Gemengebuet 03/2022 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 03/2022
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu Gemengebuet 03/2022
Heures d’ouverture
Lundi : 08:00 - 14:00
Mardi : 08:00 - 11:30 & 13:00 - 18:30 / 16:00 - 18:30 (seulement Bureau de la population/État civil)
Mercredi-vendredi : 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Relations publiques, Maison Relais, Crèche
et échevins Réservations T. 35 98 89-371 Gemengerot vum 27.04. & 18.05.2022 4
T. 35 01 13-1 T. 35 01 13-284 / -283 GSM 621 154 707
Jean-Paul JOST, bourgmestre relations.publiques@schuttrange.lu F. 35 98 89-379 Conseil communal du 27.04. & 18.05.2022 11
Philippe LENTZ
Nora FORGIARINI, échevine
Andy WEBER Schëtter Jugendhaus
Local council meeting 27.04. & 18.05.2022 18
Serge THEIN, échevin
Conseillers communaux Service de l’environnement et T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91
Gilles ALTMANN de l’énergie Offiziell Informatiounen
Recycling Center
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN
Victor BACK
T. 35 01 13-266 / F. 35 01 13-249
T. 34 72 80 / F. 34 72 81
Informations officielles
Daniel FLIES
Serge EICHER Official informations 26
Jean-Pierre KAUFFMANN Service Urbanisme Sias – Ëmwelt- an
Claude MARSON Naturschutzsyndikat
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249
Liliane RIES
Nicolas WELSCH Tania VELEZ, préposée T. 34 94 10 -1 Klimapakt
Rodrigo CLAUDIO www.sias.lu Pacte climat
Accueil
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259
Service technique Centre forestier Climate pact 27
Natascha PARAGE-KIMMEL T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Vente de bois de chauff age
Yvonne STEIN-HERBRINK servicetechnique@schuttrange.lu Pit LACOUR, préposé-forestier
Daniel PACIOTTI, chef de service T. 24756-694 Projete vun der Gemeng
Secrétariat Ranjit NEUMAN
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Victor NEUMANN
GSM 621 202 102 Projets de la commune
Nadia SCHLOTTERT
secretariat@schuttrange.lu
Michel SCHOMMER
Paul SCHUMMER T. 24756-688
Projects of the commune 41
Alain DOHN, secrétaire communal
Daniel GIALLOMBARDO, agent municipal GSM 621 147 002
Annick GUT
Laurent HARTZ Atelier technique Office Social Ieweschte Syrdall Aktivitéite vun der Gemeng
Ben HENTGES
Joëlle HUBERTY T. 35 01 13-262 / F. 34 17 51 T. 27 69 29-1 Activités de la commune
Robert MANNES
Enseignement Service de médiation Activities of the commune 49
Bureau de la population, T. 35 98 89-320 de voisinage
État civil
F. 35 98 89-398 GSM 621 673 648 Veräinsliewen
T. 35 01 13-250 / F. 35 01 13-259 Joëlle MAX, présidente du Comité d’école mediation@schuttrange.lu
population@schuttrange.lu Pascal PETERS, service scolaire Vie associative
Vincent NICLOU, préposé Steve BACK, service scolaire
Barbara CASH
Syrdall Heem Asbl
Association activities 64
Ronny LUX Service Concierges Aide et soins à domicile, centre du jour
T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 T. 34 86 72
Recette communale
Oliver PLEYER, responsable du service
Manifestatiounskalenner
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 Police
concierges Calendrier des manifestations
recette@schuttrange.lu Steve ASSA T. 113
Mireille REDING, receveur communal Jerry KELLER Calendar of events 72
Marc LUDOVICY Police - Commissariat Syrdall
Accueil Campus T. 244 78 1000
T. 35 98 89 -340 Appel d’urgence
campus.accueil@schuttrange.lu
Ana MENDES T. 112
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2022 Gemengebuet 03/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
– dass am 14. Mai der nächste „Schëtter Maart“ – In Bezug auf den Radweg zwischen dem Bahnhof Munsbach 1.2. Genehmigung des Plan d'Encadrement Périscolaire (PEP)
stattfinden wird. und dem Gewerbegebiet hat die Gemeinde einen ersten für das Schuljahr 2022/2023
Gemeinderatssitzung – dass am 15. Mai im Kulturzentrum das „Staminee“ Planentwurf erhalten. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den beigefügten
stattfindet, das vom Ausschuss für Integration und – Das Projekt zur Einrichtung einer 30-iger Zone wird Plan d'Encadrement Périscolaire (PEP) für das Schuljahr
27.04.2022 Chancengleichheit organisiert wird. vor den großen Schulferien auf der Tagesordnung des 2022/2023 zu genehmigen.
– dass am 18. Mai die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats stehen.
Gemeinderats stattfindet. – Was die beiden Wohnungen in der Rue de la Montagne Einzelheiten werden zu einem späteren Zeitpunkt im
Herr Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 3. Sitzung betrifft, so werden die letzten Innenarbeiten und der „Schoulbuet“ veröffentlicht.
des Gemeinderats im Jahr 2022 und informiert die Mitglieder Anschließend informiert Herr Jean-Paul JOST allgemein über: Außenbereich bald abgeschlossen sein. Verzögerungen bei
des Gemeinderates über Folgendes: – die Situation von COVID-19, die auf dem Schulgelände wei- der Lieferung einiger technischer Einrichtungen haben die 1.3. Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen des päda-
– dass am 26. März die traditionelle Aktion „Grouss Botz“ terhin angespannt bleibt. Zurzeit sind 50 Schülerinnen Fertigstellung ein wenig gebremst. gogischen Projekts „Alpaka“
in der Gemeinde stattfand. Die Aktion fand in der gleichen und Schüler und 3 Lehrkräfte positiv. Die Maison Relais – Was den Ausbau des Dachbodens der technischen In ihrer Sitzung vom 23. Februar 2022 hat die Maison Relais
Form wie im letzten Jahr statt, die aufgrund des Covid- leidet momentan unter vielen Abwesenheiten auf Seiten Abteilung betrifft, so sind die Technik und der Rohbau den Mitgliedern des Gemeinderats das pädagogische Projekt
19 notwendig geworden war. Das Wetter war sehr güns- des Personals und hat Mühe, die Kontinuität ihrer Dienst fertiggestellt. Die Isolierung, die Fenster und die Verlegung „Alpaka“ vorgestellt. Danach bewilligte der Gemeinderat ein-
tig und viele Bürgerinnen und Bürger engagierten sich für leistungen zu gewährleisten. der Elektrik werden die nächsten Schritte sein. stimmig einen Betrag von 85.000,00 € für die Durchführung
die Aktion. Der Bürgermeister möchte allen Teilnehmern – über die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten der – Für das Jugendwohnprojekt in Munsbach Um Schënnbierg des Projekts.
und insbesondere dem Ausschuss für Umwelt und nach- Schul- und Gemeindedienste während der Osterferien für wird am 3. Mai mit der Verlegung der Elektrizität begonnen.
haltige Entwicklung sowie den Gemeindediensten für die die Aufnahme von zwei ukrainischen Schulklassen. Das Die Auswertung der rechtlichen Kontrakte steht kurz vor Der Gemeinderat beschließt einstimmig
Organisation danken. Gebäude „Pavillon“ wurde so umgebaut, dass es diese dem Abschluss und die Arbeiten werden bald vergeben. – die zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium
– dass am 27. März die Diplomübergabe durch die Klassen aufnehmen kann. – Im Rahmen des „Masterplans Schulerweiterung“ finden und Herrn Fränk Hoffmann-Ries unterzeichnete
Musikschule UGDA in Frisange stattfand. Die Gemeinde – über die Unterbringung ukrainischer Familien in der erste Gespräche mit den Architekturbüros sowie mit den Kooperationsvereinbarung zu genehmigen;
wurde durch den Schöffen Serge THEIN vertreten und Gemeinde durch die Bereitstellung von Wohnungen oder Verantwortlichen der Schule und der Maison Relais statt. – die zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium
insgesamt 19 Schülerinnen und Schüler aus der Gemeinde Zimmern seitens der Anwohner. Das Ministerium für Familie – Auch die Planung des Multifunktionsgebäudes in und der asbl „Caritas Jeunes et Familles“ und
erhielten ihr Diplom. und Integration kontrolliert die bereitgestellten Unterkünfte Munsbach schreitet fristgerecht voran. der asbl „Schëtter Jugendhaus“ unterzeichnete
– dass vom 25. bis 27. März drei Kleintransporter nach dennoch auf Grundlage der von den Vereinen „Caritas“ und – Was die Erweiterung des Centre culturel betrifft, so ist Kooperationsvereinbarung zu genehmigen.
