GemenGerot M dedede video.roeser.lu - Commune de Roeser
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mäerz
Gemengerot
de
video.roeser.lu
n°3 - 2021
Ëffentlech Sëtzung
vun der
Réiser Gemeng
22. MäerzSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 22.03.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
36 LSAP Fraktioun
37 CSV Fraktioun
38 déi gréng Fraktioun
39 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
22.03.2021
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des fêtes « François Blouet » Die Sitzung findet im Festsaal „François Blouet“ des Ge-
de la maison communale à Roeser. Elle débute à meindehauses in Roeser statt. Sie beginnt um 15:00 Uhr
15:00 heures et se termine à 17:45 heures. La séance est und endet um 17:45 Uhr. Den Vorsitz der Sitzung über
présidée par Monsieur Tom Jungen. nimmt Herr Tom Jungen.
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang, Tom Jungen,
Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli, Edy Reding,
Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : Nadine Brix (excusée / entschuldigt).
1.1 1.1
Communications faites par le collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
• Après que le conseil communal avait donné • Wir haben den Erlass des Kulturministe
son avis favorable en 2019, nous avons riums erhalten, dass einige Monate nach
reçu l’arrêté de la part du Ministère de la der Einstufung der nahegelegenen Kirche
Culture qu’également le cimetière de in Peppingen und der Kapelle in Liwingen
Peppange fait maintenant partie des mo als nationale Denkmäler, nun auch der
numents nationaux, ceci quelques mois Friedhof in Peppingen zu den nationalen
après que l’église avoisinante et la chapelle Denkmälern gehört, dies nachdem der
de Livange ont été aussi classées monu Gemeinderat im Jahr 2019 seine positive
ments nationaux. Stellungnahme abgegeben hatte.
Dans ce contexte, je peux également ra In diesem Zusammenhang kann ich auch
jouter qu’une même demande a été intro hinzufügen, dass ebenfalls ein Antrag
duite auprès du ministère de la culture beim Kultusministerium für die Schule in
pour l’école de Peppange. Peppingen eingereicht wurde.
•U
ne autre information est celle que nous • Eine weitere Information ist, dass wir uns
avons rencontré récemment les respon kürzlich mit den Verantwortlichen des
sables du « Fonds de Gestion des Edifices „Kierchefong“ getroffen haben, um einige
Religieux et autres Biens relevant du Culte Fragen über die Eigentumsverhältnisse zu
Catholique » afin de clarifier quelques klären. Ich habe den Eindruck, dass wir in
questions de droits de propriété. Il me allen besprochenen Punkten eine Rege
semble que sur l’ensemble des points dis lung finden konnten. Um diese Eigentums
cutés nous avons pu trouver des arrange rechte zu legalisieren, wird ein gemein
ments. Une démarche commune auprès samer Gang zum Notar unternommen.
d’un notaire sera effectuée afin de légaliser
• Kürzlich konnten wir die Verträge für die
ces droits de propriété.
Nutzung der Kirche in Roeser und der
• Récemment, nous avons pu signer avec le Kapelle in Liwingen mit demselben Ge
même interlocuteur les conventions rela sprächs partner unterzeichnen, so dass
tives à l’utilisation de l’église de Roeser et diese auf der Tagesordnung der nächsten
de la chapelle de Livange et en consé Gemeinderatssitzung stehen werden. Gleich
quence celles-ci vont figurer sur l’ordre du zeitig berät die Kirchenverwaltung derzeit
jour de la prochaine séance du conseil die Stilllegung für die Kirche in Peppingen.
Gemengerot 3Gemengerot
communal. En même temps la Fabrique Eventuell könnte dieser Punkt auch in der
de l’église avise actuellement la demande nächsten Gemeinderatssitzung beschlossen
de dégrèvement de l’église de Peppange. werden, was zu einem gemeinsamen Vor
Eventuellement ce point pourrait égale gehen gegenüber der Diözese führen würde
ment être délibéré lors de la prochaine und dann die Entweihung der Kirche zur
réunion du conseil communal, qui aura Folge hätte.
comme conséquence une démarche com
• Wir haben vom Innenministerium die Ab
mune auprès du diocèse, ce qui mènerait
rechnung für 2020 bezüglich der ICC
alors à la désacralisation.
(kommunale Gewerbesteuer) bzw. der Zu
• Nous avons reçu du ministère de l’intérieur weisungen des FDGC (Fonds de Dotation
le décompte de 2020 concernant l’ICC Globale des Communes) erhalten, die zu
(impôt commercial communal), respecti unserer Überraschung ein Plus von 3,31 Mio.
vement les dotations du FDGC (fonds de EUR im Vergleich zum berichtigten Budget
dotation globale des communes), qui à für 2020 bzw. zum Haushaltsrundschreiben
notre surprise représente un plus de 3,31 des Innenministeriums darstellt. Das ist
millions d’EUR en comparant avec le natürlich von unserer Innenministerin eine
budget rectifié de 2020, respectivement sehr gute Nachricht für unsere Gemeinde,
avec la circulaire budgétaire issue par le und ich hoffe, dass sich die Dinge für
ministère de l’intérieur. Il s’agit bien en 2021 so weiter entwickeln werden.
tendu d’une très bonne nouvelle pour notre
•
Weiterhin musste der Schöffenrat eine
commune de la part de notre ministre de
Kreditverschiebung in Höhe von 5.000 €
l’intérieur, et j’espère que les choses se
für den neuen Impfbus-Service vornehmen,
développeront davantage pour 2021.
über den später in der Sitzung abgestimmt
• Ensuite, le collège échevinal a dû faire un wird. Eine Haushaltsänderung am Ende
transfert de crédit à hauteur de 5.000 €, des Jahres wird wahrscheinlich bezüglich
concernant le nouveau service du Vacci dieses Artikels auf der Tagesordnung stehen,
bus, une convention soumise au vote lors abhängig vom Grad der Nutzung dieses
de cette séance. Une modification budgé Dienstes durch unsere Mitbürger. Ich bin
taire à la fin de l’année sera probablement zuversichtlich, dass dieser Punkt einstim
à l’ordre du jour concernant cet article, mig angenommen wird.
dépendant du degré d’utilisation de ce
• Ich möchte Sie auch darüber informieren,
service de la part de nos concitoyen(ne)s.
dass das Radrennen „Flèche du Sud“ leider
Je suis convaincu que ce point sera voté à
wieder auf das nächste Jahr verschoben
l’unanimité.
worden ist. Im Prinzip wird das Rennen
• J’aimerais vous transmettre également l’in zwischen dem 25. und 29. Mai 2022
formation que la course cycliste « Flèche wieder die Grenzen vom Roeserbann
du Sud » a été malheureusement reportée passieren.
de nouveau à l’année prochaine. En
• Schlussendlich die Information, dass der
principe la course franchira les frontières
Antrag der politischen Partei „Déi Gréng“
du Roeserbann entre le 25 et 29 mai
bezüglich des Dämmmaterials erst in der
2022.
