Gemeinde St. Margrethen Direkt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 333 | Ausgabe Juni 2022 Aktuell Verwaltung Schule Grosses Eisenbahnfest Fahr: Patientendossier Unterricht für Geflüchtete Der Gemeinderat informiert Strassenbauvorhaben Wiesenau: Fäscht für alle Handänderungen Aufgaben des Bauamtes Klasseneinteilung 2022/23
2 Verwaltung
GROSSE FESTIVITÄTEN FÜR EISENBAHN-
FREUNDE UND ÖV-INTERESSIERTE
Am 11. Juni 2022 werden die Altfeldstrasse und das Stadler-Areal zum Festplatz: 175 Jahre Bah-
nen in der Schweiz und Tag der offenen Tür der Firma Stadler Rheintal AG. Die gesamte Bevöl-
kerung ist eingeladen, dem Grossanlass beizuwohnen.
Mit Ausnahme der 1844 eröffneten
Strecke von St. Louis nach Basel,
nahm am 9. August 1847 die «Spa-
nisch-Brötli-Bahn» zwischen Baden
und Zürich als erste Eisenbahn der
Schweiz den Betrieb auf. Der Beginn
des Eisenbahnzeitalters legte den
Grundstein für eine epochale indust-
rielle, technologische, räumliche und
gesellschaftliche Entwicklung unseres
Landes. Heute steht der öffentliche
Verkehr für gut abgestimmte Verbin-
dungen zwischen Bahnen, Bussen,
Trams, Schiffen sowie Bergbahnen in Das Werk bei uns ist wichtiger Teil des fast weltumspannenden Netzes
allen Regionen und er geniesst einen von Stadler Rails Unternehmen
grossen Rückhalt in der Bevölkerung
und in der Politik. Die Bahnen sind zer Festplätze. Auf der Nordseite des Blick hinter die Kulissen geworfen
täglich mit ihren Kundinnen und Bahnhofes, entlang der Altfeldstrasse, werden. Interessierte Gäste erhalten
Kunden unterwegs. Heute stehen alle warten zahlreiche Attraktionen unter einen Einblick in die Produktion der
Schweizer öV-Unternehmen gemein- dem Motto «grenzüberschreitender Doppelstockzüge und Metros sowie
sam für einen starken Service public Verkehr» auf die Besucherinnen und in zukunftsweisende Mobilitätslösun-
ein und sorgen für gut abgestimmte Besucher. Informieren Sie sich über gen des Konzerns. Lernen Sie zudem
Verbindungen in und zwischen allen den Schienengüterverkehr bei SBB verschiedene Berufsbilder kennen
Regionen der Schweiz. Cargo oder erfahren Sie mehr über und geniessen Sie weitere Erlebnis-
die SBB-Transportpolizei. Auch eine se rund um das Thema Eisenbahn.
Besichtigung des SBB-Schul- und Details dazu finden Sie auf www.
Erlebniszuges darf nicht fehlen. Diese stadlerrail.com.
und viele weitere Angebote können Die Besucherinnen und Besucher
Besucherinnen und Besucher am werden gebeten, mit den öffentli-
Standort St. Margrethen hautnah chen Verkehrsmitteln, dem Velo oder
erleben. zu Fuss anzureisen. Es stehen keine
Alle Informationen zum Jubiläums- Parkplätze zur Verfügung.
jahr und zu den Festivitäten sind seit
dem 9. März 2022 im digitalen Fest-
führer unter 175-jahre.ch verfügbar.
ST. MARGRETHEN ALS
SCHAUPLATZ STADLER – TAG DER
OFFENEN TÜR
Der Verband öffentlicher Verkehr
(VöV), SBB, PostAuto und die Alliance Die Firma Stadler feiert in diesem
SwissPass haben für die Feierlichkei- Jahr ebenfalls Jubiläum. 80 Jahre sind
ten vielfältige Publikumsanlässe in seit der Gründung bereits vergangen.
fünf Regionen organisiert. Das Ziel: Dies nimmt die Firma zum Anlass,
Die Welt des öffentlichen Verkehrs am 11. Juni, von 09.00 bis 17.00 Uhr,
soll im Jubiläumsjahr in allen Facetten einen Tag der offenen Tür im neuen Ein Blick in die modernen Fertigungs-
erlebbar sein. Damit möchten sie sich Werk in St. Margrethen abzuhalten. stätten für Dostos (Doppelstockzüge)
bei allen, die den öV nutzen und un- Während also die Schweizer Bahnen und Metros lohnt sich unbedingt
terstützen, bedanken. ihre Festivitäten auf der Altfeldstrasse
St. Margrethen ist am Wochenende durchführen, kann gleichzeitig und
vom 11./12. Juni einer der Ostschwei- direkt angrenzend bei Stadler ein
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Für 2022 sind die Projektierungsar-
beiten für die Sanierung der Rhein-
im Rheintal zu realisieren, der an die
vielen Fluchtgeschichten der Jahre
Editorial
auhalle budgetiert. Die Rheinauhalle 1938 bis 1945 erinnern soll. Der Weg
erfreut sich einer sehr hohen Auslas- führt von Lochau bis ins Prättigau. Ba-
tung und stellt das gesellschaftliche, sis des Projekts ist eine Website mit 52
sportliche und kulturelle Zentrum Hörgeschichten zu unterschiedlichen
von St. Margrethen dar. Seit ihrer In- Flüchtlingsschicksalen zwischen dem
betriebsetzung 1986 wurde sie noch Deutschen Reich und der Schweiz,
keiner Sanierung unterzogen. Das aber auch zu den vielen Helferinnen
Gebäude wird seit 35 Jahren unun- und Helfern, die es auf beiden Seiten
terbrochen genutzt. Nun zeigen sich der Grenze gab. Entlang des Radwegs
an ihm deutliche Abnützungserschei- sollen kleine symbolische Grenzsteine
nungen. Auch die feuerpolizeilichen installiert werden, die mit einem QR-
Anforderungen erfüllt die Halle nicht Code auch Passanten und Velofahrer
mehr. Das Sanierungsprojekt soll zu diesen Geschichten einladen. Auf
2023 umgesetzt werden. Für seine Schweizer Seite sollen einzelne der
Erarbeitung und Umsetzung (basie- symbolischen Grenzsteine in Au, Wid-
rend auf dem Vorprojekt in Varianten nau, Diepoldsau, Kriessern/Oberriet
von Architekt Hanspeter Hug) hat sowie an den Bahnhöfen von Buchs Geschätzte St. Margretherinnen und St. Mar-
der Gemeinderat eine Spezialbau- und St. Margrethen gesetzt werden. grether, liebe Leserinnen und Leser
kommission eingesetzt. Projekt und Bei uns bietet sich der Aufenthaltsbe-
Kreditantrag werden der Bürgerschaft reich beim Bahnhofplatz in direkter Am 11. Juni feiern wir in St. Margrethen den öffentli-
im Frühjahr 2023 vorgelegt. Verlängerung der Bahnhofstrasse als chen Verkehr. 175 Jahre Bahnen in der Schweiz und 80
Das jüdische Museum Hohenems attraktiver Standort an. Der Gemein- Jahre Stadler bilden den Anlass für ein gross angeleg-
plant gemeinsam mit vielen Partnern derat hat beschlossen, bei diesem tes, attraktives öV-Fest auf dem Altfeld-Areal. Damit
auf beiden Seiten der Grenze, einen Projekt mitzumachen und den ge- würdigen wir natürlich auch unser tolles Bahnangebot,
Hörweg entlang der Veloroute Nr. 1 nannten Standort anzubieten. auf das wir uns bereits seit 164 Jahren verlassen dürfen,
und das in naher Zukunft noch attraktiver wird.
Verlass ist auch auf unsere Bauamtstruppe. Im Jahres-
zyklus erledigen sie ihre für die Allgemeinheit wichtigen
SENIORENAUSFLUG 2022 Aufgaben im öffentlichen Raum, in unseren Anlagen
und Infrastrukturen, im Wald oder in der Landschaft.