Rumänien gefahren sind, um dort die Hilfsgüter abzu- „Rotes Kreuz“ erhaltenen Informationsdaten. die Fertigstellung der drei neuen Büros in vollem Gange,
liefern, die im Rahmen der Solidaritätsaktion „Schëtter – über die Ernennung eines neuen Vorsitzenden des sodass diese bis Mai bezogen werden können. 1.4. Genehmigung eines Pachtvertrags über die Anmietung
hëlleft“ in der Gemeinde gesammelt wurden und für die Ausschusses für Transport, Verkehr und öffentliche eines Grundstücks in Munsbach, Auf dem Langenfeld, im
Opfer des Krieges in der Ukraine bestimmt sind. Das Sicherheit, nämlich Herrn Dan BACK aus Schüttringen. Anschließend informiert Schöffin Nora FORGIARINI: Rahmen des pädagogischen Projekts „Alpaka“
Material wurde anschließend in die Ukraine gebracht. – dass die nächste Ausschusssitzung des CIGR am 4. Mai im Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den zwischen dem
– dass vom 30. März bis zum 1. April das Kolloquium „Neien Zum Schluss gibt Herr JOST einen Überblick über den Stand der Kulturzentrum in Sandweiler stattfinden wird und dass dort Bürgermeister- und Schöffenkollegium und Herrn N icolas
Duerfkär Schëtter“ stattfand, bei dem der Gewinner des laufenden Baustellen in der Gemeinde: der Haushalt vorgestellt wird. Bertrand unterzeichneten Pachtvertrag zu genehmigen, mit
Wettbewerbs für die Neugestaltung des Kirchplatzes – Die Arbeiten in der Rue du Village sind mittlerweile beim – dass für den nächsten Schëtter Maart ein Kuchenwett dem der Gemeinde Schüttringen die Parzelle in Munsbach,
bekannt gegeben wurde. letzten Abschnitt zwischen der Rue de la Forêt und der bewerb im Rahmen der Fairtrade-Woche organisiert wird. Katasternummer 1076/3969, mit einer Fläche von 23,80 Ar zur
– dass Herr Carlo STEIL am 29. März seinen letzten Aefelterbach angelangt, sodass die Baustelle vor Beginn Verfügung gestellt wird.
Arbeitstag hatte, bevor er nach 38 Dienstjahren auf dem des Kollektivurlaubs abgeschlossen werden kann. Nach Abschließend informiert Schöffe Serge THEIN über:
Schulcampus in den Ruhestand ging. Herr JOST dankt Herrn dem Kollektivurlaub wird das Waasserfeld noch einmal – die Ausschusssitzung des SIGI am 29. März, bei der unter 1.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die techni-
STEIL herzlich für sein kontinuierliches Engagement und für kurze Zeit gesperrt, um den Straßenbelag zwischen anderem die Finanz- und Tätigkeitsbilanz vorgestellt wurde. sche Anpassung der Küche in der Maison Relais
seine Präsenz bei allen Ereignissen, die die Schule, die Uebersyren und Al-Schëtter neu zu verlegen. – über den Präventionsausschuss, der am 25. April z wischen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom techni-
Gemeinde und die Vereine betreffen. Der Bürgermeister – Was die Einrichtung der Chorale betrifft, so sind die den Syrdall-Gemeinden und der Regionaldirektion der schen Dienst aufgestellten Kostenvoranschlag für die techni-
informiert auch über den Weggang des Leiters des technischen Installationen zu zwei Drittel fertiggestellt. Polizei in Grevenmacher stattgefunden hat. Eines der sche Anpassung der Küche in der Maison Relais in Höhe von
Regiedienstes Luc CHOROSZ am 15. April dieses Jahres. Der Parkettboden und die Türen werden Anfang Mai und die Themen war die Fertigstellung des Verkehrsgartens in 93.500,00 € zu genehmigen.
Herrn CHOROSZ wird für seine Arbeit und sein Engagement Küche Anfang Juni eingebaut. Die Möbel und die Garderobe Niederanven, die sich vor allem wegen des Mangels an
bei der Neuorganisation des Regiedienstes gedankt. werden Ende Juni aufgebaut. Materiallieferungen hinzieht.
– dass das Schöffenkollegium am 20. April den „Pakt vum
Zesummenliewen“ mit der Ministerin für Familie und
– In der Rue de Senningen finden derzeit Arbeiten an der
Kanalisation sowie verschiedene Anschlüsse statt. 2.
Integration Frau Corinne CAHEN und dem Syvicol unter-
zeichnet hatte. Dieser Pakt wird auf die Tagesordnung
des Gemeinderates zur Genehmigung gesetzt. Mit der
– Im Rahmen des laufenden PAP in der Rue de Luxembourg
wird der Verkehr derzeit mithilfe von Ampeln g eregelt.
Anfang Mai kann eventuell eine Vollsperrung zur Installation
1. Kommunaler Integrationsplan
Unterzeichnung dieses Paktes verpflichtet sich die der Richtungsinsel für die Verkehrsberuhigung erfolgen. Grundschulunterricht und Betreuungseinrichtungen 2.1. Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags für
Gemeinde, den neu in der Gemeinde ansässigen Personen – Für den Weg, der von der Hauptstraße in Münsbach zum CFL- die Errichtung eines multifunktionellen Gebäudes auf dem
eine gute Integration zu bieten, indem sie verschiedene Bahnsteig führt, ist die Ausschreibung abgeschlossen. Es ist 1.1. Genehmigung der vorläufigen Schulorganisation für die Fußballplatz in Munsbach
Aktionen durchführt, die vor allem auf Kommunikation und geplant, die dreiwöchige Schließung des Bahnverkehrs im Grundschulbildung für das Schuljahr 2022/2023 In Anbetracht der Tatsache, dass die derzeitigen Anlagen und
Information abzielen. Juli zu nutzen, um diese Baustelle in Angriff zu nehmen. Angesichts der provisorischen Schulorganisation des Grund- Ausstattungen aus der Zeit vor den 80er Jahren stammen und
– am 21. April trat die Schulkommission zusammen, um die – Was den Eingang „Schlassgewan“ betrifft, so wird derzeit schulunterrichts für das Schuljahr 2022/2023, die von den Lehr- in Bezug auf Platz, Einrichtung und Funktionalität der Räum-
Schulorganisation für das Jahr 2022/2023 zu beraten. am Leistungsverzeichnis gearbeitet und die Bauarbeiten kräften und dem Kollegium der Bürgermeister und Schöffen lichkeiten nicht mehr ausreichen, beschließt der Gemeinderat
sollen im letzten Quartal des Jahres beginnen. vorgeschlagen und vom Schulausschuss am 21. April 2022 einstimmig, die Pläne und den Kostenvoranschlag für die
Anschließend berichtet Herr Bürgermeister Jean-Paul JOST über – Die Sanierung der Quelle „Al Quell“ ist gut angelaufen; abgesegnet wurde, beschließt der Gemeinderat einstimmig, die Arbeiten zur Errichtung eines Mehrzweckgebäudes auf dem
die bevorstehenden Ereignisse: im Moment wird an der Technik sowie an der Fassade des Schulorganisation des Grundschulunterrichts für das Schuljahr Fußballplatz in Munsbach zum gerundeten Gesamtbetrag von
– dass am 10. Mai der Empfang für die Bürger stattfindet, die Gebäudes gearbeitet. 2022/2023 provisorisch festzulegen. 3.500.000,00 € ttc zu genehmigen.
