GemenGerot J dedede video.roeser.lu - Commune de Roeser
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengerot
Juni
Juli
de
video.roeser.lu
n°5 - 2021
Ëffentlech Sëtzungen
vun der
Réiser Gemeng
14. Juni
19. JuliSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 14.06.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
18 LSAP Fraktioun
19 CSV Fraktioun
20 déi gréng Fraktioun
21 DP Fraktioun
G emengerot
22 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 19.07.2021
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
44 LSAP Fraktioun
45 CSV Fraktioun
46 déi gréng Fraktioun
47 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
14.06.2021
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des fêtes « François Blouet » Die Sitzung findet im Festsaal „François Blouet“ des Ge-
de la maison communale à Roeser. Elle débute à meindehauses in Roeser statt. Sie beginnt um 15:00 Uhr
15:00 heures et se termine à 17:01 heures. La séance est und endet um 17:01 Uhr. Den Vorsitz der Sitzung über
présidée par Monsieur Tom Jungen. nimmt Herr Tom Jungen.
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Nadine Brix, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang,
Tom Jungen, Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli,
Edy Reding, Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : /
1.1 1.1
Communications faites par le collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
• Le Collège échevinal a procédé à 3 trans • Der Schöffenrat hat im Haushalt 2021 3
ferts de crédit dans le cadre du budget Kreditverschiebungen vorgenommen, die
2021, les détails peuvent être trouvés sur Details finden Sie wie gewohnt auf der
la plateforme comme d’habitude. Plattform.
• Vendredi 4 juin, il y a eu de fortes averses • Am Freitag, den 4. Juni, gab es einige heftige
de pluie, au cours desquelles nous avons Regenschauer, bei denen wir punktuell in
eu des problèmes de caves inondées à einigen Ortschaften Probleme mit über
certains endroits et nos pompiers ont dû schwemmten Kellern hatten und zum Teil
intervenir dans plusieurs cas. Sur la partie auch unsere Feuerwehr ausrücken musste.
basse de la Grand-Rue nous avons à nou Im unteren Teil der „Grand-Rue“ hatten wir
veau eu des soucis avec les eaux de sur wieder ein Problem mit dem Oberflächen
face provenant de la rue des Sacrifiés, pour wasser aus der „rue des Sacrifiés“, wo wir
laquelle nous avons aujourd’hui à l’ordre heute zur Abstimmung den Kostenvoran
du jour pour vote le devis pour la pose d’un schlag für die Verlegung einer Regenwasser
axe d’eaux pluviales vers l’Alzette. Des achse zur Alzette auf der Tagesordnung
problèmes ont également été rencontrés stehen haben. Dann hatten wir auch Pro
au Hierdegaard dans la partie inférieure bleme durch den „Hierdegaard“ im unteren
de la rue de la Forêt à Crauthem et dans Teil der „rue de la Forêt“ in Krautem und
la rue J.P. Hoffmann. der „rue J.P. Hoffmann“.
L a situation était bien meilleure dans la In der „rue de Hellange“ war es deutlich
rue de Hellange, où nos mesures des der besser, dort haben unsere Maßnahmen
nières années ont porté leurs fruits, même der letzten Jahre gegriffen, auch wenn das
si le problème n’est pas encore complè Problem noch nicht ganz gelöst ist. Die
tement résolu. Le mode d’exploitation des Bewirtschaftung einzelner Felder muss
différents champs doit être réexaminé et neu überprüft und teilweise hinterfragt
en partie remis en question. A l’entrée de werden. Im Eingang von Peppingen, in der
Peppange, dans la rue Metzler à Crauthem „rue Metzler“ in Krautem oder in der
ou dans la Grand-Rue à Roeser, il y a eu „Grand-Rue“ in Roeser gab es einige Pro
quelques problèmes qui se sont déjà pro bleme, die schon einige Male in der Ver
duits à plusieurs reprises dans le passé. Il gangenheit aufgetreten sind. Es gab auch
Gemengerot 3Gemengerot
y a également eu des incidents dans de Zwischenfälle an neuen Stellen, wo es auf
nouveaux endroits où il y a eu des sur grund des starken Regens zu Überlastungen
charges ou des blocages dans les canali oder Rückstaus gekommen ist. All diese
sations en raison des fortes averses. Tous Orte wurden intern analysiert und wir
ces lieux ont fait l’objet d’une analyse werden entsprechend die AGE (Wasser
interne et nous allons en référer à l’AGE wirts chaftsamt), sowie auch unsere Pla
(Administration de la Gestion des Eaux), nungsbüros mit der Frage befassen, wie
ainsi qu’à nos bureaux d’études, pour savoir die Situation an diesen Stellen verbessert
comment la situation y peut être améliorée. werden kann.
ependant, il a également été constaté
C s wurde aber auch zum Teil festgestellt,
E
dans certains cas que des résidents se dé dass verschiedene Einwohner ihr ge
barrassent de leur pelouse dans un fossé schnittenes Gras einfach hinter ihrem Haus
derrière leur maison, ce qui provoque la in einem Graben entsorgen, das dann mit
formation d’amas de branches, de feuilles, Ästen, Laub usw. verklumpt und so Regen
etc. et obstrue ainsi les canalisations d’eau wasserkanäle verstopft. Solche Fälle hatten
de pluie. Nous avons eu de tels cas par wir beispielweise hinter der „rue Jean
exemple derrière la rue Jean Jaminet à Jaminet“ in Peppingen.
Peppange.
Ich möchte aber auch darauf hinweisen,
T outefois, je tiens également à souligner dass sich viele Bürger noch nicht gemeldet
que de nombreux citoyens ne se sont pas haben und wir daher nicht den Anspruch
encore manifestés et que nous ne pré erh eben, alle Problemzonen zu kennen
tendons donc pas connaître toutes les und dementsprechend die Ursachen er
zones problématiques et, par conséquent, forschen zu können.
être en mesure d’en rechercher les causes.
• Dann haben Sie vielleicht mitbekommen,
• Vous avez peut-être remarqué que depuis dass sich in letzter Zeit auf Kockelscheuer
peu, des jeunes se réunissent régulière beim P&R-Gelände regelmäßig junge Leute
ment à Kockelscheuer, sur le site du P&R, treffen, teils mit getunten Autos, aber nicht
en partie avec des voitures tunées pour y nur, um dort Rennen oder ähnliches zu or
organiser des courses ou autres. Cela est ganisieren. Das liegt zum Teil sicherlich an
certainement dû en partie à l’ennui et à der Langeweile und der langen Schließung
la fermeture prolongée de toutes les alter aller möglichen Alternativen für junge
natives possibles pour les jeunes gens – Menschen – aber es wäre wohl zu kurz
mais il serait probablement trop myope gedacht, wenn man es nur damit erklären
de l’expliquer uniquement par cela et de könnte und auch glauben würde, dass die
croire également que la levée des restric Aufhebung der COVID-Beschränkungen das
tions COVID résoudrait le problème. Nous Problem lösen würde. Wir stehen mit der
sommes en contact avec la Police et nous Polizei in Kontakt und werden demnächst
allons bientôt discuter avec la ville de auch mit der Stadt Luxemburg besprechen,
Luxembourg des solutions possibles. welche Lösungen in Frage kommen.