Nach zwei Jahren Pause laden wir alle, Salez ins Landwirtschaftliche Zen- Den vier Mannen und der Dame im orangen Tenue
welche in diesem Jahr das fünfund- trum, wo wir die hiesige Kultur mit widmen wir 2022 eine kleine informative Artikelserie.
sechzigste Lebensjahr erreichen, recht Sortengärten kennenlernen und die In dieser Ausgabe erhalten Sie auch wichtige Infor-
herzlich zum Seniorenausflug ein. Verbundenheit mit der Natur erleben. mationen über den Schulbetrieb. Derzeit werden 18
Dieser findet am Mittwoch, 24. Au- Ihre persönliche Einladung folgt. Kinder aus der Ukraine bei uns beschult. Wie das läuft,
gust, statt. Wir fahren dieses Jahr nach das Organisationskomitee erzählt ein kurzer Praxisbericht. Die Klassenorganisa-
tion für das kommende Schuljahr ist unter Dach und
Fach. Und das Schulhaus Wiesenau freut sich auf den
24. Juni. Dann feiern wir mit einem erweiterten Wiesen-
au-Fest und einem Tag der offenen Türe den neuen
Erweiterungsbau.
Nach den Sommerferien freuen wir uns nach zwei Jah-
ren Pause auch wieder auf den Seniorenausflug, der
uns dieses Jahr an den Fuss des Hohen Kastens nach
Salez führen wird.
Sie sehen, geschätzte Leserinnen und Leser, und die 16
statt der üblichen 12 Seiten Umfang dieser Ausgabe
bestätigen es, in nächster Zeit ist einiges los bei uns,
und ich freue mich darauf, Ihnen am einen oder an-
dern Ort persönlich zu begegnen.
Ihr
Reto Friedauer, Gemeindepräsident
4
Altersheim
FAHR: DAS ELEKTRONISCHE PATIENTEN-
DOSSIER – EINE VERZWICKTE AUFGABE
Wenn die Daten über die eigene Gesundheit zentral verwaltet würden, böte dies Chancen für
eine einfachere Behandlung. Allerdings muss garantiert sein, dass diese Angaben sicher hinter-
legt werden. Keine leichte Aufgabe.
Bereits im 2007 hatte der Bundesrat mationen für Fachleute in Spitälern,
die Strategie «eHealth Schweiz» Heimen, Arztpraxen usw. sofort und
verabschiedet. Am 15. April 2017 ohne zeitraubendes Rumschicken
ist das in dieser Planung enthalte- zur Verfügung stehen.
ne elektronische Patientendossier, Das EPD ist freiwillig. Jedermann
kurz EPD, in Kraft getreten, und per kann selber darüber entscheiden,
2022 mussten die Pflegeheime die welche seiner Daten einsehbar wer-
entsprechenden Regelungen über- den. Im Moment ist die Eröffnung
nehmen. eines solchen Patientendossiers
Unter einem elektronischen Patien- lediglich an vereinzelten Standorten
tendossier versteht man eine digita- möglich. Diese sind auf der Website
le Sammlung der Gesundheitsdaten www.patientendossier.ch ersichtlich.
und -dokumente. Ausgewählte Per- Wenn jemand aus St. Margrethen im
sonen (Ärzte, Therapeuten, Gesund- Kanton St. Gallen ein solches Dossier
heitsfachpersonen usw.) können anlegen möchte, die oder der müss-
darin Einsicht nehmen oder für die ten sich nach Sargans begeben.
Behandlung eines Patienten wich- Bei Gesundheitsdaten handelt es Wiedergewonnene Lebensqua-
tige Informationen abrufen. Unter sich um sehr sensible Dokumente, lität: zusammen im Garten ein
anderem sind dies Medikamenten- welche besonders geschützt wer- Glacé geniessen
plan, Zeugnisse, Impfausweis und den müssen. Daher ist die Verwirk-
Verordnungen. lichung des EPD sehr komplex und
Sämtliche Daten können mit einem stellt hohe Anforderungen an den Über die elektronischen Patienten-
Computer oder über das Handy Datenschutz und die Sicherheit. Und dossiers wird in nächster Zeit sicher
von überall her eingesehen werden. das benötigt Zeit. noch heftig diskutiert. Wir jedenfalls
Dies kann Behandlungen in Zukunft Das Fahr hatte die Auflage, bis werden weiterhin darüber berichten.
vereinfachen, weil sämtliche Infor- am 15. April 2022 sich einer soge-
nannten zertifizierten Stammge- GEGEN DAS ZUWENIG AN
meinschaft anzuschliessen. Die PFLEGEKRÄFTEN
unterstützt uns jetzt, das komplexe
VERANSTALTUNGEN
EPD-Projekt umzusetzen. Regel- In den letzten Monaten zierten Titel
IM FAHR
mässige Onlineschulungen, Rollen- wie: «Wer wird uns im Alter noch
Freitag, 03. Juni, 15.30 Uhr, Offe- zuteilungen und die Erfassung der pflegen?» oder «Wie lässt sich der
nes Singen mit Guido Schneider Daten in Theorie und Praxisübungen Pflegenotstand lösen?» und viele
begleiten und beschäftigen uns weitere grosse Druckbuchstaben
Dienstag, 07. Juni , 12.00 Uhr, zurzeit. die Frontseiten bekannter Medien.
Seniorenzmittag im Fahrkafi
bitte telefonisch reservieren
Donnerstag, 09. Juni, 15.00 Uhr,
Filmnachmittag mit Kurt Tisch- Die Kinder-Fla-
hauser mencotanzgruppe
versinnbildlichte
Dienstag, 21. Juni, 15.00 Uhr, die Rückkehr des
Musik mit einem Trio aus dem normalen (Nach-
Akkordeonclub Balgach pandemie-)Lebens
Freitag, 24. Juni, 14.30 Uhr, Lotto-
Nachmittag, Spiel, Spass und
Freude im Fahr
5
Verwaltung
Ein Bericht des Obsan (Schweizeri- Jahr 2021 haben pro Monat rund Im Fahr stemmen wir uns gegen das
sches Gesundheitsobservatorium) 300 Pflegende den Kassak frustriert Zuwenig an qualifiziertem Personal:
prognostiziert, dass bis 2030 nicht an den Nagel gehängt. Eben stehen die Lehrabschlussprü-
weniger als 43 000 Pflegekräfte mit Die Ausbildung zur Pflegefach- fungen an, und auch die Verträge für
Tertiärabschluss fehlen. Es wird da- frau HF/FH (Höhere Fachschule/ die neuen Lernenden ab Sommer
mit gerechnet, dass nur rund 29 000 Fachhochschule) zieht sich hin. 2022 sind glücklicherweise schon
Pflegefachpersonen in den nächsten Sie dauert nämlich nach dem EFZ- unterzeichnet. Ebenso ist der Ausbil-
zehn Jahren ausgebildet werden; Abschluss (Eidgenössisches Fähig- dungsverbund HF Rheintal (der aus
somit zeichnet sich bereits jetzt keitszeugnis) nochmals 3 bzw. 2 12 Heimen aus der Region von Thal
ein ungedeckter Bedarf ab. Nur mit Jahre. Erst dann erhält jemand den bis Oberriet besteht) aktiv daran
Schaffung von Ausbildungsplätzen, Titel und gilt als tertiär ausgebildet. beteiligt, dass bereits ausgebildete
attraktiven Arbeitsbedingungen und Insgesamt dauert es also für eine Personen innert 2 bis 3 Jahren die
entsprechender Entlöhnung könnte Lehrabgängerin bzw. einen Lehrab- tertiäre Ebene erreichen.
der Mangel wohl abgewendet wer- gänger 5 bzw. 6 Jahre bis das höchs- Martina Caimi-Künzler
den. In diesem Zusammenhang: Im te Niveau erreicht ist. Heimleiterin Fahr
VERSCHIEDENE STRASSEN- UND WERKLEITUNGSPROJEKTE
WERDEN UMGESETZT
Für die leichtere Zugänglichkeit gang im 2021 neu erstellt hatte,
der bestehenden Wohnbauten und knüpft der Einlenker im Gesamtkon-
Neubauten in der Kirchenau wird zept an jenen an.
die Erschliessungsstrasse angepasst. In der Walzenhauserstrasse werden
Nachdem der Kanton den in diesem die Kanalisations- und Wasserleitun-
Bereich liegenden Fussgängerüber- gen ersetzt. Die entsprechenden
Arbeiten laufen. Diese sind übrigens
mit den dortigen weiteren Vorhaben
koordiniert: Im Herbst soll die Stras-
se mit der neuen Bushaltestelle und
dem Fussgängerübergang erstellt
werden.