in den letzten drei Jahren in die Gemeinde g ekommen sind. – Auch die Bauarbeiten für die Installation des Sammelkanals
Bei dieser Veranstaltung haben die Vereine der Gemeinde die für Enteisungsabwässer zwischen dem Flughafen Einzelheiten werden zu einem späteren Zeitpunkt im „Schoul-
Möglichkeit, das Portfolio ihrer Aktivitäten zu präsentieren. Findel und der Kläranlage kommen gut voran. In buet“ veröffentlicht.
– dass am 13. Mai ein Besuch des Forstzentrums in diesem Zusammenhang wird die Gemeinde in Kürze die
Senningerberg stattfinden wird, bei dem der Förster die Machbarkeitsstudie für die Einrichtung eines Radwegs auf
Anlage vorstellen wird. der Trasse des Sammelkanals erhalten.
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2022 Gemengebuet 03/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
2.2. Genehmigung einer Konvention für den Betrieb und
die Verwaltung des multifunktionellen Gebäudes auf dem
Fußballplatz in Munsbach
– sowie den Gewinner des städtebaulichen Wettbewerbs, der
am 1. April 2022 nach dem Abschlusskolloquium von der
Jury verkündet wurde:
4.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention für – das Büro Metaform architects mit seinem Projekt mit der 4. Kommunale Finanzen
den Betrieb und die Verwaltung des Multifunktionsgebäudes Nummer 337393;
auf dem Fußballplatz in Munsbach zu genehmigen, Vereinba- – dankt allen, die zum reibungslosen Ablauf des 4.1. Genehmigung des Liefervertrags für die Versorgung des
rung die mit der asbl „FC Munsbach“ unterzeichnet wurde. Wettbewerbs beigetragen haben, d. h.: der Arbeitsgruppe, Kultur- und Sportzentrums auf dem Campus „An der Dällt“ in
der Jury und der Vorjury sowie allen Architekturbüros, die Munsbach mit Getränken
2.3. Genehmigung der Pläne und Kostenvoranschläge für am Wettbewerb teilgenommen haben; Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Liefervertrag für
den Bau von subventionierten Wohnungen in Schüttringen, – begrüßt die aktive und konstruktive Beteiligung der die auf dem Campus „An der Dällt“ in Munsbach e ingerichteten
12, Rue du Village Einwohner und der lokalen Verbände an den öffentlichen Schankbetriebe zu genehmigen. Die Gemeinde verpflichtet
In Anbetracht dessen, dass die Gemeinde Schüttringen die Konsultationen; sich, während der Vertragslaufzeit die Biere der Brasserie de
Schaffung von drei neuen subventionierten Mietwohnungen – beschließt, ein Begleitkomitee für die Realisierung des Luxembourg Mousel-Diekirch s.a. zu verkaufen.
für junge Familien und junge Erwachsene plant, wobei eine der neuen Dorfzentrums in Schüttringen zu gründen;
drei Wohnungen als Wohngemeinschaft realisiert werden soll, – beauftragt das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, eine
beschließt der Gemeinderat mit sechs Stimmen und vier Enthal-
tungen, die Pläne und den Kostenvoranschlag für den Bau einer
Residenz mit drei subventionierten Wohnungen in Schüttrin-
erste Phase des Projekts mit dem Büro Metaform architects
einzuleiten. 5.
gen, 12, rue du Village, in Höhe von 3.162.929,70 € inkl. MwSt. 3.2. Een neien Duerfkär fir Schëtter - Gründung eines Begleit- 5. Kommunale Verordnungen
zu genehmigen. komitees für die Realisierung des neuen Dorfzentrums in
Schüttringen 5.1. Bestätigung von zwei vorübergehenden, dringenden
2.4. Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags für Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Gründung eines kommunalen Verkehrsverordnungen – Schüttringen, Rue du
die Neugestaltung des Spielplatzes in der Siedlung „An der Begleitkomitees für die Realisierung des neuen Dorfzentrums in V illage und Schrassig, rue de Luxembourg
Uecht“ in Schüttringen Schüttringen, der sich wie folgt zusammensetzt: Der Gemeinderat bestätigt einstimmig :
Der Gemeinderat beschließt mit sechs zu vier Stimmen, die – einem Vertreter jeder im Gemeinderat vertretenen Partei – die zeitweilige Änderung der kommunalen Verkehrsordnung
Pläne und den Kostenvoranschlag für die Einrichtung eines Spiel- oder politischen Gruppierung; betreffend die Rue de Luxembourg in Schrassig, die am
platzes in der Nähe der Straße „An der Uecht“ in Schüttringen – drei Mitgliedern der Jury im Rahmen des städtebaulichen 20. April 2022 vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium
auf einem Grundstück von 23,75 Ar zum Preis von 538.569,85 € Wettbewerbs, die nicht dem Gemeinderat angehören; beschlossen wurde und deren Ausfertigung beigefügt ist;
inkl. MwSt. zu genehmigen. – des Vorsitzenden der beratenden Kommission für Gebäude- – sowie die am 20. April 2022 vom Bürgermeister- und
und Gemeindeentwicklung; Schöffenkollegium beschlossene zeitweilige Änderung
2.5. Genehmigung einer Gründungsurkunde einer Dienst- – Frau Tania Velez, Architektin und Stadtplanerin, und Herrn der kommunalen Verkehrsordnung betreffend die Rue du
barkeit für die Verlegung einer Gasleitung zwischen dem Daniel Paciotti, Verantwortlicher des technischen Dienstes Village in Schüttringen, deren Ausfertigung beigefügt ist.
Hoehenhof, Senningerberg, und dem Parc d'activité Syrdall, der Gemeinde Schüttringen;
Münsbach und als Sekretariat:
Mit dieser Urkunde gewährt die Gemeinde Schüttringen der
Gesellschaft „CREOS Luxembourg s.a.“ das Recht, eine Gas-
leitung mit Smartgrid-Mantelrohren zwischen Hoehenhof in
– ein Vertreter des beratenden Ingenieurbüros
„Drees&Sommer“. 6.
Senningerberg und dem Parc d'activités Syrdall in Münsbach zu Das Begleitkomitee wird seine Organisation und Arbeitsweise 6. Beratende Kommissionen
verlegen, zu betreiben und zu warten. noch genau festlegen.
