Globales Sprachenmanagement - Übersetzen und Dolmetschen Terminologiemanagement Technische Dokumentation Desktop-Publishing Sprachentraining - KERN AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Globales
Sprachenmanagement
Übersetzen und Dolmetschen
Terminologiemanagement
Technische Dokumentation
Desktop-Publishing
Sprachentraining
www.e-kern.com
One world – many languages
NIEDERLANDE DEUTSCHLAND POLEN ÖSTERREICH
Amsterdam 45 Filialen Warschau Graz
Eindhoven Innsbruck
Rotterdam Linz
Utrecht Salzburg
Wien
CHINA
ENGLAND
Hongkong
London
VEREINIGTE
STAATEN
New York
San Francisco FRANKREICH
Lyon
Marseille
Paris
Demnächst
Weitere Standorte in Planung: Barcelona, Den Haag u.v.m.
Seit 2005
Expansion durch Aufnahme der KERN AG Training mit Über 60 Filialen
bundesweitem Sprachentraining in die KERN Group weltweit
Seit 2000
Firmenweites IT-Projekt-Management-Tool – SaaS Model
Seit 1995
Online-Datenaustausch – erste Internetlösung
Pro Jahr werden
über eine Million Seiten
Seit 1983
übersetzt
Expansion ins Ausland: Niederlassungen in Amster-
dam, Paris, London, New York, Hongkong u.v.m.
Seit 1980
Expansion in Deutschland: Niederlassungen in
Düsseldorf, Stuttgart, München, Hamburg u.v.m.
Familienunternehmen
1969 Gründung
In Frankfurt/Main als Übersetzungs- und Dolmetschbüro
Geschäftsführer Manfred Kern, KERN GmbH
2
Michael Kern Birte Kern Manfred Kern Dr. Thomas Kern
Mitglied des Vorstands Vorsitzende des Aufsichtsrats Vorsitzender des Vorstands Mitglied des Vorstands
KERN AG, SPRACHENDIENSTE
Seit 50 Jahren steht die KERN AG für Kompetenz und Zuverlässigkeit
in der globalen Kommunikation
Mit über 60 Niederlassungen in Europa, Amerika und Asien ist die KERN AG ein
führender Anbieter von sprachlichen Dienstleistungen. Seit 50 Jahren stehen wir mit
einem Full Service in der fremdsprachlichen Kommunikation erfolgreich im Dienste von
Industrie, Wirtschaft, Politik und Kultur.
Mit einem organischen, nachhaltigen Wachstum in allen Bereichen und einer ständigen,
innovativen Weiterentwicklung unserer Systeme und Prozesse können wir den
wachsenden Anforderungen des Marktes gerecht werden und unsere Kunden bei der
Umsetzung ihrer Ziele unterstützen.
Die KERN AG bietet umfassenden Service:
Übersetzen und Dolmetschen aus allen und in alle Weltsprachen, Translation-Memory-
und Terminologiemanagement, technische Dokumentation, Workflowberatung und
-schulungen, Portallösungen, Lokalisierung von Software und Websites, Desktop-Publis-
hing und Druck von fremdsprachigen Unterlagen. In unseren Sprachschulen oder direkt in
Filiale Frankfurt, Schillerstraße 1 (Hauptwache)
Ihrem Unternehmen können Mitarbeiter praxisorientiertes und fachspezifisches Sprachen-
training, Business- und Kommunikationstraining sowie Interkulturelles Training erhalten.
Wir stehen unseren Kunden an all unseren Standorten jederzeit gerne zur
Verfügung – denn der Erfolg unserer Kunden ist unser Anspruch.
Unique Selling Points 5 Fremdsprachige
Terminologiemanagement 9 13
Vertonung
Fachübersetzungen 5 Technische Dokumentation 9 Dolmetschen 13
Website- und 11 Beratungen, Schulungen 15
Projektmanagement 7
Software-Lokalisierung und Workshops
Portallösungen und 7 Desktop-Publishing (DTP)/ 11 Sprachentraining und 15
Prozessautomatisierungen Fremdsprachensatz Interkulturelles Training
Ohne einen automatisierten,
lückenlosen Workflow wäre
das Projekt kaum zu realisieren
gewesen und schon gar nicht
in dieser kurzen Zeit.