• Cette année aussi, les festivités autour de • Auch in diesem Jahr fallen die Feierlich
la veille de notre fête nationale sont keiten am Vorabend des Nationalfeiertags
annulées. Bien que certaines communes wieder aus. Obwohl einige Gemeinden
semblent organiser des célébrations au pied scheinbar kurzfristig Feiern abhalten, war
levé, il a été convenu entre les bourgmestres man sich zwischen Bürgermeistern und
et le gouvernement que cette année, nous Regierung einig, dass wir in diesem Jahr
devrions toujours repousser ces événe solche Veranstaltungen aufs nächste Jahr
ments à l’année prochaine. Pour cette raison, verschieben sollen. Aus diesem Grund
le conseil communal se réunira uniquement wird sich der Gemeinderat wie im ver
pour déposer des gerbes lors d’une petite gangenen Jahr nur zur Kranzniederlegung
cérémonie devant le Monument aux Morts, in einer kleinen Zeremonie vor dem
identique à l’année dernière. „Monuments aux Morts“ treffen.
• Vous avez certainement entendu parler que • Dann haben Sie sicherlich schon davon
les entreprises générales ont de plus en gehört, dass Bauunternehmen immer mehr
plus de problèmes pour s’approvisionner Probleme haben, sich mit Baustoffen ein
en matériaux de construction, ce qui en zudecken, was leider auch zu Bauverzö
traîne malheureusement aussi des re gerungen führt. Das merken wir inzwischen
4 GemengerotGemengerot
tards dans la réalisation des travaux. Entre- auch bei Einigen von unseren Projekten.
temps, nous avons également remarqué Neben den Verzögerungen gibt es auch teil
ce phénomène dans certains de nos pro weise sehr erhebliche Preiserhöhungen.
jets. Aux retards s’ajoutent des augmen
ir haben daher bereits Rückstände in
W
tations de prix parfois très importantes.
der „rue de Bettembourg“ in Berchem, die
ous constatons donc déjà des retards dans
N sicherlich noch nicht für den Kollektivur
à la rue de Bettembourg à Berchem, qui ne laub fertiggestellt werden kann. Auch die
pourra certainement pas être achevée Baustelle in der „rue du Chemin de Fer“
pour le congé collectif. Le chantier au wird sich verzögern. Ebenfalls beim neuen
niveau de la rue du Chemin de Fer sera Schulcampus bekommen wir durch dieses
également retardé. De même, pour le nou Problem bereits Verspätungen und in
veau campus scolaire, nous avons déjà manchen Positionen sogar deutlich höhere
des retards et même des prix nettement Preise.
plus élevés pour certains postes en raison
de ce problème.
1.2 1.2
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
Néant. Keine.
2.1 2.1
Motion relative à la formation d’un agent Antrag betreffend die Ausbildung
communal en tant qu’instructeur eines Gemeindeangestellten zum
aux premiers secours en santé mentale Erste-Hilfe-Ausbilder für mentale Gesundheit
Motion, qui était remise en séance du conseil Antrag, welcher in der Gemeinderatssitzung
communal du 28 mai 2021 par la conseillère vom 28. Mai 2021 von der Gemeinderätin
Flammang au nom de la fraction DP Réiser Flammang im Namen der Fraktion DP Réiser
bann, invitant le collège échevinal à lancer bann gestellt wurde, der das Schöffenkolle
un appel au sein de l’administration com gium auffordert, innerhalb der Gemeindever
munale afin de pouvoir désigner un agent waltung einen Aufruf zu starten, um einen
volontaire pour suivre la formation en tant ehrenamtlichen Beauftragten zu benennen,
qu’instructeur en Premiers Secours en Santé der eine Schulung zum Ausbilder für Erste
Mentale qui sera par la suite habilité à animer Hilfe bei psychischen Erkrankungen absolviert
des formations de secouriste en santé men und dann berechtigt ist, Erste-Hilfe-Kurse für
tale à l’intention des habitants de la com interessierte Einwohner der Gemeinde Roeser
mune de Roeser intéressés. durchzuführen.
2.2 2.2
Résolution déclarant la commune de Roeser Resolution zur Erklärung der Gemeinde Roeser
comme zone de liberté pour les personnes LGBTIQ als Freiheitszone für LGBTIQ-Menschen
Résolution proposée par le groupe LSAP dé Von der LSAP-Gruppe vorgeschlagene Reso
clarant la commune de Roeser comme zone lution, die die Gemeinde Roeser zur Frei
de liberté pour les personnes LGBTIQ. heitszone für LGBTIQ-Menschen erklärt.
Le projet de résolution a été communiqué Die Beschlussvorlage wurde von Gemeinde
par la conseillère Ballmann par courriel du rätin Ballmann mit E-Mail vom 8. Juni 2021
8 juin 2021. übermittelt.
Gemengerot 5Gemengerot
La résolution a été inscrite à l’ordre du jour Der Beschluss wurde gemäß Artikel 13, Ab
conformément à l’article 13, alinéa 3 de la satz 3 des Gemeindegesetzes auf die Tages
loi communale. ordnung gesetzt.
3.0 3.0
Actes notariés – Notarielle Urkunden –
Acquisitions par la Commune Erwerbungen durch die Gemeinde
Actes du 26 avril 2021 et du 20 mai 2021 Urkunden vom 26. April 2021 und 20. Mai
établis par Me Jean-Paul Meyers, notaire de 2021, ausgestellt von Herrn Jean-Paul Meyers,
résidence à Esch-sur-Alzette. Notar mit Wohnsitz in Esch-sur-Alzette.
Acte n° 16866 du 26 avril 2021 : acquisition Urkunde Nr. 16866 vom 26. April 2021: Er
sur M. et Mme SILVERIO-URBING d’une par werb von Herrn und Frau SILVERIO-URBING
celle sise à Roeser, rue des Fleurs, inscrite eines Grundstücks in Roeser, rue des Fleurs,
au cadastre comme suit : eingetragen im Grundbuch wie folgt:
• Commune de Roeser, section F de Roeser • Gemeinde Roeser, Abschnitt F von Roeser
– Numéro 575/2353, lieu-dit : « rue des – Nummer 575/2353, Ort genannt: „rue
Fleurs », place voirie, contenant 07 des Fleurs“, Straßenplatz, mit 7 Quadrat
centiares metern.