Die Sanierung der Alpstrasse und
der unter ihrem Asphalt verlegten Wenn das Wetter mitspielt, sollte diese
Werkleitungen wird auf dem Teil- Baustelle noch vor Ende Jahr der Ver-
stück Alp- bis Säntisstrasse nach gangenheit angehören
Pfingsten, also ab dem 7. Juni,
umgesetzt. Begonnen wird beim Die Arbeiten im Auftrag des kanto-
Abzweiger Wiesenstrasse/Säntis- nalen Tiefbauamts für den Fussgän-
strasse. Je nach Baufortschritt sollten gerübergang in der Hauptstrasse,
die Arbeiten im 2022, bei schlechten Höhe Bildstrasse, beginnen ebenfalls
Wetterverhältnissen oder wegen an- nach Pfingsten am Dienstag, 7. Juni.
Das «Innenleben» einer Strasse derer Widrigkeiten allenfalls erst im Ludwig Buob
erfordert grossen Aufwand 2023 abgeschlossen sein. Leiter Technische Betriebe
INTERNATIONALE BERATUNGSTAGE 2022 DER SVA ST. GALLEN
Ein Expertenteam mit Vertretern ben. Die Beratungen finden bei der Die Beratungen sind kostenlos, eine
aus Berlin, Wien und St. Gallen berät SVA (Sozialversicherungsanstalt) Anmeldung (www.svasg.ch/kontakt/
ausländische Personen, die in der St. Gallen, Brauerstrasse 54, an den 071 282 63 40) ist erforderlich.
Schweiz leben und früher in Deutsch- folgenden Tagen von 8.30 bis 12.00
land oder Österreich gearbeitet ha- Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr statt: Bitte nehmen Sie Ihre Rentenversi-
ben, aber auch Schweizer Versicherte, Dienstag, 28. Juni (keine Beteiligung cherungs-Unterlagen und Ihren Per-
die in Deutschland oder in Österreich aus Österreich) und Mittwoch, sonalausweis oder Reisepass mit.
Versicherungszeiten erworben ha- 29. Juni
6
Verwaltung
SERIE: UNUMGÄNGLICHE BAUAMTSARBEITEN (1)
Unsere BauämtlerInnen arbeiten Naturschutzgebiet im Eselschwanz
wie kleine, unsichtbare Wichtel. Sie überprüft und für die Saison vorbe-
erledigen Arbeiten, die nur auffallen, reitet. Sämtliche Wege mit Kiesbelag
wenn sie nicht gemacht sind. Wir werden abgefahren und mögliche
haben uns deshalb entschlossen, Löcher natürlich geflickt. Die Deck-
eine kleine Serie zu veröffentlichen, schicht aus Splitt wird bei den We-
die die Tätigkeiten des Bauamtes ein gen ergänzt oder erneuert.
wenig aufzeigen soll. Die Reinigung des gesamten Stras-
Beginnen möchten wir die Serie mit sennetzes wird im Frühjahr auch
den Arbeiten, die im Frühjahr ausge- prioritär behandelt. So werden alle
führt werden müssen. Kaum ist der Strasseninseln abgedampft, gereinigt
Schnee geschmolzen, finden wir un- und falls nötig geflickt. Bei sämtli-
sere Equipe kräftig am Instandstellen chen Strassenrändern werden die
unseres langen Wanderwegnetzes. organischen Pflanzen auf natürliche
Hier gilt es, sicherheitsrelevante Art entfernt (also ohne Vernichtungs-
Korrekturen der Wegführung, die mittel) und zwar so, dass der Stras- Der letzte Winkel wird gereinigt
Kontrollen von Geländern, der Spiel- senkörper keinen Schaden erleidet.
plätze im Wald, das Reinigen und Ebenfalls im Lenz (um ein wohl nur Natürlich gehören das wöchentli-
Paratmachen der Grillstellen usw. noch den Älteren bekanntes Wort che Mähen der gemeindeeigenen
vorzunehmen. Ebenfalls wird unser zu gebrauchen) müssen die 13 Bä- Liegenschaften und Anlagen, das
che, die durch unser Dorf fliessen, Leeren der Abfallkübel im Gemein-
abgegangen und inspiziert werden. degebiet und das Auflesen (Littering)
Dabei wird darauf geachtet, dass die von Unrat ab dem Frühjahr zu den
Bachläufe nicht zu stark durch Sturm- wöchentlich wiederkehrenden Ar-
und Altholz belastet sind, allfällig ge- beiten.
fährliche Situationen werden sofort Ebenfalls ein nicht zu vergessender
entschärft. Die Bachsämmler, die da- Teil sind die Hilfestellungen, die un-
für sorgen, dass unsere eingedolten sere BauamtsmitarbeiterInnen für
Bäche nicht kollabieren, weil sie sich unsere Vereine und für das gesell-
mit Dreck, Steinen oder Ästen füllen, schaftliche Leben im Dorf ausführen.
müssen geleert und gereinigt wer- So sind bei allen Anlässen die benö-
den. Nur dank diesen Massnahmen tigten Marktstände, WC-Anlagen, Ab-
vermögen wir sicherzustellen, dass fallkübel usw. wie durch Zauberhand
Dank dem wackeren Einsatz der BauämtlerInnen die Frühjahrsgewitter sicher abgelei- vorhanden.
klappt es im Dorf tet werden können. Claudio Pallecchi, Bauverwalter
FINANZVERWALTUNG: STEPHANIE BRÄNDLE HEISST DIE NEUE KRAFT
Mit dem Eintritt von Stephanie aufzuzählen. Dank ihrer umfassen- und Rechnungswesen zu erlangen.
Brändle ist das Team der Finanzver- den Ausbildung im Finanzbereich Gemeindebehörde und Gemeinde-
waltung seit dem 1. Juni wieder voll- hat sich Stephanie Brändle gegen verwaltung sind erfreut, dass sie eine
ständig. Sie unterstützt den neuen 24 weitere Bewerberinnen und längere Suche mit der Verpflichtung
Leiter Finanzen. Zu ihrem Bewerber durchgesetzt. Nach der einer bestens für diese Aufgaben ge-
Aufgabenbereich gehören Schule startete sie mit einer Ausbil- rüsteten Frau abschliessen konnten.
sowohl die Finanz- als auch dung zur Kauffrau. Dann wechselte In ihrer Freizeit beschäftigt sich
die Lohnbuchhaltung, das sie den Fachbereich und absolvierte Stefanie Brändle mit Kulturen und
Führen von Stiftungsbuch- eine weitere Lehre als Hochbau- verbindet diese Interessen gerne mit
haltungen, die Ausbildung zeichnerin. Schliesslich kehrte sie Reisen und Fotografieren.
von Lernenden, interne zu den beruflichen Wurzeln im Wir hoffen, Stephanie Brändle gefällt
Kontrolltätigkeiten (IKS), die kaufmännischen Bereich zurück. Der die Arbeit auf unserer Verwaltung
Abrechnungen der Mehr- fachspezifischen Weiterbildung zur und dass sie sich wohl fühlt bei ihren
wertsteuer und der Einkauf Sachbearbeiterin Rechnungswesen neuen Arbeitskolleginnen und Ar-
von Büromaterial, um nur folgte ein höherer Lehrgang mit dem beitskollegen.
die wichtigsten Arbeiten Ziel, den Fachausweis im Finanz- Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
DIE BIBLIOTHEK, DER TREFFPUNKT FÜR
Verwaltung
7
DIE JÜNGEREN UND FÜR DIE ÄLTEREN
In der Pandemie war es in den Räumen neben dem Perron 1 eher trist. Jetzt herrscht ein bun-
tes Treiben. Die verschiedensten Leute geben sich ein Stelldichein. In Bälde werden überdies
die SiegerInnen des Buchzeichenwettbewerbs ermittelt.