Sitzung des Gemeinderates am 3. Mai
• Finalement l’information que la motion du behandelt werden wird. Der Bescheid ist
parti politique « Déi Gréng » concernant le erst in der Vorwoche beim Schöffen
matériel d’isolation ne sera traité que lors kollegium eingegangen, und wir möchten
de la séance du conseil communal en noch einige zusätzliche Informationen ein
date du 3 mai. L’avis n’a été réceptionné holen.
par le collège échevinal que la semaine
•
I m Rahmen der Covid-19 Pandemie,
précédente, et nous aimerions également
hatten wir in diesem Monat in unserer
recevoir encore quelques informations
Primärschule zweimal ein Szenario der
supplémentaires.
Kategorie 1, das heißt zweimal wurde eine
• Dans le cadre de la pandémie Covid-19, Klasse von den anderen Klassen abge
nous avons eu deux fois un scénario de schirmt. Im ersten Fall war eine Klasse
catégorie 1 ce mois-ci au sein de notre des Zyklus 1 betroffen. Wir bekamen die
école fondamentale, ce qui signifie que Meldung am Sonntag, dem 14. März,
deux fois une classe a été écartée des wobei die Maßnahme bereits wieder am
autres classes. Dans le premier cas, une Tag darauf aufgehoben wurde, da das
classe de cycle 1 a été touchée. Nous betroffene Kind fast die gesamte vor
4 GemengerotGemengerot
avons reçu la notification le dimanche herige Woche bereits nicht mehr in der
14 mars, mais la mesure a été levée le Schule war. Am 19. März bekamen wir
lendemain parce que l’enfant concerné dann die Meldung dass ein Schüler aus
avait été absent de l’école pendant la dem Zyklus 4.2 infiziert ist. Die Gemeinde
majeure partie de la semaine précédente. hat sofort die nötigen Maßnahmen getrof
Le 19 mars, nous avons reçu le message fenen wie z.B., dass sowohl der Schüler
qu’un élève du cycle 4.2 était infecté. La transport auch als die Nutzung der Be
Commune a immédiatement pris les me treuungsstrukturen für die betroffene Klasse
sures nécessaires, c’est-à-dire que tant le gesondert organisiert wurden. Das Sze
transport scolaire que l’utilisation des nario 1 für diese Klasse läuft noch bis
structures d’accueil ont été organisés sé morgen, in der Zwischenzeit habe ich
parément pour la classe concernée. Le keine weiteren Nachrichten erhalten so,
scénario 1 pour cette classe se déroulera dass wir davon ausgehen, dass es bei
jusqu’à demain, entre-temps je n’ai pas diesem einen Fall in der Klasse bleiben
reçu d’autres nouvelles, donc nous sup wird. Alle Schüler der Klasse sollen dann
posons que ce cas restera le seul dans la auch noch getestet werden.
classe. Tous les élèves de la classe seront
alors également testés.
1.2 1.2
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
1. Question écrite du 16 mars 2021 du groupe 1. Schriftliche Anfrage vom 16. März 2021
DP Réiserbann relative à la définition du der Fraktion DP Réiserbann betreffend die
site « Hieschterbierg » comme zone priori Ausweisung des Areals „Hieschterbierg“
taire d’habitation par le plan sectoriel als Prioritätszone für den Wohnungsbau
« Logement » et notamment le résultat durch den sektoriellen Leitplan „Wohnen“
des réunions avec les propriétaires con und insbesondere das Ergebnis der Ge
cernés et l’information continue du public spräche mit den betroffenen Eigentümern
sur l’avancement du projet. sowie die laufende Information der Öffen
tlichkeit über den Fortgang des Projekts.
(voir page 28)
(siehe Seite 28)
2. Question écrite du 16 mars 2021 du groupe
LSAP relative à l’élargissement de l’auto 2. Schriftliche Anfrage vom 16. März 2021
route A3, la nouvelle voie ferrée Luxem der Fraktion LSAP betreffend den Ausbau
bourg-Bettembourg et les mesures com der Autobahn A3, die neue Bahnlinie Luxem
pensatoires y relatives. burg-Bettemburg und die damit verbun
denen Ausgleichsmaßnahmen.
(voir page 30)
(siehe Seite 30)
2.0 2.0
Commissions consultatives communales – Kommunale Beratungsausschüsse –
Remplacements Neubesetzungen
En complément et comme suite aux rem Zusätzlich und nach den in der Sitzung vom
placements et modifications dans la compo 8. Februar 2021 vorgenommenen Neube
sition des commissions consultatives effectués setzungen und Änderungen in der Zusammen
en séance du 8 février 2021, il doit encore setzung der beratenden Ausschüsse, gibt es
être procédé à des changements de la noch Änderungen bei der Vertretung der
représentation du groupement « Déi Gréng » Partei „Déi Gréng“ innerhalb der beratenden
au sein des commissions consultatives, Ausschüsse sowie die Ernennung von Schöffe
ainsi qu’à la nomination de l’échevin Erny Erny Strecker als Vertreter des Schöffen
Strecker comme représentant du collège kollegiums in der Integrationskommission.
échevinal à la commission d’intégration.
Gemengerot 5Gemengerot
Remplacement du représentant du collège Ernennung des Vertreters des Schöffenkolle
échevinal à la commission d’intégration. giums in der Integrationskommission.
- Monsieur Erny Strecker a obtenu 11 sur 12 - Herr Erny Strecker erhält 11 von 12 Stim
voix et 1 abstention men und 1 Enthaltung.
Remplacements proposés par le groupe Von der „Partei Déi Gréng“ vorgeschlagene
« Déi Gréng » : Ersetzungen:
• Commission de l’environnement : rempla • Ausschuss für Umweltfragen: Ersetzung von
cement de M. Christophe Berthold par M. Herrn Christophe Berthold durch Herrn
Pierre Fonck, demeurant à Bivange. Pierre Fonck aus Biwingen.
