Gemengebuet 01/2022 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 01/2022
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu Gemengebuet 01/2022
Heures d’ouverture
Lundi : 08:00 - 14:00 | Mardi : 08:00 - 11:30 & 13:00 - 18:30
Mercredi-vendredi : 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service de l’environnement et Schëtter Jugendhaus
et échevins de l’énergie T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91 Gemengerot vum 29.09., 27.10., 24.11. & 08.12.2021 4
T. 35 01 13-1 T. 35 01 13-266 / F. 35 01 13-249 CGDIS Niederanven-
Jean-Paul JOST, bourgmestre Daniel FLIES Schuttrange
Conseil communal du 29.09., 27.10., 24.11. & 08.12.2021 27
Nora FORGIARINI, échevine
Serge THEIN, échevin Service Urbanisme T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Local council meeting 29.09., 27.10., 24.11. & 08.12.2021 38
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Recycling Center
Conseillers communaux
Gilles ALTMANN
Tania VELEZ, préposée
T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Offiziell Informatiounen
Rodrigo CLAUDIO
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Victor BACK
Informations officielles
Service technique Sias Biologische Station
Serge EICHER
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Senningerberg Official informations 51
Jean-Pierre KAUFFMANN
Claude MARSON Ranjit NEUMAN T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
Liliane RIES Victor NEUMANN F. 34 94 10-40 Klimapakt
Nicolas WELSCH Daniel PACIOTTI
Accueil
Michel SCHOMMER Centre forestier Pacte climat
Paul SCHUMMER
Vente de bois de chauff age
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Daniel GIALLOMBARDO, agent
Pit LACOUR, préposé-forestier
Climate pact 55
municipal
Natascha PARAGE-KIMMEL
T. 24756-694
Yvonne STEIN-HERBRINK Atelier technique GSM 621 202 102 Projete vun der Gemeng
Secrétariat T. 35 01 13-262 / F. 34 17 51 Nadia SCHLOTTERT
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Luc CHOROSZ, responsable du T. 24756-688 Projets de la commune
Alain DOHN, secrétaire communal
service régie GSM 621 147 002 Projects of the commune 73
Annick GUT Enseignement
Laurent HARTZ Office Social Ieweschte Syrdall
T. 35 98 89-320
Ben HENTGES T. 27 69 29-1 Aktivitéite vun der Gemeng
Joëlle HUBERTY F. 35 98 89-398
Robert MANNES
Joëlle MAX, présidente du Comité Service de médiation de Activités de la commune
Bureau de la population, d’école voisinage Activities of the commune 80
Pascal PETERS, service scolaire
État civil Steve BACK, service scolaire GSM 621 673 648
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 mediation@schuttrange.lu
Vincent NICLOU, préposé
Service Concierges Veräinsliewen
Syrdall Heem Asbl
Barbara CASH T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 Vie associative
Ronny LUX Oliver PLEYER, responsable du service Aide et soins à domicile, centre du jour
concierges T. 34 86 72 Association activities 88
Recette communale Steve ASSA
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 Jerry KELLER Police
Mireille REDING, receveur communal Marc LUDOVICY
T. 113
Manifestatiounskalenner
Carlo STEIL
Relations publiques, Calendrier des manifestations
Maison Relais, Crèche Appel d’urgence
Réservations
T. 112
Calendar of events 91
T. 35 01 13-284 / -283 T. 35 98 89-371
Philippe LENTZ GSM 621 154 707
F. 35 98 89-379 Commissariat de proximité
Andy WEBER
Syrdall Niederanven
T. 244 78 1000
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2022 Gemengebuet 01/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
3.
– Ab 1. Oktober werden zwei neue Mitarbeiter der Gemeinde Demnach beschließt der Gemeinderat einstimmig, den am
Schüttringen beitreten, nämlich Herr Robert MANNES, 28. September 2021 mit den künftigen Eigentümern unterzeich-
Gemeinderatssitzung der das Team des Gemeindesekretariats stärkt, und Herr neten Kaufvertrag über den Erwerb eines Grundstücks mit einer
Claudio RODRIGO, der Teil des Stadtentwicklungs- und Infrastrukturen Breite von 2,50 m und einem Fassungsraum von etwa 0,90 Ar,
29.09.2021 Planungsdienstes ist. eingetragen im Kataster der Gemeinde Schüttringen, Teil der
3.1. Genehmigung eines Angebots für die Installation von Nummer 518/3419, Gemarkung Am Pratel, durch die Gemeinde
Fotovoltaik-Solarmodulen im Umkleideraum-Gebäude des Schüttringen zu billigen.
Anschließend begrüßt Bürgermeister Jean-Paul JOST zu der
10. Sitzung des Gemeinderats im Jahr 2021 und informiert die
Mitglieder des Gemeinderates über Folgendes:
1. Fußballfelds
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom gemein-
samen technischen Dienst erstellten Kostenvoranschlag für
5.2. Beschluss über die Ausübung eines Vorkaufsrechts im
Rahmen eines Übereinkommens über ein Grundstück gelegen
– Die Gemeinde Schüttringen nahm an der „Europäischen Grundschulunterricht und -betreuung die Installation von Fotovoltaik-Solarmodulen im Umklei- in Uebersyren, 24, Am Pratel
Woche für Mobilität und Gesundheit“ Teil, die vom 16. bis deraum-Gebäude des Fußballfelds in Höhe von 38.000 EUR zu Im Hinblick auf den vorgenannten Beschluss, beschließt der
22. September stattfand und mit der Eröffnung der neuen 1.1. Präsentation des Projekts „Schoulgaart“ genehmigen. Gemeinderat einstimmig, sein Vorkaufsrecht im Rahmen des
Fahrradreparaturstation am Bahnhof Münsbach begann. Der Gemeinderat nimmt das pädagogische Projekt „Schoul- Übereinkommens vom 6. April 2011 über die Immobilie gelegen
– Die Einweihung des „Pumptrack“ am 18. September war gaart“ zur Kenntnis, das von den Mitarbeitern der Grundschule in Uebersyren, 24, am Pratel, nicht auszuüben.
ein großer Erfolg. Die Anwesenheit des Weltmeisters im
BMX Viki Gomez hat viele Interessierte bei Kindern und
und des Maison Relais „An der Dällt“ in Münsbach vorgestellt
wurde. 4.
Erwachsenen angezogen.
– Am 19. September organisierte die Kommission für Familie,
das 3. Alter und die Sozialordnung die traditionelle
1.2. Genehmigung des Kostenvoranschlags für das Projekt
„Schoulgaart“ und Aufnahme eines neuen Haushaltsartikel
Hochwasserrisikomanagementplan 6.