In der Woche nach den Frühlingsferi- Über 300 Lesezeichen Die Schü-
en waren alle Mädchen und Knaben, lerinnen und Schüler aus unserem
die im ersten Kindergarten sind, mit Dorf gestalteten im Rahmen eines
ihren Eltern in unser Medienzentrum Wettbewerbes (siehe Mai-Ausgabe,
eingeladen. Sie schnupperten also Seite 5) über 300 äusserst kreative Le-
das erste Mal offiziell Bibliotheksluft. sezeichen für die Bibliothek. Die ein-
Alle Kinder durften sich ein Buch gereichten Entwürfe wurden in die
aussuchen, welches sie selbst aus- drei Kategorien Unter-, Mittel- und
leihen und mit nach Hause nehmen Oberstufe aufgeteilt. – Pro Kategorie
konnten. schafften es 10 Lesezeichen in die en-
Ab jetzt bis zum 20. Lebensjahr kön- gere Auswahl. Sie wurden während
nen sie die Bibliothek St. Margrethen eines Monats mittels Punktevergabe
kostenlos nutzen und die Welt der von der Kundschaft bewertet. Am
Medien entdecken. Mittwoch, 22. Juni, um 14 Uhr, ist
Das Fahr zu Besuch Ende April es soweit: Wir dürfen in feierlichem
durften wir nach einer langen Pau- Rahmen die 6 GewinnerInnen be-
se BewohnerInnen des Alters- und kannt geben und ihnen einen Preis
Pflegeheims bei uns willkommen überreichen.
heissen. Bei einer Geschichte über Die Lesezeichen der GewinnerInnen
das Sammeln von Blumen und das werden gedruckt und zukünftig kos-
Herstellen von Löwenzahnhonig, tenlos in der Bibliothek abgegeben.
erzählt von Arianna Crameri-Giger, Das Wir in Fotos Margit Bartl-Frank Ihrer Premiere in der Bibliothek sehen die Erst-
wurden Erinnerungen wach. In einer hat mit Einheimischen und Men- kindergärtlerInnen mit Ungeduld entgegen
gemütlichen Runde wurde darüber schen, die in die Schweiz geflüchtet
gesprochen, was man früher alles sind, ein Fotokunstprojekt durch-
gesammelt, eingekocht und verwer- geführt. Durch die künstlerische Ziel ist es, Standpunkte aufzubrechen
tet hat. Nach einem feinen Zvieri mit Partizipation der MigrantInnen und und gegenseitiges Verständnis zu
Zopf und Löwenzahnhonig wurde Einheimischen sollte ein kollektives bilden.
gestärkt der Heimweg angetreten. Miteinander, ein Dialog entstehen. In den Fenstern der Bibliothek und
der Fachstelle für Gesellschaft wer-
den ab Ende Juni Fotografien dieser
Wanderausstellung zu sehen sein, die
bei diesem Fotokunstprojekt von den
MigrantInnen aufgenommen wur-
den. Vorgängig erhielten diese fünf
Aufgaben, die sie zur Fotoaufnahme
inspirieren sollten, wie Margit Bartl-
Fank mitteilt.
Nicole Schmitt und Caroline Jakob
TERMINE
Die zwei nachstehend genannten
Anlässe werden in der Bibliothek im
Bahnhof durchgeführt.
Krabbelgruppe Montag, 20. Juni,
14.30 bis 16.30 Uhr, Mü/Vä-Beratung
(ohne Voranmeldung)
Die SeniorInnen aus dem Fahr plauderten auch über das Sammeln von Lesezeichenwettbewerb Mittwoch,
Einmachbarem 22. Juni, 14.00 Uhr, Gewinnübergabe
8
Schule
MUSIKSCHULE BIETET VIELE MÖGLICHKEI-
TEN ZUM MITMACHEN
Ob jünger, ob älter, ob SchülerIn oder nicht – das Angebot der Musikschule Am Alten Rhein
MSAAR ist so umfassend, dass fast jedermann sich kompetent unterrichten lassen kann. An
verschiedenen Konzerten kann man sich auch von der Qualität der Lehrgänge überzeugen.
Für alle, die noch unentschlossen wa- Bläsergruppen in Thal Die bei- VokalschülerInnen teilnehmen. Ziel
ren oder sich etwas gar viel Zeit lies- den Bläsergruppen der regionalen ist es, ihnen eine Standortbestim-
sen, gibt es eine gute Nachricht: Wer Musikvereine und der Musikschule mung zu ermöglichen und sie zum
versäumt hat, sich rechtzeitig zum In- treten am Freitag, den 17. Juni, auf konzentrierten Üben zu motivieren.
strumental- oder Gesangsunterricht dem Hengetenplatz in Thal auf. Unter Für die Teilnehmenden ist dies ver-
anzumelden, kann dies noch bis zum der Leitung von Bruno Ritter haben bunden mit einem kleinen Vorspiel
10. Juni nachholen. Anmeldung über die Beginnerband und die Young und einem Theorieparcours. Um
WWW oder ans Sekretariat. Harmonists ein unterhaltsames Pro- auch SolistInnen, die eine Begleitung
Gelungen Dem Zwerglikonzert am gramm einstudiert. benötigen, gerecht zu werden, ste-
Infoabend der Musikschule in der Infos für neue Eltern Für alle Eltern, hen professionelle Klavierbegleiter
Oberstufe Rheineck war ein voller die zum ersten Mal Kinder an der zur Verfügung. Allen, die den Test
Erfolg beschieden. Zahlreiche Eltern Musikschule haben, lädt der Schul- bestanden haben, wird mit dem Dip-
besuchten mit ihrer Jungmannschaft leiter zu einer Informationsveranstal- lom ein kleines Präsent überreicht.
die Präsentationen der Instrumente. tung ein, und zwar am Montag, den Speziell für Zweitklässler Musik
Eröffnet wurde der Anlass von den 20. Juni, in die Aula der Oberstufe in einer kleinen Gruppe zu lernen
Kindern der Musikalischen Grund- Rheineck. Mit dem ersten Kind an der macht sehr viel Spass und ist für
schule aus Rheineck, St. Margrethen Musikschule stellen sich erfahrungs- Mädchen und Knaben äusserst mo-
und Thal. Ein weiterer Höhepunkt gemäss viele Fragen. Wie funktioniert tivierend. Dem trägt das Angebot
war dann das Zwerglikonzert, wo die die Stundenplanung, was ist beim «Kleingruppenunterricht für Zweit-
Jüngsten der Musikschule mit tollen Üben zu beachten und wo erhalte klässler» Rechnung. Die Gruppen-
Beiträgen das in grosser Zahl anwe- ich Unterstützung bei der Instrumen- stärke beträgt je nach Anmeldungen
sende Publikum begeisterten. tenbeschaffung? Diese und viele zwischen vier und sieben Kindern,
Kaleidoskop Am Mittwoch, 8. Juni, andere werden kompakt innerhalb die Lektionen dauern 60 Minuten
spielen SchülerInnen aus St. Marg- einer Stunde beantwortet. und finden wöchentlich nach dem
rethen im Schulhaus Wiesenau ein Stufentests Die Musikschulen Mittel- Ferienplan der Schulgemeinde statt.
abwechslungsreiches Programm; sie rheintal und Am Alten Rhein führen Falls sich genügend Kinder in einem
freuen sich auf zahlreichen Besuch. wieder gemeinsame Stufentests Schulhaus melden, kann der Unter-
Jahreskonzert An diesem treten am durch. Knapp 100 MusikschülerIn- richt dort stattfinden. Ein weiterer
Samstag, den 11. Juni, im evangeli- nen beteiligen sich in diesem Jahr Vorteil ist der äusserst günstige Preis
schen Kirchgemeindehaus Thal die an den freiwilligen Tests, die am von nur Fr. 120.- pro Semester. Das
talentiertesten SchülerInnen der Mu- Samstag, den 25. Juni, in Heerbrugg Angebot «Kleingruppenunterricht für
sikschule auf. Wie immer sind auch stattfinden werden. An dem Gemein- Zweitklässler» gilt nur für Kinder der
Ensembles vertreten und präsentie- schaftsprojekt der Musikschulen Am zweiten Primarklassen, in Ausnahme-
ren die Ergebnisse der Probenarbeit Alten Rhein und Musik im Zentrum fällen und nach Abklärung aber auch
im letzten Semester. können sämtliche Instrumental- und für jüngere. Detaillierte Infos zu den
angebotenen Instrumenten finden
Sie auf www.msaar.ch im Bereich
Unterricht.
