Grenzenlos 1 - Beethoven Orchester Bonn
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Grenzenlos 1
3
Lieder ohne Grenzen
Leonard Bernstein 1918—1990 Nemesio M. Sobrevila
Symphonic Dances from La hija de Juan Simon
West Side Story
Gerardo Matos Rodriguez
Prologue – Somewhere – La cumparsita
Scherzo – Mambo – Cha-cha –
Ladino Trad.
Meeting Scene – Cool Fugue
La rosa enflorece
– Rumble – Finale
Adio kerida
Chichester Psalms
( in three Movements )
Yasmin Levy→Gesang
für Gemischten Chor,
Louis Bungartz→Knaben-Solo
Knabenalt und Orchester
Chöre der Kreuzkirche Bonn
I Psalm 108.2 / Psalm 100 Karin Freist-Wissing→
II Psalm 23 / Psalm 2.1—4 Einstudierung
III Psalm 131 / Psalm 133.1 Kinderchor des Theater Bonn
Ekaterina Klewitz→ Einstudierung
Pause Beethoven Orchester Bonn
Dirk Kaftan→Dirigent
Donato Racciatti
Hasta siempre amor
Grenzenlos 1
Yasmin Levy ( &Yechiel Hasson )
Samstag 25 / 11 / 2017 20:00
Una noche mas
Kameha Grand Bonn
Juan Carlos Cobián
& Enrique Cadi’camo
Los mareados
In Kooperation:
Ladino Trad. Kameha Grand Bonn
Avre tu Kuchem Konferenz Technik
4 5
Grenzüberschreitungen
Seit 500 Jahren leben Juden in der Tür- Schwamm und hat sie in seiner eigenen
kei, so wie die Familie der aus Jerusalem Musik transformiert: Von den Gesängen
stammenden Sängerin Yasmin Levy. Die aus der Synagoge bis zum Cool Jazz, von
Einwanderer haben die türkische Musik, kubanischen Rhythmen bis zu Johann
die dort gespielt wurde, mit neuen Tex- Sebastian Bach, vom Broadway-Musical
ten versehen, haben sie zu ihrer Musik bis zu den seriellen Kompositionen der
gemacht. Und heute kann niemand mehr Nachkriegszeit. All diese Töne standen
sagen, ob die wunderbaren Melodien für Bernstein gleichberechtigt neben-
von Türken oder von Juden geschrieben einander, es gab für ihn nur gute und
wurden. Yasmin Levy selber vereint in schlechte Musik, egal welchen Genres.
ihrer Musik ladinische Klänge, die sie Die musikalischen Grenzüber-
von ihrer Mutter gelernt hat, synagogale schreitungen von Yasmin Levy und
Elemente, die die Tradition ihres Vaters, Leonard Bernstein sind für uns Vorbilder
eines Kantors, widerspiegeln, Flamenco, in unseren Bestrebungen, unterschied-
Tango, arabische, hebräische und spani- liche Musik zu machen, um unterschied-
sche Volksmusik, und, und, und … liche Menschen zusammen zu bringen.
Überall auf der ganzen Welt gibt Wir lernen neue Welten kennen, den
es Musik, deren Ursprung von mehre- schönsten Ausdruck anderer Kulturen
ren Völkern, von mehreren Kulturen – und tragen vielleicht dazu bei, dass wir
beansprucht wird. In Marokko singt man den Anderen in einer gleichzeitig immer
die selben Lieder wie in der Türkei, in kleiner und immer größer werdenden
Griechenland wie in Rumänien – und Welt in seinem Anderssein besser ver-
überall dient die Musik dazu, das Leben stehen, akzeptieren und achten können.
der Menschen schöner, reicher, viel-
fältiger zu machen.
Leonard Bernstein, der als Sohn
einer aus der Ukraine stammenden
jüdischen Familie in Boston aufge-
wachsen ist, hat alle Musik, mit der er
in Berührung kam, aufgesogen wie ein
6 7
West Side Story
» Cool … easy! « Mit einem orchestralen Ein Musical über Romeo und Julia, dass Im Zentrum des Stückes stehen leben und sogar spielen kann ( Scherzo ).
Pfiff, mit Fingerschnipsen, mit kühlen mit allen Mitteln des modernen Theaters auf der einen Seite die jugendlichen Das Spiel jedoch schlägt in der Realität
und gleichzeitig heißen jazzigen Klängen arbeitete. Es war ein steiniger Weg, aber Mitglieder der » Jet «-Gang, Tonys schnell um in Wettbewerb ( Mambo ).
beginnt Leonard Bernsteins West Side am Ende überschritten die Künstler ( =Romeos ) Ersatzfamilie, gekennzeich- Die Momente, in denen die Zeit stehen
Story. Eine Geschichte so alt wie die mit diesem Stück alle Genre-Grenzen: net durch jazzige, coole, dissonante, bleibt, wenn Tony und Maria sich treffen
Menschheit: Zwei junge Leute lieben Mit der Premiere am 26. September swingende Klänge. Und auf der anderen ( Cha-cha-cha ) und die ersten Worte
einander, aber ihre Herkunft verhindert, 1957 begann die Geschichte eines Welt- Seite die Latinos, die » Sharks «, Marias wechseln ( Meeting Scene ), sind nicht
dass sie zueinander kommen … Die erfolgs. ( =Julias ) Familie und die Gang ihres von Dauer. Sie werden abgelöst von
Musik des Prologs verwandelt sich: sie Dass es um einen Kampf zwischen Bruders, denen Bernstein eine südame- feindlichem Umkreisen und Taxieren
wird zu einem Kampf, einer wilden Hatz. Kulturen gehen würde, war von Beginn rikanisch inspirierte Musik auf den Leib ( Cool Fugue ) und brutalem Kampf
Südamerikanische Rhythmen, fugierte an klar. Ursprünglich wollte Bernstein schrieb: Rumba, Mambo, Cha-cha-cha. ( Rumble ), der tödlich endet: Tonys bester
Einsätze, harsche Dissonanzen, eine ein- Kraft und Inspiration aus seiner eigenen Philologisch, so bemerkt es der Musik- Freund stirbt und Tony tötet Marias
peitschende große Trommel – bis eine Geschichte und der Musik ziehen, die wissenschaftler Nils Grosch, ist es natür- Bruder … Am Ende wird Tony erschossen.
