Große Moschee Algier Great Mosque Algiers - Focus - ksp engel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 Rubrizierung Englisch
Focus
Große
Moschee
Algier
Great
Mosque
Algiers
2 3
In der Bucht von Algier
ist ein faszinierender
Sakralbau entstanden.
A fascinating sacral
structure was built
in the Bay of Algiers.
4 5
Inhalt
Content
6 – 9 Einführung
Introduction
10 – 27 Gesamtanlage
Campus
Verortung
Location
Entwurfskonzept
Design Concept
Nutzungskonzept
Usage Concept
28 – 63 Rundgang
Tour
Säkularer Teil
Secular Part
Sakraler Teil
Sacral Part
Weitere Nutzungen
Additional Uses
64 – 79 Verlauf
Timeline
80 – 81 Weitere Kulturbauten
Further Cultural Buildings
82 – 83 Kontakt, Impressum
Contact, Imprint
6 Einführung 7 Introduction
Auf dem 26 Hektar großen
Grundstück vereint der nach
Mekka gerichtete Moschee-
komplex verschiedene kulturelle
und religiöse Einrichtungen.
2008 gewannen wir den inter-
nationalen Wettbewerb. Die
2011 begonnenen Bauarbeiten
zur Djamaâ el Djazaïr, Arabisch
für Große Moschee, wurden
Ende 2020 abgeschlossen.
8 Einführung 9 Introduction The mosque complex, which faces Mecca, combines various cultural and religious facilities on the 26 hectare site. In 2008, our team won the international competition. Construction work on the Djamaâ el Djazaïr, Arabic for Great Mosque, began in 2011 and was completed in 2020.
10 11
Gesamtanlage
Campus
Wir haben den Ort interpretiert
und alles in eine moderne Form
gefasst, die historische Dinge
und Besonderheiten des Ortes
neu geordnet und überformt.
We interpreted this fascinating
location with a modern form
and transformed the historical
elements and site characteristics
into something new.
12 – 15 Verortung
Location
16 – 21 Entwurfskonzept
Design Concept
Calla Säule
Calla Column
Vier Quadrate
Four Squares
22 – 27 Nutzungskonzept
Usage Concept
12 13 Verortung Location
14 Verortung 15 Location
Neuer Orientierungspunkt
in der Bucht von Algier ist
das 265 m hohe Minarett.
The 265 m high minaret
is the new landmark in the
Bay of Algiers.
Bauherr
Client
ANARGEMA
Grundstück
Site
26 ha
An der wichtigen Magistrale The mosque is located at
BGF gesamt zwischen Flughafen und the foot of a hill in the
GFA total
historischer Altstadt befindet Mohammadia district on the
397.000 m²
sich die Moschee am Fuße important road between
Gebäudelänge einer Anhöhe im Stadtteil the airport and the historic
gesamt Mohammadia. Der Komplex old town. The complex is
Total building in der Bucht von Algier ist planned as an urban
length
ca. 600 m städtebaulich als Bindeglied development link between
des Stadtteils zur Küste ge- the district and the coast.
Höhe Minarett plant. Von hier gehen Impulse As a new, urban space, it will
Height minaret für die zukünftige Stadtent- provide impetus for future
265 m
wicklung aus. Der küstennahe urban development. The
Baubeginn Bereich „Les Sablettes“ ist coastal area “Les Sablettes”
Start of bereits zu einem parkartigen has already been transformed
construction Freizeit- und Erholungsgebiet into a park-like leisure and
03 / 2012 umgestaltet worden. recreation area. To the
Fertigstellung In Richtung Osten entsteht east, a high-rise cluster is
Completion derzeit ein Hochhaus-Cluster. currently under construction.
2020 Eine neue Straßenbahnlinie, A new tram line, a landing
eine Landungsbrücke für bridge for the arrival by ship
die Anreise per Schiff und die as well as the redesign of
Umgestaltung der Stadt- the flanking city motorway to
autobahn zum Boulevard durch the boulevard by planting
die Pflanzung tausender several thousand palm trees
Palmen sind weitere Maßnah- are further measures to
men, die neue Moschee in integrate the new mosque
das Stadtgefüge zu integrieren. into the urban fabric.
Ziel des städtebaulichen The aim of the urban
Entwurfs war es, ein neues design was to create a new
kulturelles und religiöses cultural and religious centre
Zentrum sowie einen städ- as well as a location that
tischen Ort zu schaffen, can subsequently generate
der in Folge weitere Quar- further urban quarters.
tiere generieren kann.
16 17 Entwurfskonzept Main Design Concept
18 Calla Säule 19 Calla Column
Gestalterisches Leitmotiv
ist die einer Calla-Pflanze
nachempfundene Säule.
Overall design leitmotif is
the column with its shape
reminiscent of a Calla.
Sonnenstrahlen
Sunrays
Photovoltaik zellen
Photovoltaic cells Eine schlanke Säule mit As a constructive leitmotif,
weit auskragendem Kapitell a slender column with a
Regenwasser verbindet als konstruktives cantilevered capital connects
Rainwater Leitmotiv alle Bereiche des all areas of the ensemble.