• L’acquisition est effectuée dans un but •
D er Erwerb erfolgt für einen gemein
d’utilité publique savoir, la régularisation nützigen Zweck, nämlich die Regulierung
de la situation foncière de la voirie, et der Grundstückslage der Straße, und nicht
n’est pas faite en vue de la revente. mit dem Ziel des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 70,00 €. •V
erkaufspreis: 70,00 €.
Acte n° 16867 du 26 avril 2021 : acquisition Urkunde Nr. 16867 vom 26. April 2021: Er
sur Mme WAGNER d’une parcelle sise à werb von Frau WAGNER eines in Roeser, rue
Roeser, rue des Fleurs, inscrite au cadastre des Fleurs, gelegenen Grundstücks, einge
comme suit : tragen im Grundbuch wie folgt:
• Commune de Roeser, section F de Roeser • Gemeinde Roeser, Abschnitt F von Roeser
– Numéro 581/2359, lieu-dit : « rue des – Nummer 581/2359, Ort genannt: „rue
Fleurs », place voirie, contenant 02 des Fleurs“, Straßenplatz, mit 2 Quadrat
centiares metern.
• L’acquisition est effectuée dans un but •
D er Erwerb erfolgt für einen gemein
d’utilité publique savoir, la régularisation nützigen Zweck, nämlich die Regulierung
de la situation foncière de la voirie, et der Grundstückslage der Straße, und nicht
n’est pas faite en vue de la revente. mit dem Ziel des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 20,00 €. •V
erkaufspreis: 20,00 €.
Acte n° 16868 du 26 avril 2021 : acquisition Urkunde Nr. 16868 vom 26. April 2021: Er
sur M. et Mme FERNANDEZ CONDE-FRASCHT werb von Herrn und Frau FERNANDEZ CONDE-
d’une parcelle sise à Roeser, rue des Fleurs, FRASCHT eines Grundstücks in Roeser, Rue
inscrite au cadastre comme suit : des Fleurs, eingetragen im Grundbuch wie
folgt:
• Commune de Roeser, section F de Roeser
– Numéro 581/2355, lieu-dit : « rue des • Gemeinde Roeser, Abschnitt F von Roeser
Fleurs », place voirie, contenant 03 – Nummer 581/2355, Ort genannt: „Rue
centiares des Fleurs“, Straßenplatz, mit 3 Quadrat
metern
• L’acquisition est effectuée dans un but
d’utilité publique savoir, la régularisation •
D er Erwerb erfolgt für einen gemein
de la situation foncière de la voirie, et nützigen Zweck, nämlich die Regulierung
n’est pas faite en vue de la revente. der Grundstückslage der Straße, und nicht
mit dem Ziel des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 30,00 €.
•V
erkaufspreis: 30,00 €.
6 GemengerotGemengerot
Acte n° 16869 du 26 avril 2021 : acquisition Urkunde Nr. 16869 vom 26. April 2021: Er
sur Mme REDER d’une parcelle sise à werb von Frau REDER eines Grundstücks in
Roeser, rue des Fleurs, inscrite au cadastre Roeser, Rue des Fleurs, eingetragen im Grund
comme suit : buch wie folgt:
• Commune de Roeser, section F de Roeser • Gemeinde Roeser, Abschnitt F von Roeser
– Numéro 575/2339, lieu-dit : « rue des – Nummer 575/2339, Ort genannt: „Rue
Fleurs », place voirie, contenant 02 des Fleurs“, Straßenplatz, mit 2 Quadrat
centiares metern
• L’acquisition est effectuée dans un but •
D er Erwerb erfolgt für einen gemein
d’utilité publique savoir, la régularisation nützigen Zweck, nämlich die Regulierung
de la situation foncière de la voirie, et n’est der Grundstückslage der Straße, und nicht
pas faite en vue de la revente. mit dem Ziel des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 20,00 €. •V
erkaufspreis: 20,00 €.
Acte n° 16870 : acquisition sur les consorts Urkunde Nr. 16870: Erwerb eines Grund
MILLER d’une parcelle sise à Roeser, rue stücks von dem Konsortium MILLER in Roeser,
des Fleurs, inscrite au cadastre comme Rue des Fleurs, eingetragen im Grundbuch
suit : wie folgt:
• Commune de Roeser, section F de Roeser • Gemeinde Roeser, Abschnitt F von Roeser
– Numéro 396/1920, lieu-dit : « rue des – Nummer 396/1920, Ort genannt: „Rue
Fleurs », place voirie, contenant 59 des Fleurs“, Straßenplatz, mit 59 Quadrat
centiares metern
• L’acquisition est effectuée dans un but • Der Erwerb erfolgt für einen öffentlichen
d’utilité publique savoir, la régularisation Zweck, nämlich die Regulierung der Grund
de la situation foncière de la voirie, et n’est stückslage der Straße, und nicht mit dem
pas faite en vue de la revente. Ziel des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 590,00 €. •V
erkaufspreis: 590,00 €.
Acte n° 17115 du 20 mai 2021 : acquisition Urkunde Nr. 17115 vom 20. Mai 2021: Er
sur M. et Mme KIES-REICHLING de deux par werb von Herrn und Frau KIES-REICHLING
celles sises à Berchem, rue de Bettembourg, von zwei Grundstücken in Berchem, Rue de
inscrites au cadastre comme suit : Bettembourg, eingetragen im Grundbuch wie
folgt:
• Commune de Roeser, section 8 de Berchem
– Numéro 609/2330, lieu-dit : « rue de •
G emeinde Roeser, Abschnitt 8 von
Bettembourg », place, contenant 14 ares Berchem – Nummer 609/2330, Ort „Rue
85 centiares de Bettembourg“, Platz, bestehend aus
14 Ar 85 Quadratmetern
uméro 609/2328, même lieu-dit, place
N
voirie, contenant 60 centiares ummer 609/2328, gleicher Ort, Straßen
N
platz, mit 60 Quadratmetern.
• L’acquisition est effectuée dans un but
d’utilité publique savoir, la construction •
D er Erwerb erfolgt für einen gemein
de dépendances du complexe scolaire et nützigen Zweck, nämlich die Errichtung
sportif communal, et n’est pas faite en vue von Nebengebäuden für den kommunalen
de la revente. Schul- und Sportkomplex, und erfolgt nicht
zum Zwecke des Weiterverkaufs.
•P
rix de vente : 223.350,00 €.
•V
erkaufspreis: 223.350,00 €.