„Trëppeltour“. für den Sonderhaushalt 4.1. Stellungnahme zum Entwurf des zweiten Bestätigung von Bestimmungen
– Am 19. September fand auch das „Rousefest“ im Nach Vorlage des pädagogischen Projekts „Schoulgaart“ Hochwasserrisikomanagementplans
Schlosspark Münsbach in Anwesenheit der Ministerin für beschließt der Gemeinderat einstimmig, das vom kommunalen Mit Rundschreiben Nr. 4009 haben das Innenministerium und 6.1. Bestätigung einer dringenden Änderung der
Familie und Integration Corinne Cahen statt. Das Ereignis technischen Dienst erstellte Angebot in Höhe von 25.000€ zu das Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwick- Verkehrsordnung
war auch ein Erfolg und zog Familien und Interessierte an. genehmigen. lung am 28. Juni 2021 die Gemeinden ersucht, eine Stellung- Da die betreffenden Arbeiten am heutigen Tag abgeschlos-
– Am 20. September war die Eröffnung der nahme über den Entwurf des zweiten Hochwasserrisikomanage- sen wurden und es nicht mehr erforderlich ist, den Verkehr an
Elektrofahrradverleihstationen „vel’OH!“ in der Gemeinde mentplans abzugeben, der gemäß Artikel 38 des geänderten diesem Ort durch Ampeln zu regeln, nimmt der Gemeinderat zur
Niederanven. Das Bürgermeister und Schöffenkollegium
der Gemeinde Schüttringen wurde eingeladen und bekräf-
tigte sein Interesse an einer Verlängerung des Dienstes
2. Gesetzes vom 19. Dezember 2008 über Wasser erstellt wurde
und das Hauptelement der Umsetzung der Richtlinie 2007/60/
EG über die Bewertung und das Management von Hochwasser-
Kenntnis, dass der Beschluss unter der Rubrik gegenstandslos
geworden ist.
nach Schüttringen/Münsbach. Kommunale Reglements risiken darstellt;
– Am 21. September fand eine Präsentation des Projekts
„M-Moblity“ für Unternehmen im Syrdall-Gewerbepark
statt. Es gab auch Gespräche mit Vertretern des
2.1. Genehmigung einer Änderung des Verkehrsreglements
Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen (Schëtter
Somit hat der Gemeinderat einstimmig
– festgestellt, dass die Gemeinde Schüttringen derzeit unter
7.
Ministeriums. Bierger/Déi Gréng/LSAP) und fünf Enthaltungen (CSV/DP), die anderem Hochwasserschutzmaßnahmen, z. B. entlang des Personalwesen
– Am 21. September ging eine Fahrradtour für Kinder in der Grundverkehrsordnung zu ändern und die Bestimmungen über Wasserzuges „Minsberbaach“, ergreift;
Tiefgarage am Schulcampus „an der Dällt“ in Münsbach die Verkehrsregelung zu ergänzen, für die – festgestellt, dass die Gemeinde Schüttringen derzeit 7.1. Genehmigung einer Kürzung der Probezeit, die einem
vonstatten. Die Veranstaltung hat großes Interesse unter – Rue Gabriel Lippmann (außerhalb der Ortschaft) in unter anderem Hochwasserschutzmaßnahmen, daß das Gemeindeangestellten zu gewähren ist
den Jugendlichen geweckt. Münsbach; Bürgermeister- und Schöffenkollegium derzeit einen Stand Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine 9-monatige Ver-
– Eine Präsentation der Online-Vertriebsplattform – Rue de Canach (CR188) in Schüttringen; auf der Grundlage der Überschwemmungen vom 14. Und kürzung der Probezeit zugunsten eines in der Einführungszeit
„LetzShop.lu“ hat sich am 23. September zugetragen und – Cité Grousbuer in Schüttringen; 15. Juli 2021 im Hinblick auf die Einführung zusätzlicher beschäftigten Gemeindeangestellten zu gewähren.
das Funktionsprinzip, um daran teilzunehmen, wurde eben- – Place de l’Église in Schüttringen; Präventionsmaßnahmen ausarbeiten wird;
falls erläutert. – Rue de Neuhaeusgen in Schüttringen und – eine positive Stellungnahme über den Entwurf des zweiten
– Am 23. September ist ein Gespräch der Kommission für
Landwirtschaft, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung
mit dem Schöffenkollegium über die Planung von
– Rue Principale (CR132) in Schüttringen
2.2. Genehmigung eines Reglements hinsichtlich dem Parken
Hochwasserrisikomanagementplans insgesamt und seine
Auswirkungen auf das Gebiet der Gemeinde Schüttringen,
abgeben.
8.
Informationsfeldern in landwirtschaftlichen Gebieten abge- und einer Parkgebühr für den Parc d’activités Syrdall Schriftliche Fragen der Räte
laufen. Diese Schilder sollen interessante Informationen Nach Revidierung seines heutigen Beschlusses, mit dem Keine
über die in den Feldern bewirtschafteten Kulturen sowie
über die verschiedenen landwirtschaftlichen Arbeiten
liefern.
der Gemeinderat die Grundverkehrsordnung geändert hat,
beschließt der Gemeinderat mit sechs Stimmen (Schëtter
Bierger/Déi Gréng/LSAP) und fünf Enthaltungen (CSV/DP), das
5.
– Am 7. Oktober wird das „Superdreckskëscht Label“ an die Reglement hinsichtlich dem Parken und einer Parkgebühr im Vorkaufsrecht Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
Gemeinde Schüttringen verliehen. Syrdall-Gewerbepark, zu genehmigen: ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/
– Am 9. Oktober 2020 wird unter Beachtung der Gesundheits- – A) Sektor „NICHT Syrdall“ - mauve Zone 5.1. Entscheidung über den Erwerb des Grundstücks für einen seances-du-conseil-communal
und Hygieneempfehlungen der Nationale Gedenktag – Steuer pro Stunde 0,20 € für eine maximale Dauer von Fußgängerweg und Radweg im Rahmen eines Vorkaufsrechts
(Journée de la Commémoration nationale) abgehalten. 10 Stunden; für ein Grundstück gelegen in Uebersyren, 24, Am Pratel
– Am 18. Oktober wird es dann zu einem gemeinsa- – B) Sektor „NICHT Syrdall“ - gelbe Zone Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 15. September
men Online-Informationstreffen mit dem „House of – Steuer pro Stunde 0,50 € für eine maximale Dauer von 2021 beschlossen, den Punkt bezüglich des Vorkaufsrechts
Entrepreneurship“ über Investitionsbeihilfen und 3 Stunden. zu verlegen und das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
Sonderbeihilfen im Rahmen der Covid-19-Krise für beauftragt, mit dem künftigen Eigentümer eine Vereinbarung
Unternehmen und Handel kommen. zu erzielen, um einen Fußgängerweg und einen Radweg zwi-
– Zur offiziellen Einweihung der 4 „50+ Wohnungen“ in der schen der Straße „Am Pratel“ und der Straße „In den Azingen“
Residenz „Cité8“ in Schüttringen, Ënnert der Haart, und der in Uebersyren zu schaffen.
3 Einfamilienhäuser in Schrassig, Schlassgewan, wird der
Minister für Wohnungswesen, Herr Henri KOX, eingeladen.
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2022 Gemengebuet 01/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
2.
auf dem Campus „An der Dällt“ in Münsbach vorgestellt Schließlich berichtete Rat Claude MARSON über die letzte Sit-
wurde. Der Plan wurde in enger Zusammenarbeit mit den zung des SIAS, die am 21. Oktober 2021 stattgefunden hatte.