Die Kinder der RhyContest, Bands on Stage Für
Musikalischen den gemeinsamen Musikwettbe-
Grundschule werb «RhyContest» aller Musikschu-
beim Zwergli- len im st. gallischen Rheintal und in
konzert am Liechtenstein vom 19. November hat
Infoabend die Anmeldephase begonnen. Dieser
Wettbewerb ist an das Spielniveau
unserer MusikschülerInnen ange-
passt und soll ein positiver Ansporn
zum Üben sein und den Teilnehmen-
den eine qualifizierte Rückmeldung
der Jury geben. Die Anmeldung er-
9
Schule
folgt über die Lehrpersonen. – Eben- Zuerst spielte das Kammerorchester
so können sich Musikschulbands die Suite für Streicher des englischen
für eine Teilnahme am Bandtreffen Starkomponisten John Rutter, die auf
«Bands on Stage» am 20. November Volksliedern aus England und Schott-
in Werdenberg bewerben. Auch die- land basiert, gefolgt von der hoch-
ser Event wird von der Musikschule romantischen Streicherserenade des
Am Alten Rhein mitorganisiert. russischen Komponisten Vasily Ka-
Musiklernen im Abo Wer nicht re- linnikov. Dann wurde das Orchester
gelmässig jede Woche eine Lektion nahezu verdoppelt und gemeinsam
wünscht, der oder dem kommt ein mit den jungen MusikschülerInnen
5er- oder ein 10er-Abo bestimmt ent- an Geige, Cello und Kontrabass gab
gegen. Beim Abounterricht werden es schwungvolle, dramatische und
die einzelnen Stunden individuell mit romantische Highlights der Filmmu-
der Lehrerin, dem Lehrer vereinbart, sik unter anderem aus Chronicles of
was insbesondere für Berufstätige Narnia, Romeo and Julia sowie Aven- Das haben die MusikschülerInnen während
und Wiedereinsteiger ideal ist. Dieses gers. Als Dank für den begeisterten Corona sehr vermisst: der gemeinsame Auftritt
Angebot gilt für alle, die nicht mehr Applaus spielte das fast 30-köpfige
in der obligatorischen Schule sind Orchester dann noch Themen aus Jahreskonzert Samstag, 11. Juni,
und kann jederzeit gebucht werden. Fluch der Karibik. 18.30 Uhr, evang. Kirchgemeinde-
Weitere Infos unter www.msaar.ch/ Infos, An-/Abmeldungen Sekreta- haus Thal
unterricht/abo/. riat der Musikschule, 9424 Rheineck, Bläsergruppen Freitag, 17. Juni,
Gemeinschaftskonzert mit Tel. 071 888 52 66, E-Mail: info@ 18.30 Uhr, Hengetenplatz, Thal
Goldach Ein ganz besonderes msaar.ch, www.msaar.ch. Infos für neue Eltern Montag,
musikalisches Erlebnis boten die Rainer Thiede, Schulleiter 20. Juni, 19.00 Uhr, Aula der Oberstu-
SchülerInnen der Musikschulen fe, Rheineck
Am Alten Rhein und Rorschach- Stufentests Samstag, 25. Juni, Heer-
Rorschacherberg zusammen mit TERMINE brugg
dem Kammerorchester Goldach RhyContest, Bands on Stage
beim Gemeinschaftskonzert im Kaleidoskop Mittoch, 8. Juni, 18.30 19. resp. 20. November, Anmeldefrist
evang. Kirchgemeindehaus Thal. Uhr, Schulhaus Wiesenau läuft
SCHULERGÄNZENDE BETREUUNG UND CHINDERHUS RÄGEBOGÄ
ZEIGTEN IHRE RÄUME
Der 14. Mai war ein besonderer Tag mit ihren Kindern hatten mit dem Tag schulergänzenden Betreuung zu be-
für die schulergänzende Betreuung der offenen Tür von 9.00 Uhr bis 12.00 gutachten. Kaffee und Kuchen luden
und das Chinderhus Rägebogä. Eltern Uhr die Gelegenheit, das Betreuungs- zum Verweilen ein und trugen dazu
angebot der beiden Institutionen bei, dass Eltern und Betreuungsper-
kennenzulernen und einen Einblick in sonen sich näher kennenlernten und
den Hortalltag zu erhalten. Auffällige austauschten.
Ballone mit den Logos der Schule Mütter und Väter, die den Tag der
St. Margrethen und des Chinderhus` offenen Tür verpassten oder noch
Rägebogä dienten als Wegweiser zu Fragen haben, sollen sich bitte an
den beiden Institutionen. Schon kurz die Präsidentin des Chinderhus`
nach der Eröffnung erschienen die Rägebögä oder an die Leiterin
ersten Eltern mit ihren Kindern und der schulergänzenden Betreuung
nutzten die vielen verschiedenen wenden:
Angebote. So konnten sich die Kinder Chinderhus Rägäbogä, Silvia Stein-
schminken lassen, das Märchen «Die gruber, Präsidentin, praesidium@rae-
Prinzessin auf der Erbse» anschauen gebogae-stmargrethen.ch, Tel. 071
oder ihrer Kreativität beim Modellie- 222 70 17
ren freien Lauf lassen. Schulergänzende Betreuung, Sara
Auch die Eltern kamen nicht zu Dobrica, Leitung SEB, Tel. 077 448 67
Ballone als Wegweiser zum Be- kurz. Bei einem Rundgang hatten 94, sara.dobrica@schulestm.ch
treuungsangebot der schuler- sie die Gelegenheit, die Räume des Sara Dobrica
gänzenden Betreuung Chinderhus` Rägebögä und der Leiterin schulergänzende Betreuung
10
Schule
WIESENAU: VIELE NEUE PFLANZEN KÜNDIGEN DEN BALDIGEN
ABSCHIED AN
gewünscht. Am 27. April konnten stehen beim Schulhaus Wiesenau
wir das Pflanzenprojekt dann durch- hinter dem Neubau.
führen. Zuerst haben wir von den
Lehrpersonen eine Instruktion be- Joel und Janoah Das Pflanzen der
kommen, wie man das Loch am bes- Sträucher ist die Verewigung der
ten gräbt und wie tief es sein muss, 6.-Klässler Wiesenau, weil wir nach
danach durften wir beginnen. Wir den Sommerferien in die Oberstufe
konnten zwischen einheimischen gehen. Vor dem Einpflanzen haben
Sträuchern einen aussuchen und für wir Tipps und Inputs bekommen,
den Strauch einen perfekten Platz wie man ein Loch für die Pflanze
suchen. In kleinen Gruppen haben gräbt, wie man den Steinen ent-
wir dann begonnen zu graben. Dabei geht und noch vieles mehr. Die
hatten wir ein paar nervige Dinge Stimmung war sehr motivierend,
gefunden, die uns viel Zeit gekostet weil wir es kaum erwarten konnten
haben beim Ausgraben, wie Steine, loszulegen. Nachdem wir unsere
Die 6. Klassen der Wiesenau pflanzten eine Hecke Würmer, Lehm, Plastik, Scherben, Sträucher ausgesucht hatten, haben
auf der Ostseite des Neubaus Holz. Als wir das Loch endlich ge- wir sie eingepflanzt. Beim Graben
graben hatten, ging das restliche des Lochs sind wir auf Steine, Plastik,
Einpflanzen sehr schnell. Wir mussten Holz, Scherben und Lehm getroffen,
Jede Sechstklässlerin, jeder Sechst- danach noch den Dünger aus Horn- das hat genervt. Als wir die Pflanzen
klässler gräbt kurz bevor sie oder er spänen reinstreuen, der übrigens bewässert hatten, wurden sie deko-
wegen des Übertritts in die Oberstu- sehr stank, weil er ein tierisches riert. Wenn jemand eine eingepflanzt
fe dem Schulhaus Wiesenau adieu Produkt ist. Danach mussten wir das hatte, musste er einen Damm bauen,
sagt, dort ein Loch in die Erde. Darin Loch zumachen und es noch bewäs- damit beim Giessen das Wasser nicht
wird eine Pflanze gesetzt, die an die sern. Einige haben ihre Pflanzen mit abläuft, sondern an die Wurzeln
Ehemalige resp. den Ehemaligen einem Steindamm dekoriert. Die, die geht. Es war erstaunlich, wie lange
erinnert. Das war heuer auch so; vier wollten, konnten noch eine zweite man gebraucht hat, um eine Pflan-
berichten, wie ihnen die Arbeit ge- Pflanze einpflanzen. Am Schluss ha- ze einzusetzen. Die Arbeit hat uns
fallen hat. ben wir noch alles aufgeräumt und allen Spass gemacht, und die Stim-
unsere Schuhe geputzt. Die Stim- mung war positiv. Das Nervende am
Lejla und Melina Unser Ziel war es, mung war grösstenteils lustig und Schluss war, alles aufzuräumen. Die
uns mit einer Pflanze zu verewigen. spannend. KUWi hat unserem Vorschlag, uns zu
Dies wurde von den 6.-Klässlern in Falls jemand Interesse hat, unsere verewigen, zugestimmt. Ein grosses
der KUWi (Kinder-Uno-Wiesenau) «Superpflanzen» zu bewundern: Sie Dankeschön an die KUWi.