Trillerpfeife für Ordnung sorgt. Ober- ihn von Kindheit an geprägt hatte, lich zweifelhaft, der New Yorker weißen Maria und alle anderen Jugendlichen
flächliche Ordnung, denn so schnell kann nämlich der jüdischen. Die Tragödie um Seite den im afro-amerikanischen Milieu vereinen sich in einer hilflosen Prozes-
diese Auseinandersetzung nicht ver- Romeo und Julia sollte eine Begegnung entstandenen ( Cool- )Jazz zuzuordnen sion ( Finale ), in weiter Ferne die Vision
gessen werden. Und dann löst sich alles zwischen Juden und Christen werden, und den Puertoricanern auf Kuba und in einer besseren Welt: » I have a love «: » Ich
auf in einen zarten Traum: Die Solobläser im New York der Gegenwart. Im Laufe Mexiko entstandene Klänge. Das ändert habe eine Liebe, und das ist alles, was
intonieren eine sehnsuchtsvolle Melodie, der Zeit aber veränderte sich das allerdings nichts an der schlagenden ich habe. Richtig oder falsch – was kann
die Musik schwingt sich hinauf zu einem Konzept. Schließlich entschied man sich, Kraft dieser Musik, die uns berührt, ich schon tun? Ich kann nichts tun! Wenn
» somewhere «, zu einem » irgendwo «, Shakespeares Capulets und Montagues verzaubert, erschüttert. die Liebe so stark ist, dann gibt es kein
dem Land hinter dem Regenbogen, wo als » echte « New Yorker und als puerto- Die Sinfonischen Tänze sind ein richtig oder falsch, dann ist diese Liebe
die Liebe von Tony und Maria vielleicht ricanische Einwanderer darzustellen. Parforceritt durch das Musical, in dem dein ganzes Leben. «
möglich wäre. Damals ein brandaktuelles Thema, mit wir einen großen Teil der bekanntesten
In diesen wenigen Takten ist dem Vorteil, die Clans mit unterschiedli- Themen wiederfinden: Es beginnt mit der
Bernsteins gesamtes Musical wie in chen musikalischen Sprachen darstellen Vorstellung der beiden coolen Jugend-
einer Nussschale enthalten. Mitte zu können. Diese sind ebenfalls in den Gangs und ihrem Kampf ( Prologue ),
der fünfziger Jahre wollte der große Sinfonischen Tänzen, die Bernstein spä- anschließend erleben wir Tonys und
Dirigent und Komponist mit seinem ter für die Konzertbühne aus dem Stück Marias Traum von einer besseren Welt
Team einen Broadway Erfolg landen: herausdestillierte, klar erkennbar. ( Somewhere ), in der man miteinander
8 » I. Zu Beginn ein Choral ( Ps 108, vs. 2 ), der den Frieden
beschwört; dann Wechsel zu Ps 100, vollständig, ein
Psalms of Youth wilder und freudiger Tanz, in davidischem Geist. II. Besteht
hauptsächlich aus Ps 23, vollständig, mit einem Knabensolo
und Harfe, dann rau unterbrochen von Männern mit
Drohungen von Krieg und Gewalt ( Ps 2, vs 1—4 ). Dieser Satz
endet ohne Lösung, mit beiden Elementen, die miteinander
Mit Psalmen ist Leonard Bernstein er den Auftrag, für die Kathedrale in
aufgewachsen und der Gesang des Chichester ( West Sussex, Südengland ) verknüpft sind: Vertrauen und Furcht. III. beginn mit einem
jüdischen Gottesdienstes begleitete eine Psalm-Vertonung zu schreiben.