Gemeinderatssitzung Lehrkräften, der Maison Relais und den Elternvertretern
ausgearbeitet. Pacte Logement 2.0 (Wohnungsbaupakt 2.0)
27.10.2021 – Der traditionellen „Tag der Generationen“ (Journée
intergénérationnelle) wird am 12. November vom
Jugendclub, dem Jugendhaus und dem Ausschuss für
1. 2.1. Genehmigung der ursprünglichen Vereinbarung im Rah-
men des „Pacte Logement 2.0“
Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 11. Sitzung des Familie, Senioren und soziale Angelegenheiten organisiert. Urbanismus Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die ursprüngliche
Gemeinderats im Jahr 2021 und informiert die Mitglieder des – Dass am 17. November ein erstes Treffen im Rahmen des Vereinbarung im Rahmen des „Pacte Logement 2.0“, die vom
Gemeinderats über Folgendes: „COPIL Guttland-Musel“ Lenkungsausschusses stattge- 1.1. Genehmigung der Pläne und Kostenvoranschläge für die Minister für Wohnungswesen und dem Schöffenrat der Gemeinde
– Eine Unterredung am 30. September des funden hat, der sich mit den Natura 2000-Gebieten um Neugestaltung des Eingangs Schlassgewan in Schrassig Schüttringen unterzeichnet wurde, für eine Dauer von zwölf
Schöffenkollegiums mit dem Ausschuss für Transport, Munsbach befasst. Da sich die Rue Schlassgewan in Schrassig in einem deso- Monaten ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung zu genehmigen.
Verkehr und öffentliche Sicherheit und dem – Dass am 18. November ein Treffen mit den örtlichen laten Zustand befindet und eine komplette Neugestaltung des
Gemeindebeamten. Vereinen geplant ist, um ihnen das neue System zur ländlichen Raums sowie die Instandsetzung der öffentlichen Inf-
Das Treffen konzentrierte sich auf die Verkehrssituation
innerhalb der Gemeinde sowie auf bestehende Probleme
und formulierte Anliegen.
Beantragung von Zuschüssen vorzustellen und sie über die
Organisation von Veranstaltungen im Rahmen von „Green
Events“ zu informieren sowie die neue Charta für nachhal-
rastruktur für Kanalisation, Wasser, Strom und Gas notwendig
ist, beschließt der Gemeinderat einstimmig, die vom beraten-
den Ingenieurbüro INCA SARL aus Niederanven erstellten Pläne
3.
– Dass der Gemeinde am 7. Oktober das Zertifikat tige Entwicklung der Vereine der Gemeinde Schüttringen und den Kostenvoranschlag in Höhe von 2.115.707,65 € inkl. Fairtrade Gemeng
„Superdreckskëscht (SDK)“ verliehen wurde, ein Label, und den Klimapakt 2.0 vorzustellen. MwSt. zu genehmigen.
das die korrekte Entsorgung und Trennung des Abfalls der – Dass ab dem 15. Oktober eine neue Sozialarbeiterin mitt- 3.1. Entscheidung über Maßnahmen im Rahmen der Zertifizie-
Gemeinde, der Werkstatt und des Schulcampus garantiert. wochs vormittags Sprechstunden abhält; sie ersetzt einen 1.2. Genehmigung eines Antrags auf Parzellierung eines rung „Fairtrade Gemeng“
– Dass am 9. Oktober der „Nationale Gedenktag“ stattfand, Mutterschaftsurlaub. Grundstücks gemäß Artikel 29 des geänderten Gesetzes vom Der Gemeinderat beschließt einstimmig, alle notwendigen
der den Opfern des Zweiten Weltkriegs gewidmet war. – Dass der Sportverein „Star Cricket Club“ seit Kurzem seine 19. Juli 2004 über die Gemeindeplanung und Stadtentwick- Kriterien umzusetzen, wie sie in der „Fairtrade“-Zertifizierung
– Dass am 13. Oktober eine Auftaktveranstaltung für den Trainingsstunden am Sonntagmorgen in der Sporthalle lung - Munsbach, Rue du Château vorgesehen sind.
„Wohnungsbaupakt 2.0“ („Pacte Logement 2.0“) stattgefun- abhält. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, der Aufteilung eines
den hat, bei der zusätzliche Informationen gegeben wurden. Grundstücks in Munsbach unter der Nummer 1055/3419 zuzu- 3.2. Genehmigung einer Spende im Rahmen der Veranstaltung
– Dass das „House of Entrepreneurship“ am 18. Oktober eine Anschließend berichtet der Bürgermeister über die folgenden stimmen, und zwar gemäß dem Antrag auf Aufteilung in zwei „Faire Genoss um Kaffisdësch 2021“
Online-Präsentation über die verschiedenen Zuschüsse für kommunalen Baustellen: getrennte Parzellen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Umweltausschüsse der
Unternehmen gab, die unter anderem zusätzliche COVID-19- – Die derzeit laufenden Baustellen auf dem Gemeindegebiet. Gemeinden Contern, Niederanven, Sandweiler und Schuttrange
Zuschüsse beinhaltete. – Herr Bürgermeister betont insbesondere, dass die Baustelle 1.3. Genehmigung einer Konvention zur Umsetzung des Son- zur Veranstaltung „Faire Genoss um Kaffisdësch“ mit Produkten
– Eine Informationsveranstaltung für Anwohner rund um „Rue du Village“ eine große, sehr komplexe Baustelle ist, die derbebauungsplans „um Klapp“ in Munsbach aus fairem Handel sowie biologischen und regionalen Produk-
die Einführung einer Tempo-30-Zone in Munsbach in der von den betroffenen Anwohnern viel Geduld erfordert. Einige Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Vereinbarung ten einladen, beschließt der Gemeinderat einstimmig, der Wohl-
Umgebung der Schule. alte Infrastrukturen müssen nach und nach durch neue zur Umsetzung des besonderen Bebauungsplans für Grund- tätigkeitsorganisation „Gemeng Contern hëlleft“ eine Spende
– Dass das SIAS eine Informationsveranstaltung rund um den ersetzt werden, ohne dass die alten beseitigt werden kön- stücke in Munsbach, Rue Principale, Ortsteil „Um Klapp“ unter von 500 € zukommen zu lassen.
„Naturpakt“ organisiert hat. Die Partnergemeinden unter- nen, bevor die neuen installiert und fertiggestellt sind. der Nummer 910/4346, mit einem Flächeninhalt von 27,70 Ar zu
zeichneten eine Absichtserklärung, um dem Pakt beizu- – Dass der Bau des Regenwasserbeckens in Münsbach fast akzeptieren.
treten, und zwar in Anwesenheit von Ministerin Carole
Dieschbourg.
Ein interner Naturpaktberater wird in diesem Rahmen beim
abgeschlossen ist und der Wasserlauf an dieser Stelle rena-
turiert wurde.
– Dass das Unternehmen „Post Telecom S.A. bei der Gemeinde
1.4. Genehmigung einer punktuellen Änderung des „Plan
d’Aménagement Général“ der Gemeinde Schuttrange in Bezug
4.
SIAS domiziliert. einen Antrag auf Ausgrabungen und eine Bestandsaufnahme auf Grundstücke in Neuhaeusgen, Rue Principale Kommunaler Integrationsplan
– Die offizielle Einweihung der 4 50+ Wohnungen in der der vorhandenen unterirdischen Leitungen gestellt. In die- Der Gemeinderat beschließt mit sieben gegen vier Stimmen,
Residenz „Cité8“ in Schüttringen, Ënnert der Haart, und der sem Rahmen werden auch nach und nach Glasfaserkabel den Entwurf zur punktuellen Änderung des „Plan d’Aménage- 4.1. Genehmigung eines Zusatzes zur Vereinbarung des integ-
3 Einfamilienhäuser in Schrassig, Schlassgewan. Bei die- verlegt. ment Général“ der Gemeinde Schüttringen zu genehmigen, der rierten Zentrums für ältere Menschen „CIPA“
ser Gelegenheit wird der Minister für Wohnungswesen, Herr – Die Mitte November erfolgte Installation von Grundstücke in Neuhaeusgen, Rue Principale, Teil der Nummern Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den von den Gemein-
Henri KOX, eingeladen. Beleuchtungsmasten entlang der Fußwege in der Gemeinde. 1453/4011, 1544/4053 und 1542/3717 mit einer ungefähren Flä- den Niederanven, Betzdorf, Contern, Schuttrange und Walfer-
– Dass am 25. Oktober eine Unterredung des che von 8,36 Ar betrifft. Die punktuelle Änderung zielt auf die dange unterzeichneten Zusatzvertrag vom 17. September 2021
Schöffenkollegiums mit der „Entente des Entreprises“, Anschließend gab die Schöffin Nora FORGIARINI eine Zusam- Umwidmung des oben genannten Grundstücks, das derzeit als zur Konvention vom 11. Mai 1994 zu genehmigen.