Monsieur Pierre Fonck a obtenu 11 sur 12 Herr Pierre Fonck erhält 11 von 12 Stimmen
voix et 1 abstention. und 1 Enthaltung.
•
Commission de la circulation : rempla • Verkehrsausschuss: Ersetzung von Frau
cement de Mme Ane Erézué par M. Martin Ane Erézué durch Herrn Martin Rudbach,
Rudbach, demeurant à Peppange. wohnhaft in Peppingen.
• Commission sociale : remplacement de •S
ozialausschuss: Ersetzung von Frau
Mme Conny Wolff par Mme Nadine Brix, Conny Wolff durch Frau Nadine Brix,
demeurant à Roeser. wohnhaft in Roeser.
La nomination de chaque nouveau membre Die Ernennung jedes neuen Mitglieds ist
fera l’objet d’un scrutin particulier et d’une Gegenstand einer besonderen Abstimmung
délibération distincte du conseil. und einer separaten Beratung des Gemeinde
rates.
Chaque nomination est décidée à la majorité
absolue et par vote secret. Jede Ernennung wird mit absoluter Mehrheit
und in geheimer Abstimmung beschlossen.
Ne s’agissant pas de nominations à un emploi
le huis clos n’est pas requis. Da es sich hierbei nicht um die Besetzung
einer Stelle handelt, muss die Abstimmung
nicht unter Ausschluss der Öffentlichkeit
stattfinden.
3.0 3.0
Projet de plan national de la qualité Entwurf des nationalen Luftqualitätsplans
de l’air (PNQA) – Avis (PNQA) – Stellungnahme
La consultation publique du plan national Die öffentliche Anhörung zum Nationalen
de la qualité de l’air (PNQA) s’est déroulée Luftqualitätsplans (PNQA) fand vom 13.
du 13 janvier au 13 mars 2021. Januar bis 13. März 2021 statt.
Comme le dernier délai pour remettre un Da die letzte Frist zur Abgabe einer Stellung
avis dans le cadre de cette enquête publique nahme im Rahmen dieser Bürgerbefragung
est fixée au 13 mars 2021 il est matériel der 13. März 2021 war, ist es dem Gemein
lement impossible au conseil communal derat grundsätzlich nicht möglich, innerhalb
d’émettre un avis endéans le délai et à der Frist und anlässlich einer ordentlichen
l’occasion d’une séance ordinaire. Sitzung eine Stellungnahme abzugeben.
Voilà pourquoi le collège échevinal s’est Deshalb hat das Schöffenkollegium stellver
substitué au conseil communal pour arrêter tretend für den Gemeinderat mit Beschluss
par délibération du 4 mars 2021 (réf. vom 4. März 2021 der Stellungnahme der
CE.2021-3-4 – DO_1 – 03) l’avis établi par Umweltberater der Mitgliedsgemeinden des
les conseillers environnementaux des com STEP zugestimmt.
munes membres du STEP.
Der Rat wird gebeten, die betreffende und
Il est demandé au conseil de confirmer beigefügte Stellungnahme zu bestätigen.
l’avis en question et joint en annexe.
Der nationale Luftqualitätsplan wurde nach
Le plan national de la qualité de l’air a été der Überschreitung des Jahresgrenzwertes
élaboré suite aux dépassements de la für die Konzentration von Stickstoffdioxid
6 GemengerotGemengerot
valeur limite annuelle pour la concentration (NO2) in der Umgebungsluft an mehreren
dioxyde d’azote (NO2) dans l’air ambiant à Orten im Großherzogtum erstellt. Der Plan
plusieurs emplacements sur le territoire du liefert Prognosen für die Emissionen an
Grand-Duché. Le plan fournit des prévisions kritischen Standorten bis zum Jahr 2023
pour les émissions aux emplacements cri und bietet einen Rahmen für die Umsetzung
tiques jusqu’à l’année 2023 et encadre la gezielter Maßnahmen, um eine Reduzierung
mise en œuvre d’actions ciblées afin de der Luftverschmutzung durch Stickstoffdioxid
parvenir à réduire la pollution de l’air am (NO2) zu erreichen.
biant par le dioxyde d’azote (NO2).
Die Konsultation erfolgt gemäß Artikel 26bis
La consultation est effectuée en vertu de des Kapitels V der geänderten großherzog
l’article 26bis du chapitre V du règlement lichen Verordnung vom 29. April 2011 zur
grand-ducal modifié du 29 avril 2011 portant Umsetzung der Richtlinie 2008/50/EG des
application de la directive 2008/50/CE du Europäischen Parlaments und des Rates
Parlement européen et du Conseil du 21 mai vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und
2008 concernant la qualité de l’air ambiant saubere Luft für Europa.
et un air pur pour l’Europe.
Die Stellungnahme wurde am 09/03/2021
L’avis a été déposé le 09/03/2021 à um 16:35 Uhr eingereicht.
16:35 heures.
4.1 4.1
Convention ASFT pour l’année 2021 – ASFT-Vereinbarung für das Jahr 2021 –
Club Senior Eist Heem Eist Heem Senior Club
Convention entre le Ministère de la Famille Vereinbarung zwischen dem Ministerium für
et de l’Intégration, l’organisme gestionnaire Familie und Integration, des Verwaltungs
et la commune de Roeser déterminant la organs und der Gemeinde Roeser über die Ver
gestion du Centre régional d’animation et waltung des Regionalen Zentrums für Ani
de guidance pour personnes âgées (CRAG) mation und Beratung für ältere Menschen
« Eist Heem » (Club Senior) de Berchem pour (CRAG) „Eist Heem“ (Seniorenclub) in Berchem
l’année 2021. für das Jahr 2021.
Engagement de l’organisme gestionnaire : Verpflichtung des Verwaltungsorgans: auf der
garantir, sur base de l’article 5 du règlement Grundlage von Artikel 5 der geänderten groß
grand-ducal modifié du 8 décembre 1999 herzoglichen Verordnung vom 8. Dezember
concernant l’agrément à accorder aux gestion 1999 über die Zulassung von Betreibern von
naires de services pour personnes âgées, Diensten für ältere Menschen die Öffnung
l’ouverture du service et une offre de pres des Dienstes und die Erbringung von Dienst
tations de services pendant au moins 46 leistungen für mindestens 46 Wochen pro
semaines par an, 4 jours et 20 heures par Jahr, 4 Tage und 20 Stunden pro Woche der
semaine d’ouverture. Öffnung zu gewährleisten.