orchestralen Vorspiel, das auf dem einleitenden Choral
seine Kindheit: Im Leben der Gemeinde Der Komponist nimmt an und stürzt
Mishkan Tefila in Boston spielte Musik sich ein Jahr später in die Arbeit. In beruht, dessen zuversichtliche Harmonien jetzt ins Qualvolle
eine große Rolle. Die jüdische Ton- einem selbst verordneten Sabbatjahr
gewendet sind. Es gibt eine Krisis, plötzlich ist die Spannung
sprache, aber auch die Inhalte jüdischen und in einer Schaffenskrise nach dem
Lebens prägten Bernstein entscheidend. Scheitern eines theatralen Großprojekts gelöst, und der Chor tritt ein. Er singt schlicht und friedlich
Er stand zu seinem Judentum entsteht ein Werk für Solostimme,
Ps 131, vollständig, fast in volkstümlicher Manier ( obgleich
und rang unablässig mit ihm. In seinen Chor und Orchester, das zunächst den
orchestralen Großwerken, den drei Arbeitstitel Psalms of Youth ( » Psalmen im 10 / 4-Takt ). Es ist eine Art Liebesduett zwischen den
Sinfonien Jeremiah, The Age of Anxiety der Jugend « ) erhielt. Das Werks
Männern und den Knaben. In dieser Atmosphäre von Demut
und Kaddish besetzt er explizit jüdische wächst, sowohl was den Umfang, als
Themen. Aber auch in zahlreichen auch was den Schwierigkeitsgrad erklingt schließlich eine choralartige Coda ( Ps. 133, vs. 1 ) –
anderen Werken spielt Bernsteins angeht, über die ursprünglichen Pläne
ein Friedensgebet. «
Religion auf die eine oder andere Weise hinaus, so dass Bernstein zum Einen
eine Rolle: Sei es die ursprüngliche Idee eine größere Orchesterbesetzung
für die West Side Story, den Konflikt fordert als angedacht, als auch das
zwischen Christen und Juden auszu- Stück umbenennt: Es erhält nun seinen
tragen, sei es die Verwendung von definitiven Titel Chichester Psalms
melodischem Material, das aus dem und wird zunächst am 15. Juli 1965 mit
Gottesdienst stammt, in vielen weiteren Bernstein am Dirigentenpult in New
Werken, oder die von Bernstein selbst York » voraufgeführt «, dann am 31. Juli
hervorgehobene Position des Judentums 1965 an seinem Bestimmungsort, in der
in seinen Essays und Vorlesungen. Kathedrale von Chichester, uraufgeführt.
In den Chichester Psalms
erweist sich Bernstein erneut als der
große Brückenbauer und verbindet
seine Wurzeln mit Fundamenten des Bernstein über
Christentums: Im Jahr 1963 bekommt Chichester Psalms
11
Lieder von
Sehnsucht und Glück
Yasmin Levy über ihre Musik einem Kochlöffel schlagend, und das
Wenn man Yasmin Levy fragt, wie sich kleine Mädchen in den Schlaf gesungen
das Publikum auf eines ihrer Konzerte hat: Immer waren es Lieder in der uralten
vorbereiten könne, antwortet sie, es ladinischen Sprache, die Yasmin Levy
solle sich bitte gar nicht vorbereiten: hörte.
» Man muss nur bereit sein, sich darauf Ladino ist das Spanisch der
einzulassen, was ich dort auf der sephardischen Juden, die 1492 aus
Bühne mache. Ich möchte mit meinem Spanien vertrieben wurden und
Publikum eine Stunde Lebenszeit teilen, sich überall rund um das Mittelmeer
es auf eine Reise mitnehmen. Und die ansiedelten. Es ist auf der einen Seite ein
Bereitschaft mitzureisen ist das Einzige, altes Spanisch, in dem die Zeit stehen
was ich erhoffe. « geblieben scheint, auf der anderen
Behutsam antwortet die große Seite war es in stetem Wandel durch
Ladino-Sängerin auf meine Fragen, die Berührung mit den Sprachen, die
aber mit dem Nachdruck und der in der Umgebung gesprochen wurden:
Intensität, die auch ihre Bühnenpräsenz Mit dem Arabischen, dem Türkischen
kennzeichnen. Wenn sie singe, meine – je nachdem, um welche jüdische
sie jedes Wort, das sie sagt, so erzählt Gemeinde in welcher Region des Mittel-
sie: An jedem Abend, bei jedem Lied, meerraums es sich handelte.
selbst und gerade, wenn sie es schon Ihre Vorfahren, so Yasmin Levy,
dutzende Male gesungen habe. Und bei mussten ihre Heimat in dem Jahr, in dem
Levy hat jedes Wort seine Bedeutung, ist die christliche Wiedereroberung der
ein Teil ihrer Persönlichkeit, ist ein Teil spanischen Halbinsel abgeschlossen war,
des Lebens. Auf die Frage, was denn fluchtartig verlassen und konnten nichts
Ladino-Musik für sie bedeute, antwortet mitnehmen. Nichts als ihre Sprache, ihre
sie kurz und einfach: » Leben «. Ladino Träume, ihre Trauer – und Musik und
ist die Musik, die sie von frühester Kind- Poesie, in denen all diese Erinnerungen
heit an, sozusagen mit der Muttermilch, und Hoffnungen ihren Niederschlag
aufgesogen hat. Wenn ihre Mutter am fanden. Lieder halfen den Menschen zu
Kochtopf stand, den Rhythmus mit überleben, sie legten Zeugnis ab von
12 13
ihrer täglichen Not und ihrem Wunsch Kinder zu Haus, während der Kantor beschrieben habe, nie dafür gedacht, Levy erinnert sich an ihre Kindheit:
nach Glück. im Gottesdienst sang. Die Frauen auf die Bühne zu kommen. Eigentlich » Das ist das bekannteste ladinische Lied
Es gebe viele lustige ladinische bestimmten damit auch in für jüdische hätten sie sogar Spanien nie verlassen überhaupt. Es war für mich ein Gute
