d’un terrain à Uebersyren
par l’architecte Simone Poeckes de Weiler-la-Tour pour la
Approbation d’un acte de vente concernant l’acquisition transformation des infrastructures de la crèche existante
d’un terrain à Uebersyren, lieu-dit « Am Oligsfeld » du campus « An der Dällt » à Munsbach au montant de
Après avoir ajouté le point du crédit nécessaire à l’ordre 83.270,00 € ttc.
du jour et après approbation de ce dernier, le conseil 2.2. Approbation d’un devis pour l’acquisition de camion-
communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de nettes pour le service technique
vente, aux termes duquel les propriétaires vendent à la Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le
commune de Schuttrange un terrain d’une contenance devis pour l’acquisition de deux camionnettes pour le service
totale de 9,00 ares sis à Uebersyren, inscrit au cadastre technique communal au montant de 79.852,50 € ttc.
de la commune de Schuttrange, section D de Uebersyren,
2.3. Approbation d’un avenant à la convention pour la
sous le numéro 173/3046, lieu-dit « Am Oligsfeld », au
fourniture de copeaux de bois
prix de vente total de 371.100,00 €.
Le conseil communal décide unanimement d’approuver
1.6. Approbation d’un acte de vente concernant l’acqui- l’avenant du 24 août 2016 à la convention pour la
sition de terrains à Munsbach, lieu-dit « Am Rahsselt » fourniture de copeaux de bois conclue avec la commune
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver de Niederanven.
l’acte de vente, aux termes duquel les propriétaires 2.4. Approbation d’une convention de prestation de cours
vendent à la commune de Schuttrange deux terrains d’une de natation
contenance totale de 28,40 ares sis à Munsbach, inscrits Le conseil communal décide unanimement d’accepter la
au cadastre de la commune de Schuttrange, section B de convention du 16 septembre 2016 conclue au sujet de
Munsbach, sous les numéros 786/1818 et 789/562, lieu- la prestation de cours de natation et d’activités sportives
dit « Am Rahsselt », au prix de vente total de 7.810,00 €. avec les classes des cycles 1 et 2 de l’école fondamentale.
1.7. Approbation d’un contrat de bail concernant des ter- 2.5. Approbation du tableau des modifications budgé-
rains sis à Munsbach, « Am Rahsselt » taires pour l’exercice 2016
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter le Le conseil communal décide unanimement d’approuver
contrat de bail à ferme entre le collège des bourgmestre le tableau des modifications budgétaires (montant total
et échevins et Monsieur Van der Kley et Madame Pingeon des dépenses supplémentaires au service ordinaire de
concernant deux terrains labourables, d’une contenance 93.000 €.
totale de 28,40 ares, sis à Munsbach, inscrits au cadastre de 2.6. Approbation du compte de gestion de l'exercice 2013
la commune de Schuttrange, section B de Munsbach, sous Le conseil communal décide unanimement d’approuver
les numéros 786/1818 et 789/562, lieu-dit « Am Rahsselt ». le compte de gestion présenté par le receveur communal
1.8. Approbation de contrats de bail concernant des ter- pour l'exercice 2013.
rains sis à Schuttrange, « An der Uecht »
102.7. Approbation du compte administratif de l'exercice 2/130/ N° 6 du Feuerwehr Roßholzen
2013 702800/ 11.12. Vente diverses du 1.800,00 €
Le conseil communal décide avec sept voix contre trois 99001 2015 service incendie
d’approuver le compte administratif présenté par le collège Article Montant
des bourgmestre et échevins pour l'exercice 2013 : Titre
budgétaire Recette
Boni du compte de 2012 6.677.781,68 € 2/130/ N° 1 du
Vente camionnette
702800/ 15.03. 2.250,00 €
Recettes ordinaires 13.545.873,82 € LS 109
99001 2016
Recettes extraordinaires 2.216.328,72 €
3.1. Approbation du règlement concernant une subven-
Total des recettes 22.439.984,22 €
tion communale pour l’acquisition d’appareils ménagers
Mali du compte de 2012 0,00 € énergétiquement performants
Dépenses ordinaires 9.106.250,80 € Le conseil communal décide unanimement d’approuver
le règlement concernant une subvention communale
Dépenses extraordinaires 3.932.089,42 €
pour l’acquisition d’appareils ménagers énergétiquement
Total des dépenses 13.038.340,22 € performants.
BONI 9.401.644,00 € Les appareils ménagers suivants entrent en ligne de compte
pour l’allocation d’un subside fixé comme suit :
2.8. Approbation du compte de gestion de l'exercice 2014
Congélateur, réfrigérateur, combiné
Le conseil communal décide unanimement d’approuver 100 Euros
réfrigérateur/congélateur
le compte de gestion présenté par le receveur communal
pour l'exercice 2014. Lave-vaisselle 100 Euros
2.9. Approbation du compte administratif de l'exercice 2014 Lave-linge, sèche-linge 100 Euros
Le conseil communal décide avec sept voix contre trois Four, cuisinière avec four, cuiseur à vapeur 100 Euros
d’approuver le compte administratif présenté par le collège Pompes de circulation – chauffage
50 Euros
des bourgmestre et échevins pour l'exercice 2014 : (en cas de remplacement)
Boni du compte de 2013 9.401.644,00 € 3.2. Approbation d’une subvention communale à la réali-
Recettes ordinaires 14.054.863,56 € sation d’un audit énergétique pour petites et moyennes
entreprises sur le territoire communal
Recettes extraordinaires 1.482.248,89 €
Le conseil communal décide unanimement d’approuver
Total des recettes 24.938.756,45 €
le règlement concernant l’octroi d’une subvention
Mali du compte de 2013 0,00 € communale à la réalisation d’un audit énergétique pour
petites et moyennes entreprises sur le territoire communal.
Dépenses ordinaires 9.614.241,74 €
Le montant de la subvention est fixé à 50 % du coût
Dépenses extraordinaires 4.327.338,07 € effectif. Le montant maximal de la subvention est fixé à
Total des dépenses 13.941.579,81 € 1.500 euros.
BONI 10.997.176,64 € 4.1. Confirmation de modifications urgentes du règle-
ment communal de la circulation
2.10. Approbation des titres de recettes des exercices Le conseil communal décide unanimement de confirmer
2015 et 2016 les modifications urgentes du règlement communal de la
Le conseil communal décide unanimement d’approuver les circulation, arrêtées le 21 septembre respectivement 22
titres de recettes des exercices budgétaires 2015 et 2016 septembre 2016 par le collège des bourgmestre et échevins
qui seront joints aux comptes administratifs pour servir,
lors de l’apurement de ceux-ci par l’autorité supérieure, de 5. Questions écrites des conseillers
documents justificatifs à l’appui des recettes y inscrites : Néant.
Article Montant 6. En séance à huis clos : affaires concernant
Titre
budgétaire Recette
le personnel communal
Admin. Communale
2/130/ N° 1 du En séance à huis clos, le conseil communal décide sur divers
de Mompach Vente
702800/ 01.04. 4.000,00 € dossiers concernant le personnel communal (prolongation du
diverses du service
99001 2015 service provisoire ; nomination définitive ; promotion en grade)
incendie
11Sie können auch lesen