welche die Unternehmen des Syrdall-Aktivitätsparks von menfassung über die Sitzung des Verwaltungsrates des Regio- „grüne Zone [Landwirtschaftszone - AGR]“ eingestuft ist, in
Niederanven und Munsbach zusammenfasst, stattgefunden nalen Initiativ- und Managementzentrums (Centre d’Initiative et „Wohnzone 1 [HAB-1]“. 4.2. Genehmigung einer Vereinbarung zur Gründung
hat, um sich über gemeinsame Visionen auszutauschen. de Gestion Régionale - CIGR) Syrdall vom 27. September 2021. eines Begleitausschusses für den Bau eines multifunkti-
– Die 11. Plenarsitzung des Runden Tischs „Ronnen Dësch“ 1.5. Annahme eines Entwurfs zur punktuellen Änderung onalen öffentlichen Komplexes und eines gemeinsamen
am 26. Oktober, ein sehr erfolgreiches Treffen, bei dem In der Folge berichtet der Schöffe Serge THEIN über folgende des grafischen Teils des Sonderbebauungsplans „Plan Einsatzzentrums
sich 75 Akteure, die im Bereich der Integration tätig sind, Versammlungen : d’Aménagement Particulier“ „QE“ für Grundstücke in Neuha- Angesichts dessen, dass die Gemeinde Niederanven, die
austauschten. – Die Sitzung des kommunalen Präventionsausschusses am eusgen, Rue Principale Gemeinde Schüttringen und das „Syndicat intercommunal à
11. Oktober 2021 in Niederanven, bei der unter anderem der Der Gemeinderat beschließt mit sieben gegen vier Stimmen, vocation multiple“ SIAS sich darauf geeinigt haben, einen mul-
Anschließend gab Bürgermeister Jean-Paul JOST bekannt: Stand des Projekts „Verkehrsgarten“ (Jardin de circulation) das Projekt zur punktuellen Änderung des graphischen Teils tifunktionalen öffentlichen Komplex zu bauen, der ein Ressour-
– Dass am 28. Oktober das traditionelle Treffen „Pot de und die Vorstellung des mobilen Radars der Police grand- des Sonderbebauungsplans „quartier existant“ (PAP QE) der cenzentrum, eine Gemeindewerkstatt und ein gemeinsames Ein-
l’amitié“ des Personals der Schule und der Maison Relais ducale auf der Tagesordnung standen. Gemeinde Schüttringen zu genehmigen. Es betrifft Grundstü- satzzentrum mit einer Fläche von ca. 6.800 m2 für die Bedürfnisse
stattgefunden hat, um einen ersten Austausch nach dem – Das „Forum fir den 3. Alter“, das vom Ministerium für cke in Neuhaeusgen, am Ort Rue Principale/ënnescht Neihai- des „Corps grand-ducal d’incendie et de secours – CIS“ Niederan-
Schulbeginn zu ermöglichen. Familie, Integration und Großregion, dem Obersten Rat schen, Teil der Nummern 1453/4011, 1544/4053 und 1542/3717, ven-Schuttrange, des Ressourcenzentrums des „Syndicat inter-
– Dass am 8. November die Plenarsitzung des für ältere Menschen und Syvicol am 23. Oktober 2021 im mit einer ungefähren Fläche von 8,36 Aren. Die punktuelle communal à vocation multiple – SIAS“ und des Regiedienstes der
„Klimabündnisses“ stattfindet, an der auch die für die Centre Prince Henri in Walferdange organisiert wurde und Änderung zielt auf die Einstufung der oben genannten Fonds als Gemeinde Schüttringen zu errichten, beschließt der Gemeinde-
Umwelt zuständige Gemeindeschöffin teilnehmen wird. bei dem u.a. die Kommission für Familie, Alter und Soziales „Wohngebiet 1 [HAB-1 a II 1L]“ ab. rat einstimmig, die Konvention zur Gründung eines Begleitaus-
– Dass am 10. November eine Arbeitssitzung des für ihre Aktionen zugunsten älterer Menschen geehrt schusses für den Bau eines multifunktionalen öffentlichen Kom-
Gemeinderats stattfand, bei der der Masterplan für die wurde. plexes und eines gemeinsamen Einsatzzentrums zu genehmigen.
Erweiterung der Schul-, Betreuungs- und Sportinfrastruktur
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2022 Gemengebuet 01/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
7.
4.3. Ernennung der Mitglieder des Begleitausschusses für Anschließend gibt Herr Bürgermeister Jean-Paul JOST bekannt:
den Bau eines multifunktionalen öffentlichen Komplexes und – dass am 2. Dezember im Rahmen des
eines gemeinsamen Einsatzzentrums Gemeinderatssitzung Städtebauwettbewerbs für das Projekt „Neien Duerfkär“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Frau Nora FOGIARINI, Kommunale Reglements die überarbeiteten Entwürfe der drei ausgewählten
Schöffin, als politische Vertreterin und Herrn Daniel PACIOTTI, 24.11.2021 Planungsbüros vorgestellt werden. Interessierte Einwohner
diplomierter Techniker, als Vertreter des technischen Dienstes 7.1. Genehmigung einer vorübergehenden Änderung der kom- der Gemeinde haben die Möglichkeit, direkt mit den
in den Begleitausschuss zu berufen. munalen Verkehrsordnung in Bezug auf die Organisation des Stadtplanern über die Projekte zu diskutieren und ihre
Marktes „Schëtter Maart“ Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 12. Sitzung des Anmerkungen mündlich oder schriftlich mitzuteilen.
4.4. Genehmigung eines Abtretungsvertrags bezüglich eines Der Gemeinderat beschließt einstimmig die folgenden vorü- Gemeinderats im Jahr 2021 und informiert die Mitglieder des – dass die Vorführung des Films „Eng Äerd“ am 7. Dezember
Grundstücks in Schrassig, Rue de Sandweiler bergehenden Änderungen der kommunalen Verkehrsordnung, Gemeinderates über Folgendes: in Niederanven stattfindet, mitorganisiert von der
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den diesbezüglichen - Ab dem 1. November 2021 bis zum 31. Dezember 2022, den Ver- – dass am 28. Oktober das traditionelle Treffen „Pot de Umweltkommission der Gemeinde Schüttringen.