Engagement de l’Etat et de la Commune : la Verpflichtung des Staates und der Gemeinde:
participation financière de l’Etat est une Die finanzielle Beteiligung des Staates ist
participation par couverture du déficit pour eine Beteiligung durch Deckung des Defizits,
autant que sont concernés les frais de per soweit es die Personalkosten betrifft; die finan
sonnel ; la participation financière de la zielle Beteiligung der Gemeinde ist eine Be
Commune est une participation par couver teiligung durch Deckung des Defizits, soweit
ture du déficit pour autant que sont con es die Personalkosten, die Versicherungs
cernés les frais de personnel, les frais kosten, die Energiekosten und alle anderen
d’assurances, frais d’énergie et tous autres Kosten im Zusammenhang mit der Infra
frais liés à l’infrastructure. struktur betrifft.
Les participations financières de l’Etat et de Die finanziellen Beiträge des Staates und
la Commune ne sont pas affectées par les der Kommune werden nicht von den Ein
recettes réalisées par le service et résultant nahmen beeinflusst, die durch den Dienst
des participations des usagers. Sous réserve generiert werden und aus den Beiträgen der
du contrôle par l’Etat et de la Commune, Nutzer resultieren. Vorbehaltlich der Kon
trolle
l’organisme gestionnaire s’engage à investir durch den Staat und die Kommune ver
Gemengerot 7Gemengerot
ces recettes en vue de la réalisation de pflichtet sich das Leitungsorgan, diese Ein
l’objet du service. nahmen zu investieren, um den Zweck der
Dienstleistung zu erreichen.
Participation financière de l’Etat :
283.126,00 €. Finanzielle Beteiligung des Staates:
283.126,00 €.
Participation financière de la Commune :
13% des frais de personnel éligibles liés Finanzielle Beteiligung der Gemeinde: 13%
aux postes conventionnés et frais d’assu der förderfähigen Personalkosten in Verbin
rances, frais d’énergie et tous autres frais dung mit den vereinbarten Stellen und Ver
liés à l’infrastructure. sicherungskosten, Energiekosten und alle
anderen Kosten in Verbindung mit der Infra
struktur.
4.2 4.2
Convention ASFT pour l’année 2021 – ASFT-Vereinbarung für das Jahr 2021 –
Services d’éducation et d’accueil pour enfants Bildungs- und Kinderbetreuungsdienste
(Maison relais) (Maison Relais)
Convention bipartite pour l’année 2021 Zweiparteienvertrag für das Jahr 2021
entre le Ministère de l’Education nationale, zwischen dem Ministerium für nationale
de l’Enfance et de la Jeunesse déterminant Bildung, Kindheit und Jugend, der die Ver
la gestion des services d’éducation et waltung der Bildungs- und Kinderbetreuungs
d’accueil pour enfants de la Commune de dienste der Gemeinde Roeser, einschließlich
Roeser, dont la Maison Relais de Roeser. der Maison Relais in Roeser, bestimmt.
La convention règle les modalités de gestion Die Vereinbarung regelt die Modalitäten der
financière, le type de participation financière finanziellen Verwaltung, die Art der finanziellen
de l’Etat et les modalités de coopération entre Beteiligung des Staates und die Modalitäten
l’Etat et le gestionnaire du service d’éduca der Zusammenarbeit zwischen dem Staat und
tion et d’accueil, à savoir la Commune, le dem Verwalter des Bildungs- und Betreuungs
service d’éducation et d’accueil étant en dienstes, d.h. der Gemeinde, wobei der Bil
gestion en régie propre. dungs- und Betreuungsdienst von der Ge
meinde selbst verwaltet wird.
La participation financière de l’Etat s’élève
à 75% du déficit résultant entre les frais de Der finanzielle Beitrag des Staates beläuft
fonctionnement acceptés par l’Etat et la sich auf 75 % des Defizits, das sich aus den
Commune et la participation financière des vom Staat und der Kommune akzeptierten
parents ou représentants légaux. La Com Betriebskosten und dem finanziellen Beitrag
mune prend à charge les 25% restant du der Eltern oder gesetzlichen Vertreter ergibt.
déficit, ce qui donne pour le service de la Die Gemeinde übernimmt die verbleibenden
Maison relais visé par la convention : 25 % des Defizits, was für die von der Verein
2.395.777,00 €, dont 1.796.833,00 € pour barung abgedeckten Dienstleistungen der
l’Etat et 598.944,00 € pour la Commune. Maison Relais folgende Summen ergibt:
2.395.777,00 €, davon 1.796.833,00 € für
den Staat und 598.944,00 € für die Ge
meinde.
4.3 4.3
Convention ASFT pour l’année 2021 – ASFT-Vereinbarung für das Jahr 2021 –
Services d’éducation et d’accueil pour enfants Bildungs- und Kinderbetreuungsdienste
(Crèche) (Kinderkrippe)
Convention bipartite pour l’année 2021 entre Zweiparteienvertrag für das Jahr 2021
le Ministère de l’Education nationale, de zwischen dem Ministerium für Bildung, Kinder
l’Enfance et de la Jeunesse déterminant la und Jugend für die Verwaltung des Bildungs-
gestion des services d’éducation et d’accueil und Betreuungsangebots der Gemeinde
8 GemengerotGemengerot
pour enfants de la Commune de Roeser, dont Roeser, einschließlich der Kinderkrippe Mécken
la Crèche Méckenhaischen de Berchem. haischen in Berchem.
La convention règle les modalités de gestion Die Vereinbarung regelt die Modalitäten der
financière, le type de participation financière finanziellen Verwaltung, die Art der finanziellen
de l’Etat et les modalités de coopération entre Beteiligung des Staates und die Modalitäten
l’Etat et le gestionnaire du service d’éduca der Zusammenarbeit zwischen dem Staat
tion et d’accueil, à savoir la Commune, le und dem Verwalter des Bildungs- und Betreu
service d’éducation et d’accueil étant en ungsdienstes, d.h. der Gemeinde, da der
gestion en régie propre. Bildungs- und Betreuungsdienst von der Ge
meinde selbst verwaltet wird.