Wir sind sehr zufrieden.
Leiter E-Business, Schön Kliniken
(nicht abgebildet)
4
UNIQUE SELLING POINTS (USPs)
Kundenorientiert
bevorzugter LSP-Partner
Branchenkenntnisse
Kurze Entscheidungswege
Innovative, moderne
Client- und Serverlösungen
im Übersetzungsbereich
sowie im Portal- und Schnitt-
Zertifiziertes Qualitätsmanagement Vollständiges Angebot an sprach- stellenbereich
nach ISO 9001:2015 lichen Dienstleistungen Kundennähe durch weltweite
Zertifizierte Übersetzungsprozesse Persönlicher Ansprechpartner Präsenz
nach ISO 17100:2015 für jedes Unternehmen Beratung im Wissensmanagement
FACHÜBERSETZUNGEN
Jedes Jahr übersetzt die KERN AG über eine Million Seiten in verschiedenen Sprachkombinationen
Professionalität in allen Branchen Beglaubigungen
Die Fachübersetzer der KERN AG verfügen Die KERN AG arbeitet mit vereidigten
über die erforderliche Sprach-, Fach- und Fachübersetzern. Das internationale Ihre Vorteile im Überblick:
Kulturkompetenz, um Ihre Texte zweck- Geschäftsstellennetz garantiert, dass
und zielgruppengerecht für die verschie- Dokumente, die für Behörden und Express-Service für
densten Bereiche zu übertragen, z. B. für: öffentliche Institutionen bestimmt sind, Übersetzungen
■ Medizin, Industrie und Technik: rechtswirksam beglaubigt und wenn Muttersprachliche Fachübersetzer
Forschungsdokumentationen, nötig überbeglaubigt werden, sodass sie
den Gesetzen des Ziellandes entsprechen. Qualitätssicherung durch
Bedienungsanleitungen, Datenblätter, 4-Augen-Prinzip
Schulungsunterlagen etc.
■ Handel und Öffentlichkeit: Geschäfts- Textgestaltung und Korrektorat bzw. Lektorat
korrespondenz, Pressemitteilungen, fremdsprachliche Adaption Einsatz von Translation-Memory-
Jahresberichte, Kundenmagazine, Nach Ihren Vorgaben gestaltet die KERN AG und Terminologielösungen
Mitarbeiterzeitschriften etc. z. B. Werbe- und Publikationstexte, SSL-verschlüsselte
■ Medien und Tourismus: Fremdspra- Slogans, Pressemappen, Präsentationen Portallösungen
chige Vertonung, Synchronisation, oder Betriebsanleitungen. Die Texte
Untertitelung, Informationsmaterial etc. werden nationalitätsgerecht übersetzt Vertrauliche Handhabung
■ Recht & Patente: Verträge, Handels- sowie zielgruppenorientiert adaptiert. Ihrer Dokumente
registerauszüge, Schriftsätze etc. Branchenkenntnisse
Zertifiziertes Zertifizierte
Qualitätsmanagement Übersetzungsprozesse
nach ISO 9001:2015 nach ISO 17100:2015
5
Eine rasche,
sehr nette und vorbildliche
Bearbeitung unserer Anfrage.
Dienstleistung in höchster
Qualität, die man zweifelsfrei
mit bestem Gewissen
weiterempfehlen kann.