Lieder, aber je weiter man forschte, Gemeinschaften ungewöhnlichem sollen … Aber wenn ich sie auf der Bühne Nacht-Lied, das meine Mutter sang,
desto klarer käme ihr tief trauriger Kern Maße die musikalische Gestaltung singe, teile ich mein Leben mit meinem wenn ich einschlafen sollte, oder das ich
hervor. » Das entspricht mir und meinem auf Feiern und Festen. Sie stellten Publikum. Meine Trauer, meine Sehn- hörte, wenn ich spät abends aus dem
Wesen. Ich kann nur etwas erschaffen, ein Gleichgewicht her zwischen den sucht und mein Glück. Wenn wir wieder Schlaf erwachte. Viel später, als ich das
wenn ich traurig bin. Traurigkeit ist Werten von Familie und Gemeinde auf auseinandergehen, kann mein Publikum Lied schon für meine Kinder gesungen
ein Segen für mich”, so sagt Yasmin der einen Seite und dem Bedürfnis nach vergessen, was es erlebt hat, oder es habe und es auch auf die Bühne brachte,
Levy – und hält inne: » Über lange Zeit Glück, nach weltlichem Wohlstand oder kann es mitnehmen, es wird ein Teil erfuhr ich von einem zweiten Leben
hatte ich das Gefühl, mich für meine Wohlsein auf der anderen. » Wir glauben seines Lebens. So bauen wir gemeinsam dieser wunderschönen Melodie. Näm-
melancholische Art rechtfertigen zu an die Wiedergeburt des Menschen «, an diesem Abend eine Brücke zwischen lich, als Menschen aus dem Publikum
müssen. Dann begann ich den Tango stellt Yasmin Levy fest: » Wir befinden uns: Zwei Welten, die zueinander zu mir kamen und mir davon erzählten,
kennen zu lernen und immer tiefer in uns in einem Kreislauf, der uns durch kommen, sind eine größere Welt, eine dass sie sie aus Giuseppe Verdis Oper
ihn einzudringen. Und verstand, dass er unsere guten Tagen nach oben, durch schönere Welt. La Traviata kennen. Wenn wir während
aus der gleichen Traurigkeit schöpft: Er unsere schlechten Tagen nach unten In dieser Zeit, die Publikum und des Konzerts gemeinsam dieses Lied
ist Drama, Aufregung und gebrochene zieht. « Und dennoch kann auch eine Sängerin gemeinsam erleben, ver- erleben: für mich ist es mein Wiegenlied
Herzen – das alles bin ich! Das ist mir so gläubige Jüdin, das betont die Sängerin schwinden die Grenzen, die unser Leben und für Dich ist es Verdis Arie – was
ähnlich. Er wurde mir eine zweite Heimat, ausdrücklich, sich an der Schönheit des prägen: Das Publikum, so Levy, erlaubt ändert das? Die Hauptsache ist doch,
die mir half, mich im Leben zurechtzu- Lebens freuen, kann das Glück im Dies- ihr, auf der Bühne an seiner Stelle ver- dass es uns beide glücklich macht … «
finden. Man könnte sagen, dass Ladino seits suchen und finden. » Das war lange rückt zu sein. Das hat etwas von dem
das Haus ist, in dem ich geboren wurde Zeit für mich nicht einfach. Ich musste Furor der antiken Sänger, es ist die
und Tango ein zweites, das ich später lernen, die unglaubliche Schönheit des Entgrenzung, die den fast heiligen Status
selber erworben habe … « Lebens überhaupt wahrzunehmen, sie erklärt, den in früheren Kulturen Musiker,
Das ladinische Lied war über zu begreifen. Damit aber auch anzu- gerade Sänger, genossen.
Jahrhunderte hinweg ein weltlicher, erkennen, dass sie jeden Augenblick Auch in Bezug auf die Musik
weiblicher Gegenpol zum synagogalen, vorbei sein kann. « selber verschwinden die Fragen nach
männlich geprägten Gesang. So Und an diesem Punkt kommt für Herkunft und Einordnung. Das vielleicht Das Interview führte
wie Yasmin Levys Mutter sangen die Levy wieder die Musik ins Spiel: » Die schönste Beispiel dafür ist das letzte Tilmann Böttcher mit Yasmin Levy
jüdischen sephardischen Frauen für ihre ladinischen Lieder waren, wie ich bereits Lied des Abends, Adio Kerida. Yasmin am 19. Oktober 2017.
14 15
Die Psalmen-Texte
I II III
Psalm 108 Psalm 23 Psalm 2 Psalm 131
Gott, Geborgenheit und Schutz Der gute Hirte. Der Herr und sein Gesalbter. Geborgenheit in Gott.
seines Volkes. 1/
Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Vers 1—4 1/
in Wallfahrtslied. Von David. HERR ,
E
Vers 2 Hirt, nichts wird mir fehlen. 1/
Warum toben die Völker, warum mein Herz überhebt sich nicht, nicht
Mein Herz ist bereit, Gott, ersinnen die Nationen nichtige Pläne? hochmütig blicken meine Augen, ich
2/
Er lässt mich lagern auf grünen
ich will singen und spielen, ja, gehe nicht um mit großen Dingen, mit
Auen und führt mich zum Ruheplatz 2/
Die Könige der Erde stehen auf, die
du meine Herrlichkeit. Dingen, die mir nicht begreiflich sind.
am Wasser. Großen tun sich zusammen gegen den
HERRN und seinen Gesalbten: 2/
Vielmehr habe ich besänftigt, habe zur
Psalm 100 3/
Meine Lebenskraft bringt er zurück.
Ruhe gebracht meine Seele. Wie ein
Lobgesang der Völker beim Einzug Er führt mich auf Pfaden der 3/
Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und
gestilltes Kind bei seiner Mutter, wie
ins Heiligtum. Gerechtigkeit, getreu seinem Namen. von uns werfen ihre Stricke!
das gestillte Kind, so ist meine Seele
Ein Psalm. Zum Dankopfer.
1/ 4/
Auch wenn ich gehe im finsteren Tal, 4/
Er, der im Himmel thront, lacht, in mir.