La participation financière de l’Etat s’élève
à 75% du déficit résultant entre les frais de Der finanzielle Beitrag des Staates beläuft
fonctionnement acceptés par l’Etat et la sich auf 75 % des Defizits, das sich aus den
Commune et la participation financière des vom Staat und der Kommune akzeptierten
parents ou représentants légaux. La Com Betriebskosten und dem finanziellen Beitrag
mune prend à charge les 25% restant du dé der Eltern oder gesetzlichen Vertreter ergibt.
ficit, ce qui donne pour le service de la Crèche Die Gemeinde übernimmt die verbleibenden
visé par la convention : 1.579.835,00 €, 25 % des Defizits, was für den Krippendienst,
dont 1.184.876,00 € pour l’Etat et der unter die Vereinbarung fällt, folgendes er
394.959,00 € pour la Commune. gibt: 1.579.835,00 €, davon 1.184.876,00 €
für den Staat und 394.959,00 € für die Ge
meinde.
4.4 4.4
Convention ASFT pour l’année 2021 – ASFT-Vertrag für das Jahr 2021 –
Maison des jeunes de Berchem Jugendzentrum Berchem
Convention tripartite pour l’année 2021 Dreiparteienvertrag für das Jahr 2021
entre le Ministère de l’Education nationale, zwischen dem Ministerium für nationale
de l’Enfance et de la Jeunesse, la Commune Bildung, Kinder und Jugend, der Gemeinde
de Roeser et l’association Générations 2000 Roeser und dem Verein Générations 2000,
déterminant la gestion de la Maison des der die Verwaltung des Jugendzentrums
jeunes de Berchem. Berchem festlegt.
Engagement de l’organisme gestionnaire : Verpflichtung des Verwaltungsorgans: Gemäß
conformément l’article 5 alinéa 1 du règle Artikel 5 Absatz 1 der großherzoglichen Ver
ment grand-ducal du 28 janvier 1999 con ordnung vom 28. Januar 1999 über die
cernant l’agrément gouvernemental à accorder staatliche Genehmigung, die den Trägern
aux gestionnaires de services pour jeunes, von Diensten für Jugendliche zu erteilen ist,
sur base de la loi, l’activité exercée par l’or besteht die Tätigkeit des Verwaltungsorgans
ganisme gestionnaire est de gérer et d’ex darin, einen Dienst für Begegnung, Informa
ploiter un Service de Rencontre, d’Informa tion und Animation für Jugendliche zu leiten
tion et d’Animation pour Jeunes qui garantit und zu betreiben, der die Aufnahme von
un accueil des jeunes âgés principalement Jugendlichen, hauptsächlich im Alter von
de 12 à 26 ans pour au moins 3 jours par 12 bis 26 Jahren, an mindestens drei Tagen
semaine à au moins trois personnes, en pro Woche gewährleistet und ihnen unter
leur offrant entre autres des prestations anderem Dienste der Information, Animation
d’information, d’animation et de formation. und Ausbildung anbietet.
Engagement de l’Etat et de la Commune : Verpflichtung des Staates und der Gemeinde:
l’Etat et la Commune se partagent notamment Der Staat und die Gemeinde teilen sich die
les frais courants d’entretien et de gestion laufenden Kosten für Wartung und Verwal
et les frais de personnel dont question au tung sowie die in Kapitel 3 der Vereinbarung
chapitre 3 de la convention à raison de 50% genannten Personalkosten zu je 50%.
chacun.
Die Gemeinde stellt dem Verwaltungsorgan
La Commune met à la disposition de l’or geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung.
ganisme gestionnaire des locaux appropriés.
Gemengerot 9Gemengerot
La participation financière de l’Etat est fixée Der finanzielle Beitrag des Staates ist auf
à un plafond de 122.313,00 €, comprenant maximal 122.313,00 € festgelegt und setzt
102.455,00 € de salaires et 19.858,00 € sich aus 102.455,00 € für Gehälter und
de frais de fonctionnement. Il en vaut de 19.858,00 € für Betriebskosten zusammen.
même pour la Commune. Ces plafonds ne Das Gleiche gilt für die Gemeinde. Diese
peuvent être dépassés que moyennant un Obergrenzen können nur durch eine Ände
avenant à la convention. rung der Vereinbarung überschritten werden.
4.5 4.5
Convention relative au Service Vereinbarung über
« Impf Rider » den „Impf Rider“-Dienst
Convention relative au service de transport Vereinbarung über den Transportdienst zum
vers le centre de vaccination de Mondorf- Impfzentrum Mondorf-les-Bains mit der
les-Bains avec la société S.L.A. Firma S.L.A.
Le service ‘Impf Rider’ est assuré par l’ex Der „Impf Rider“-Service wird vom Betreiber
ploitant du lundi au vendredi de 13:00 à von Montag bis Freitag von 13:00 bis 19:00
19:00 heures. Uhr angeboten.
Le service est destiné aux personnes âgées Der Service richtet sich an Personen ab 75
de 75 ans et plus y compris les personnes Jahren, einschließlich hilfsbedürftiger Per
vulnérables et à mobilité réduite sans condi sonen und Personen mit eingeschränkter
tion d’âge pour le déplacement de leur maison Mobilität (ohne Altersbeschränkung) um von
située sur le territoire de la commune vers ihrem Wohnort in der Gemeinde zum „Impf
le ‘Centre de vaccination Mondorf-les-Bains’ zentrum Mondorf-les-Bains“ (1, route de
(1, route de Burmerange – Badboeschelchen). Burmerange – Badboeschelchen) zu kommen.
Le prix est fixé pour un aller et retour par Der Preis ist für eine Hin- und Rückfahrt pro
personne au total de 49,00 € HTVA 3% (à Person auf insgesamt 49,00 € ohne MwSt.
charge de la Commune). 3% festgelegt (zu Lasten der Gemeinde).
Ce nouvel article a été alimenté par un Dieser neue Haushaltsposten wurde durch
transfert de crédit de l’article 3/441/ eine Übertragung aus dem Posten 3/441/
616000/99003, lequel est inutilisé jusqu’à 616000/99003 finanziert, der bisher wegen
présent en raison de l’interdiction de circu des Fahrverbots auf der öffentlichen Straße
lation sur la voie publique entre 23:00 heures zwischen 23 und 6 Uhr nicht in Anspruch
et 6:00 heures. genommen worden ist.
5.0 5.0
Cimetières communaux – Kommunale Friedhöfe –
Renouvellement de concessions Erneuerung von Konzessionen
Renouvellement pour une durée de 15 ans Erneuerung von Konzessionen, die 2020
de concessions ayant expiré en 2020 (15 ausgelaufen sind, für einen Zeitraum von
concessions). 15 Jahren (15 Konzessionen).