PORR Deutschland GmbH
(nicht abgebildet)
6
PROJEKTMANAGEMENT
Das Know-how und die Erfahrung der KERN AG gewährleisten eine zuverlässige Projektbearbeitung
In Zeiten steigenden, grenzüberschreiten- Sieben Schritte zur
den Handels gewinnt die Steuerung von erfolgreichen Projektumsetzung
Übersetzungsprozessen und -projekten
an Bedeutung. Übersetzungen in immer Auftragsannahme durch
Ihre Vorteile im Überblick:
mehr Zielsprachen, immer kürzere Projektleiter
Projektevaluierung
time-to-market-Zeiten und komplexere
Dokument- und Systemstrukturen
Vorbereitung, Erfassung Projektkalkulation/Kostenfixierung
und Beurteilung
erfordern es, Übersetzungsprojekte nicht Projekt-/Datenvorbereitung
als isolierte Aufgabe Einzelner zu sehen, Workflow-Optimierung
Übersetzung
sondern als Prozess, der Teil eines
integrierten Ganzen aus vor- und Prozessautomatisierung
nachgelagerten Arbeitsabläufen mit Korrekturlesen und Tool-Management
Nachbearbeitung
zahlreichen Akteuren ist. Projektmanager Ressourcen- und Personalplanung
benötigen deshalb eine Art Wegweiser
und Leitfaden für die Koordination von Textintegration und DTP Terminkontrolle
Projekten. Als langjähriger Partner der Fragen-Management /
Industrie verfügt die KERN AG über ein Q & A-Koordinierung
Lieferung
breitgefächertes Know-how im Bereich Kommunikationssteuerung
des Projektmanagements für multilinguale
Übersetzungsprojekte aller Art. Projektkoordination
Kundenzufriedenheit
PORTALLÖSUNGEN UND PROZESSAUTOMATISIERUNGEN
Lokale und internationale Kommunikation – alle Ansprechpartner auf einen Blick
Im Bereich des Prozessmanagements hat die KERN Group die Portallösung
portal4client™ Advanced mit der Zielsetzung entwickelt, die Auftragsplatzierungs-,
Kommunikations- sowie Dokumenten- und Translation-Management-Prozesse unter
Einbindung sämtlicher Beteiligter zu optimieren. Insbesondere bei großen Übersetzungs- Ihre Vorteile im Überblick:
volumina bietet sich die Verwendung einer serverbasierten Plattform mit Translation-Memory- Kundenspezifische Lösung
Anbindung wie portal4client™ Advanced für die zentrale Steuerung der Übersetzungs- auf Anfrage
projekte und die Automatisierung von wiederkehrenden Teilprozessen an.
Verschlüsselter Zugriff
Individuelle Konfiguration
Translation-Memory- und
Terminologiedatenbanken
Analysen und Status
in Echtzeit
Browserbasiert, zentral,
ortsunabhängig
7
Bei der Umsetzung
einer zeitgemäßen
technischen Dokumentation
senken ganzheitliche
Konzepte langfristig
Kosten
8
TERMINOLOGIEMANAGEMENT
Kundenspezifische Terminologie führt zu Wiedererkennung – sowohl intern als auch extern
Terminologie bestimmt die Corporate Language – Ihre Unternehmenssprache ist
Ausdruck Ihrer Unternehmenskultur. term4client™ verwaltet Termini in allen Sprachen
auf einer Ebene und wird dadurch zu einem ebenso flexiblen wie leistungsstarken
Instrument. Für jeden Eintrag /Terminus können im Terminologie-Management-System Ihre Vorteile im Überblick:
der KERN AG umfangreiche und benutzerdefinierte Metadaten zur Grammatik und Erstellung und Verwaltung
Verwendung sowie Definitionen, Bilder und Ähnliches hinterlegt werden. kundenspezifischer Terminologie-
datenbanken, Glossare etc.
Terminologieextraktion und
-zusammenführung
Browserbasierter Zugriff auf die
Terminologie – Lese- und/oder
Schreibrecht
Verwaltung der Terminologie-
bestände auf abgesicherten
Servern in Deutschland
Unternehmenslizenzen möglich
Aufnahme von wichtigen kontext-
gebenden Zusatzinformationen
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Full Service im gesamten Dokumentationsprozess
Die Erstellung einer rechtskonformen und hochwertigen technischen Dokumentation
ist heute mit einem größeren Aufwand verbunden als noch vor einigen Jahren. Bei
dieser Herausforderung möchten wir Sie vollumfänglich unterstützen und bieten Ihnen
daher ganzheitliche Lösungen an. Ihre Vorteile im Überblick:
Leistungen Beratung Intelligente, zielgruppen-
■ Gebrauchs- und Betriebsanleitungen ■ Prozessoptimierung orientierte und rechtskonforme
■ Softwarebeschreibungen ■ Dokumentencheck Dokumentationen
■ Montageanleitungen ■ Workshops Hohe Qualitätsstandards
■ Ersatzteilkataloge ■ Redaktionsleitfaden Breites Spektrum an
■ Schulungsunterlagen ■ Redaktionssysteme Branchenkenntnissen
■ Marketingliteratur ■ Dokumentation nach Lastenheft
■ Produktdesign ■ Konformitätsbewertung Erstellung und Ausarbeitung
grafischer Inhalte
Fünf Schritte zur erfolgreichen Umsetzung Redakteure mit langjähriger
Erfahrung
Analysieren Beraten Erstellen Verbessern Vollenden
Nachhaltiger Service
9
90%
der Internetnutzer in der
EU bevorzugen Websites
in ihrer Muttersprache.