• En complément au prix d’acquisition l’ad
ministration communale de Roeser s’en •Z
usätzlich zum Kaufpreis verpflichtet sich
gage à ériger à ses frais à la limite entre die Gemeindeverwaltung Roeser, auf der
les parcelles 609/2330 et 609/2329 Grenze zwischen den Flurstücken 609/2330
(appartenant à la partie venderesse) une und 609/2329 (im Eigentum des Verkäufers)
clôture de type Bekafort. auf eigene Kosten einen Bekafort-Zaun
zu errichten.
Les actes du 26 avril 2021 et du 20 mai
2021 feront l’objet de deux délibérations Die Urkunden vom 26. April 2021 und 20. Mai
distinctes. 2021 werden Gegenstand zweier getrennter
Abstimmungen sein.
Gemengerot 7Gemengerot
4.0 4.0
Compromis d’échange de parcelles Vorvertrag für den Tausch von Parzellen
Compromis avec M. Claude Kieffer de Roeser Vorvertrag mit Herrn Claude Kieffer aus
relatif à l’échange de plusieurs parcelles : Roeser bezüglich des Austausches von
mehreren Parzellen:
•
P arcelles cédées par la Commune :
128/2376 et 1031/2377 (Section F de • Von der Kommune übertragene Flurstücke:
Roeser). 128/2376 und 1031/2377 (Abschnitt F
von Roeser).
• Parcelle cédée par M. Kieffer : 594/1722
(Section E de Crauthem). • Von Herrn Kieffer übertragenes Flurstück:
594/1722 (Abschnitt E von Krautem).
Soulte de 1.870 € à payer par l’administra
tion communale de Roeser. Entschädigung in Höhe von 1.870 €, die von
der Gemeindeverwaltung Roeser zu zahlen
Le compromis est déterminé par une clause
ist.
suspensive au cas où M. Kieffer ne
deviendrait pas propriétaire de la parcelle Der Vertrag ist durch eine aufschiebende
594/1722. Klausel für den Fall bestimmt, dass Herr
Kieffer nicht Eigentümer des Flurstücks
Le compromis est soumis au conseil com
594/1722 wird.
munal en vue de permettre son enregistre
ment auprès de l’Administration de l’Enre Der Vertrag wird dem Gemeinderat vorge
gistrement et des Domaines. legt, um seine Registrierung bei der Enregis
trement- und Domänenverwaltung zu er
möglichen.
5.1 5.1
Plan de développement de l’établissement Schulentwicklungsplan –
scolaire – Cycle 2021-2024 Zyklus 2021-2024
Les autorités communales doivent joindre à Die Gemeinde muss der Schulorganisation
l’organisation scolaire 2021/2022 la ver 2021/2022 die vom Gemeinderat beschlos
sion du plan de développement de l’établis sene Fassung des Schulentwicklungsplans
sement scolaire pour la période de référence für den Bezugszeitraum 2021-2024 bei
de 2021-2024 arrêtée par le conseil com fügen.
munal.
Da zum Ende des laufenden Schuljahres der
Comme à la fin de l’année scolaire actuelle, Schulentwicklungsplan 2018-2021 ausläuft,
le plan de développement de l’établissement wurde ein neuer Schulentwicklungsplan (PDS)
scolaire 2018-2021 viendra à terme, un für den Zeitraum 2021-2024 erstellt.
nouveau plan de développement (PDS) pour
Der neue PDS ist vom Gemeinderat zu ver
la période 2021-2024 a été établi.
abschieden und dann dem Minister zur Ge
Le nouveau PDS doit être arrêté par le nehmigung vorzulegen, nachdem er von den
conseil communal et ensuite soumis pour Elternvertretern (Bescheid vom 01/06/2021)
approbation au ministre après avoir été avisé und dem Regionaldirektor (Bescheid vom
par les représentants des parents d’élèves 01/06/2021) informiert wurde.
(avis du 01/06/2021) et le directeur de région
(avis du 01/06/2021).
5.2 5.2
Organisation scolaire 2021/2022 – Schulorganisation
Règlement d’organisation 2021/2022 – Organisationsreglement
Règlement d’organisation pour l’année sco Organisationsreglement für das Schuljahr
laire 2021/2022 qui commence le mardi 2021/2022, das am Dienstag, 15. September
8 GemengerotGemengerot
15 septembre 2021 et finit le jeudi 15 juillet 2021 beginnt und am Donnerstag, 15. Juli
2022. 2022 endet.
L’organisation scolaire provisoire est établie Die vorläufige Schulorganisation wird in Über
en exécution des dispositions y relatives des einstimmung mit den einschlägigen Bestim
lois de base du 6 février 2009 relatives à mungen des Grundgesetzes vom 6. Februar
l’obligation scolaire et à l’enseignement fon 2009 über die Schulpflicht und die Grund
damental et du règlement grand-ducal du bildung und der großherzoglichen Verordnung
14 mai 2009 déterminant les informations vom 14. Mai 2009 festgelegt, in der die In
relatives à l’organisation scolaire que les com formationen über die Schulorganisation, die
munes ou les comités des syndicats sco die Gemeinden oder die Ausschüsse der inter
laires intercommunaux doivent fournir au kommunalen Schulverbände dem Minister
ministre ayant l’Éducation nationale dans für Nationale Bildung zur Verfügung stellen
ses attributions ainsi que les modalités de müssen, und die Modalitäten der Über
leur transmission, ainsi que de la circulaire mittlung dieser Informationen bestimmt
ministérielle aux administrations communales werden, sowie mit dem ministeriellen Rund
concernant l’organisation de l’enseignement schreiben an die Gemeindeverwaltungen über
fondamental pour la rentrée scolaire die Organisation der Grundbildung für den
2021/2022 (circulaire de printemps). Beginn des Schuljahres 2021/2022 (Früh
jahrsrundschreiben).
L’organisation scolaire provisoire pour l’année
scolaire 2021/2022 a été établie dans le Die vorläufige Schulorganisation für das Schul
courant du mois d’avril et de mai 2021 par jahr 2021/2022 wurde im Laufe der Monate
l’administration communale en collabora April und Mai 2021 von der Gemeindever
tion avec le comité d’école. Elle fait l’objet de waltung in Zusammenarbeit mit dem Schul
l’avis de la commission scolaire du 1er juin komitee ausgearbeitet. Sie unterliegt der
2021. Stellungnahme des Schulausschusses am
1. Juni 2021.
6.1 6.1
Clôture de l’exercice budgétaire 2020 – Abschluss des Haushaltsjahres 2020 –
Etat des recettes restant à recouvrer Aufstellung der noch einzuziehenden Einnahmen
État établi par le receveur communal en Stellungnahme des kommunalen Einnehmers
date du 26/05/2021. vom 26/05/2021.
Au service ordinaire le total des restants à Im ordentlichen Dienst beläuft sich die
poursuivre est de 60.470,16 €, le total des Summe der zu verfolgenden Forderungen auf
décharges proposées de 4.877,61 € et le 60.470,16 €, die Summe der vorgeschlagenen
total des arrérages de 65.347,77 €. Entlastungen auf 4.877,61 € und die
Summe der Rückstände auf 65.347,77 €.