Renouvellement à opérer suivant l’article Die Erneuerung erfolgt gemäß Artikel 12
12 du règlement concernant l’utilisation des der Friedhofsbenutzungsordnung vom
cimetières du 22/05/1992. Depuis l’entrée 22/05/1992. Seit dem Inkrafttreten der
en vigueur des nouvelles taxes sur les cime neuen Friedhofsgebühren, die vom Gemeinde
tières, arrêtées par le conseil le 23/12/1996, rat am 23/12/1996 beschlossen wurden,
les concessions ne sont renouvelées que werden die Konzessionen nur noch für einen
pour une durée de 15 ans. Le relevé des Zeitraum von 15 Jahren verlängert. Die Liste
concessions à renouveler figure au dossier. der zu erneuernden Konzessionen ist im
Dossier enthalten.
10 GemengerotGemengerot
6.0 6.0
Modification ponctuelle de la partie graphique Einzelnachtrag zum grafischen Teil des PAG –
du PAG – Parc Luxite à Kockelscheuer (Vote) Parc Luxite in Kockelscheuer (Abstimmung)
Suite à la délibération du conseil communal Im Anschluss an die Beschlussfassung des
du 5 octobre 2020 sur le projet de modi Gemeinderats vom 5. Oktober 2020 über
fication ponctuelle du plan d’aménagement das Projekt einer spezifischen Änderung
général (PAG) de la Commune de Roeser des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der
relative à la partie graphique du PAG au ni Gemeinde Roeser, das den grafischen Teil
veau de la localité de Kockelscheuer et des PAG des Ortes Kockelscheuer genauer
concernant une zone constructible ECO-c1, das Baugebiet ECO-c1 betrifft, in Anwendung
en application de l’article 8 de la loi modifiée des Artikels 8 des geänderten Gesetzes vom
du 19 juillet 2004 concernant l’aménage 19. Juli 2004 über die Gemeindeplanung und
ment communal et le développement urbain Stadtentwicklung und nach Durchführung
et après la réalisation des consultations en der Anhörungen in Anwendung der Artikel
application des articles 11 et 12 de la même 11 und 12 desselben Gesetzes, wird das
loi, le dossier est soumis au conseil commu Dossier dem Gemeinderat zur Gen ehm i
nal pour approbation. gung vorgelegt.
Le projet a suivi la procédure suivante : Das Projekt wurde nach folgender Vor
gehensweise durchgeführt:
• Engagement du projet dans la procédure
de consultation en application de l’article • Einleitung des Projekts in das Konsulta
10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 tionsverfahren in Anwendung von Artikel
concernant l’aménagement communal et 10 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli
le développement urbain par délibération 2004 über die Gemeindeplanung und
du conseil communal du 5 octobre 2020. Stadtentwicklung durch Beratung des Ge
meinderats am 5. Oktober 2020.
• Avis de la Commission d’aménagement
(CA) du 9 décembre 2020, communiqué • Stellungnahme der Planungskommission
le 23 février 2021 – réf. 41C/013/2020. (CA) vom 9. Dezember 2020, mitgeteilt am
23. Februar 2021 – Ref. 41C/013/2020.
• Avis du ministère de l’Environnement
(MEV) : néant. • S tellungnahme des Umweltministeriums
(MEV): keine.
• Publication et enquête publique : du 19 oc
tobre au 18 novembre 2020 inclus. •V
eröffentlichung und öffentliche Umfrage:
19. Oktober bis einschließlich 18. Novem
•R
éclamations : néant.
ber 2020.
•B
eanstandungen: keine.
7.1 7.1
Morcellement d’un terrain Teilung eines in Peppingen gelegenen
sis à Peppange Grundstücks
Morcellement de la parcelle 615/2706 en 5 Die Parzelle 615/2706 wird in 5 Parzellen
lots, dont le lot 1 sera cédé ultérieurement aufgeteilt, von denen die Parzelle 1 zu einem
à la Commune (aire de rebroussement). späteren Zeitpunkt an die Gemeinde über
tragen wird (Wendefläche).
Motif du morcellement : prolongement de la
rue Haute dans le cadre du plan d’aména Grund für die Parzellierung: Der Ausbau der
gement particulier en question a été ap Rue Haute im Rahmen des gegenständlichen
prouvé par délibération du conseil communal Teilbebauungsplans wurde mit Beschluss
du 13 juin 2016 et par le ministre de l’In des Gemeinderats vom 13. Juni 2016 und
térieur le 9 février 2017 (réf. : 17560/41C) des Innenministers vom 9. Februar 2017
et dont la convention d’exécution a été (Ref.: 17560/41C) genehmigt, der Durch
approuvée le 30 mars 2020. führungsvertrag wurde am 30. März 2020
genehmigt.
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
Les morcellements sont à soumettre au Die Aufteilungen von Grundstücken sind
conseil communal en vertu de l’article 29 dem Gemeinderat gemäß Artikel 29 des ge
de la loi modifiée du 19 juillet 2004 con änderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 über
cernant l’aménagement communal et le die Gemeindeplanung und Stadtentwicklung
développement urbain : tout lotissement de vorzulegen: Jede Aufteilung von Grundstücken
terrains réalisés dans une zone soumise à in einem Gebiet, das einem Teilbebauungs
un plan d’aménagement particulier « quartier plan „quartier existant“ unterliegt, wird vom
existant » est décidé par le conseil com Gemeinderat beschlossen.
munal.
7.2 7.2
Morcellement d’un terrain Teilung eines in Biwingen gelegenen
sis à Bivange Grundstücks
Morcellement des parcelles 189/2792, Parzellierung der Flurstücke 189/2792,
190/2904, 192/564, 193/1501 et 193/1500 190/2904, 192/564, 193/1501 und
sises à Bivange, rue Edward Steichen. 193/1500, gelegen in Biwingen, Rue Edward
Steichen.
Motif du morcellement : construction de 3
maison bi-familiales après démolition des Grund für die Parzellierung: Bau von 3 Zwei
maisons aux n° 7 et n° 9 de la rue Edward familienhäusern nach Abriss der Häuser Nr.
Steichen avec régularisation de la situation 7 und Nr. 9 der Rue Edward Steichen mit
cadastrale du trottoir devant l’immeuble au Regulierung der katastermäßigen Situation
n° 5. des Bürgersteigs vor dem Gebäude Nr. 5.