Eurobarometer, Europäische Kommission
10WEBSITE- UND SOFTWARE-LOKALISIERUNG
Lokalisieren bedeutet mehr als reines Übersetzen der Inhalte
Grundsätzlich müssen bei Die KERN AG übernimmt auf Wunsch
der Lokalisierung folgende alle Arbeitsstufen der sprachlichen bzw.
Aspekte beachtet werden: ziellandgerechten Lokalisierung Ihrer
Website oder Software und passt diese Ihre Vorteile im Überblick:
■ Texte in Skript-Dateien,
z. B. Java- oder ASP-Skript an die kulturellen sowie technischen Analyse der Ausgangsdaten zum
■ Hyperlink-Erstellung in den Gegebenheiten des Zielmarktes an, Stand der Internationalisierung
Zielsprachen damit Ihr Online-Auftritt oder Ihre
Software erfolgreich auf internationalen SEO-gerechte Anpassung von
■ Darstellbarkeit von Sonderzeichen Website-Inhalten in allen Sprachen
und Schriften in der Zielsprache Märkten platziert werden kann. Die
KERN AG setzt dabei auf modernste inkl. Textspinning aus einer Hand
■ Überprüfung des Layouts und der
Schriften in den gängigen Browsern Tools und Methoden. Textextraktion und Reintegration,
und verschiedenen Bildschirmbreiten z. B. aus Software und Websites
■ Erstellung und Editierung von Texten Resizing der Benutzeroberfläche,
in Buttons und Grafiken z. B. Buttons, Dialogfelder, Menüs
■ Stilistische und terminologische Multilinguale Produkttexte für
Konsistenz e-Commerce, Benutzeroberflächen,
Dokumentation, Online-Hilfen etc.
DESKTOP-PUBLISHING (DTP)/ FREMDSPRACHENSATZ
Professionelles multilinguales Layouten ist mehr als das Formatieren von Texten
Ihre Vorteile im Überblick:
kernshare.com zur sicheren
Datenübertragung
Aufbereitung von Texten
aus DTP-Programmen
Professioneller Fremdsprachen-
satz direkt in gelieferten Doku-
Die KERN AG liefert Fremdsprachensatz und DTP in europäischen, orientalischen sowie menten oder in von der KERN AG
asiatischen Schriftarten in allen gängigen Layoutprogrammen und erledigt die komplette gestalteten Layouts
Abwicklung der fremdsprachigen Dokumentationen, wie z. B. Betriebsanleitungen, Jahres- Textkonvertierung /
berichte, Informationsbroschüren, Kataloge oder andere Unterlagen. Texterfassung
Online-Mediensysteme Programme und Formate Druckvorstufe / Proofs
Erstellung und Bearbeitung von DTP-Daten InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, bei Bedarf
in Systemlandschaften (z. B. CODIN® und PageMaker, Illustrator, FreeHand, Visio, Druckabwicklung
One2Edit®) und unter Einsatz von Trans- CorelDraw, Quicksilver, PowerPoint,
lation-Management-Systemen. Word etc.
11Informationen werden
im Online-Bereich
am schnellsten als
Video geteilt.
12FREMDSPRACHIGE VERTONUNG
Multilinguale Film- oder Tonmaterial-Vertonung durch muttersprachliche Sprecher
Ihre Vorteile im Überblick:
Daten von DVD oder Blu-ray,
Betacam SP, DV usw.