Jauchzt dem HERRN , alle Lande! ich fürchte kein Unheil; denn du bist der HERR verspottet sie. 3/
I srael, warte auf den HERRN von nun
bei mir, dein Stock und dein Stab,
2/
Dient dem HERRN mit Freude! an bis in Ewigkeit!
sie trösten mich.
Kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
5/
Du deckst mir den Tisch vor den Psalm 133
3/
Erkennt: Der HERR allein ist Gott.
Augen meiner Feinde. Du hast mein Lob geschwisterlicher Eintracht
Er hat uns gemacht, wir sind sein
Haupt mit Öl gesalbt, übervoll ist auf dem Zion.
Eigentum, sein Volk und die Herde
mein Becher.
seiner Weide. Vers 1
6/
Ja, Güte und Huld werden mir folgen Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe,
4/
Kommt mit Dank durch seine Tore,
mein Leben lang und heimkehren wie gut und wie schön ist es, wenn
mit Lobgesang in seine Höfe!
werde ich ins Haus des HERRN für Brüder miteinander in Eintracht
Dankt ihm, preist seinen Namen!
lange Zeiten. wohnen.
5/
Denn der HERR ist gut, ewig währt
seine Huld und von Geschlecht
zu Geschlecht seine Treue.
16
Ladinisch 1
Avre tu puerta
Avre tu puerta serrada Öffne Deine geschlossene Tür
ke en tu balcó hay una luz clara Damit ein helles Licht auf
ma l’amor ke yo a ti mi bela Deinen Balkon scheine
partiremos los dos de aki. Denn ich liebe Dich, meine Schöne
Gehen wir zwei weg von hier.
Si es por agradarte
na la mi sangre pronta por verte Wenn es Dir gefällt
si la mi sangre no te pudo concenser Gebe ich sofort mein Blut
na la mi muerte kon plazer. um Dich zu sehen
Wenn aber mein Blut Dir nicht ausreicht
Esta hermozura tuya Gebe ich gern mein Leben hin.
ke el Dió te la hizo suvenir
ma esta hermozura tuya pura Deine Schönheit
no la merese otro ke mi. Die hat Gott Dir geschenkt.
Aber diese reine Schönheit
Por las kalles ke tu irás Die verdient niemand als ich allein.
de mi solombra te arrelumbrarás
i ahes munchos echaras Die Straßen, die Du durchwanderst
kuando de mi te acodrarás. Mein Schatten wird sie
für Dich erleuchten
Und Du wirst zahllose Seufzer seufzen
Wenn Du Dich an mich erinnerst.
18 19
Ladinisch 2 Ladinisch 3
La Rosa Enflorece Adio Kerida
La Rosa enflorece Die Rose blüht Adio, Leb wohl,
En el mez de May Im Monat Mai adio kerida leb wohl, Geliebte!
Mi alma s’escurece Meine Seele dunkelt no kero la vida, Ich will es nicht mehr, das Leben,
Sufriendo del amor. Leidend an der Liebe. me l’amagrates tu. denn Du machtest es mir bitter!
Los bilbilicos cantan Die Nachtigallen singen Tu madre kuando te pario Als Deine Mutter Dich gebar
Sospiran del amor Seufzen von der Liebe i te kito al mundo Dich brachte in diese Welt,
Y la passión me mata, Und die Leidenschaft tötet mich korason eya no te dio Gab sie Dir kein Herz
Muchigua mi dolor. immer größer wird mein Schmerz. para amar segundo. Jemand anderen zu lieben.
Más Presto ven Palomba Schneller, komm, meine Taube Adio, Leb wohl,
Más Presto ven a mí Schneller komm zu mir adio kerida leb wohl, Geliebte!
Más Presto tú mi alma Schneller Du meine Seele no kero la vida, Ich will es nicht mehr, das Leben,
Que yo me vo morir. denn ich werde sterben. me l’amagrates tu. denn Du machtest es mir bitter!
Va, busakate otro amor, Geh, suche Dir eine andere Liebe,
aharva otras puertas, Klopf an andere Türen
aspera otro ardor, Warte auf eine andere Leidenschaft,
ke para mi sos muerta. Denn für mich bist Du gestorben.21
Yasmin Levy
Gesang
Yasmin Levy ist eine international Die Sängerin findet sich auf
gefeierte Singer-Songwriterin, Stimm- zahlreichen Bestenlisten, ihre Lieder
künstlerin und Erzählerin. Ihre sechs und ihr Vortrag waren mannigfaltig für
Alben, ihre zahllosen Auftritte, vor allem Preise nominiert. Zu nennen wären die
aber ihre spirituelle Gesangskunst, ihr International Songwriting Competition
leidenschaftlicher und bewegender ( ihr Lied Me voy ), der Anna Lindh Award
Vortrag finden weltweit Beachtung. Ihr für interkulturelle Zusammenarbeit, der
Repertoire reicht von traditionellen BBC World Music Award und der Edison
Gesängen in ladinischer Sprache bis Award. ARTE drehte eine Dokumentation
zum Tango, es finden sich Einflüsse über ihre Arbeit mit dem Titel Music mon
vom Flamenco, der spanischen und der amour, und sie trat in dem Fernsehfilm
türkischen bis hin zur persischen Musik. My sweet Canary auf, einem Tribut an
Immer wieder überrascht Levy die legendäre Rembetiko-Sängerin Roza
ihr Publikum, sie steht niemals still, so Eskanazy.