Vorvertrag für die Abtretung zu genehmigen. Mit diesem Kauf- kehr auf dem Place de l’Église in Schüttringen wie folgt zu regeln: l’amitié“ des Personals der Schule und der Maison Relais – dass die Gemeinde den Einwohnern die Möglichkeit gibt,
vorvertrag wird der Gemeinde Schuttrange ein Grundstück mit Am zweiten Samstag jedes Monats, zwischen 07.00 und 15.00 stattgefunden hat, um einen ersten Austausch nach dem sich in die Listen einzutragen, um die Durchführung eines
einer ungefähren Größe von 0,57 Ar in der Rue de Sandweiler, Uhr, wird der Place de l’Église in Schuttrange komplett gesperrt Schulbeginn zu ermöglichen. Referendums über die Verfassungsreform zu unterstüt-
Teil der Nummer 27/1802, abgetreten. Diese Parzelle ist Teil des und der Zugang für Fahrzeug- und Tierführer mit Ausnahme von – dass am 31. Oktober im Kulturzentrum von Moutfort die zen, und zwar während der normalen Öffnungszeiten der
öffentlichen Straßennetzes. Schaustellern und Ausstellern strengstens verboten; Veranstaltung „Faire Kaffi“ stattfand, die jedes Jahr von Gemeinde sowie für eine Stunde am Samstagmorgen.
den vier Gemeinden Niederanven, Sandweiler, Contern und – dass die Gemeinde ab dem 1. Januar 2022 eine
7.2. Bestätigung einer dringenden Änderung der Verkehrsord- Schüttringen organisiert wird und bei der ein Scheck von Partnergemeinde der Plattform „Lëtzshop“ sein wird,
5. nung – CR185 - Rue de Beyren
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die dringende Ände-
rung der kommunalen Verkehrsordnung, die am 14. Oktober
„Fairtrade Kaffi“ an die Vereine „Care“ und „Rainforest“
übergeben wurde.
– dass am 7. November der „Tag des 3. Alters“ im
was es lokalen Unternehmen und Geschäften ermöglicht,
ihre Produkte auf besagter Plattform mit mehr Vorteilen
anzubieten.
Bewirtschaftungsplan für die Flussgebietseinheiten 2021 vom Schöffenrat beschlossen wurde, bezüglich des Ver- Kulturzentrum von Munsbach stattfand.
Rhein und Maas kehrs an der Kreuzung CR185 - Rue de Beyren mit der CR 187- – dass Herr Claude Marson am Plenum des Klimabündnisses, Anschließend berichtet der Bürgermeister über die folgenden
Rue de Mensdorf, ab dem 14. Oktober 2021 bis zum Ende der das am 8. November in Junglinster stattfand, teilgenommen kommunalen Baustellen:
5.1. Stellungnahme zum Entwurf des Bewirtschaftungsplans Bauarbeiten. hat. – Am Kreisverkehr von Munsbach wurde die Fahrbahn
für die Flussgebietseinheiten Rhein und Maas – dass am 10. November eine Arbeitssitzung des im Rahmen des abgeschlossenen Baus des
Der Gemeinderat begrüßt den Entwurf des dritten Bewirt- Gemeinderats stattfand, bei der der Masterplan für die Regenwasserbeckens, das im Auftrag des interkommuna-
schaftungsplans für die Flussgebietseinheiten Rhein und Maas
(2021 - 2027) und gibt einstimmig eine Stellungnahme ab. 8. Erweiterung der Schul-, Betreuungs- und Sportinfrastruktur
auf dem Campus An der Dällt in Munsbach vorgestellt
wurde. Der Plan wurde in enger Zusammenarbeit mit den
len Zweckverbands SIDEST errichtet wurde, erneuert.
– Die Arbeiten an der Einfahrt „Schlassgewan“ in Schrassig
werden Mitte 2022 beginnen und die Ausschreibungen wer-
Die Stellungnahme des Gemeinderates können Sie unter: Schriftliche Fragen der Räte Lehrkräften, der Maison Relais und den Elternvertretern den vorbereitet.
https://www.schuttrange.lu einsehen. ausgearbeitet. – Im Rahmen des Baus eines Regenwasserrückhaltebeckens
Keine. – dass die 3. Ausgabe des „Schëtter Maart“ am 13. November wird die Firma Baatz demnächst Ausgrabungen in der Rue
stattgefunden hat. de Beyren zwischen der Rue Principale und der Einfahrt
6. 9.
– dass am 13. November auch der traditionelle „Tag der
Generationen“ stattfand, eine Veranstaltung, die vom
Jugendclub, dem Jugendhaus und dem Ausschuss für
Am Pratel vornehmen. Genauer gesagt handelt es sich um
den Teil zwischen der Syr und der Eisenbahn; hier liegen
viele Schächte und Kanäle im Boden und erfordern die oben
Personal Familie, Senioren und soziale Angelegenheiten organisiert genannten Ausgrabungen.
Fragen aus der Öffentlichkeit wurde.
6.1. Schaffung einer Stelle für einen Mitarbeiter mit manuellen – dass am 16. November die Zertifikatsübergabe des „Fonds Anschließend berichtet Herr Schöffe Serge THEIN über folgende
Aufgaben für den Hausmeisterdienst der Gemeindegebäude Keine. nova naturstroum“ stattgefunden hat. 16 herausragende Versammlungen:
Nach Anhörung der Erklärungen des Schöffenrats, eine Stelle Projekte wurden im Kulturzentrum des Campus An der Dällt – die Vorstandssitzung des Syndikats SIGI am 9. November
für einen Arbeitnehmer mit manueller Tätigkeit zu schaffen, um in Munsbach bei der 15. Preisverleihung des Fonds nova 2021, bei der unter anderem die Verabschiedung des
den Hausmeisterdienst der Gemeinde zu verstärken und den naturstroum in Anwesenheit des Ministers für Energie und berichtigten Budgets 2021 und des ursprünglichen Budgets
reibungslosen Ablauf des Dienstes gewährleisten zu können, Raumordnung, Herrn Claude Turmes, ausgezeichnet. In die- 2022 auf der Tagesordnung standen. Die Kosten für die
beschließt der Gemeinderat mit sieben gegen vier Stimmen, Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen sem Rahmen erhielt die Gemeinde auch einen Preis für ihr Beteiligung der Gemeinden am SIGI werden sich für die
eine Stelle für einen Arbeitnehmer mit manueller Tätigkeit in der ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/ Projekt „Nachhaltigkeit macht Schule“. nächsten Jahre erhöhen.
Karriere „Laufbahn B“ zu schaffen: „Vorarbeiter, Handwerker seances-du-conseil-communal – dass am 17. November ein erstes Treffen im Rahmen des – die Vorstandssitzung des Syndikats SICEC am
mit CATP, Pförtner“ für die Zwecke des Hausmeisterdienstes. „COPIL Guttland-Musel“ Lenkungsausschusses stattge- 10. November 2021 mit u. a. der Genehmigung der
funden hat, der sich mit den Natura 2000-Gebieten um Jahresabschlüsse 2019 und 2020 sowie des Budgets 2022.
6.2. Schaffung von zwei Stellen für Mitarbeiter mit manuellen Munsbach befasst. Eine Erweiterung des Gebäudes des Krematoriums in Hamm
Aufgaben für den Bedarf des Regiedienstes – dass am 18. November ein Treffen mit den örtlichen ist geplant.
In Anbetracht der Tatsache, dass in den letzten Jahren die Vereinen stattfand, bei dem sie über das neue System
Aufgaben des Regiebetriebs der Gemeinde Schüttringen ste- zur Beantragung von Fördermitteln sowie über die
tig zugenommen haben, unter anderem die Anzahl der öffent- Organisation von Veranstaltungen im Rahmen von „Green
lichen Flächen, beschließt der Gemeinderat mit sieben gegen Events“ informiert wurden. Die neue Charta zur nachhalti-
vier Stimmen, zwei Stellen für Angestellte mit manueller Tätig- gen Entwicklung der Vereine der Gemeinde Schüttringen
keit in der Karriere „Laufbahn A“ zu schaffen: „Arbeiter“ für die und des Klimapakts 2.0. wurde ebenfalls bei dieser
Bedürfnisse des Regiedienstes. Veranstaltung vorgestellt.