Il n’y a pas de restants au service extraor
dinaire. Es gibt keine offenen Salden im außer
ordentlichen Dienst.
6.2 6.2
Clôture de l’exercice budgétaire 2020 – Abschluss des Haushaltsjahres 2020 –
Titres de recettes Einnahmebelege
Les recettes perçues par la commune en- Einnahmen, die von der Gemeinde außerhalb
dehors d’une réglementation ou décision du einer Verordnung oder eines Beschlusses
conseil doivent être approuvées par le des Gemeinderats erhoben werden, müssen
conseil communal. vom Gemeinderat genehmigt werden.
Recettes ainsi perçues : Auf diese Weise eingenommene Einnahmen:
•
Total des recettes extraordinaires : • Summe der außerordentlichen Einnahmen:
15.232.497,01 € 15.232.497,01 €
Gemengerot 9Gemengerot
•
Total des recettes ordinaires : •
S umme der ordentlichen Einnahmen:
23.741.360,38 € 23.741.360,38 €
• T otal des recettes : 38.973.857,39 € •G
esamtumsatz: 38.973.857,39 €
7.0 7.0
Décompte de travaux – Abrechnung der Arbeiten –
Agrandissement du parking public Erweiterung des öffentlichen Parkplatzes
de la Grand-Rue à Roeser an der Grand-Rue in Roeser
Décompte définitif établi le 26/04/2021 et Endabrechnung erstellt am 26/04/2021 und
arrêté par le collège le 20/05/2021 à : vom Schöffenrat genehmigt am 20/05/2021
260.527,12 € mit: 260.527,12 €
Devis approuvé le 15/07/2019 : Kostenvoranschlag genehmigt am
305.000,00 € 15/07/2019: 305.000,00 €
Le décompte concerne l’extension du parking Die Abrechnung betrifft die Erweiterung des
public existant situé à la Grand-Rue à bestehenden öffentlichen Parkplatzes an
Roeser. der Grand-Rue in Roeser.
8.0 8.0
Confirmation de règlements Bestätigung von vorläufigen
provisoires de la circulation Straßenverkehrsregelungen
Confirmation des règlements provisoires de Bestätigung der vom Schöffenkollegium er
la circulation édictés par le collège échevinal : lassenen vorläufigen Verkehrsordnung:
• règlement provisoire de la circulation du •V
orläufige Verkehrsregelung vom 6. Mai
6 mai 2021 portant limitation de la circula 2021 zur Begrenzung des Verkehrs auf
tion sur le parking P&R de Kockelscheuer ; dem P&R-Parkplatz in Kockelscheuer;
• règlement provisoire de la circulation du •V
orläufige Verkehrsregelung vom 20. Mai
20 mai 2021 portant limitation de la circu 2021 für Verkehrsbeschränkungen in der
lation dans la rue de Roeser à Kockelscheuer ; „rue de Roeser“ in Kockelscheuer;
• règlement provisoire de la circulation du •V
orläufige Verkehrsregelung vom 20. Mai
20 mai 2021 portant limitation de la circu 2021 über Verkehrsbeschränkungen in
lation dans la rue de Bettembourg à Livange ; der „rue de Bettembourg“ in Liwingen;
• règlement provisoire de la circulation du •V
orläufige Verkehrsregelung vom 20. Mai
20 mai 2021 portant limitation de la circu 2021 für die Einschränkung des Verkehrs
lation dans la rue de Bettembourg à in der „rue de Bettembourg“ in Krautem;
Crauthem ;
•V
orläufige Verkehrsregelung vom 20. Mai
• règlement provisoire de la circulation du 2021 zur Beschränkung des Verkehrs in
20 mai 2021 portant limitation de la circu der „rue de l’Eglise“ in Peppingen.
lation dans la rue de l’Eglise à Peppange.
Bestätigung, in Anwendung von Artikel 5,
Confirmation, en application de l’article 5, Absatz 3, Unterabsatz 5 des geänderten Ge
paragraphe 3, alinéa 5 de la loi modifiée du setzes vom 14. Februar 1955 über die Re
14 février 1955 concernant la réglemen gelung des Verkehrs auf allen öffentlichen
tation de la circulation sur toutes les voies Straßen der vom Schöffenkollegium erlassenen
publiques de règlements provisoires édictés vorläufigen Vorschriften.
par le collège échevinal.
Für jede vorläufige Regelung wird ein
Une délibération distincte sera rédigée pour eigener Beschluss gefasst.
chaque règlement provisoire.
10 GemengerotGemengerot
9.0 9.0
Réaménagement de la rue des Sacrifiés Sanierung der Rue des Sacrifiés in Verbindung
avec pose d’un axe d’eaux pluviales – mit der Verlegung einer Regenwasser-Achse –
Projet Entwurf
Le projet se compose de deux lots : Das Projekt besteht aus zwei Teilen:
• Lot 1 : Pose d’un axe d’eaux pluviales entre • Los 1: Verlegung einer Regenwasserachse
la rue des Sacrifiés et l’Alzette. zwischen „rue des Sacrifiés“ und der Alzette.
• L ot 2 : Réaménagement de la rue des • L os 2: Sanierung der „rue des Sacrifiés“,
Sacrifiés qui se décline en trois parties. die in drei Teile untergliedert ist.
- Part administration communale de Roeser - A nteil der Gemeindeverwaltung Roeser:
2.650.000,00 € 2.650.000,00 €
-P
art réseaux Sudenergie : 33.575,00 € -
A nteil der Sudenergie an den Netzen:
-P
art réseaux Creos : 51.106,00 € 33.575,00 €.
-P
art Eltrona : 34.988,00 € - Anteil Creos: 51.106,00 €
= Total des travaux hors TVA : 2.769.669,00 € - Anteil Eltrona: 34.988,00 €
= G esamtarbeiten ohne MwSt.:
- Total des honoraires hors TVA : 302.611,54 €
2.769.669,00 €
-
Total travaux AC Roeser et honoraires :
2.952.611,54 € - Gesamthonorar ohne MwSt.: 302.611,54 €
=
Total travaux, honoraires et TVA : - Gesamtarbeiten AC Roeser und Honorare:
3.454.555,50 €, arrondis à 3.460.000,00 €. 2.952.611,54 €
= Gesamtarbeiten, Honorare und Mehrwert
steuer: 3.454.555,50 €, aufgerundet auf
3.460.000,00 €.