dass Nigel Williamson ( Uncut Magazine, 2008 wurde Levy zum Goodwill
UK ) schrieb: » Welches Gewand sie auch Ambassador von Children of Peace
immer trägt, sie vermittelt reiche, melo- ernannt, einem gemeinützigen Unter-
dramatische Leidenschaft! « nehmen aus Großbritannien, das sich um
Ihre Tour-Aktivitäten brachten sie Kinder kümmert, die unter der Nahost-
in viele Länder rund um den Globus: Sie Krise leiden.
ist in den letzten Jahren genauso in der Yasmin Levy wuchs in Jerusalem
Türkei aufgetreten wie in Griechenland auf, welches sie als wahren Schmelz-
oder Polen, in ihrem Heimatland Israel tiegel der Kulturen beschreibt, wo sie
steht sie regelmäßig auf der Bühne. türkische Fassungen marokkanischer
Sie arbeitete mit Künstlern wie Halil Musik genau so hörte wie klassische
Sezai, Enrico Macias, Yiannis Kotsiras, Musik, Chanson, Jazz, jüdische und
Eleni Vitaly, Natacha Atlas, Omar Faruk muslimische Musik. Sie liebt Pavarotti
Tekbilek, Montse Kortes, Kubat, Ibrahim und Billie Holiday, Julio Iglesias
Tetlises and Maria Toledo. und Edith Piaf, sowie türkische und
griechische Musik.22 23
Kinder- und Jugendchor Die Chöre
des Theaters Bonn der Kreuzkirche
Ekaterina Klewitz→Einstudierung In der Kölner Philharmonie und im Karin Freist-Wissing→Einstudierung Chorwettbewerb in Stuttgart 2016 in
Konzerthaus Dortmund fanden mit der Sparte » Zeitgenössisch « den 1. Platz.
Seit seiner Gründung in der Spielzeit Beteiligung des Kinderchores drei kon- Kirchenmusikdirektorin Karin Freist- Beide Chöre reisen zu Festivals in ganz
1992 / 93 ist der Kinderchor eine feste zertante Aufführungen von Puccinis Suor Wissing studierte an der Hochschule für Europa und arbeiten mit Ensembles wie
Größe im Bonner Theaterleben. Der Angelica unter Leitung von Andris Nel- Musik Detmold Kirchenmusik ( A-Exa- z. B. dem Beethoven Orchester Bonn,
Chor ist nach Altersstufen in den Vor-, sons statt. Ein weiterer Höhepunkt war men ) und Orchesterdirigieren. Sie leitet Concerto Köln und Neue Düsseldorfer
Haupt- und Jugendchor aufgeteilt und die Mitwirkung bei Carl Orffs Carmina seit 1990 die Chor- und Orchesterarbeit Hofmusik zusammen. Interdisziplinäre
zählt mittlerweile über 130 Mitglieder. Burana anlässlich des Tages der Deut- an der Bonner Kreuzkirche, der größten Projekte sind ein wichtiger Teil des
Seit August 2007 steht er unter der schen Einheit 2011 in der Beethovenhalle evangelischen Kirche im Rheinland. Die musikalischen Lebens beider Chöre:
Leitung von Ekaterina Klewitz. Bonn, geleitet vom damaligen General- Ensembles VOX BONA , Kantorei und Sin- Lange Musiknächte, Themenkonzerte,
Die Hauptaufgabe des Kinder- musikdirektor Stefan Blunier. fonieorchester entwickelten sich unter Verbindung von Musik, Schauspiel, Lite-
chores ist die Mitwirkung bei Opern- Einen ganz besonderen Auftritt ihrer musikalischen Führung zu Spitzen- ratur und Kunst. Im November 2014 hat
und auch Musicalaufführungen. Zu erlebte der Chor am 6. November ensembles der Region Köln / Bonn, wie die Kantorei die Oper » Abraham « von
diesen gehörten u. a. Hänsel und Gretel, 2017 bei der Eröffnung der Weltklima- auch deutschlandweit und international, Daniel Schnyder in der Kreuzkirche Bonn
Der Rosenkavalier, La Bohème, Boris konferenz COP 23 im World Conference was sich in zahlreichen Preisen musika- uraufgeführt, VOX BONA sang in einem
Godunov , Turandot, Anatevka und Evita. Center Bonn. Gemeinsam mit der lischer Wettbewerbe, CD - und Rund- Cross-Over-Konzert mit den Wise Guys
Aktuell sind Mitglieder des Chores Sängerin Bernadette La Hengst und funkaufnahmen sowie Konzertreisen und überzeugte 2017 mit einer szeni-
in der Neuproduktion von Carmen Mitgliedern des Beethoven Orchesters im In- und Ausland niederschlägt. Die schen Aufführung der Matthäus-Passion
zu erleben. präsentierten rund 130 Chormitglieder Ensembles der Kreuzkirche führen regel- ( Inszenierung: Gregor Horres ). Weitere
Die Vielseitigkeit des Kinder- und unter der Leitung von Ekaterina Klewitz mäßig große Oratorien aller Epochen ungewöhnliche Projekte sind die
Jugendchor stellt Ekaterina Klewitz das eigens für diesen Anlass kompo- auf. Der Kammerchor VOX BONA singt politischen Nachtkonzerte ( 2016 ) und
regelmäßig mit Konzerten und anderen nierte Lied I’m an island ( von Bernadette A-cappella-Musik auf professionellem die Johannes-Passion als Musik-Tanz-
Projekten, wie z. B. eigenen Kinder- La Hengst ) als offiziellen Beitrag der Niveau und belegte beim Deutschen Theater im Jahr 2011.