6.1. Ersetzung eines Mitglieds in der beratenden Kommission
So beschließt der Gemeinderat einstimmig, die Gründungs 3.3. Genehmigung eines Antrags auf Bebauung eines Grund- für kulturelle Angelegenheiten
urkunde einer Dienstbarkeit zu akzeptieren, die der Gesellschaft stücks gemäß Artikel 29 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Herrn Paul Schummer
„CREOS Luxembourg s.a.“ auf Grundstücken in Münsbach, 2004 über die Gemeindeplanung und Stadtentwicklung – aus Schüttringen als Mitglied in die beratende Kommission für
Ortsteil „Auf dem kurzen Weg“ und „Auf dem Landtrausch“, Neuhaeusgen, rue Principale und Schuttrange, rue du Village kulturelle Angelegenheiten zu ernennen, als Nachfolger von
entlang der Autobahn A1 gewährt wird. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Antrag auf Herrn Sultan Shawkat.
Genehmigung der Bebauung eines Grundstücks, das im Kata-
ster der Gemeinde Schüttringen, Sektion B von Munsbach,
3. unter der Nummer 1521/4130 eingetragen ist, zur Schaffung von
drei bebaubaren Parzellen 1521/XXXX1, 1521/XXXX2 und 1521/
XXXX3 zu genehmigen.
7.
3. Urbanismus Schriftliche Fragen der Räte
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Antrag auf Geneh-
3.1. Een neien Duerfkär fir Schëtter - Gewinner des städtebau- migung der Bebauung von Grundstücken, die im Kataster der Keine
lichen Wettbewerbs für das neue Dorfzentrum in Schüttringen Gemeinde Schüttringen, Sektion A von Schüttringen, unter den
Im Rahmen des städtebaulichen Wettbewerbs für das neue Nummern 183/3889, 184/1741, 184/1740 und 184/1462 einge-
Dorfzentrum in Schüttringen beglückwünscht der Gemeinderat: tragen sind, im Hinblick auf die Schaffung von zwei bebaubaren
– die 19 Architektur- und Stadtplanungsbüros, die an der Parzellen zu genehmigen.
Ausschreibung teilgenommen haben, und insbesondere Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen
die drei Finalistenprojekte des Stadtplanungswettbewerbs Sozialangelegenheiten ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/
„Een neien Duerfkär fir Schëtter“, in diesem Fall, 3.4. Genehmigung des „Pakt vum Zesummeliewen“, der mit seances-du-conseil-communal
– das Büro Metaform architects, dem Ministerium für Familie, Integration und Großregion und
– das Konsortium kaell architecte, laruade architecte SYVICOL unterzeichnet wurde
und Ernst & Partner Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom Bürgermeis-
– das Büro BALLINIPITT architectes urbanistes, ter- und Schöffenkollegium, SYVICOL und dem Ministerium für
Familie, Integration und die Großregion unterzeichneten „Pakt
vum Zesummeliewen“ vom 20. April 2022 zu genehmigen.
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2022 Gemengebuet 03/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Gemeinderatssitzung
Danach gibt der Bürgermeister einige weitere Informationen:
– Dass die Kompostverteilung bei der technischen Werkstatt
zum Forstzentrum am Senningerberg verlegt wird, um den
– Für das Jugendwohnprojekt in Münsbach in der Straße
„Um Schënnbierg“ wird derzeit die Elektroinstallation
durchgeführt.
2.
Einwohnern der Gemeinden Schüttringen und Niederanven – Was die Erweiterung des Kulturzentrums betrifft, so werden Kommunale Finanzen
18.05.2022 eine maximale Priorität zu garantieren. die drei neuen Büros Ende Mai fertiggestellt und nutzbar sein. 2.1. Genehmigung eines Kaufvertrags über den Erwerb von
– Die Einrichtung des „Schoulgaart-Projekts“ wurde gerade – Auf dem Schulcampus wird ein Sicherheitskonzept zwei Grundstücken in Uebersyren, „Unter den Garten“
fertiggestellt und die ersten pädagogischen Aktivitäten erarbeitet. Dieses Konzept zielt darauf ab, den Zugang Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den am 15. Mai 2022
Bürgermeister Jean-Paul JOST begrüßt zu der 4. Sitzung des können beginnen. zu den verschiedenen Gebäuden besser zu sichern und vom Schöffenrat unterzeichneten Verkaufskompromiss bezüglich
Gemeinderats im Jahr 2022 und informiert die Mitglieder des – Dass die ersten beiden Alpakas bald eintreffen werden. genaue Verfahren festzulegen, die von den Mitarbeitern im des Verkaufs von zwei im Kataster der Gemeinde Schüttringen
Gemeinderates über Folgendes: – Dass gerade 2 neue Personen eingestellt wurden, nämlich Falle eines Zwischenfalls aktiviert werden müssen. unter den Nummern 508/3361 und 509 eingetragenen Grundstü-
– Am 4. Mai fand die „Fréijoërsplattform“ zwischen dem eine EMI-Stelle für den Bedarf des Sekretariats und eine cken in der Ortschaft „Unter den Garten“ mit einer Gesamtflä-
Jugendhaus, dem Ministerium für Bildung, Kinder und Stelle als Hausmeister mit Elektrikerausbildung. che von 44,95 Ar zum Gesamtverkaufspreis von 260.000,00 € zu
Jugend und der Gemeinde statt. Ein neuer Vorstand wurde
gewählt, und die Gemeinde wurde durch den Schöffen Serge
THEIN vertreten.
Zum Schluss gibt der Bürgermeister einen kurzen Überblick
über die aktuellen Baustellen:
1. genehmigen. Der Erwerb des Gebäudes erfolgt zu gemeinnützi-
gen Zwecken, d. h. zum Bau von öffentlichen Infrastrukturen.
– Am 9. Mai feierte der Schöffenrat den „Europatag“ in – Was die Baustelle in der Rue du Village betrifft, so wird der Regional Museksschoul Syrdall 2.2. Genehmigung eines Mietvertrags für die Anmietung einer
Anwesenheit des Gemeinderats sowie der Vorsitzenden letzte Abschnitt bis zum Beginn der Sommerferien fertig Lagerhalle in Münsbach, PA Syrdall, Rue Henri Tudor
und Sekretäre der Kommissionen. gestellt sein. Zurzeit werden Pflastersteine gelegt. 1.1. Genehmigung der Schulorganisation 2022/2023 für den In Anbetracht der Tatsache, dass die Studien für den Bau
– Am 10. Mai fand der Empfang der neuen Einwohner der – Die Bauarbeiten am Chorgebäude werden gegen Ende Juli Musikunterricht des multifunktionalen öffentlichen Komplexes, der einen
Gemeinde statt. Die Veranstaltung war ein großer Erfolg abgeschlossen sein. Die Malerarbeiten sowie die Einrichtung Nach Anhörung der Erklärungen des Schöffenrats und von Recyclinghof, eine Gemeindewerkstatt und eine gemeinsame
und der Bürgermeister möchte sich bei allen Vereinen der Umkleideräume und der Küche sind im Gange. Herrn Jean-Luc Blasius, Direktionsbeauftragter der Musikschule Einsatzzentrale beherbergen soll, noch nicht abgeschlossen
bedanken, die an diesem Tag anwesend waren. – Was die Neugestaltung der Rue de Senningen betrifft, so sind „Regional Museksschoul Syrdall“, beschließt der Gemeinderat sind, beschließt der Gemeinderat einstimmig, den neuen Pacht-
– Am 13. Mai konnten die Mitglieder der Gemeinderäte die Infrastrukturarbeiten (Kanal und Wasser) in vollem Gange. einstimmig, die provisorische Schulorganisation der Musik- vertrag zu akzeptieren, der für den Zeitraum vom 1. Mai 2022 bis
der Gemeinden Niederanven und Schüttringen das – In Bezug auf den PAP Rue de Luxembourg wurde schule „Regional Museksschoul Syrdall“ bezüglich des von der zum 31. Dezember 2026 mit der Gesellschaft „Marmar s. à r.l.“
Forstzentrum in Senningerberg besichtigen. Es gab eine beschlossen, dass eine vollständige Sperrung der Straße Musikschule der UGDA erteilten Musikunterrichts für das Schul- über die Anmietung eines 300 m² großen Lagerraums in
Präsentation der Infrastruktur und der Arbeiten sowie der durch eine leichte Verstärkung der Straßenränder in jahr 2022/2023 festzuhalten, wobei sich die auf die Gemeinde den Räumlichkeiten der Marbrerie Bertrand mit Sitz im Parc
Maschinen und Geräte, die der Forstdienst einsetzt. Kombination mit einer Verkehrsregelung durch Ampeln Schüttringen entfallenden Kosten auf 570.723,87 € belaufen. d'Activités Syrdall, 1, rue Henri Tudor, L-5366 Münsbach abge-
– Am 14. Mai fand erneut der „Schëtter Maart“ statt. Im vermieden werden kann. schlossen wurde.