Alle gängigen Dateiformate,
z. B. MP3, Wave usw.
Übersprechen einer
fremdsprachigen Filmstimme
(Voice-Over)
Die Verbreitung von Videokommuni- Mögliche Einsatzgebiete
kation über unterschiedlichste Internet- Fremdsprachige
■ Filme Untertitelung
plattformen ermöglicht es, Ihre ■ Radiospots
Zielgruppe schnell zu erreichen. ■ Klassischer Werbefilm Fremdsprachige
Bei gleichzeitiger Verknüpfung mit ■ Videoratgeber Synchronisation und
weiteren interaktiven oder statischen ■ Unterhaltungsangebote mit Stellung fremdsprachiger
Medien können auch komplexe Inhalte informativem Mehrwert Synchronsprecher
vermittelt werden. ■ Erklär- und DIY-Videos Transkriptionen
DOLMETSCHEN
Hervorragend ausgebildete sowie erfahrene Fach- bzw. Konferenzdolmetscher der KERN AG dolmetschen bei Verhandlungen,
Tagungen, Symposien und internationalen Konferenzen in ein oder zwei Arbeitssprachen
Simultan-Dolmetscheranlagen Dolmetschtechnik buchen
Die KERN AG vermietet und installiert ■ Mobile Infrarot-Simultan-
für internationale Tagungen sowie Dolmetscheranlagen Ihre Vorteile im Überblick:
Konferenzen bewährte, mobile ■ Personenführungsanlagen
Infrarot-Simultan-Dolmetscheranlagen, ■ Diskussionsanlagen Verhandlungsdolmetschen
unabhängig davon, ob 30 oder mehr ■ Beschallungsanlagen Begleitdolmetschen
als 3.000 Teilnehmer auszurüsten sind. und Tontechnik
■ Videoanlagen und Konferenzdolmetschen
Die professionellen Teams der KERN AG Visualisierungstechnik – Konsekutivdolmetschen
sind jederzeit mit höchstem Qualitäts- ■ Projektionseinrichtungen, – Simultandolmetschen
anspruch im Einsatz.
z. B. Leinwand Telefondolmetschen
■ Weitere audiovisuelle Flüsterdolmetschen
Anlagen auf Anfrage
Dolmetschtechnik
13Kommunikation
ist immer Ursache
und Wirkung.
Paul Watzlawick
14BERATUNGEN, SCHULUNGEN UND WORKSHOPS
Für Inhouse-Übersetzer, technische Redakteure, Projektmanager sowie Fach- und Führungskräfte
Dank ihrer langjährigen Erfahrung mit komplexen Übersetzungs- und
Lokalisierungsprojekten bietet die KERN AG ein umfangreiches Beratungs-
und Schulungsprogramm.
Ihre Vorteile im Überblick:
Von Schulungen zu theoretischen ■ Zentralisierung von Übersetzungs- Analyse und Dokumentation Ihrer
Grundlagen über Workshops bis hin zu aufgaben bei voller Kosten- und Unternehmensziele im Bereich der
Beratungsdienstleistungen mit unterneh- Prozesstransparenz internationalen Kommunikation
mensspezifischer und individueller ■ Terminologie- und Translation- Prozess- und Kostenanalyse
Ausrichtung: Die Berater der KERN AG Memory-Management, gängige verschiedener Geschäftsbereiche
ermitteln gemeinsam mit Ihnen, wie DTP-Lösungen Ihres Unternehmens
Ihre globale Unternehmensstrategie ■ Systemunabhängiger Vergleich
bestmöglich umzusetzen ist. Die Trainer diverser Tools Outsourcing-Konzepte, (Teil-) Auto-
der KERN AG, die über langjährige ■ Schlanke und kostengünstige matisierung von Prozessen unter
Praxiserfahrung in Präsenz- und On- Prozesse zur Erstellung und Einbindung von Portallösungen etc.