produktionen, unter Beweis. Stadt Bonn. Der Sender Phönix übertrug
Auch über die Grenzen Bonns live im Fernsehen.
hinaus trat der Kinderchor erfolgreich Im März 2018 feiert der Kinder-
in Erscheinung: Im Dezember 2009 war chor sein nunmehr fünfundzwanzig-
er mit Arthur Honeggers Weihnachts- jähriges Bestehen mit einem großen
kantate erstmals zu Gast beim WDR . Konzert.24
Beethoven
Orchester Bonn
Das Beethoven Orchester Bonn ist mit Projekte, die Suche nach ungewöhn-
seinen jährlich mehr als 50 Konzerten lichen Spielstätten und Konzertformaten
und ca. 110 Opernaufführungen eine sowie auf die zeitgemäße Vermittlung
tragende Säule im Kulturleben der Stadt künstlerischer Inhalte.
Bonn. In Beethovens Geburtsstadt auf Gegründet wurde das Orchester
die Suche nach dem jungen Feuergeist 1907. Dirigenten und Gastdirigenten
zu gehen und diesen unter die Menschen wie Richard Strauss, Max Reger,
zu bringen – das ist die Mission des Dennis Russell Davies und Kurt Masur
traditionsreichen und lebendigen etablierten das Orchester in der
Klangkörpers. An seiner Spitze steht Spitzenklasse in Deutschland. Zuletzt
seit Beginn der Saison 2017 / 2018 der leiteten der Schweizer Dirigent Stefan
Dirigent Dirk Kaftan. Seine Musiker und Blunier ( 2008—2016 ) und Christof
er möchten auf künstlerisch höchstem Prick ( 2016 / 2017 ) die Geschicke des
Niveau musikalische Welten entdecken. Orchesters.
Ziel ist die Verankerung des Orchesters Tourneen trugen den exzellenten
im Geist und Herzen aller Bonner und Ruf des Beethoven Orchester Bonn in
weit über Stadt und Region hinaus. die ganze Welt, weitere Reisen durch
Exemplarisch für die Vielfalt Mitteleuropa und nach Übersee sind
des Orchesters standen in der Ver- in Planung. Das Beethoven-Jahr zum
gangenheit außergewöhnliche Konzert- 250. Geburtstag des größten Sohns der
projekte, verschiedene mit Preisen Stadt wirft bereits seine Schatten voraus.
ausgezeichnete Aufnahmen, wie die Das Orchester wird dem Namenspatron
Oper Der Golem von Eugen d’Albert und seine Reverenz erweisen, indem Leben
Maurice Ravels Daphnis et Chloé ( beide und Werk lustvoll hinterfragt und auf
ECHO Klassik ) und eine mehrfach preis- die Bühne gebracht werden: Beethoven
gekrönte Jugendarbeit. In der Gegen- wird der Leitstern für spannende künst-
wart und Zukunft richtet sich der Fokus lerische Auseinandersetzungen.
auf interkulturelle und partizipative27
Dirk Kaftan
Dirigent
Mit der Saison 2017 / 18 tritt Dirk Kaftan Bregenzer Festspielen Miroslav Srnkas
seinen Posten als Generalmusikdirektor Make No Noise mit dem Ensemble
des Beethoven Orchester Bonn und Modern.
der Oper Bonn an. Er dirigiert über 25 Bei aller Freude an der Gastier
Konzerte und leitet Neueinstudierungen tätigkeit steht für Dirk Kaftan immer die
von Schoecks Penthesilea, Mozarts Arbeit im eigenen Haus im Mittelpunkt,
Figaro und die Wiederaufnahme von sowohl in der Ensemble-Pflege, als
Verdis La Traviata. auch in der Auseinandersetzung mit den
Dirk Kaftans Repertoire ist breit großen Klangkörpern Orchester und
und reicht von stürmisch gefeierten Chor. Diese aus der Kapellmeistertradi-
Beethoven-Sinfonien bis zu Nonos tion erwachsende Berufsauffassung hat
Intolleranza 1960, von der Lustigen ihn seit seinen ersten Stellen begleitet,
Witwe bis zu interkulturellen Projekten, erst recht bei seiner Tätigkeit als
die ihn mit Musikern und Musik aus dem Generalmusikdirektor in Augsburg und
Balkan, der Türkei, Israel und dem Irak als Chefdirigent in Graz. Seine Arbeit
zusammen führten. in Österreich wurde von Publikum und
Dirk Kaftan konzertiert in ganz Kritik gleichermaßen geschätzt, das
Europa und ist in großen Häusern gern Land Steiermark zeichnete ihn 2015 mit
gesehener Gast, der immer wieder dem Landeskulturpreis ( Karl-Böhm-
eingeladen wird. Aus der Fülle der Interpretationspreis ) aus.