Les morcellements sont à soumettre au Die Aufteilungen von Grundstücken sind dem
conseil communal en vertu de l’article 29 Gemeinderat gemäß Art. 29 des geänderten
de la loi modifiée du 19 juillet 2004 con Gesetzes vom 19. Juli 2004 über die Ge
cernant l’aménagement communal et le dé meindeplanung und Stadtentwicklung vor
veloppement urbain : tout lotissement de zulegen: Jede Aufteilung von Grundstücken
terrains réalisés dans une zone soumise à in einem Gebiet, das einem Teilbebauungs
un plan d’aménagement particulier « quartier plan „quartier existant“ unterliegt, wird vom
existant » est décidé par le conseil com Gemeinderat beschlossen.
munal.
8.0 8.0
Décompte de travaux – Endabrechnung von Bauarbeiten- Verlegung
Pose d’une conduite d’eau DN 400 einer Wasserleitung DN 400 Kockelscheuer –
Kockelscheuer – Livange Liwingen
Décompte définitif établi le 03/02/2021 et Endabrechnung erstellt am 03/02/2021
arrêté par le collège le 18/02/2021 à : und vom Schöffenkollegium genehmigt am
1.981.705,80 €. 18/02/2021 in Höhe von: 1.981.705,80 €.
Le décompte concerne les travaux relatifs à Die Abrechnung betrifft die Arbeiten für die
la pose d’une conduite d’adduction d’eau Verlegung einer Trinkwasserleitung zwischen
potable entre le réservoir « Kockelscheuer » dem Wasserspeicher „Kockelscheuer“ und der
et la localité de Livange. Ortschaft Liwingen.
Devis approuvé le 30/03/2015 (lots 1 et 2) : Kostenvoranschlag genehmigt am 30/03/2015
1.579.500,00 €. (Lose 1 und 2): 1.579.500,00 €.
Devis approuvé le 18/03/2013 (Collecteurs Kostenvoranschlag genehmigt am 18/03/2013
pour la localité de Kockelscheuer – phase 6). (Kollektoren für die Ortschaft Kockelscheuer
– Phase 6).
12 GemengerotGemengerot
- Lot 1 réservoir Kockelscheuer – Parc Luxite : -
Los 1 Wasserspeicher Kockelscheuer –
468.000,00 €. Parc Luxite: 468.000,00 €.
- Lot 2 Echangeur Livange – Bibeschbaach : - Los 2 Autobahnkreuz Liwingen – Bibesch
1.111.500,00 €. baach: 1.111.500,00 €.
- Lot à travers le Parc Luxite : 497 247,08 € - Los durch den Parc Luxite: 497.247,08 €
(travaux approuvés dans le cadre de la (Arbeiten, die im Rahmen der Phase 6 des
phase 6 du projet d’assainissement). Abwasserprojekts genehmigt wurden).
9.0 9.0
Hall sportif de Crauthem – Construction Sporthalle Krautem- Errichtung
d’une annexe – Projet eines Nebengebäudes – Projekt
Construction d’une annexe, d’une cage Bau eines Nebengebäudes, Nottreppenhauses
d’escalier de secours et d’un abri vélo au und Fahrradunterstandes an der Sporthalle
hall sportif de Crauthem. in Krautem.
Dans le cadre de la mise en conformité de Im Rahmen der Konformität der Grundschule
l’école primaire et du hall des sports et und der Sporthalle hat sich nach dem Be
suivant le rapport du bureau de contrôle ou richt der zugelassenen Bauprüfstelle Seco
d’organisme agréé Secolux, l’ajout d’un local lux der Anbau eines konformen Lagerraums
de stockage conforme s’est avéré néces als notwendig erwiesen.
saire.
Umfang der Arbeiten: 514 802,20 € ohne
Montant des travaux : 514 802,20 € HTVA MwSt. – 602 318,60 € mit MwSt.
– 602 318,60 € TVAC.
Höhe der Honorare: 66 394,70 € ohne
Montant des honoraires : 66 394,70 € HTVA MwSt. – 77 681,80 € mit MwSt.
– 77 681,80 € TVAC.
Geschätzte Kosten des Projekts:
Coût estimé du projet : 680 000,40 €. 680 000,40 €.
10.0 10.0
Confirmation d’un règlement provisoire Bestätigung einer vorläufigen
de la circulation Verkehrsregelung
Confirmation, en application de l’article 5, Bestätigung gemäß Artikel 5, Absatz 3, Unter
paragraphe 3, alinéa 5 de la loi modifiée du absatz 5 des geänderten Gesetzes vom
14 février 1955 concernant la réglemen 14. Februar 1955 über die Regelung des
tation de la circulation sur toutes les voies Verkehrs auf allen öffentlichen Straßen einer
publiques d’un règlement provisoire édicté vom Schöffenkollegium erlassenen vor
par le collège échevinal : läufigen Verordnung:
- règlement provisoire de la circulation du - Vorläufige Verkehrsregelung vom 4. März
4 mars 2021, complété le 11 mars 2021, 2021, ergänzt am 11. März 2021, die den
modifiant la circulation dans la rue de la Verkehr in der Rue de la Ferme und der
Ferme et la rue de Roeser à Kockelscheuer Rue de Roeser in der Kockelscheuer durch
en réglementant la circulation en sens die Beschränkung des Verkehrs in eine
unique du 15 mars au 9 avril 2021. Einbahnstraße vom 15. März bis 9. April
2021 ändert.
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
11.1 11.1
Mise en conformité de différents passages Instandsetzung verschiedener
pour piétons sur le CR159 à Berchem et Fußgängerüberwege an der CR159
à Bivange – Projet in Berchem und Biwingen – Projekt
Le projet de mise en conformité de différents Hier handelt es sich um einen Entwurf, ver
passages pour piétons sur le CR159 à schiedene Fußgängerüberwege auf der CR159
Berchem et à Bivange. in Berchem und Biwingen in Übereinstimmung
mit den aktuellen Vorschriften zu bringen.
Afin d’assurer une traversée sécurisée des
piétons sur les passages pour piétons en Um ein sicheres Überqueren für Fußgänger an
question, il est prévu d’éclairer les passages den betreffenden Fußgängerüberwegen zu
pour piétons par des mâts d’éclairage à flux gewährleisten, ist geplant, die Fußgängerüber
lumineux asymétrique, d’abaisser les bordures wege mit einem asymmetrischen Lichtstrom
des trottoirs et d’aménager les trottoirs afin zu beleuchten, die Bordsteine abzusenken
de garantir l’accessibilité des personnes à und die Gehwege so auszustatten, dass die
mobilité réduite. Zugänglichkeit für Personen mit einge
schränkter Mobilität gewährleistet ist.