UNTERRICHT FÜR DIE FLÜCHTLINGSKINDER AUS DER UKRAINE
Kurz nach Beginn des Krieges in der den an drei Vormittagen pro Woche in die Regelklassen integriert werden
Ukraine sind die ersten Flüchtlinge in einer Integrationsklasse intensiv könnten. Bereits wurde eine junge
bei uns angekommen, in Deutsch beschult, die kleineren Ukrainerin als Klassenassistenz einge-
darunter ein grosser Kinder an zwei Vormittagen, ebenfalls stellt; sie hilft den Klassenlehrperso-
Anteil schulpflichtiger in einer Integrationsklasse. An den nen im Regelunterricht. Der Schulrat
Kinder. Deren Anzahl übrigen Halbtagen besuchen sie ist dankbar für die grosse Unterstüt-
stieg rasch an; ebenso zusammen mit den anderen Schüle- zung und das riesige Engagement
rasch wurden Lösun- rinnen und Schülern aus dem Dorf seitens der Lehrpersonen und der
gen für ihren Unterricht den Unterricht in den jeweiligen Re- beiden Lehrerinnen der Integrations-
erarbeitet und instal- gelklassen. Die Schule ist überzeugt, klassen. Da davon auszugehen ist,
liert. Mitte Mai lernten dass sie mit dieser Kombination sehr dass nach den Sommerferien weitere
18 Schülerinnen und rasch integriert werden und unsere Flüchtlingskinder in unserem Dorf
Schüler aus der Ukraine Sprache erlernen können. Im Übrigen beschult werden, laufen aktuell die
bei uns. ist so sichergestellt, dass die Flücht- Vorbereitungen für die Massnahmen
Die Kinder der Mittel- lingskinder, sollten sie längerfristig im neuen Schuljahr.
und Oberstufen wer- hierbleiben, in der Folge vollständig Der Schulrat11
Schule
DEUTSCHUNTERRICHT MIT MITSPRACHERECHT IN DER
INTEGRATIONSKLASSE
Durchmischter könnte es kaum in Kinder, die abwesend wirken. Man damit zurecht, da sie schon einige
einem Schulzimmer sein. Es wird kann spekulieren, dass sie ihre jetzi- Jahre Englischunterricht in ihrer Hei-
zwischen Deutsch, Englisch und ge Situation oder Vergangenes noch mat hatten und dadurch die Buch-
Ukrainisch hin- und hergesprungen, nicht verarbeiten konnten. In diesen staben kennen. Ausserdem ist die
die Schülerinnen und Schüler sind Situationen ist Fingerspitzengefühl kyrillische Handschrift ganz anders
zwischen 10 und 17 Jahren alt, ihre gefragt. Zum Glück herrscht unter was den «Schwung» angeht; folglich
Anzahl erhöhte sich innert kürzester den ukrainischen Kindern eine gros- sind alle sehr langsam im Schreiben.
Zeit von 5 auf 10. se Solidarität und sie unterstützen Abschliessend bleibt zu sagen,
An drei Vormittagen pro Woche sich gegenseitig. dass es grosse Freude macht, die
werden aktuell 9 Schülerinnen und Zu den Herausforderungen gehören ukrainische Gruppe zu unterrichten
Flüchtlingskinder aus der Mittel- die schwankenden beziehungsweise und Teil eines dynamischen, koope-
und Oberstufe intensiv in Deutsch steigenden Schülerzahlen und dass rativen Unterrichts zu sein und die
unterrichtet. Der Inhalt richtet sich etwaige frisch Eintretende wieder grossen Fortschritte und Erfolgser-
stark nach dem benötigten Alltags- bei null beginnen, was die deutsche lebnisse miterleben zu dürfen. Was
wortschatz. Deshalb werden mathe- Sprache angeht. Entsprechend sind die Eigenmotivation angeht, können
matische Begriffe früher beigebracht die Neuen tendenziell überfordert sich viele schweizerische Schüle-
als Tiernamen, da die Kinder in der und die anderen werden durch das rinnen und Schüler eine Scheibe
übrigen Zeit bereits den Unterricht verlangsamte Unterrichtstempo aus- abschneiden.
in den Regelklassen besuchen. gebremst. Eine grosse Herausforde- Joana Bentivoglio
Die ukrainischen Kinder zeigen eine rung für die Kinder aus der Ukraine Oberstufenlehrperson
sehr hohe Lernbereitschaft und ist der Wechsel von der ihnen be-
gestalten aktiv den Unterricht mit, kannten kyrillischen Schrift in unse-
indem sie Fragen und Wünsche re. Die Schülerinnen und Schüler ab
einbringen. Vereinzelt gibt es aber circa 12 Jahren kommen relativ gut
WIESENAU: FÄSCHT UND TAG DER OFFENEN TÜR IM
ERWEITERUNGSBAU AM 24. JUNI
Die Arbeiten zur Erstellung des Er-
PROGRAMM weiterungsbaus Wiesenau sind seit
geraumer Zeit abgeschlossen, der
alte Kindergarten ist abgebrochen.
17.00 Uhr, Öffnung der Festwirt- Sowohl die Kindergärten im Erd-
schaft und der Spielangebote geschoss des Neubaus als auch die
Räumlichkeiten im Obergeschoss
17.30 Uhr, Führung Ausstellung erfreuen sich grosser Beliebtheit bei
«Waldlinge» den Mädchen und Knaben.
Aufgrund der Coronapandemie
18.00 Uhr, Eröffnung Fest und kur- musste auf die für Herbst 2021 vorge-
ze Ansprache sehene Einweihung verzichtet wer-
den. Jedoch ist es dem Schulrat und
18.30 Uhr, Führung und Besichti- der Baukommission ein grosses An-
gung Neubau liegen, das neue Schulgebäude in der
Wiesenau allen zu zeigen. Deshalb
19.30 Uhr, Führung Ausstellung wird das traditionelle «Wiesenau- Im Wiesenau steigt bald das Fäscht gleichen
«Waldlinge» Fäscht» erweitert und gleichzeitig ein Namens, und alle sind eingeladen, den Erwei-
Tag der offenen Tür durchgeführt. terungsbau einem genauen Augenschein zu
20.30 Uhr, Führung und Besichti- Die gesamte Bevölkerung ist herzlich unterziehen
gung Neubau eingeladen, am Freitag, 24. Juni, am
Wiesenau-Fäscht teilzunehmen und
22.30 Uhr , Ende der Veranstal- den Neubau zu besichtigen.
tung Schulrat
Baukommission Wiesenau12
Schule
KLASSENORGANISATION FÜR DAS SCHULJAHR 2022/2023
Die Klassenplanung für das kom- diesen Jahrgang in vier Klassen zu chen Leistungen, in die 1. Realklasse
mende Schuljahr 2022/2023 konnte beschulen, wovon je zwei 2. Klassen wechseln. Die Klassenbestände be-
abgeschlossen werden. Die Schüle- in der Wiesenau und im Rosenberg wegen sich bei je ca. 13 Schülerinnen
rinnen und Schüler haben nach den geführt werden. Mit dieser zusätzli- und Schülern in den 1. Sekundar-
Sommerferien am Montag, 15. Au- chen 2. Klasse sinken die Zahlen wie- klassen sowie bei leicht über 20 Ler-
gust 2022, ihren ersten Schultag. der auf rund 18 Kinder pro Klasse. nenden in der 1. Realklasse. 2 Kinder
In der Schuleinheit Wiesenau wer- treten in eine Talentschule über.
KINDERGARTEN den die 1. – 5. Klassen doppelt und Die beiden 2. Sekundarklassen wer-
die 6. Klasse einfach geführt. Die den mit je rund 19 Schülerinnen
An diesem Montag haben 77 Kinder Schülerinnen und Schüler werden in und Schülern in das neue Schuljahr
ihren ersten Tag im Kindergarten. insgesamt elf Primarklassen und vier starten. In den beiden 3. Sekundar-
Zusammen mit den 62 Kindern des Kindergartenabteilungen in der Wie- klassen werden total 35 Jugendliche
2. Kindergartens werden sie in sieben senau unterrichtet. beschult. Die Klassen der 2. und 3.
Kindergartenabteilungen unterrich- Im Schulhaus Rosenberg werden Real werden voraussichtlich je ca. 13
tet. Die insgesamt 139 Kinder werden zwei 2. Klassen sowie zwei 6. Klassen Lernende umfassen. Der Kleinklasse
im Kindergarten Fahr in drei und im untergebracht. Die 1., 3., 4. und 5. der Oberstufe werden voraussichtlich
Erweiterungsbau Wiesenau in vier Klasse werden im Rosenberg einfach 12 Jugendliche zugeteilt.