Neu-Produktionen der letzten Jahre » Auf Menschen zugehen «,
seien hervorgehoben der Figaro an der » Kräfte bündeln «: Musik ist für Dirk
Volksoper in Wien 2012, der Freischütz Kaftan immer Austausch über das, was
an der königlichen Oper in Kopenhagen man tut und das, was man hört. Der neue
2015, die Bohème an der Oper Frank- Bonner Generalmusikdirektor wünscht
furt, sowie Vorstellungs-Serien an der sich, dass Musik immer als wesentlicher
Deutschen und der Komischen Oper Teil des Lebens wahrgenommen wird:
Berlin und der Semperoper in Dresden. Sie ist eine Einladung zum Mitdenken,
Im Sommer 2016 dirigierte er bei den Mitfühlen, Mittun.28 29
Vorschau
30 / 11 / 2017 17 / 12 / 2017 27 / 01 / 2018 02 / 02 / 2018
Wasser Transatlantisch Dramatische Spurensuche Vielfalt der Lieder Im tiefen Norden
Vor Ort 1 Im Spiegel 2 Grenzenlos 2 Freitagskonzert 4
Donnerstag 20:00 Sonntag 11:00 Opernhaus Bonn Samstag 20:00 Telekom Forum Freitag 20:00 Opernhaus Bonn
Kleine Beethovenhalle Muffendorf € 29 / 25 / 23 / 18 / 15 € 34 / 30 / 26 / 21 / 17 € 34 / 30 / 26 / 21 / 17
€ 20
Ludwig van Beethoven 1770—1827 Wolfgang Amadeus Mozart Edvard Grieg
George Antheil Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 Ouvertüre zu Die Entführung Peer Gynt-Suite Nr. 1 op. 46
Water Music for 4th of July Evening Sinfonia Eroica aus dem Serail KV 384 +
+ + + Christian Lindberg
Georg Philipp Telemann Im Gespräch: Nikolai Rimski-Korsakow Konzert für Kontrabass
Concerto für zwei Blockflöten Peter Sloterdijk Scheherazade und Orchester ( Uraufführung )
und Streicher a-Moll TWV 52:a2 Dirk Kaftan op. 35 ( Auszüge ) +
+ + Carl Nielsen
Hamburger Ebb’ und Fluth Peter Sloterdijk Alexander Borodin Sinfonie Nr. 5 op. 50
Wassermusik TWV 55:C3 Beethoven Orchester Bonn Eine Steppenskizze aus Mittelasien
+ Dirk Kaftan→Dirigent, Moderation + Dan Styffe→Kontrabass
Igor Strawinski Songs aus dem Repertoire Beethoven Orchester Bonn
Dauer ca. 80 Minuten ohne Pause
Concerto Dumbarton Oaks von Kardeş Türküler Christian Lindberg →Dirigent
Für Schulklassen und Musikkurse der
Mittel- und Oberstufe limitiertes Angebot:
Dauer ca. 120 Minuten
Janna Schneider, € 5 / Schüler Kardeş Türküler
Sonja Fricke→Blockflöte Beethoven Orchester Bonn
Beethoven Orchester Bonn Dirk Kaftan→Dirigent
Gevorg Gharabekian→Dirigent
Dauer ca. 120 Minuten
Dauer ca. 105 Minuten / In Zusammenarbeit:
Ludwig-van-Beethoven-Musikschule Bonn30
Impressum
Beethoven Orchester Bonn Ein herzlicher Dank an Yasmin Levy Wir machen‘s
festlicht!
Wachsbleiche 1 53111 Bonn für das inspirierende Interview und
0228 77 6611 an Paul Burger, ihren Manager, für die
info@beethoven-orchester.de tatkräftige Unterstützung!
beethoven-orchester.de
Hinweise
Generalmusikdirektor→Dirk Kaftan
Wir möchten Sie bitten, während des
Redaktion→Tilmann Böttcher
gesamten Konzertes Ihre Mobiltelefone
Gestaltung→nodesign.com
ausgeschaltet zu lassen.
Bilder→Cover / Rückseite Marc Dirkmann,
Innenseiten Magdalena Spinn, Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir
Ali Taskiran ( Yasmin Levy ) Konzertbesucher, die zu spät kommen,
Druck→Warlich Druck nicht sofort einlassen können. Wir
Meckenheim GmbH bemühen uns darum, den Zugang
zum Konzert so bald wie möglich –
Texte
spätestens zur Pause – zu gewähren.
Leonard Bernstein: Zu den Chichester
In diesem Fall besteht jedoch kein
Psalms, aus der Partitur Chichester
Anspruch auf eine Rückerstattung des
Psalms, Boosey&Hawkes: New York,
Eintrittspreises.
1965. Zitiert nach: Eichhorn a.a.O.,
S. 318f. Psalmen: Bibel, Einheitsüber- Wir machen darauf aufmerksam,
setzung, bibelserver.com, abgerufen am dass Ton- und / oder Bildaufnahmen
09.11.2017. Ladino-Songs: Freundlicher- unserer Aufführungen durch jede Art
weise zur Verfügung gestellt von Yasmin elektronischer Geräte strikt untersagt
Levy. Die restlichen Originalbeiträge von sind. Zuwiderhandlungen sind nach dem Alle Jahre wieder!
Tilmann Böttcher entstanden unter Ver- Urheberrechtsgesetz strafbar.
Wir für Weihnachten: Wieder verleihen wir Bonn zum Jahresende Glanz.
wendung von u. a.: A. Eichhorn ( Hrsg. ):
Das Beethoven Orchester Bonn behält Unsere SWB-Kollegen bringen mit knapp 8.500 Lampen und 5.000 Meter
L. Bernstein und seine Zeit, Laaber:
sich notwendige Programm- und Kabel viele Bäume in den Stadtteilen und die Lichtertore in der Bonner Fuß-
Regensburg, 2017. N. Simeone ( Hrsg. ):
Besetzungsänderungen vor. gängerzone zum Leuchten. Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest.
The L. Bernstein Letters, Yale University
Press: New Haven und London, 2013. €2Lieder ohne Grenzen 25 / 11 / 2017 20:00
save the date:
27 / 01 / 2018
Grenzenlos 2
Vielfalt der Lieder
Gefördert vonSie können auch lesen