line-Schulungen verfügen, vermitteln das Verwendung fremdsprachiger Implementierung neuer, konzern-
Know-how zur Umsetzung Ihrer Überset- Medien weiter und kundenspezifischer
zungs- und Lokalisierungsprojekte. Workflows
SPRACHENTRAINING UND INTERKULTURELLES TRAINING
Weltweit tätige Firmen benötigen redegewandte Mitarbeiter
Ihre Vorteile im Überblick:
Große Kursauswahl
Inhouse-Training
und -Coaching
Seminare und Workshops
Virtuelles Training
Sprachentraining Interkulturelles Training (KERN Virtual™)
Das 12-stufige Training orientiert sich am Ziel des Interkulturellen Trainings ist es, Blended Learning
GER (Gemeinsamer Europäischer Referenz- die Erwartungen und Verhaltensweisen der Intensive/Extensive
rahmen für Sprachen) von A1 bis C2. Geschäftspartner aus anderen Kulturen Schulungen
■ International anerkannte Abschlüsse zu verstehen und zu antizipieren. Konversationstraining
sowie Vorbereitungskurse TOEFL & ■ Business Ethics / Business Culture Training on the Phone
TOEIC, ELSA (LCCI), TFI, TELC Standards, Verhalten bei Meetings
■ Kurse von der Prüfungskommission ■ Verhandlungen und Kaufverhalten Authentisches Material
der LCCI (London Chamber of ■ Kommunikations- und Konfliktstile aus Ihrem Arbeitsalltag
Commerce and Industry) anerkannt ■ Internationale Teams führen Individuelles Kursdesign
15National
Frankfurt a. M. (Zentrale) Friedrichshafen Nürnberg
Kurfürstenstraße 1 Wilhelmstraße 17 Neutorgraben 17
60486 Frankfurt am Main 88045 Friedrichshafen 90419 Nürnberg
Telefon: (069) 75 60 73-0 Telefon: (0 75 41) 95 48 01-0 Telefon: (09 11) 9 93 38 40
kern.frankfurt@e-kern.com kern.friedrichshafen@e-kern. kern.nuernberg@e-kern.com
com
Frankfurt a. M. (Hauptwache) Offenbach am Main
Schillerstraße 2 Hamburg Aliceplatz 3
60313 Frankfurt am Main
Telefon: (069) 75 60 73-200
Neuer Wall 7
20354 Hamburg
63065 Offenbach/Main
Telefon: (069) 97 94 72 59-0 Globales
kern.frankfurt@e-kern.com
Aachen
Telefon: (040) 6 50 67 99-0
kern.hamburg@e-kern.com
kern.offenbach@e-kern.com
Regensburg
Sprachenmanagement
Kapuzinergraben 18-22 Hannover Weiße-Hahnen-Gasse 4-6
52062 Aachen Schillerstraße 23 93047 Regensburg
Telefon: (02 41) 94 37 66-0 30159 Hannover Telefon: (09 41) 5 02 77 80-0
kern.aachen@e-kern.com Telefon: (05 11) 99 00 60 kern.regensburg@e-kern.com
kern.hannover@e-kern.com
Augsburg Saarbrücken
Schaezlerstr. 17 Heilbronn Bahnhofstraße 75
86150 Augsburg Fleiner Straße 7 66111 Saarbrücken
Telefon: (08 21) 3 43 28-60 74072 Heilbronn Telefon: (06 81) 99 30 80
kern.augsburg@e-kern.com Telefon: (0 71 31) 2 03 97-0 kern.saarbruecken@e-kern.com
kern.heilbronn@e-kern.com
Berlin Schweinfurt
Panoramastraße 1 Ingolstadt Kesslergasse 2
10178 Berlin Ludwigstraße 28 97421 Schweinfurt
Telefon: (030) 2 75 81 45-0 85049 Ingolstadt Telefon: (0 97 21) 7 30 7 39-0
kern.schweinfurt@e-kern.com