– über die Teilnahme an einem Marsch gegen Gewalt gegen
Frauen, der am 20. November in Esch-sur-Alzette stattfand.
Der Bürgermeister dankt der Schöffin Nora Forgiarini für
ihre Teilnahme im Namen des Ausschusses für Integration
und Chancengleichheit.
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2022 Gemengebuet 01/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
1. 4.
Münsbach zu verabschieden, das die Grundstücke mit den fol- 3.5. Genehmigung der Vereinbarung mit dem Ministerium
genden Koordinaten betrifft : für Wohnungsbau bezüglich der Beihilfen für den Bau von
– Teil „A“ von Schüttringen, unter den Nummern 469/3053, Wohnanlagen in Bezug auf ein Gebäude in Munsbach, 30, Um
Kommunale Finanzen 469/2701 (zum Teil) und 469/1814 (zum Teil); Schënnbierg Kommunale Reglements
– Teil „B“ von Munsbach, unter den Nummern 1176/3921, Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die am 27. Oktober
1.1. Präsentation der Konten 1178/3760, 1178/3616, 1178/3615, 1176/3920, 1175/3316 2021 mit dem Ministerium für Wohnungsbau unterzeichnete Kon- 4.1. Bestätigung einer dringenden Änderung der
Im Anschluss an die Präsentation der Zahlen der Konten 2020 (teilweise) und 1175/3613. vention über Beihilfen für den Bau von Wohnanlagen bezüglich Verkehrsordnung
durch den Schöffenrat nimmt der Gemeinderat die Verwaltungs- eines Gebäudes in Munsbach, 30, Um Schënnbierg zu geneh- Der Gemeinderat bestätigt einstimmig die dringende Ände-
und Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 2020 zur Kennt- migen. Die staatliche Beteiligung beläuft sich auf 1.408.000 €, rung der kommunalen Verkehrsordnung, die am 15. November
nis. Das Rechnungsjahr weist einen eigenen Jahresgewinn von
52.057,06 € aus. 3. einschließlich Mehrwertsteuer in Höhe des fälligen Satzes.
3.6. Genehmigung einer Grunddienstbarkeit bezüglich eines
2021 vom Schöffenrat beschlossen wurde, bezüglich des Fuß-
gängerverkehrs auf dem übernommenen Weg CR132 - Rue Prin-
cipale ab dem 17. November 2021 bis zum Ende der Bauarbeiten.
ORDENTLICHER AUSSERORDENTLICHER
Kommunaler Integrationsplann Grundstücks in Schrassig, Rue St. Donat
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Dienstbarkeit
5.
DIENST DIENST
3.1. Genehmigung des Masterplans für die Entwicklung des der Passage zu akzeptieren, die der Gemeinde Schüttringen auf
Einnahmen insgesamt 18 377 463,86 € 1 102 310,59 € Schulcampus An der Dällt in Munsbach dem Grundstück unter der Katasternummer 355/1302 die Ver-
Um langfristig die geeigneten Räumlichkeiten, d.h. Schule, legung der notwendigen Werke zur Verlegung einer unterirdi-
Ausgaben insgesamt 11 918 682,86 € 7 509 033,65 €
Maison Relais, Kinderkrippe, Schulkantine und Sportanlagen für schen Abwasserleitung einräumt. Personal
Bonus für das 6 458 781,00 € die Bedürfnisse der Gemeinde zu gewährleisten, wurden Work-
Geschäftsjahr shops mit Vertretern des Lehrpersonals, des Personals der Mai- 3.7. Genehmigung von zwei Urkunden über die unentgelt- 5.1. Genehmigung eines neuen Kollektivvertrags für die
son Relais, Vertretern der Elternvereinigung und Vertretern des liche Übertragung von Grundstücken in Neuhaeusgen, Rue Arbeitnehmer der Gemeinde Schüttringen
Malus für das 6 406 723,06 €
Geschäftsjahr Schöffenrates organisiert, um den zukünftigen Bedarf auf der Principale Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den mit dem
Grundlage der folgenden demografischen Hypothesen: 2030: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, zwei unentgeltliche „Onofhängege Gewerkschafts-Bond Lëtzebuerg“ (OGBL) ausge-
Eigener Gewinn 2020 52.057,06 €. 4.943 Einwohner/2040: 5.850 Einwohner/2050: 6.925 Einwoh- Abtretungsurkunden Nr. 952/2021 und Nr. 953/2021 zu geneh- handelten „Kollektivvertrag für die Arbeitnehmer der Gemeinde
nern und der Entwicklung der Schülerzahlen: 2030: 423 Kin- migen. Mit diesen Urkunden werden der Gemeinde S chüttringen Schüttringen“ für den Zeitraum vom 1. Januar 2022 bis zum
Präsentation der 15 990 789,17 €
Konten 2019
der/2040: 500 Kinder/2050: 592 Kinder, zu ermitteln; sechs Parzellen in Neuhaeusgen mit einer ungefähren Größe 31. Dezember 2024 zu genehmigen.
von 1,02 Ar in der Rue Principale abgetreten. Im Gegenzug tritt
Endgültiger Bonus 16 042 847,11 € So beschließt der Gemeinderat einstimmig den Masterplan, der die Gemeinde Schüttringen zwei Parzellen in Neuhaeusgen mit
1.2. Vorstellung des angepassten Budgets für das Jahr 2021
als Orientierung für die zukünftige Entwicklung des Schulcam-
pus An der Dällt in Munsbach dienen soll, zu verabschieden.
einer ungefähren Fläche von 10 ca ab.
Die Übertragung erfolgt zu einem gemeinnützigen Zweck,
nämlich der Integration der Parzellen in das öffentliche
6.
und des Planbudgets 2022 3.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Ein- Straßennetz. Schriftliche Fragen der Räte
Der Gemeinderat nimmt den berichtigten Haushalt 2021 und richtung einer Bodenschwelle in der Rue Principale in
den Haushalt 2022 zur Kenntnis, die vom Schöffenrat vorge- Neuhaeusgen 3.8. Genehmigung einer unentgeltlichen Abtretungsurkunde In Anbetracht des Schreibens vom 19. November 2021 der
schlagen wurden und die in der nächsten Sitzung des Gemein- Angesichts der gefährlichen Straßenverkehrssituation auf bezüglich einer Parzelle in Schrassig, Rue d’Oetrange lokalen politischen Partei DP - Demokratesch Partei, in dem
derates diskutiert und abgestimmt werden. der Höhe des Chalet Scout in Neuhaeusgen ist es notwendig, die Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vom Schöffen- sie um Informationen über die preisgünstigen Wohnungen
Geschwindigkeit am Dorfeingang zu mäßigen. Der Gemeinderat rat vorgeschlagenen Budgetänderungen in Höhe von insge- Schlassgewan und 50+ bittet, nimmt der Gemeinderat zur
Budget 2022 beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag für die Einrich- samt 116.000 Euro zu genehmigen. Mit dieser Urkunde wird Kenntnis:
tung einer Bodenschwelle auf dem übernommenen Weg CR185 der Gemeinde Schüttringen ein Grundstück mit einer unge- – dass einige der Anträge, die bei der Gemeindeverwaltung
ORDENTLICHER AUSSERORDENTLICHER
DIENST DIENST in Neuhaeusgen, Rue Principale, in Höhe von 76.050,00 € inkl. fähren Größe von 1,40 Ar unter der Nummer 395/1766, Ort Rue für die betreffenden Wohnungen eingegangen sind,
MwSt. zu genehmigen. d’Oetrange, abgetreten. Die Übertragung erfolgt zu einem
noch bearbeitet werden und dass man alle Verträge
Einnahmen insgesamt 19 633 962,77 € 7 436 750,00 € gemeinnützigen Zweck, nämlich der Integration der Parzellen in abschließen wollte, um sie als Ganzes zur nächs-
3.3. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Installa- das öffentliche Straßennetz. ten Gemeinderatssitzung mitnehmen zu können. Der
Ausgaben insgesamt 14 631 189,73 € 23 638 288,87 €
tion von Parkscheinautomaten und für Beschilderungsarbei- Bürgermeister sagt, dass die zu unterzeichnenden Verträge
Eigener Boni für das 5 002 773,04 € ten im Rahmen des Parkraumkonzepts 3.9. Genehmigung eines Kaufvertrags über eine Parzelle in in den nächsten Tagen an die festgehaltenen Personen
Geschäftsjahr In seiner Sitzung vom 29. September 2021 hat der Gemeinde- Schüttringen, Rue Principale geschickt werden.