10.0 10.0
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen von Gemeinderäten
Daniel Michels : Daniel Michels:
Je souhaiterais commencer par deux ques Ich würde mit 2 Fragen beginnen, die ich
tions que j’ai déjà posées il y a quelques mois. auch schon einmal vor ein paar Monaten ge
Y a-t-il des nouvelles concernant les sémi stellt habe. Gibt es Neuigkeiten in Bezug auf
naires ou workshops qui étaient censés avoir die Workshops, respektive Seminare die in
lieu dans le cadre du masterplan « Hieschter Verbindung mit dem Masterplan „Hieschter
bierg » mais qui n’ont pas pu avoir lieu à bierg“ stattfinden sollten, und auf Grund der
cause de la pandémie ? Ceux-ci pourraient- Pandemie nicht mehr stattfinden konnten?
ils avoir lieu à nouveau, par exemple, après Könnten diese wieder zum Beispiel nach
la période estivale ? dem Sommer aufgenommen werden?
Réponse du bourgmestre : Il est prévu que Antwort des Bürgermeisters: Es ist geplant,
nous convenions très prochainement un dass wir uns demnächst mit sämtlichen
rendez-vous avec toutes les parties concernées staatlichen Akteuren auf ein Datum einigen,
du gouvernement pour définir les prochaines mit dem Ziel die gemeinsamen nächsten
étapes communes, même si nous ne dis Schritte zu definieren, auch wenn wir bis
posons pas encore des résultats de toutes lang noch nicht für alle Studien Resultate
les études réalisées. Néanmoins, il est essen vorliegen haben. Mir liegt es trotzdem am
tiel que nous communiquions avec nos citoyens Herzen mit unseren Bürger:innen über dieses
(-ennes) sur cette thématique, sujet qui fait Thema zu kommunizieren und daher steht
donc partie de nos priorités. dieses Thema ganz oben auf unseren Priori
tätenliste.
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
Daniel Michels : Daniel Michels:
L’autre question concerne le projet éolien à Die andere Frage bezieht sich auf das Pro
Peppange. Les choses sont devenues un peu jekt des Windrades in Peppingen. Hier wurde
plus calmes autour de ce projet après la es etwas ruhiger nach der digitalen Präsen
présentation lors d’une conférence en ligne. tation des Projektes in einer Onlinekonferenz.
Y aurait-il des nouvelles également ? Les Gibt es auch hier Neuigkeiten? Die nächsten
proc haines étapes consisteraient alors à Schritte wären dann in Richtung der Ge
obtenir les autorisations pour la construc nehmigungen für den Bau des Windrades,
tion de l’éolienne, même si je crois savoir wobei ich aber verstanden habe, dass das
que le projet d’éolienne dans la commune Windrad in der Gemeinde Monnerich vor
de Mondercange a été avancé. Pouvez-vous gezogen wird. Was ist hier die Timeline?
nous fixer sur les délais?
Antwort des Bürgermeisters: Nicht später als
Réponse du bourgmestre : Nous avons eu letzte Woche hatten wir mit Sudenergie eine
une entrevue avec Sudenergie pas plus tard Besprechung. Bezüglich der Kommodo-In
que la semaine dernière. En ce qui concerne kommodo Prozedur gab es leider seitens des
la procédure des établissements classés, un Ministeriums einen größeren Verzug bis
retard important a malheureusement été Sud energie eine Antwort bekommen hat.
occasionné par le ministère par rapport à la Letztendlich mussten hier noch Dokumente
réponse à donner à Sudenergie. Finalement, für die Prozedur nachgereicht werden. Diese
des documents complémentaires relatifs à wurde rezent auch gemacht und man kann
la procédure ont dû être déposés. C’est dé davon ausgehen, dass in den nächsten Wochen
sormais chose faite et on peut estimer que die öffentliche Prozedur des Kommodos an
la procédure publique pour le commodo dé laufen kann. Parallel werden auch schon ver
butera dans les prochaines semaines. Pa schiedene Eigentümer von Feldern entlang
rallèlement, divers propriétaires des parcelles der Strecke zum Windrad kontaktiert, da der
situées le long de la voie d’accès à l’éolienne Feldweg für die Dauer des Baues verbreitert
ont déjà été contactés, étant donné que le werden muss, sowie auch eine Hochspan
chemin devra être élargi pendant la durée nungsleitung von der Creos angelegt werden
des travaux et qu’une ligne à haute tension muss. Die Hoffnung besteht, dass wir im Herbst
devra être installée par la société Creos. dieses Jahres, spätestens im Frühjahr 2022
Nous espérons que la construction pourra mit dem Baubeginn rechnen können. Covid-19
commencer cet automne, ou au plus tard au bedingt kam es auch bei diesem Bauprojekt
printemps 2022. La pandémie du Covid-19 zu Verzögerungen.
a également causé des retards au niveau
de ce projet de construction.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Une autre question concerne le Pacte climat Eine andere Frage betrifft den Klimapakt 2.0,
2.0, dont la loi correspondante a récemment bei dem kürzlich das diesbezügliche Gesetz
été votée avec effet rétroactif au 1er janvier rückwirkend auf den 1. Januar 2021 gestimmt
2021. Serait-il possible de présenter au wurde. Wäre es möglich den Ist-Zustand dem
conseil communal la situation actuelle, qui Gemeinderat zu präsentieren welcher auf
montre où nous nous situons en tant que zeigt wo wir als Gemeinde aktuell stehen in
commune par rapport au Pacte climatique Bezug auf den Klimapakt 1.0 und ebenso die
1.0 et également les différents objectifs qui verschiedenen Ziele die vom Schöffenrat im
ont été fixés par le Collège échevinal dans le Rahmen des Klimapakts 2.0 festgehalten
cadre du Pacte climatique 2.0 ? Et pourquoi wurden? Und warum nicht einmal im Jahr
ne pas prévoir une telle présentation au eine solche Präsentation im Gemeinderat
conseil communal une fois par an ? vorsehen?
Ensuite, une petite question concernant les Anschließend eine kleinere Frage was die
autorisations de construire des installations Genehmigungsprozedur von Photovoltaik
photovoltaïques. Pour l’instant, il faut obtenir anlagen betrifft. Momentan braucht man für
une autorisation de la commune pour installer die Installation einer solchen Anlage eine Ge
un tel équipement. Dans certaines autres nehmigung der Gemeinde. In anderen Ge
communes, ce sujet est traité différemment. meinden wird dies zum Teil anders gehand
Le service technique de la commune reçoit-il habt. Gibt es beim technischen Dienst der
régulièrement des réclamations de résidents Gemeinde aktuell Klagen von Einwohnern
12 GemengerotGemengerot
concernant cette procédure, et est-il possible die sich über diese Prozedur beschweren,
que vous envisagiez de ne plus soumettre sowie ist es eventuell von Ihnen angedacht
l’installation de panneaux photovoltaïques die Installation von PV-Anlagen nicht mehr
à autorisation ? genehmigungspflichtig zu machen?