Rahmen der „Fairtrade“-Wochen wurde auch ein Stand mit – Die Arbeiten für den Verbindungsweg von der Hauptstraße 1.2. Festsetzung der Anmeldegebühren für Musikunterricht
einem Kuchenwettbewerb organisiert. zum Bahnsteig des Bahnhofs Münsbach beginnen am 13. Juni. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ab dem Schuljahr 2.3. Einrichtung von Sonnenschutzvorrichtungen
– Am 15. Mai wurde das traditionelle „Stamminet“ in Die Zeit, in der im Juli keine Züge fahren, wird genutzt, um den 2022/2023 die Einschreibegebühren im Bereich Musikunterricht 2.3.1. Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags
Münsbach organisiert. Abschnitt entlang des Bahnsteigs auszuführen. für alle Kurse festzulegen, die nicht in den Genuss der im oben für die Errichtung einer Sonnenschutzvorrichtung auf der
– Bezüglich des Eingangs „Schlassgewan“ wird die genannten Gesetz vorgesehenen Kostenfreiheit kommen, nämlich: Petanque-Bahn in Münsbach
Anschließend berichtet Herr Bürgermeister über die bevor Ausschreibung in Kürze veröffentlicht. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom techni-
stehenden Ereignisse: – Was die Sanierung der Quelle „Al Quell“ betrifft, so ist die schen Dienst e
rstellten geschätzten Kostenvoranschlag vom 10.
KIND (STUDENT) ERWACHSENER
– Dass am 22. Mai der „Tag der Biodiversität“ stattfindet, Fertigstellung in vollem Gange. Mai 2022 für die Errichtung einer Sonnenschutzvorrichtung auf
dessen vielfältiges und interessantes Programm im – Auch die Bauarbeiten für die Installation des Sammelkanals Gruppenunterricht: der Petanque-Bahn in Höhe von 52.000,00 € zu genehmigen.
„Gemeinschaftsgaart“ in Schrassig stattfindet. Der für Enteisungsabwässer zwischen dem Flughafen Findel 2.3.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Ein-
Musikalische Erweckung kostenlos /
Bürgermeister möchte der Kommission für Umwelt und der Kläranlage kommen gut voran. Das Gewerbegebiet richtung von Sonnenschutzvorrichtungen auf dem Spielplatz
und nachhaltige Entwicklung sowie den Vertretern des ist noch abgesperrt, um die Bohrungen vorzubereiten, Musikalische Ausbildung (1-4) kostenlos 100 € Grousbuer in Schüttringen und für die Kinderkrippe auf dem
„Gemeinschaftsgaart“ danken. die während der Phase ohne Zugverkehr im Juli geplant Schulcampus in Münsbach
– Dass am 28. Mai die Veranstaltung „50 Joër Autocross“ im sind. Die Gemeinde wartet auf eine Rückmeldung der Musikalische Ausbildung (5-6) 50 € 100 € Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom techni-
Kulturzentrum des Campus „An der Dällt“ in Münsbach Administration des Ponts & Chaussées bezüglich der Chorsingen für Kinder und kostenlos 100 € schen Dienst erstellten Kostenvoranschlag vom 10. Mai 2022 für
stattfindet. Machbarkeitsstudie für einen Radweg auf der Trasse des Jugendliche/ Chorsingen für die Einrichtung von Sonnenschutzvorrichtungen auf dem Spiel-
– Dass am 4. und 5. Juni erneut das keltische Festival Sammelkanals. Erwachsene platz Grousbuer in Schüttringen und für die Kinderkrippe auf
„Bealtaine“ in Neuhaeusgen stattfindet, eine – In Bezug auf den Radweg zwischen dem Bahnhof Münsbach dem Schulcampus in Münsbach in Höhe von 100.500,00 € inkl.
Veranstaltung, die von den „Lëtzebuerger Guiden a und dem Gewerbegebiet hat die Gemeinde einen ersten Kammermusik 75.-€ 100.-€ MwSt. zu genehmigen.
Scouten“ organisiert wird. Planentwurf erhalten. Nun geht es darum, das Projekt Instrumentalgruppe 75 € 100 €
– Dass am 11. Juni der nächste „Schëtter Maart“ stattfinden gemeinsam mit den verschiedenen Interessengruppen Perkussion 2.4. Genehmigung eines Kostenvoranschlags im Rahmen der
wird. abzuschließen. Sicherung der kommunalen Gebäude
– Dass am Nachmittag des 11. Juni auch die traditionelle „Nuit – Das Projekt zur Einrichtung einer „30er Zone“ wird Instrumentalgruppe/ kostenlos kostenlos Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den vom tech-
Instrumentalgruppe
des Sports“ stattfindet. Der Bürgermeister möchte in die- vor den großen Schulferien auf der Tagesordnung des Fortgeschrittene
nischen Dienst erstellten Kostenvoranschlag für die Installation
sem Zusammenhang der Kommission für Sport und Freizeit Gemeinderats stehen. eines neuen Überwachungssystems, sowie Steuersystems der
und dem Jugendhaus danken. – Im Rahmen des „Masterplans Schulerweiterung“ einigte Brandmeldeanlage im Campus „An der Dällt“ in Münsbach in
– Dass vom 17. bis 19. Juni einige von der Kommission für sich die Arbeitsgruppe, die verschiedene Modellschulen Einzelunterricht (Instrumente/Klassischer Gesang/Gesang: Höhe von 37.500,00 € inkl. MwSt. zu genehmigen.
kulturelle Angelegenheiten und vom Jugendausschuss besichtigt hatte, auf eines der vier ausgewählten „Musikalische“Ausbildung):
organisierte Veranstaltungen stattfinden werden, nämlich Architekturbüros. 2.5. Festsetzung der Vervielfältigungssätze der Grundsteuer
ein Konzert mit lateinamerikanischen Tänzen und Musik, – In Bezug auf das Planungsprojekt für das Mehrzweck Instrumentale Erweckung kostenlos / für das Jahr 2023
ein Animationsprogramm und Fahrradtraining rund um gebäude (Feuerwehr/Werkstatt/Recyclingzentrum) haben - Untere Stufe 1+2 kostenlos 100 €
Nach Anhörung des Vorschlags des Schöffenrats, für das Jahr
den BMX-Weltmeister Vicky Gomez und zum Abschluss ein das CGDIS und das Recyclingzentrum einige Aspekte des 2023 keine Änderung der derzeit gültigen Vervielfältigungs-
„Thé dansant“ am 19. Juni. Projekts überarbeitet. Der Akquisitionsausschuss bereitet - Untere Stufe 3+4 75 € 100 € sätze der Grundsteuer vorzunehmen, beschließt der Gemeinde
– Dass am 23. Juni der Nationalfeiertag stattfindet, der einen Kaufvertrag vor. rat mit sechs zu vier Stimmen, die Vervielfältigungssätze der
Mittlere Stufe 75 € 100 €
wieder in seiner traditionellen Form abgehalten wird. – Die Häuser für erschwinglichen Wohnraum in der Rue de la Grundsteuer für das Steuerjahr 2023 wie folgt festzulegen:
– Dass am 29. Juni der nächste Gemeinderat stattfindet. Montagne werden Anfang Juli fertiggestellt. - Erwachsenenbildung / 100 € – Grundsteuer A: 295%
– Was den Ausbau des Dachbodens der technischen (Erstausbildung, – Grundsteuer B1: 600%
Abteilung betrifft, so gehen die Arbeiten gut voran. Qualifizierung) – Grundsteuer B2: 295%
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2022 Gemengebuet 03/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
FR
–
–
–
Grundsteuer B3: 145%
Grundsteuer B4: 145%
Grundsteuer B5: 295%
4. Conseil communal
– que le 18 mai se tiendra la prochaine réunion du conseil
communal.