rat die Änderung der geänderten kommunalen Basisverkehrs- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kaufvertrag Nr. – dass es einige Zeit gedauert hat, alle notwendigen
Übungsspezifisches 16 201 538,87 €
Mali ordnung vom 30. September 2009 beschlossen und insbeson- 955/2021 vom 10. November 2021 über die Abtretung einer Par- Unterlagen und Nachweise von den Personen, die sich
dere die Einführung eines gebührenpflichtigen Parkplatzes mit zelle in Schüttringen, am Ort Rue Principale, unter der Num- für die Wohnungen beworben haben, zu sammeln. Der
Boni mutmaßlich Ende 11 590 160,23 € Parkscheinautomat in der Rue Gabriel Lippmann im Gewerbe- mer 16/4807, mit einem Inhalt von 0,53 Ar zu genehmigen. Der Bürgermeister fügte hinzu, dass es auch Fragen und Details
2021 park Syrdall in Munsbach beschlossen; Gesamtverkaufspreis wird auf 371,00 € festgelegt. Die Übertra- gab, die in einigen Bewerbungsunterlagen geklärt werden
Allgemeiner Boni 16 592 933,27 €
So beschließt der Gemeinderat mit sechs Stimmen (Schëtter gung erfolgt zu einem gemeinnützigen Zweck, nämlich der Inte- mussten.
Bierger/Déi Gréng/LSAP) gegen vier (DP) und einer Enthaltung gration der Parzellen in das öffentliche Straßennetz- – dass Antragsteller, die sich um eine der preisgünstigen
Endgültiger Boni 391 394,40 € (CSV), den Kostenvoranschlag vom 10. November 2021 für die Wohnungen beworben haben, innerhalb der nächsten Tage
Umsetzung des Parkraumkonzepts im „P.A. Syrdall“ zu geneh- 3.10. Genehmigung einer Urkunde über die unentgeltliche mit einer Antwort auf ihre Bewerbung rechnen können.
migen, der von der technischen Abteilung der Gemeinde erstellt Übertragung von zwei Grundstücken in Schüttringen, Rue du
wurde, über einen Betrag von 110.000,00€ inkl. Steuern. Verger
2. 3.4. Genehmigung eines Angebots für den Erwerb eines Trak-
tors mit Zubehör für den Hausmeisterdienst auf dem Campus
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Abtretungsur-
kunde Nr. 956/2021 über die kostenlose Abtretung von zwei Par-
zellen, eingetragen im Kataster, Sektion A von Schüttringen, Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
Urbanismus An der Dällt in Munsbach unter den Nummern 469/4804, am Ort genannt Rue Principale, ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom technischen mit 0,43 Aren und 469/4805, am Ort genannt Rue Principale, seances-du-conseil-communal
2.1. Genehmigung eines Sonderbauvorhabens in Münsbach, Dienst erstellten Kostenvoranschlag für den Erwerb eines Traktors mit 0,25 Aren zu genehmigen. Die Veräußerung erfolgt zu einem
Um Schënnbierg mit Zubehör für den Hausmeisterdienst des Schulcampus An der Dällt gemeinnützigen Zweck, nämlich der Aufnahme der Parzellen in
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das besondere in Munsbach in Höhe von 45.000,00 € (inkl. MwSt.) zu genehmigen. den öffentlichen Bereich der Gemeinde.
Bebauungsprojekt „Um Schënnbierg“ in Schüttringen und
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2022 Gemengebuet 01/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
LU
De Masterplang fir den Ausbau vum Campus an der Dällt huet
de Gemengerot an enger Aarbechtssëtzung am Detail virge-
Präsentatioun vum Budget 2022 stallt kritt an dëse Masterplang soll haut hei ofgeseent ginn an
iwwer déi nächst Joren ëmgesat ginn. Et ass fir d’éischt an der
24.11.2021 Geschicht vun dëser Gemeng dat esou eng wäitsiichteg Planung
virläit déi garantéiere soll dat an Zukunft ëmmer déi néideg Inf-
rastrukturen zur Verfügung sti fir eise Kanner eng Ausbildung a
Dammen an Häre Gemengeconseilleren, Betreiung ënner optimale Konditiounen ze garantéieren.
Dir Dammen an Häre vun der Finanzkommissioun,
Dir Dammen an dir Hären, D’Resultat vun de Planunge fir d’Neigestaltung vum Zentrum
vu Schëtter wäert och Ufank nächst Joer virleien sou dat mer
Wéi gewinnt ass d’Virstellung vum neie Budget de Moment da kënne konkret mat deene Projet’en ufänken an déi dringend
fir e kuerze Réckbléck op dat Joer ze maache wat ofgeschloss gebrauchten Infrastrukture fir eis Bierger a Veräiner ëmsetzen.
gëtt, fir ze kucke wou mer an deem Programm dru sinn dee mer Och wann eisen Urbanisteconcours e Joer méi laang gedauert
am Interessi vun eise Bierger wëllen ëmsetzen a wat iwwer déi huet wéi ursprénglech geplangt, war et eis wichteg trotz der méi
nächst Joren an eiser Gemeng muss a soll geschéie fir dat eis komplizéierter Situatioun all eis Bierger permanent an dës wich-
Infrastrukturen a Servicer weiderhin effikass a sécher kënne teg Decisioune mat anzebannen.
fonctionéieren.
De Projet Gemengenatelier – Recyclingcenter an Interventi-
Wéi mer virun engem Joer op dëser Plaz déi finanziell Planung fir ounszenter fir eise CIS gëtt och ëmmer méi konkret. Nodeems
dëst Joer virgestallt hunn, stoung iwwer Villem e grousst Froen- d’Besoin’en vun de verschiddene spéideren Notzer zesumme
zeechen. Kee wosst wéi sech d’Finanze géingen entwéckelen, mat hinne festgehale gi sinn, si mer am Moment amgaang d’Mo-
weltwäit, hei am Land an och hei an der Gemeng Schëtter. dalitéite fir den Accès ze klären sou dat mer de Projet Ufank
2022 kënne finaliséieren.