Abteilungen beschult. Jede Abtei- geführt. Weiterhin werden im Schul- Ab August 2022 wird in der Oberstu-
lung wird mit rund 20 Kindergarten- haus Rosenberg das Einschulungs- fe der Niveauunterricht in Englisch
kindern geführt. jahr sowie die beiden Kleinklassen umgesetzt. Die drei Niveaugruppen:
auf der Primarstufe angeboten. Die g (grundlegende Anforderungen), m
PRIMARSTUFE Schuleinheit Rosenberg beherbergt (mittlere Anforderungen) und e (er-
somit acht Regel- und drei Kleinklas- höhte Anforderungen) werden in je-
64 Kinder starten am Montag, 15. Au- sen auf der Primarstufe und drei Kin- dem Oberstufenjahr angeboten. Mit
gust 2022 in die1. Klasse. dergartenabteilungen im Fahr. der Einführung dieses Englischange-
Mit den entsprechenden Zuzü- bots ergibt sich eine bessere Durch-
gen innerhalb dieses Schuljahres OBERSTUFE lässigkeit zwischen den Schultypen
werden in den jetzigen 1. Klassen (Sekundar- und Realschule sowie
im Schuljahr 2021/2022, welche in Per August 2022 treten insgesamt Kleinklasse). Insgesamt werden gut
drei Klassenzügen geführt werden, 52 Kinder aus den drei 6. Klassen in 70% der Oberstufenschülerinnen
über 70 Schülerinnen und Schüler die Oberstufe über. Die Schülerinnen und -schüler das mittlere bzw. das
unterrichtet. Diese Klassenzahlen be- und Schüler werden in zwei 1. Se- erhöhte Niveau besuchen.
wegen sich über der vorgegebenen kundarklassen und einer 1. Realklasse Die Eltern wurden über die Klassen-
Bandbreite. Deshalb hat der Schulrat unterrichtet. Ein Jugendlicher aus zuteilung ihres Kindes im Mai 2022
entschieden, nach den Sommerfe- der 1. Kleinklasse der Oberstufe kann, informiert.
rien diese Klassen zu entlasten und aufgrund seiner überdurchschnittli- Der Schulrat
GUMMIBOOT FAHREN – SICHER BÖÖTLEN AUF DEM FLUSS
Böötlen liegt in der Personen im Wasser automatisch auf Erwachsene – deshalb nie am Gum-
Schweiz im Trend. den Rücken. Sogar wer ohnmächtig miboot festbinden.
Aare, Rhein und ist, hat dadurch freie Atemwege. Schutz vor Hitze und Kälte Son-
Rhone laden an Auf Alkohol und Drogen verzichen nenschutz nicht vergessen und nicht
schönen Sommer- Wer ein Boot führt oder sich daran zu lange im kalten Wasser bleiben.
tagen zum Gum- beteiligt, muss fahrtüchtig sein. Das Unterkühlung kann zu Muskelkrampf
mibootfahren ein. kühle Bier also besser auf nach der führen.
Aber: Flüsse sind Fahrt verschieben. Sich über den Fluss informieren
unberechenbar. Manövrierfähig bleiben Boote nie- Gute Kenntnisse der Gewässer sind
Mit den folgenden mals zusammenbinden. unabdingbar. Klären Sie vor der Fahrt
Sicherheitsvorkehrungen wird das Personen nie festbinden Kinder, die ab, wo sie gut ein- und aussteigen
Unfallrisiko minimiert: mit einer «Leine» am Boot befestigt können und informieren Sie sich über
Rettungsweste Nur gerade 12% der sind, werden unter Wasser gezogen, die verschiedenen Flussabschnitte.
Böötlerinnen und Böötler tragen auf wenn das Boot kentert und irgendwo BfU
Flüssen eine. Gute Westen drehen hängen bleibt. Kinder – und auch Bundesamt für Unfallverhütung, Bern13
Verwaltung
TRAGENDE FUNDAMENTE FÜR DIE ABTEILUNG GESELLSCHAFT SIND
GELEGT
Ihre strategische Ausrichtung beein- on ableitet, weiterentwickelt. Die
flusst die Tätigkeiten der Fachstelle Schnittstellen sind geklärt, und eine
Gesellschaft mitsamt ihren Fach- dynamische Teamarbeit hat Fahrt
bereichen. Die dazu notwendigen aufgenommen.
Grundlagenpapiere sind erarbeitet, Die Bedarfsanalyse für die Offene
und für die Legislatur 2021 bis 2024 Jugendarbeit, die in Zusammenar-
wurden ein entsprechender Mass- beit mit der Fachhochschule Ost-
nahmenplan erstellt und die Ziele schweiz Ost erstellt wurde, war Ende
gesetzt. Mai abgeschlossen. Nun wird die be-
Standort Der Arbeitsplatz der darfsgerechte Konzeptionierung der
Fachstelle Gesellschaft befindet sich Offenen Jugendarbeit innerhalb der
nach wie vor im Familien- und Be- Fachstelle Gesellschaft ausgearbeitet;
gegnungszentrum BiB im Bahnhof eine erste Entscheidungsgrundlage
am Gleis 1. Sie teilt ihr Büro mit der wird der dafür zuständigen Kommis-
Sozialberatung und der Offenen Ju- sion im September vorgelegt.
gendarbeit und bewirtschaftet dort BiB Die Frequentierung der Ange-
ihre Regeltermine mit den Fachbe- bote im Bereich Integration, Familie
reichen, dem BiB und dem Netzwerk. und Soziales hat zugenommen. Die An der Quartierschule werden wichtige deutsche
Im direkten Austausch begegnen Vernetzung mit kantonalen und Wörter auf Papierbögen eingängig illustriert
sich die Themenbereiche Jugend, regionalen Stellen funktioniert sehr
Integration, Familie und Soziales vor gut. Wir werden im ‹Direkt› auf die
Ort. Dies führt zu schnellen Problem- einzelnen Dienstleistungen genauer zum Einsatz kommen. Sie finden die
lösungen, zur effizienten Nutzung eingehen. In dieser Ausgabe prä- Broschüre auf der Homepage des BiB
von Synergien oder weiterführen- sentieren wir einen Ratgeber und (https://bib-online.ch/angebote/inte-
dem Informationsfluss. Die Beteilig- Deutschkurse. gration/begruessungsgespraeche/).
ten unterstützen sich gegenseitig. Neue Broschüre Zusammen mit Deutschkurse St. Margrethen ist
Dies ist ein Gewinn für die gesamte dem Kantonalen Amt für Integration in der glücklichen Lage, dass die
Abteilung. und Gleichstellung wurde eine Bro- Deutschkurse der Quartierschule SBI
Jugendarbeit, Schulsozialarbeit schüre lanciert. Leicht verständliche unter einer kompetenten Leitung
Mit den beiden Fachbereichen – aus- Bilder mit den wichtigsten Informa- sorgfältig gepflegt wurden. So konn-
serschulische Offene Jugendarbeit tionen zu unserer Gemeinde erleich- ten wir umgehend auf die Nachfrage
und Schulsozialarbeit – wurde das tern das erste Zurechtfinden in der eines Basiskurses für Flüchtlinge
gemeinsame Selbstverständnis Schweiz. Wir haben sie für St. Margre- reagieren.
der Zusammenarbeit, das sich aus then angepasst und sie wird ab Mitte Noemi Rohner
den Zielsetzungen der Kommissi- Mai in den Begrüssungsgesprächen Leitung Fachstelle Gesellschaft
ILONA DÖLLE HAT IHR BERUFSLEBEN ABGESCHLOSSEN
Seit dem 1. Januar 2018 arbeitete ihrem Antritt bei uns viel Berufser- rador begleitet sie auch in ihrem
Ilona Dölle im Fahr als Pflegefach- fahrung mit, und sie war deshalb Leben als Pensionierte, und er
person eine grosse Bereicherung für das geniesst bestimmt die Zuwendung
in der Team. Ihre empathische Haltung und die neu gewonnene Zeit, die
Wohn- und ihr stets offenes Ohr für die An- «Frauchen» jetzt für ihn hat.
gruppe liegen der Bewohnenden machten Die erfahrene Pflegefachfrau wird
Dach- sie für das Fahr wichtig. Selbst wenn uns fehlen. Sie wird allen im Fahr
garten. es mal turbulent wurde, es Perso- in bester Erinnerung bleiben. Wir
Wie sich nalausfälle gab oder alle gleichzeitig sagen vielen Dank für die geleistete
leicht etwas von ihr wollten – Ilona behielt Arbeit und die Einsätze zum Wohle
aus- einen ruhigen Kopf und löste die der Bewohnerinnen und Bewoh-
rechnen Herausforderungen der Reihe nach. ner, wünschen das Beste und viel
lässt, Neben der Arbeit im Alters- und Freude.