– Grundsteuer B6: 295% Beratende Kommissionen Par la suite, Monsieur Jean-Paul JOST renseigne de façon géné-
27.04.2022 rale sur :
2.6. Festsetzung des Vervielfältigungssatzes der Gewerbe 4.1. Ersetzung eines Mitglieds in der beratenden – la situation du COVID-19 qui continue de rester ten-
steuer für das Steuerjahr 2023 Finanzkommission due sur le campus scolaire. En ce moment, 50 élèves et
Nach Anhörung des Vorschlags des Schöffenrats, für das Jahr Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Frau Danielle Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST souhaite la bienve- 3 enseignants sont positifs. La Maison Relais subit beau-
2023 keine Änderung des derzeit geltenden Vervielfältigungs Schroeder aus Schüttringen als Mitglied in die beratende
nue à la 3e séance du conseil communal en 2022 et informe les coup d’absences du côté du personnel en ce moment et
satzes der Gewerbesteuer vorzunehmen, beschließt der Finanzkommission zu berufen, als Nachfolgerin von Herrn membres du conseil communal : peine à assurer la continuité de ses services.
Gemeinderat einstimmig, den Vervielfältigungssatz der Gewer Philippe Hutmacher. – que le 26 mars a eu l’action traditionnelle « Grouss Botz » – sur les travaux de planification et de préparation par les
besteuer unverändert zu belassen und ihn für das Steuerjahr dans la commune. L’action s’est déroulée sous la même services scolaire et communal pendant les vacances de
Pâques en vue de l’accueil de deux classes ukrainiennes.
5.
2023 auf 225% festzulegen. forme que l’année dernière, rendue nécessaire à cause
du Covid-19. La météo était très propice et de nombreux Le bâtiment « Pavillon » fut aménagé de la sorte à pouvoir
2.7. Genehmigung von Bauabrechnungen: citoyens se sont engagés pour l’action du grand net- accueillir ces classes.
– Installation eines neuen LED-Beleuchtungssystems am toyage le long des rues. Le bourgmestre tient à remercier – sur l’hébergement de familles ukrainiennes dans la
Fußballplatz in Münsbach Bestätigung von kommunalen Reglements tous les participants et en particulier la Commission de commune par le biais de la mise à disposition d’apparte-
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die l'Environnement et du Développement durable et les ser- ments ou de chambres de la part de résidents. Le Ministère
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für die 5.1. Bestätigung eines vorübergehenden, dringenden kommu- vices de la commune pour l’organisation. de la Famille et de l'Intégration contrôle néanmoins les
Installation eines neuen LED-Beleuchtungssystems auf nalen Verkehrsreglements – Schüttringen, Rue du Village – que le 27 mars a eu lieu la remise des diplômes par l’école logements en question d’après les données d’information
dem Fußballplatz in Münsbach. Der Gemeinderat bestätigt einstimmig de musique UGDA à Frisange. La commune fut r eprésentée reçues par les associations « Caritas » et « Roude Kraiz ».
– Einrichtung von Spielplätzen - Bikeparc – die zeitweilige Änderung der kommunalen Verkehrsordnung par l’échevin Serge THEIN et en tout 19 élèves de la – sur la nomination d’un nouveau président de la Commission
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die betreffend die Rue de Luxembourg in Schrassig, die am commune ont reçu leur diplôme. du Transport, du Trafic et de la Sécurité publique, à savoir
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für die 16. Mai 2022 vom Schöffenrat beschlossen wurde und – que du 25 au 27 mars, trois camionnettes ont roulé jusqu’en Monsieur Dan BACK de Schuttrange.
Einrichtung von Spielplätzen im Bikeparc. deren Ausfertigung beigefügt ist; Roumanie pour déposer le matériel de première nécessité
– Einrichtung von Spielplätzen - Spielplätze „Um Grousbuer“ – Sowie die am 11. Mai 2022 vom Schöffenrat beschlossene récolté dans la commune dans le cadre de l’action solidaire Pour terminer, Monsieur JOST donne un aperçu sur l’état d’avan-
und „Leyenbierg“ zeitweilige Änderung der kommunalen Verkehrsordnung « Schëtter hëlleft » et destiné aux victimes de la guerre en cement des chantiers en cours dans la commune :
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die betreffend die Rue du Village in Schüttringen. Ukraine. Le matériel fut ensuite transféré en Ukraine. – Les travaux dans la rue du Village sont parvenus à présent au
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für – que pendant les journées du 30 mars au 1er avril a eu lieu le dernier tronçon entre la rue de la Forêt et l’Aefelterbach, de
die Einrichtung der Spielplätze „Um Grousbuer“ und telle sorte que le chantier pourra être clôturé avant le début
6.
colloque « Neien Duerfkär Schëtter », événement au cours
„Leyenbierg“. duquel fut désigné le lauréat du concours pour le réaména- du congé collectif. Après le congé collectif, le Waasserfeld
– Einrichtung eines Parkplatzes und Neugestaltung des gement de la place de l’église. sera barré encore une fois pour une courte durée, afin de
Friedhofs in Schüttringen – que le 29 mars Monsieur Carlo STEIL a eu son dernier refaire le tapis entre Iwwersyren et Al-Schëtter.
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die Schriftliche Fragen der Räte jour de travail avant de partir en retraite après 38 ans de – En ce qui concerne l’aménagement de la chorale, les instal-
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für die service passés sur le campus scolaire. Monsieur JOST lations techniques sont achevées de deux tiers. Le parquet
Einrichtung eines Parkplatzes und die Neugestaltung des In Anbetracht des Schreibens vom 15. Mai 2022 der lokalen remercie vivement Monsieur STEIL pour son engagement et et les portes vont être posés début mai et la cuisine début
Friedhofs in Schüttringen. politischen Partei „DP - Demokratesch Partei“ betreffend die sa présence continus pour tous les événements touchant juin. Le mobilier et le vestiaire seront montés fin juin.
– Begradigung des „Chemin Brehm“ in Schüttringen Erneuerung der alten Boumillen-Quelle, nimmt sie zur Kenntnis, à l’école, à la commune et aux associations. Monsieur le – Dans la rue de Senningen, des travaux sur la canalisation
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die – Dass die Arbeiten zur Erneuerung der Brunnenkammer Bourgmestre informe également sur le départ du respon- ainsi que divers raccordements ont lieu en ce moment.