Hotline: 01805 2255 5376
kern.berlin@e-kern.com Telefon: (08 41) 9 81 23 20-0
kern.ingolstadt@e-kern.com
Bielefeld Stuttgart
Niederwall 32
33602 Bielefeld
Kaiserslautern
Fackelstraße 26
Olgastraße 53
70182 Stuttgart E-Mail: info@e-kern.com
Telefon: (05 21) 7 70 28 99-0 67655 Kaiserslautern Telefon: (07 11) 66 47 38-0
kern.bielefeld@e-kern.com Telefon: (06 31) 8 92 90 73-0 kern.stuttgart@e-kern.com
kern.kaiserslautern@e-kern.com
Bochum Ulm
Karlsruhe Hirschstraße 20
Kortumstraße 45
44787 Bochum Kaiserstraße 84 89073 Ulm
Telefon: (07 31) 1 40 34 44-0
www.e-kern.com
Telefon: (02 34) 91 22 21-0 76133 Karlsruhe
Telefon: (07 21) 8 31 83 57-0 kern.ulm@e-kern.com
kern.bochum@e-kern.com
kern.karlsruhe@e-kern.com Innsbruck Rotterdam
Weil am Rhein
Bonn KERN Austria GmbH KERN B.V., Vertaal- en
Kassel Hauptstraße 304
Bertha-von-Suttner-Platz 1-7 Andreas-Hofer-Straße 7 tolkservice
Kölnische Straße 9-11 79576 Weil am Rhein
53111 Bonn 6020 Innsbruck, Österreich Weena 505 – Locatie A30
34117 Kassel Telefon: (0 76 21) 16 72 93-0
Telefon: (02 28) 96 21 82-0 Telefon: 00 43 (512) 55 20 86 3013 AL Rotterdam, Niederlande
Telefon: (05 61) 70 34 57-0 kern.weilamrhein@e-kern.com
kern.bonn@e-kern.com kern.innsbruck@e-kern.com Telefon: 00 31 (10) 2 68 06 91
kern.kassel@e-kern.com
Wiesbaden
Braunschweig Linz kern.rotterdam@e-kern.com
Kiel Wilhelmstraße 18
Friedrich-Wilhelm-Str. 1 65185 Wiesbaden KERN Austria GmbH
Holstenstraße 22 Salzburg
38100 Braunschweig Telefon: (06 11) 3 41 27-0 Europaplatz 4
24103 Kiel KERN Austria GmbH
Telefon: (05 31) 1 29 44 97-0 kern.wiesbaden@e-kern.com 4020 Linz, Österreich
Telefon: (04 31) 9 82 60 67-0 Dreifaltigkeitsgasse 3
kern.braunschweig@e-kern.com Telefon: 00 43 (732) 77 65 10
kern.kiel@e-kern.com 5020 Salzburg, Österreich
Wuppertal kern.linz@e-kern.com
Bremen Kirchstraße 3 Telefon: 00 43 (662) 87 24 99
Köln
Hollerallee 67 42103 Wuppertal London kern.salzburg@e-kern.com
Schildergasse 51-53
28209 Bremen Telefon: (02 02) 4 96 78-0 KERN UK Ltd.,
50667 Köln San Francisco
Telefon: (04 21) 3 44 01 30 Telefon: (02 21) 27 26 38-0 kern.wuppertal@e-kern.com Global Language Services
kern.bremen@e-kern.com KERN Corp., Global Language
kern.koeln@e-kern.com New House, Rooms 45/46
Würzburg Services
Darmstadt 67/68 Hatton Garden
Leipzig Domstraße 7 The Russ Building
Wilhelminenstraße 11 London EC1N 8JY, England
Universitätsstraße 14 97070 Würzburg 235 Montgomery Street,
64283 Darmstadt Telefon: 00 44 (20) 78 31 56 00
04109 Leipzig Telefon: (09 31) 30 46 92-0 Suite 946
Telefon: (0 61 51) 17 74 88-0 kern.wuerzburg@e-kern.com kern.london@e-kern.com
Telefon: (03 41) 21 17 94-5 San Francisco, CA 94104, USA
kern.darmstadt@e-kern.com kern.leipzig@e-kern.com Lyon Telefon: 001 (415) 433-5376
Dortmund Mainz International KERN Sarl, Traduction et kern.sf@e-kern.com
Königswall 1 Interprétation