D’Prognosen déi eis Inneministesch eis deemools ginn huet
ware positiv a mir hunn trotz der schwéierer Situatioun d’läscht Nieft dëse wichtegen a komplexe Planungen hu mir iwwer déi
Joer, zouversiichtlech an d’Zukunft gekuckt an eis Investisse- läscht 4 Joer awer och nach ganz vill aner Aarbecht geleescht a
menter héich gehalen. vill vun eise Projet’en sinn ëmgesat respektiv finaliséiert ginn.
Mir si viru gefuer mat Plangen a schaffen, dëst am Intressi vun An dës Ëmsetzunge sinn am permanente Gespréich an Aus-
eiser nationaler Ekonomie a vun eise Betriber. tausch mat eise Kommissioune, Veräiner a Bierger geschitt an
et ass schéin ze gesi wéi der vill vun hinnen sech fir hir Gemeng Den Drock a Saache Wunnengsbau gëtt ëmmer schlëmmer. Fir eise Bierger emol all déi komplex Aufgaben ze weisen déi mer
Et wier awer falsch haut ze behaapte mir géingen op en normaalt asetzen a begeeschtert mat plangen a schaffen. als Gemeng am Alldag ze bewältegen hunn, hu mer am Laf vum
Joer zréck kucken. Nee, a jiddereen heibanne weess dat – mir Mir hunn en neie Bebauungsplang an deem mer eis e mode- leschte Joer e puer kuerz Filmer iwwer eis eenzel Servicer dréie
sinn nach ganz wäit ewech vun der gewinnter Normalitéit. An och déi vill Merci’en déi mer vun eisen Awunner fir d’Aar- rate Wuesstem vun 1,7 % virgeholl hunn. Säit dësen neie PAG a gelooss an deenen ee gesäit wat si schaffen a wat alles all Dag
becht vun hirer Gemeng kréie weisen eis dat mer um richtege Kraaft ass si mir mat ville Bauprojete befaasst déi duerch déi nei an eiser Gemeng onbemierkt am Hannergrond leeft.
Alles ass méi lues viru gaang wéi geplangt. Eis Chantier’en Wee sinn. Reglementatioun méiglech gi sinn.
waren deelweis blockéiert wéinst Liwwerengpäss oder well Dëst si Projet’en am Bestand wou déi gewollten Noverdichtung An et ass och wichteg dat mer bei eisem Wuesstem permanent
ganz Ekippë vun den Entreprisen a Quarantän waren. Vill Leit Dat mer iwwer déi läscht Jore konsequent dat benéidegt quali- elo statt fënnt oder op deene Flächen déi scho méi oder wéine- de soziale Volet am An behalen, all eis nei Matbierger mat an
sinn nach am Télétravail a gréisser Reunioune ware laang Zäit fizéiert Personal agestallt hunn huet eis vill gehollef fir déi vill- ger laang am PAG sinn an déi elo bebaut solle ginn. eist Gemengeliewen abannen an och no deene kucken déi eleng
net méiglech. fälteg a komplex Aufgaben déi eng modern Gemeng ze erfëllen sinn an eis Hëllef brauchen.
huet, kënnen ze meeschteren. Hei gëllt et elo déi verschidden nei Projet’en esou gutt wéi méig-
Trotz Allem ass am vergaangene Joer ganz vill geschafft ginn, lech an de Bestand an ze fügen an déi nei PAP’en esou aus ze Eent musse mer eis ëmmer virun An halen, als Gemeng, dat
souwuel dobaussen um Terrain wéi och a Saache Planung. Eisem engagéierte Personal ass et ze verdanken dat mer iwwer schaffen dat se sech propper un d’Landschaftsbild upassen. Mir heescht Gemeinschaft, si mir en Déngschtleeschtungsbetrib
déi läscht 2 Joer gutt duerch déi schwiereg a komplizéiert Zäit gesinn et Alleguer, et gëtt méi grouss an dicht gebaut, mee dat an eis Aufgab ass den Déngscht un eise Bierger, fir hinnen en
Déi wichtegst Projet’en fir d’Zukunft vun dëser Gemeng, den komm sinn, dat mer eise Bierger wärend all deene Méint déi ass eng vun de Konsequenze vun eisem wiertschaftleche Wues- Ëmfeld ze bidden an deem si dat virfanne wat se brauche fir pro-
Ausbau vum Schoulcampus an der Dällt iwwer déi nächste gewinnte Servicer an der gewinnter Qualitéit konnten ubidden. stem hei am Land dee mer wëllen an Aklang mat engem méi nid- pper, sécher an angeneem liewen ze kënnen.
Joren, d’Neigestaltung vum Zentrum vu Schëtter an den Ausbau derege Flächeverbrauch realiséieren.
vum Recyclingcenter mat engem neien Atelier fir eis Gemenge- A mir sinn eis bewosst dat och weiderhin ëmmer méi Aufgaben Eist Kapital fir dës Aarbecht kënnen ze maachen ass eist quali-
servicer an engem Interventiounszenter fir de CGDIS si souwäit op eis Gemengen duerkommen. Bei der Uwendung vun eisem neie Bebauungsplang stelle mer, fizéiert Personal dat mer iwwer déi läscht Jore konsequent age-
ausgeschafft. wéi erwaart, och nach reegelméisseg fest dat déi eng oder aner stallt hunn an dank deem dës Gemeng fit ass fir d’Zukunft.
Déi staark Entwécklung hei am Land geet weider wéi mer se Upassung muss gemaach gi fir dat verschidden Terrain’en kënne
iwwer déi läscht Jore kannt hunn a mir sinn op allen Niveau’en rationell bebaut ginn an am Laf vum Joer falen esou ëmmer erëm Wei virdru gesot, nëmmen dank eisem Service Urbanisme kënne
staark gefuerdert. Ofännerunge vu PAG, PAP-QE a Bautereglement un. mer déi Ufuerderunge meeschteren déi duerch de Siedlungs-
drock an den neie PAG op eis duer komm si.
Mir hunn hei zu Schëtter mat der néideger Viraussiicht virun e
puer Joer dat néidegt zousätzlech a qualifizéiert Personal anze- An Zäite wou Natur- an Ëmweltschutz eent vun den Haaptthemen
stellen, an zesumme mat eisem Planungsbüro begleeden si déi ass, si mer frou en Ëmweltresponsabelen ze hunn dank deem eis
vill urbanistesch Projet’en wou ganz vill Aarbecht ufält tëscht Gemeng mat virbäi war fir de Klimapakt 2.0 an den Naturpakt
der Demande an dem Ausstelle vun der Baugeneemegung. ze ënnerschreiwen. Dank senger Aarbecht si mer endlech eng
Fairtrade Gemeng a mir konnte vill Projet’en am Beräich Ëmwelt
Parallel zu deem Wuesstem muss d’Gemeng natierlech och all an Nohaltegkeet ëmsetzen. Him hu mer och ze verdanken dat
déi néideg Infrastrukture liwwere wéi Schoul, Maison Relais a mir och dëst Joer am Kader vun der Mobilitéits- a Gesondheets-
Crèchen. D’Waasserversuergung muss geséchert bleiwen, d’Of- woch erëm e flotte Programm op d’Been stelle konnten an dat
wässer musse kënne gekläert ginn, méi Stroossen, Infrastruk- mer mëttlerweil och e Subsidreglement hunn dat eis Veräiner
turen a Gebaier mussen ënnerhal ginn. belount fir hir Ustrengungen am Interessi vum Ëmweltschutz.
12 13
Sie können auch lesen