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für die noch nicht ganz abgeschlossen sind, das Wasser aus der sable du service de régie Luc CHOROSZ le 15 avril dernier. – Dans le cadre du PAP en cours dans la rue de Luxembourg,
Begradigung des „Chemin Brehm“ in Schüttringen. Quelle aber seit März in das Netz eingespeist wird. Die Monsieur CHOROSZ est remercié pour son travail et son le trafic est régulé en ce moment à l’aide de feux tricolores.
– Münsbach Pavillon - Sanierung letzten Komponenten der Elektromechanik werden bis Ende engagement dans la réorganisation du service régie. Début mai, un barrage entier en vue de l’installation de
Der Gemeinderat unterzeichnet einstimmig die September eingebaut. Die Holzverkleidung der Fassade – que le 20 avril le collège échevinal a signé le « Pakt vum l’îlot directionnel pour le ralentissement du trafic pourra se
Endabrechnung der außerordentlichen Ausgaben für die wird im Juni angebracht. Zesummenliewen » avec la Ministre de la Famille et de faire éventuellement.
Sanierung des Münsbach Pavillons. – Dass die Quelle derzeit ungefähr 380 m3 pro Tag fließen l'Intégration Madame Corinne CAHEN et le Syvicol. Ce pacte – En ce qui concerne le chemin menant de la route principale
lässt. Die im gleichen Zeitraum in den Jahren 2020 und 2021 sera présenté pour approbation à l’ordre du jour du conseil. à Munsbach vers le quai CFL, la soumission est achevée.
Il est planifié de profiter de la fermeture de 3 semaines du
3.
gemessenen Abflüsse lagen bei rund 300 m3 pro Tag. Par la signature de ce pacte, la commune s’engage à offrir
– Dass die Kosten im Moment unter dem Betrag des une bonne intégration des personnes nouvellement instal- trafic ferroviaire au cours du mois de juillet pour aborder
beschlossenen Kostenvoranschlags von 748.800 € zu lées dans la commune par le biais de différentes actions ce chantier.
liegen scheinen. visant avant tout la communication et l’information. – En ce qui concerne l’entrée « Schlassgewan », on est en
Personal – Dass sich die außerordentlichen Kosten für die – que le 21 avril la Commission scolaire s’est réunie en vue train de travailler sur les bordereaux et le chantier devra
Erneuerung der Quelle nicht auf den Wasserpreis aus- d’aviser l’organisation scolaire pour l’année 2022/2023. débuter au cours du dernier trimestre de l’année.
3.1. Änderung einer Stelle als Gemeindeangestellter, Vergü- wirken. Die Investitionen für die Quellfassung werden – L’assainissement de la source « Al Quell » est bien entamé ;
tungsgruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik, in über einen Festpreis über einen Zeitraum von 60 Jahren Ensuite, Monsieur le Bourgmestre Jean-Paul JOST informe sur en ce moment, les travaux portent sur la technique ainsi
eine Stelle als Arbeitnehmer mit manueller Tätigkeit der Kar- abgeschrieben. les événements à venir : que sur la façade du bâtiment.
riere „Laufbahn E: Vorarbeiter“ – que le 10 mai aura lieu la réception pour les citoyens arrivés – Le chantier pour l’installation du canal collecteur des eaux
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Stelle eines dans la commune au cours des 3 dernières années. Lors de usées de dégivrage entre l’aéroport Findel et la station
Gemeindeangestellten, Vergütungskategorie C, Vergütungs- cet événement, les associations de la commune auront la d’épuration progresse également bien. Dans ce cadre, la
gruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik in eine Stelle possibilité de présenter le portfolio de leurs activités. commune recevra sous peu l’étude de faisabilité de l’instal-
eines Arbeitnehmers mit manuellen Aufgaben in der Karriere Die gesamte Sitzung des Gemeinderats von Schüttringen – que le 13 mai aura lieu une visite du centre forestier au lation d’une piste cyclable sur le tracé du canal collecteur.
„Laufbahn E: Vorarbeiter“ zu ändern, gemäß dem Kollektivver- ist abrufbar unter: https://www.schuttrange.lu/politique/ Senningerberg, visite au cours de laquelle le garde forestier – En ce qui concerne la piste cyclable entre la Gare de
trag für die Gemeindearbeiter der Gemeinde Schüttringen. seances-du-conseil-communal présentera le site. Munsbach et la zone d’activité, la commune a reçu un
– que le 14 mai aura lieu le prochain « Schëtter Maart ». premier projet de plan.
– que le 15 mai aura lieu le « Staminee » au Centre culturel, – Le projet d’aménagement d’une « zone 30 » sera à l’ordre
organisé par la commission de l’Intégration et de l’Egalité du jour du conseil communal avant les grandes vacances
des Chances. scolaires.
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2022 Gemengebuet 03/2022 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
– En ce qui concerne les deux logements dans la rue de la 1.2. Approbation du Plan d’Encadrement Périscolaire (PEP) 2.3. Approbation des plans et devis pour la réalisation de loge- 3.2. Een neien Duerfkär fir Schëtter - Création d’un comité
Montagne, les dernières finitions intérieures et les alen- pour l’année scolaire 2022/2023 ments subventionnés à Schuttrange, 12, rue du Village d‘accompagnement pour la réalisation du nouveau centre de
tours vont bientôt être achevés. Les retards de livraisons Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le Plan Considérant que la Commune de Schuttrange envisage la village à Schuttrange
de certaines installations techniques ont freiné un peu d’Encadrement Périscolaire (PEP) annexé pour l’année scolaire création de trois nouveaux logements locatifs subventionnés Le conseil communal décide à l’unanimité la création d’un
l’achèvement. 2022/2023. destinés à des jeunes familles et des jeunes adultes, dont un comité d’accompagnement pour la réalisation du nouveau
– En ce qui concerne l’aménagement du grenier du service des trois logements sera réalisé comme logement en colocation, centre de village à Schuttrange, composé comme suit :
technique, la technique et le gros-œuvre sont terminés. Les détails seront publiés ultérieurement dans le « Schoulbuet ». le conseil communal décide avec six voix et quatre abstentions – d’un représentant de chaque parti ou groupement politique
L’isolation, les fenêtres et la pose de l’électricité sont les d’approuver les plans et le devis relatif à la construction d’une représenté au conseil communal ;
étapes prochaines. résidence à trois logements subventionnés à Schuttrange, – de trois membres du jury instauré dans le cadre du
– Pour ce qui est du projet de logement pour jeunes situé 1.3. Approbation des conventions dans le cadre du projet 12, rue du Village, au montant de 3.162.929,70 € ttc. concours d’urbanisme, qui ne sont pas membres du conseil
à Munsbach Um Schënnbierg, la pose de l’électricité pédagogique « Alpaka » communal ;
débutera le 3 mai. L’évaluation des bordereaux juridiques Lors de sa réunion du 23 février 2022, la Maison Relais vient de 2.4. Approbation des plans et devis pour le réaménagement – du président de la Commission consultative des Bâtisses et
est sur le point d’être achevée et les travaux seront bientôt présenter aux membres du conseil communal le projet pédago- de l’aire de jeux au lotissement « An der Uecht » à Schuttrange du Développement communal ;
attribués. gique « Alpaka ». Par après, le conseil communal a unanimement Le conseil communal décide avec six voix contre quatre – de Madame Tania Velez, architecte-urbaniste, et de
– Dans le cadre du « Masterplan extension de l’école », de accordé un montant de 85.000,00 € pour la réalisation du projet. d’approuver le plan et le devis estimatif relatifs à l’aménagement Monsieur Daniel Paciotti, préposé du service technique de
premières entrevues avec les bureaux d’architectes ainsi d’une plaine de jeux près de la rue « An der Uecht » à Schuttrange la Commune de Schuttrange ;
qu’avec les responsables d’école et de la maison relais ont Le conseil communal décide à l’unanimité : sur un terrain de 23,75 ares au montant de 538.569,85 € ttc. et comme secrétariat :
lieu. – d’approuver la convention de coopération signée entre le – un représentant du bureau d’ingénieurs-conseils
– Le projet de planification du bâtiment multifonctionnel collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Fränk 2.5. Approbation d’un acte de constitution d’une servitude « Drees&Sommer ».