Le projet comprend des travaux de voirie et
des équipements publics. Das Projekt umfasst Straßenarbeiten und
öffentliche Einrichtungen.
Total des travaux : 325.000,00 € HTVA.
Gesamtarbeiten: 325.000,00 € ohne MwSt.
Total des honoraires : 81.000,00 € HTVA.
Gesamthonorar: 81.000,00 € ohne MwSt.
Total travaux et honoraires : 406.000,00 €
HTVA. Gesamte Arbeiten und Honorare:
406.000,00 € ohne MwSt.
Total travaux et honoraires : 475.020,00 €
TVAC, arrondis à 480.000,00 €. Gesamte Arbeiten und Honorare:
475.020,00 € inkl. MwSt., aufgerundet auf
480.000,00 €.
11.2 11.2
Réaménagement de la rue Chemin de Fer Neugestaltung der Rue du Chemin de Fer
à Berchem – Projet in Berchem – Projekt
Réaménagement de la rue Chemin de Fer à Neugestaltung der „rue du Chemin de Fer“
Berchem par la conversion en rue à sens in Berchem durch Umwandlung in eine Ein
unique avec la création d’une bande de sta bahnstraße mit der Anlage eines Parkstreifens
tion
nement, ainsi que l’aménagement de sowie Errichtung von zwei Bushaltestellen
deux arrêts de bus conformes aux prescrip gemäß den geltenden Vorschriften.
tions en vigueur.
Das Projekt umfasst Straßenbauarbeiten
Le projet comprend des travaux de voirie et und öffentliche Einrichtungen.
des équipements publics.
Gesamtarbeiten: 1.350.000,00 € ohne MwSt.
Total des travaux : 1.350.000,00 € HTVA.
Gesamthonorar: 181.428,96 € ohne MwSt.
Total des honoraires : 181.428,96 € HTVA.
Gesamtarbeiten und Honorare:
Total travaux et honoraires : 1.531.428,96 € 1.531.428,96 € ohne MwSt.
HTVA.
Gesamte Arbeiten und Honorare:
Total travaux et honoraires : 1.791.771,88 € 1.791.771,88 € inkl. MwSt., aufgerundet
TVAC, arrondis à 1.800.000,00 €. auf 1.800.000,00 €.
Le début des travaux est prévu pour sep Der Beginn der Arbeiten ist für September
tembre 2021. 2021 geplant.
14 GemengerotGemengerot
11.3 11.3
Réfection du chemin au lieu-dit Instandsetzung der Wegstrecke am
« Wueleschbierg » à Livange – Projet „Wueleschbierg“ in Liwingen – Projekt
Le projet de réfection de la piste cyclable Das Projekt zur Reparatur des Radweges
prévoit deux types de travaux : umfasst zwei Arten von Arbeiten:
1. R éfection complète sur un tronçon de 1. Komplette Reparatur eines 240 Meter
240 mètres. langen Abschnitts.
2. R éalisation d’une nouvelle couche de 2. Erstellung einer neuen Deckschicht über
roulement sur un tronçon de 220 mètres. eine 220 Meter lange Strecke.
Montant total des travaux et honoraires : Gesamtbetrag der Arbeiten und Honorare:
225 000,00 € HTVA – 263 250,00 € TVAC, 225.000,00 € ohne Mehrwertsteuer –
arrondis à 265 000,00 €. 263.250,00 € mit Mehrwertsteuer, aufge
rundet auf 265.000,00 €.
12.0 12.0
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen von Gemeinderäten
Bettina Ballmann : Bettina Ballmann:
Je tiens à remercier le collège échevinal Ich möchte mich beim Schöffenrat bedanken,
pour la possibilité de payer les factures des dass bei den Rechnungen betreffend die
taxes communales par Digicash. Serait-il Gemeindetaxen die Möglichkeit besteht diese
possible d’introduire cette procédure de per Digicash zu bezahlen. Wäre es möglich
paiem ent pour les factures relatives aux dieses Bezahlverfahren auch auf den Rech
services d’éducation et d’accueil ? nungen betreffend die Betreuungsstrukturen
einzuführen?
Réponse du bourgmestre : Nous devrons nous
renseigner à ce sujet, malheureusement je Antwort des Bürgermeisters: Wir müssen dies
ne peux pas vous donner une réponse nachfragen, ich kann Ihnen hierzu leider
immédiate. Les factures sont générées via nicht sofort eine Antwort geben. Die Rech
le service du « Chèque-Service » et je ne nungen werden über die Dienststelle des
peux malheureusement pas vous dire si „Chèque-Service“ generiert und ich kann
cette possibilité existe déjà. Ihnen leider nicht sagen ob diese Möglich
keit bereits besteht.
Sandra Carelli : Sandra Carelli:
La commission scolaire a été contactée par Der Schulausschuss wurde von einem An
un habitant qui a été heurté par une voiture wohner angeschrieben, der auf dem Park
sur le parking de l’école de Crauthem. Le platz der Schule in Krautem von einem
parking est en fait très utilisé et les per Wagen angerempelt wurde. Der Parkplatz
sonnes qui l’utilisent sont souvent pressées. wird tatsächlich viel genutzt und die Leute,
Je voulais demander s’il existe un moyen die diesen nutzen, sind oft in Eile. Ich wollte
d’introduire un guidage du trafic sur le fragen ob eine Möglichkeit besteht eine Ver
parking, par exemple en y aménageant un kehrsführung auf dem Parkplatz anzugeben,
sens de circulation obligatoire ou un passage zum Beispiel durch die Einführung einer
pour piétons. obligatorischen Fahrtrichtung oder eines
Fußgängerüberweges.
Réponse du bourgmestre : Il y a quinze jours,
nous avons eu une réunion avec notre Antwort des Bürgermeisters: Wir hatten vor
service de la circulation concernant les vierzehn Tagen eine Unterredung mit unserer
modifications de notre règlement de circu Verkehrsdienststelle hinsichtlich der Ände
lation et, à l’occasion de cette réunion, nos rungen unserer Verkehrsverordnung und bei
agents municipaux ont également attiré notre der Gelegenheit dieser Unterredung haben
attention sur ce problème. Ils ont également unsere „Agents municipaux“ auch auf diese
évoqué les conditions chaotiques et ont Problematik aufmerksam gemacht. Auch
G e m e n g e r o t 15Sie können auch lesen