brachte Pflegeheim gehörte ihre Aufmerk- Martina Caimi-Künzler
sie bei samkeit ihrem Vierbeiner. Ihr Lab-14
Verwaltung
HANDÄNDERUNGEN Grundstück Nr. 2873, Hauptstrasse Grundstück Nr. 2903, Hörlisteg-
192, mit Wohn- und Geschäfts- strasse 21, mit Einfamilienhaus
haus und 2450 m2 Boden; MLC Im- und 316 m2 Boden / Grundstück
Grundstück Nr. 3347, Bahnhof- mobilien AG, in Goldach, an Global Nr. 2904, mit Garage und 36 m2
platz, mit Büro- und Lagerge- Immobilien GmbH, in St. Gallen Boden; Bauer Thomas und Bauer Es-
bäuden und 5184 m2 Boden; Rhy Grundstück Nr. 2460, Alpstrasse ther, in St. Margrethen, an Dubielczyk
Immobilien AG, in Altstätten, und 14, mit Mehrfamilienhaus und 816 Jerzy, in Altstätten
Rheintal Invest AG, in Balgach, an m2 Boden; R.P.F Immobilien AG, in 1
/4-Miteigentumsanteil an StWE-
BHG Immobilien AG, in Rheineck Amriswil, an Kräutler Alain und Kräut- Grundstück Nr. 7303, Fähren-
Grundstück Nr. 1617, Walzenhau- ler Edeltraud, in Abtwil (ME zu 1/2) strasse 2, 41/2-Zimmer-Wohnung
serstrasse 23/25, mit Dreifamilien- Grundstück Nr. 2440, Neuwies- (WQ 122/1000) / StWE-Grundstück Nr.
haus und 890 m2 Boden; Ramadani strasse 26, mit Reiheneinfamilien- 7307, Fährenstrasse 2, Garagen-
Kjail und Ramadani Fadile, in St. Mar- haus und 363 m2 Boden; Frei Cyrille platz (WQ 6/1000); Arnaut Jahija, Er-
grethen (ME zu 1/2), an Hadom Gastro und Frei Beatrix, in Au (ME zu 1/2), bengemeinschaft, in St. Margrethen,
Betriebe AG, in Widnau an Lüchinger David (ME zu 2/3) und an Arnaut Kemal, in St. Margrethen
Grundstück Nr. 2271, Hauptstrasse Feurstein Sabrina, in St. Gallen (ME 1
/4-Miteigentumsanteil an StWE-
62, mit Mehrfamilienhaus und zu 1/3) Grundstück Nr. 7303, Fähren-
893 m2 Boden; Brassel Jakob, Erben- Gesamteigentumsanteil von 1/4 strasse 2, 41/2-Zimmer-Wohnung
gemeinschaft, in St. Margrethen, an am Grundstück Nr. 1996, Alp, mit (WQ 122/1000) / StWE-Grundstück
Nirmo AG, in Herisau 209 m2 Boden; RIC Immobilien AG, Nr. 7307, Fährenstrasse 2, Gara-
1
/3-Miteigentumsanteile an StWE- in Steinach, an Industriegeleise- genplatz (WQ 6/1000); Arnaut Bahira,
Grundstück Nr. 7123, Rosenstrasse Konsortium St. Margrethen, einfache in St. Margrethen, an Arnaut Kemal,
12, 51/2-Zimmer-Wohnung (WQ Gesellschaft, in St. Margrethen in St. Margrethen (neu Alleineigen-
32
/1000) / StWE-Grundstück Nr. 7126, Gesamteigentumsanteil von 1/4 tümer)
Rosenstrasse 12, Garagenplatz am Grundstück Nr. 1996, Alp, mit StWE-Grundstück Nr. 7108, Rosen-
(WQ 1/1000) / Grundstück Nr. 3247, 209 m2 Boden; Industriegeleise- strasse 12, 41/2-Zimmer-Wohnung
mit Parkplatz und 14 m2 Boden / Konsortium St. Margrethen, einfache (WQ 23/1000) / StWE-Grundstück Nr.
Grundstück Nr. 3248, mit Parkplatz Gesellschaft, in St. Margrethen, an 7135, Rosenstrasse 12, Garagen-
und 14 m2 Boden; Del Tiglio Felice Huppenkothen Baumaschinen AG, in platz (WQ 1/1000); Berisha Prene und
und Del Tiglio Francesca, in St. Mar- Oberbüren Berisha Pren, Erbengemeinschaft, in
grethen (ME zu 1/2), an Del Tiglio 1
/2-Miteigentumsanteil an Grund- St. Margrethen (ME zu 1/2), an Hajdar-
Alessia, in St. Margrethen (neu ME zu stück Nr. 2150, Wittestrasse 4, aj Teki und Hajdaraj Lushe, in Walzen-
je 1/3) mit Einfamilienhaus und 899 m2 hausen (ME zu 1/2)
StWE-Grundstück Nr. 7252, Park- Boden; Busellato Birgit, in Au, an Bu- Grundstück Nr. 2183, Bogenstras-
strasse 1, Geschäftsstockwerk (WQ sellato Mirko, in St. Margrethen se 1, mit Einfamilienhaus und 698
102
/1000) / ME-Grundstück Nr. 9045, Grundstück Nr. 1781, Ruderbach m2 Boden; Suma Pietro und Suma
Parkstrasse 1, Garagenplatz (ME- 38, mit Wohn- und Geschäftshaus Karin, in St. Margrethen (ME zu 1/2), an
Anteil 1/25) / ME-Grundstück Nr. und 1995 m2 Boden; Bafina AG, in Suma Doris, in St. Margrethen
9047, Parkstrasse 1, Garagenplatz St. Margrethen, an Viva Home GmbH, StWE-Grundstück Nr. 7093, Rosen-
(ME-Anteil 1/25) / ME-Grundstück in Flawil strasse 12, 31/2-Zimmer-Wohnung
Nr. 9048, Parkstrasse 1, Gara- StWE-Grundstück Nr. 7106, Rosen- (WQ 18/1000) / StWE-Grundstück Nr.
genplatz (ME-Anteil 1/25); Phoenix strasse 12, 31/2-Zimmer-Wohnung 7136, Rosenstrasse 12, Garagen-
Consulting and Trading AG, in Zug, an (WQ 18/1000); Gruber Sonja, in Gol- platz (WQ 1/1000); Burtscher Eveline,
Sinici Orhan, in Rorschach dach, an TM4u GmbH, in Au in Wolfhalden, an Moosmann
Grundstück Nr. 2795, Rosenstrasse StWE-Grundstück Nr. 7027, Sonn- Andreas, in Widnau
3, mit Einfamilienhaus und 636 m2 mattstrasse 2, 41/2-Zimmer-Woh- Grundstück Nr. 2171, Bergsteig-
Boden; Hosemann Sonja, in St. Mar- nung (WQ 128/1000); Peric Rade, Peric strasse 3, mit Zweifamilienhaus
grethen, an Lanz Roman und Rhiner Nina und Peric Slavica, in St. Mar- und 1347 m2 Boden; Widmer Peter,
Sandra, in St. Margrethen (ME zu 1/2) grethen (ME zu 1/3), an Ok Zeki, in in Heiden, an Keller Susanne, in Frau-
Grundstück Nr. 605, Hauptstrasse Steinach enfeld
157, mit Dreifamilienhaus und 561 Grundstück Nr. 3411, Arthur- Grundstück Nr. 2788, Walzenhau-
m2 Boden; Altherr Willi, in Herisau, an Scheyer-Strasse 10, mit Doppel- serstrasse 41b, mit Landhaus und
Halimi Gazmend, in Thal einfamilienhaus und 256 m2 2517 m2 Boden; Alpha Rheintal
Grundstück Nr. 2873, Hauptstras- Boden; Fasa Immobilien AG, in Bank AG, in Au, an Paupers Sigfried
se 192, mit Wohn- und Geschäfts- Altstätten, an Sulejmani Dzavit (ME und Waldner Eva, in A-Lustenau
haus und 2450 m2 Boden; Global zu 1/2), Sulejmani Liman (ME zu 1/4) (ME zu 1/2)
Immobilien GmbH, in St. Gallen, an und Sulejmani Lemane (ME zu 1/4), in Grundstück Nr. 2970, Nebengra-
Ayas AG, in Wollerau Heerbrugg benstrasse 25, mit Einfamilien-Sie können auch lesen