avance également dans les délais. Hoffmann-Ries ; pour la pose d’une conduite de gaz entre le Hoehenhof,
– Pour ce qui est de l’extension du centre culturel, les fini- – d’approuver la convention de coopération signée entre Senningerberg, et le Parc d’activité Syrdall, Munsbach Le comité d’accompagnement précisera son organisation et son
tions des 3 nouveaux bureaux sont en cours et ces derniers le collège des bourgmestre et échevins et l’asbl « Caritas Par cet acte, la Commune de Schuttrange accorde à la société fonctionnement.
pourront être emménagés pour le mois de mai. Jeunes et Familles » et l’asbl « Schëtter Jugendhaus ». « CREOS Luxembourg s.a. » le droit de poser, d’exploiter et de
maintenir une conduite de gaz avec gaines Smartgrid entre 3.3. Approbation de deux demandes de lotissement de t errains
Ensuite, Madame l’Échevine Nora FORGIARINI informe : 1.4. Approbation d’un contrat de bail concernant la location Hoehenhof au Senningerberg et le Parc d’activités Syrdall à aux termes de l’article 29 de la loi modifiée du 19 juillet 2004
– que la prochaine assemblée générale du CIGR aura lieu le d’un terrain à Munsbach, Auf dem Langenfeld, dans le cadre Munsbach. concernant l’aménagement communal et le développement
4 mai au centre culturel de Sandweiler et que le budget y du projet pédagogique « Alpaka » urbain – Neuhaeusgen, rue Principale et Schuttrange, rue du
sera présenté. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le Ainsi, le conseil communal décide à l’unanimité d’accep- Village
– que pour le prochain Schëtter Maart, un concours de gâteaux contrat de bail signé entre le collège des bourgmestre et éche- ter l’acte de constitution de servitude accordant à la société Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la
sera organisé dans le cadre de la semaine Fairtrade. vins et Monsieur Nicolas Bertrand pour la mise à disposition « CREOS Luxembourg s.a. » les droits de servitude sur des fonds demande sollicitant l’autorisation pour le lotissement d’un
à la Commune de Schuttrange de la parcelle sise à Munsbach, sis à Munsbach, lieu-dit « Auf dem kurzen Weg » et « Auf dem terrain, inscrit au cadastre de la commune de Schuttrange,
Pour finir, Monsieur l’Échevin Serge THEIN renseigne sur : numéro cadastral 1076/3969, d’une contenance de 23,80 ares. Landtrausch », le long de l’autoroute A1. section B de Munsbach, sous le numéro 1521/4130, en vue de la
– l’assemblée du comité du SIGI à la date du 29 mars, au création de trois parcelles constructibles 1521/XXX1, 1521/XXX2
cours de laquelle furent présentés notamment le bilan 1.5. Approbation d’un devis pour l’adaptation de la cuisine de 3. Urbanisme et 1521/XXX3.
financier et le bilan d’activité. la maison relais
– sur le comité de prévention qui a eu lieu le 25 avril entre Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le 3.1. Een neien Duerfkär fir Schëtter - Lauréat du concours Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la
les communes du Syrdall et la direction régionale de la devis estimatif élaboré par le service technique communal pour d’urbanisme du nouveau centre de village à Schuttrange demande sollicitant l’autorisation pour le lotissement de t errains,
Police de Grevenmacher. Un des thèmes abordés fut la fina- l’adaptation de la cuisine de la maison relais au montant de Dans le cadre du concours d’urbanisme du nouveau centre de inscrits au cadastre de la commune de Schuttrange, section A de
lisation du jardin de circulation à Niederanven qui traîne 93.500,00 € ttc. village à Schuttrange, le conseil communal : Schuttrange, sous les numéros 183/3889, 184/1741, 184/1740 et
notamment en raison de la pénurie d’approvisionnement de – félicite les 19 bureaux d’architectes et d’urbanisme qui 184/1462, en vue de la création de deux parcelles constructibles.
matériaux. 2. Infrastructures ont participé à l’appel d’offres et notamment les 3 projets
finalistes du concours d’urbanisme « Een neien Duerfkär fir Affaires sociales
1. Enseignement fondamental et structures d’accueil 2.1. Approbation des plans et devis pour l’aménagement Schëtter », en l’occurrence : 3.4. Approbation du « Pakt vum Zesummeliewen » signé
d’un bâtiment multifonctionnel sur le terrain de football à – bureau Metaform architects, avec le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande
1.1. Approbation de l’organisation scolaire provisoire de Munsbach – le consortium kaell architecte, laruade architecte et Région et le SYVICOL
l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2022/2023 Considérant que les installations et l’équipement actuels Ernst & Partner Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le
Vu l'organisation scolaire provisoire de l’enseignement datent d’avant les années 80 et ne suffisent plus du point de vue – le bureau BALLINIPITT architectes urbanistes, « Pakt vum Zesummeliewen » signé par le collège des bourg-
fondamental pour l'année scolaire 2022/2023 proposée par le espace, aménagement et fonctionnalité des locaux, le conseil – félicite le lauréat du concours d’urbanisme qui a été mestre et échevins, le SYVICOL et le Ministère de la Famille, de
personnel enseignant, le collège des bourgmestre et échevins communal décide à l’unanimité d’approuver les plans et le devis proclamé le 1er avril 2022 suite au colloque final par le jury : l'Intégration et à la Grande Région en date du 20 avril 2022.
et avisée favorablement par la commission scolaire en date du pour les travaux d’aménagement d’un bâtiment multifonc- – le bureau Metaform architects, avec son projet
21 avril 2022, le conseil communal décide à l’unanimité d’arrêter tionnel sur le terrain de football à Munsbach au montant total numéro 337393 ; 4. Finances communales
provisoirement l'organisation scolaire de l'enseignement fon- arrondi de 3.500.000,00 € ttc. – remercie les personnes qui ont contribué au bon déroule-
damental pour l'année scolaire 2022/2023. ment du concours, à savoir : le groupe de travail, le jury et 4.1. Approbation du contrat de fourniture pour l’approvision-
2.2. Approbation d’une convention pour l‘exploitation et la le pré-jury ainsi que tous les bureaux d’architectes ayant nement en boissons du centre culturel et sportif du campus
Les détails seront publiés ultérieurement dans le « Schoulbuet ». gestion du bâtiment multifonctionnel sur le terrain de football participé au concours ; « An der Dällt » à Munsbach
à Munsbach – se réjouit sur la participation active et constructive des Le conseil communal décide à l'unanimité d’approuver le
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la habitants et des associations locales lors des consultations contrat de fourniture pour les débits de boissons installés au
convention pour l‘exploitation et la gestion du bâtiment multi- publiques ; Campus « An der Dällt » à Munsbach. La commune s’engage à
fonctionnel sur le terrain de football à Munsbach signée avec – décide de créer un comité d‘accompagnement pour la vendre pendant la durée du contrat les bières de la Brasserie de
l’asbl « FC Munsbach » . réalisation du nouveau centre de village à Schuttrange ; Luxembourg Mousel-Diekirch s.a.
– charge le collège des bourgmestre et échevins d’entamer
une première phase du projet avec le bureau Metaform
architects.
12 13
Sie können auch lesen