Kaiserstraße 43 Amsterdam Utrecht
44137 Dortmund 54, rue de la République
55116 Mainz KERN B.V., Vertaal- en KERN B.V., Vertaal- en
Telefon: (02 31) 16 97-7 69002 Lyon, Frankreich
Telefon: (0 61 31) 9 60 23 tolkservice tolkservice
kern.dortmund@e-kern.com kern.mainz@e-kern.com Telefon: 00 33 (4) 783 783 73
Nieuwezijds Voorburgwal 44-B kern.lyon@e-kern.com U Offices, Niasstraat 1
Dresden Mannheim 1012 SB Amsterdam, 3531 WR Utrecht, Niederlande
Schloßstraße 3 O7, 4 (Planken) Niederlande Marseille Telefon: 00 31 (30) 2 91 98 45
01067 Dresden 68161 Mannheim Telefon: 00 31 (20) 5 20 07 40 KERN Sarl, Traduction et kern.utrecht@e-kern.com
Telefon: (03 51) 4 86 70 78-0 Telefon: (06 21) 4 00 42 99-20 kern.amsterdam@e-kern.com Interprétation
kern.dresden@e-kern.com kern.mannheim@e-kern.com World Trade Center Marseille Warschau
Eindhoven
Provence KERN Polska sp. z o.o.
Duisburg Mönchengladbach KERN B.V., Vertaal- en
2, rue Henri Barbusse ul. Piękna 19
Friedrich-Wilhelm-Straße 3 Bismarckstraße 46 tolkservice
13241 Marseille Cedex 01, 00-549 Warszawa, Polen
47051 Duisburg 41061 Mönchengladbach Lichttoren 32
5611 BJ Eindhoven, Niederlande Frankreich Telefon: 00 48 (22) 477-27-15
Telefon: (02 03) 28 53 48-0 Telefon: (0 21 61) 46 24 68-0 Telefon: 00 33 (4) 13 94 00 22
Telefoon: 00 31 (40) 2 40 30 04 kern.warszawa@e-kern.com
kern.duisburg@e-kern.com kern.mgladbach@e-kern.com kern.marseille@e-kern.com
kern.eindhoven@e-kern.com Wien
Düsseldorf München (Marienplatz) New York
Graz KERN Austria GmbH
Heinrich-Heine-Allee 21 Marienplatz 25 KERN Corp., Global Language
40213 Düsseldorf KERN Austria GmbH Plößlgasse 11
80331 München Services
Telefon: (02 11) 20 05 18-0 Sparbersbachgasse 12 1040 Wien, Österreich
Telefon: (089) 23 24 908-0 52 Vanderbilt Avenue,
kern.duesseldorf@e-kern.com 8010 Graz, Österreich Telefon: 00 43 (1) 5 03 13 13-0
kern.muenchen@e-kern.com Suite 1503
Telefon: 00 43 (316) 20 80 62 kern.wien@e-kern.com
Essen München (Sendlinger-Tor) kern.graz@e-kern.com New York, NY 10017, USA
Kettwiger Straße 3 Sendlinger-Tor-Platz 8 Telefon: 001 (212) 953-2070
45127 Essen 80336 München Hong Kong kern.ny@e-kern.com
KERN AG BR DE 05/2019
Telefon: (02 01) 2 43 36 66 Telefon: (089) 23 24 908-10 KERN Ltd., Global Language
Services Paris
kern.essen@e-kern.com kern.muenchen@e-kern.com
Gold & Silver Commercial Building KERN Sarl, Traduction et
Freiburg Münster No. 12-18 Mercer Street, Interprétation
Kaiser-Joseph-Straße 221 Salzstraße 43/44 Room 904 35, avenue des Champs-Elysées
79098 Freiburg 48143 Münster Sheung Wan, Hong Kong 75008 Paris, Frankreich
Telefon: (07 61) 2 08 53 79-0 Telefon: (02 51) 4 90 93 34-0 Telefon: 00 852 28 50 44 55 Telefon: 00 33 (1) 53 93 85 20
kern.freiburg@e-kern.com kern.muenster@e-kern.com kern.hk@e-kern.com kern.paris@e-kern.comSie können auch lesen