Réponse du bourgmestre : Nous avons signé Antwort des Bürgermeisters: Die Konvention
la convention sur le Pacte Climat 2.0 et zum Klimapakt 2.0 wurde von uns unter
avons déjà reçu un retour du ministère nous schrieben und haben diesbezüglich auch
informant que nous conserverons le même schon eine Rückmeldung seitens des Minis
conseiller climatique qu’auparavant, puisque teriums bekommen, dass wir den selben
nous avons été l’une des premières communes Klimaberater wie bislang behalten, da wir
à adhérer au nouveau Pacte Climat. Quant eine der ersten Gemeinden waren die dem
à votre suggestion de présenter un rapport Klimapakt zustimmten. Was Ihren Vorschlag
intermédiaire au conseil communal, nous angeht, eine Zwischenbilanz im Gemeinderat
en prenons note et en discuterons avec nos zu präsentieren, so werden wir diesen zu
services internes et éventuellement aussi Kenntnis nehmen und mit unseren internen
avec le Klimateam. Sur le principe, cependant, Diensten sowie eventuell auch im Klimateam
il nous semble que rien ne s’oppose à votre selbst diskutieren. Prinzipiell spricht aber
proposition. nichts gegen Ihren Vorschlag.
En ce qui concerne votre question sur les Was Ihre Frage der PV-Anlage angeht ist es
systèmes photovoltaïques, nous disposons so, dass wir eine Regelung haben die vor
d’un règlement qui stipule que toute construc sieht, dass jede Konstruktion genehmigungs
tion est soumise à autorisation. Avec l’in pflichtig ist. Mit der Installation einer PV-An
stallation d’un système PV, une modification lage wird eine Änderung an der Konstruktion
est apportée à la construction, et par consé vorgenommen, und folglich diese dann auch
quent cela nécessite également une autori eine Genehmigung der Gemeinde benötigt.
sation de la commune.
Wird zum Beispiel an einer Doppelhaushälfte
Si, par exemple, une telle installation est eine solche Installation vorgenommen, ist es
réalisée sur une maison mitoyenne, il est wichtig die Konsequenzen für den direkten
important de procéder à une analyse des Nachbarn zu analysieren und dies kann nur
conséquences pour le voisin direct et cela erfolgen, wenn eine Baugenehmigung der
ne peut se faire que moyennant un permis Gemeinde notwendig ist. Bislang habe ich
de construire. Jusqu’à présent, je n’ai reçu weder von Mitbürgern, oder auch weder
aucune réclamation concernant cette obli intern von unseren Diensten eine Beanstan
gation, que ce soit de la part de concitoyens dung über diese Genehmigungspflicht er
ou en interne de nos services. D’autant plus halten. Umso mehr sind unsere Genehmi
nos délais d’autorisation se situent dans gungs fristen in einem sehr vernünftigen
une fourchette très raisonnable. En outre, Bereich. Dazu kann man beifügen, dass im
on peut ajouter que par rapport à d’autres, Vergleich zu anderen, die Gemeinde Roeser
la commune de Roeser n’exige souvent pas oft keine Genehmigung bei kleineren Än
d’autorisation pour des changements de derungen nötig ist, ich denke zum Beispiel
moindre importance, je pense notamment an die Erneuerung der Fassade, eines Daches
au renouvellement de la façade, du toit ou oder auch der Fenster. In diesen Fällen wird
même des fenêtres. Pour ces types de an der baulichen Situation nichts geändert,
modifications, la situation structurelle ne im Gegensatz zu der Installation einer PV-
subit pas de changement, contrairement à Anlage.
l’installation de panneaux photovoltaïques.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Ma dernière question porte sur le suivi d’une Meine letzte Frage dreht sich um eine Nach
question qui a également été traitée au sein bearbeitung eines Themas was auch inner
de la commission scolaire. Les propositions de halb der Schulkommission behandelt wurde.
modifications des infrastructures demandées Änderungsvorschläge bezüglich Baulichkeiten
par le comité de l’école au service technique die vom Schulkomitee bei den technischen
de la commune sont souvent adoptées par Diensten der Gemeinden beantragt werden,
les services communaux sans toutefois prendre werden des Öfteren von den Gemeinde
l’avis définitif de l’école. Avec le nouveau diensten in Angriff genommen ohne jedoch
dispositif de clôture de l’étang de Crauthem, die finale Meinung von der Schule einzu
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
je peux citer un bon exemple. L’ancienne nehmen. Mit der neuen Abzäunung des
clôture ne garantissant plus la sécurité, le Krautemer Weihers kann ich Ihnen ein gutes
comité d’école a proposé de la renouveler, Beispiel darlegen. Da die alte Umzäunung
ce qui a également été fait par la commune, nicht mehr sicher genug war, hat das Schul
sauf qu’avec la nouvelle clôture en planches, komitee vorgeschlagen, letztere zu erneuern,
il n’est plus possible aux petits enfants de was auch von der Gemeinde so durchgeführt
voir l’étang. Il aurait peut-être été nécessaire wurde nur, dass mit dem neuen Bretterzaun
de consulter les requérants au préalable es nicht mehr möglich ist für Kleinkinder
afin de trouver la meilleure solution possible. den Weiher zu sehen. Hier wäre es vielleicht
Pour ce cas précis, il ne s’agit que d’une von Nöten gewesen, vorher Absprache mit den
anecdote ; en fait, je pense qu’il faudrait Antragstellern zu nehmen um die bestmög
plutôt discuter du principe de consulter liche Lösung zu finden. Es handelt sich hier
d’abord les requérants avant de mettre les bei nur um eine Anekdote, eigentlich geht es
travaux en œuvre. mehr um den Prinzip bei Anregungen Dritter,
vor der Ausführung eventuell den Lösungs
Réponse du bourgmestre : Je ne suis pas du
vorschlag abzusprechen.
tout convaincu que notre service technique
devrait demander l’avis du corps enseignant Antwort des Bürgermeisters: Ich bin nicht
avant chaque réalisation de travaux. der Ansicht, dass unsere technischen Dienste
bei jeder durchzuführenden Arbeit vorher die
Dans votre exemple précis, le garde forestier
Lehrkörper um deren Meinung fragen müssen.
a également été confronté au fait que de
nombreux randonneurs laissent leurs chiens Bei Ihrem konkreten Beispiel hatte der Förster
se baigner dans l’étang, d’où la modification ebenso das Problem, dass viele Wanderer
de la clôture telle qu’elle a été faite. Je pense ihre Hunde im Weiher schwimmen ließen,
qu’il est favorable de toujours considérer daher die veränderte Umzäunung. Ich denke
tous les éléments lors d’une discussion. es ist ratsam, wenn man immer alle Elemente
einer Diskussion in Betracht zieht.
En principe, lorsque le comité d’école pro
pose des transformations qui affectent l’en Prinzipiell ist es so, dass bei Änderungsvor
vironnement direct de l’école, la solution schlägen vom Schulkomitee, die die direkte
env isagée est bien entendu discutée au Umgebung der Schule betreffen, die poten
préalable avec l’école. tielle Lösung natürlich vorher mit der Schule
abgeklärt wird.
Dans le cas que vous évoquez en pleine forêt,
il est indispensable de demander l’avis du Bei Ihrem genannten Fall im Wald, wird obli
garde forestier. gatorisch der Förster um seine Ansicht der
Dinge gefragt.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Un compliment de ma part pour les panneaux Ein Kompliment meinerseits für die Tafeln
du nouveau sentier didactique forestier situé des neuen Lehrpfades im Krautemer Wald.
dans la forêt de Crauthem.
Vielleicht eine ähnliche Überlegung wie bei
Peut-être une réflexion similaire à ma question meiner vorherigen Frage bezüglich der Schul
précédente concernant les enfants. Comme kinder. Da die Tafeln etwas hoch angesetzt
les panneaux sont installés à une certaine wurden und Kleinkinder die Illustrationen
hauteur et que les petits enfants ont du mal schwer sehen können, stelle ich mir die Frage
à voir les illustrations, je me demande s’il ob es nicht möglich ist hier eine Konstruktion
n’est pas possible de placer une construc vor den Tafeln anzubringen, die es ermöglicht,
tion devant les panneaux qui permettrait aux dass Kinder etwas höher stehen könnten?
enfants de voir les panneaux dans leur
Antwort des Bürgermeisters: Wir nehmen
totalité?
Ihren Vorschlag so mit und bemühen uns um
Réponse du bourgmestre : Nous tenons eine Lösung. Effektiv hat uns diese Bemer
compte de votre suggestion et nous nous kung für den neuen Lehrpfad schon ein
efforçons de trouver une solution. En fait, paar Mal erreicht.
ce commentaire nous est déjà parvenu à
plusieurs reprises pour ce nouveau sentier
naturel.
14 GemengerotGemengerot
Ballmann Bettina : Ballmann Bettina:
J’aimerais également féliciter le Collège Ich möchte den Schöffenrat ebenfalls be
échevinal pour l’aménagement du nouveau glückwünschen für den neuen sehr schönen
sentier forestier. J’ai eu la même question Lehrpfad. Ich hatte dieselbe Frage wie Rat
que le conseiller Michels concernant les Michels bezüglich zusätzlicher Sockel bei
socles de support qui permettraient une den Lehrtafeln.
meilleure vue sur les tableaux didactiques.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Je voudrais poser trois petites questions. Ich habe 3 kleinere Fragen. Beim Bauprojekt
Dans le cadre du projet de construction de der neuen Schule in der Rue du Chemin de
la nouvelle école au niveau de la rue du Fer wurde eine Art Turm errichtet. Um was
Chemin de Fer, une espèce de tour a été handelt es sich hier?
érigée. De quoi s’agit-il ?
Antwort des Bürgermeisters: Es handelt
Réponse du bourgmestre : Il s’agit de la sich um den Kamin der neuen Holzhack
cheminée de la nouvelle installation de schnitzelanlage, die sich später in der neuen
chauffage à copeaux de bois, qui se situe Sporthalle befindet. Späterhin wird diese
sur le site du nouveau hall sportif. Par la Halle um diesen Kamin gebaut, was diesen
suite, ce bâtiment sera construit autour de dann weniger imposant erscheinen lässt.
cette cheminée, ce qui lui donnera un
aspect moins imposant.
Nadine Brix : Nadine Brix:
J’ai une autre question concernant le chemin Eine andere Frage habe ich bezüglich der
CR158 menant de Kockelscheuer vers Roeser. Straße CR158 von Kockelscheuer in Richtung
A l’entrée du village de Roeser, au niveau de Roeser. Im Ortseingang von Roeser, auf Höhe
la rue de l’Alzette, j’ai pu constater qu’un der „rue de l’Alzette“ befindet sich ein Waren
entrep ôt pour fenêtres a été mis en place lager für Fenster die auch manchmal vor
par une société privée. Ces fenêtres sont sou dem Gebäude abgestellt werden. Zusätzlich
vent stockées devant le bâtiment en question wird die Straße beim Verladen der Ware an
et en outre, lorsque celles-ci sont chargées dieser Stelle sehr verengt, was eine Behin
ou déchargées, la route y devient très étroite, derung des Verkehrs darstellt. Wurde bislang
ce qui malheureusement est gênant à la cir keine Reklamation diesbezüglich einge
culation déjà très dense à cet endroit. Est-ce reicht, respektive ist das alles so rechtens?
qu’aucune réclamation n’a été déposée à ce
Antwort des Bürgermeisters: Wie so oft, ent
jour, et s’agit-il d’un lieu de stockage légal ?
stehen Situationen wo Privatleute Gebäude
Réponse du bourgmestre : Comme c’est vermieten, und die Art der Nutzung geändert
souvent le cas, il arrive que des particuliers wird, ohne dafür eine Genehmigung bei der
mettent en location des bâtiments dont le Gemeinde beantragen zu müssen und letztere
mode d’utilisation est modifié sans qu’il soit vor vollendete Tatsachen gestellt wird. Ich
obligatoire de demander l’autorisation de la bin mit Ihnen einverstanden zu sagen, dass
commune mettant cette dernière devant un es sich um besagte Stelle nicht um die aller
fait accompli. Je suis d’accord avec vous et beste Situation handelt. Reklamationen haben
affirme que ce n’est pas la meilleure situa wir bislang nicht bekommen.
tion pour un entrepôt. Nous n’avons reçu
Aktuell haben wir in zwei anderen Ort
aucune plainte jusqu’à présent.
schaften viel schwerwiegendere Probleme,
Nous avons d’ailleurs des problématiques bien die wir mit der Polizei, respektive anderen Ver
plus graves dans deux autres localités, que waltungen lösen möchten. Hier handelt es
nous aimerions résoudre avec la police ou sich um Autowerkstätten in Krautem und in
avec les administrations compétentes. Il s’agit Liwingen, die sich in Privathäusern ohne
d’ateliers de réparation de voitures à Crauthem Komm odo-Genehmigung niedergelassen
et à Livange, qui se sont installés dans des haben. Hier wurde bereits der Staatsanwalt
maisons d’habitations sans avoir demandé schaft von der Polizei Bericht erstattet, je
une autorisation d’établissements classés doch bislang ohne, dass Erfolg verzeichnet
(Commodo/Incommodo). Dans ces cas précis, werden konnte.
G e m e n g e r o t 15Sie können auch lesen