Schall
Ensembles. Form und Pro- Its shape and proportions are
Sound portion sind inspiriert von der inspired by the Calla plant
in Afrika heimischen Calla- (Zantedeschia) native to Africa.
Abluft (Warm) Pflanze (Zantedeschia). Die In addition to its primarily
Exhaust (warm) air
florale Säule erfüllt neben static function, the floral column
Zuluft (Kalt) ihrer primär statischen Funk- fulfils other tasks: the hollow
Incoming (cold) air tion weitere Aufgaben: Der space inside the column can
Hohlraum im Stützeninneren be used for roof drainage,
Wasserführung kann zur Dachentwässerung, ventilation and electrical
Way of water
Belüftung und für Elektro- installations. Indoors, it also
installationen genutzt werden. serves to improve room
In Innenräumen sorgt die acoustics. Depending on the
Säule für eine bessere Raum- function and requirements,
akustik. Je nach Funktion columns of different heights
und Anforderung sind Säulen and designs were installed.
in unterschiedlichen Höhen
und Ausführungen verbaut.20 Vier Quadrate 21 Four Squares
Säkularer Teil Sakraler Teil
Secular part Sacral part
Offen Geschlossen
Open Closed
Als strukturelles Leitmotiv schafft auch eine klare räum- As a structural leitmotif, building, but also creates a
für den Moscheekomplex liche Trennung zur flankier- the square subdivides the clear spatial separation to
dient das Quadrat. Vier an- enden Stadtautobahn und zum mosque complex. Four the flanking urban motorway,
einandergereihte Quadrate umliegenden Stadtviertel. squares arranged in a row, to the ancillary buildings
mit je einer Grundfläche von Auch das nach maghreb- each with a floor area of and to the surrounding
rund 150 x 150 Metern inischem Moscheetypus around 150 x 150 metres, district. The asymmetrically
bilden auf einem bis zu fünf separierte, asymmetrisch form a sequence of rooms arranged minaret, separated
Meter hohen Podest eine angeordnete Minarett fußt on a pedestal up to five according to the Maghrebian
Raumfolge, die vom weltlichen auf einem quadratischen metres high, leading from mosque type, is also based
bis zum sakralen Teil führt. Grundriss. Um die besondere the secular to the sacred on a square ground plan. In
Mit dem Gebetssaal im Bedeutung hervorzuheben, part. With the prayer hall order to emphasize the special
Osten richtet diese lineare beschränkt sich das struk- to the east, this linear significance, the structural
Anordnung den gesamten turelle Leitmotiv auf den arrangement aligns the leitmotif is limited to the
Moscheekomplex in Richtung Moscheekomplex. Die Grund- entire mosque complex in mosque complex. The floor
Mekka aus. Das Podest ist risse der Nebengebäude the direction of Mecca. plans of the outbuildings are
nicht nur eine Referenz an sind allesamt als unregel- The pedestal is not only a all irregular trapezoids.
die höhere Bedeutungsebene mäßige Trapeze angelegt. reference to the higher level
des Sakralbaus, sondern of meaning of the sacral22 23 Nutzungskonzept Usage Concept
24 Nutzungskonzept 25 Usage Concept
Lageplan mit Nutzungskonzept 20m 200m
Site plan with usage concept
Kino Freitagsmoscheen sind die Friday mosques are the
Cinema wichtigsten und größten most important and largest
Minarett
Moscheen einer Stadt oder mosques in a city or country.
Minaret
Künstler, Boutiquen eines Landes. Die Große As such, the Great Mosque
Artists, Shops Moschee ist neben einem is not only a religious meeting
Rituelle Waschräume religiösen Versammlungsort place but also a social
Washrooms for ritual practices gleichzeitig ein sozialer meeting place. Comparable
Gebetssaal
Prayer Hall
Treffpunkt. Vergleichbar mit to a city centre, social and
Konferenzzentrum einem Stadtzentrum sind commercial uses are part of
Conference Center soziale und kommerzielle the spatial programme.
Bibliothek Nutzungen Teil des umfang-
Library
reichen Raumprogramms.
Dar El Corane
Theologische Hochschule
University of Islamic Studies
Studentenwohnheim
Student accomodation
Sicherheitsgebäude
Security
Büro Facility Management
Facility Management Office
Villen
Townhouses
Technik
Utility Room
Feuerwache Fire Department26 Nutzungskonzept 27 Usage Concept
Schematisches Nutzungskonzept
Schematic usage concept
Mihrab, Quibla In der Großen Moschee finden In the Great Mosque there
Mihrab, Quibla sich rund um die halboffene are various facilities for
VIP Bereich
Promenade verschiedene visitors around the semi-open
VIP Area
Frauenbereich Einrichtungen für Besucher: esplanade: tea rooms, shops,
Women‘s area Teestuben, Geschäfte, Ateliers craft workshops, a cinema,
Bereich Imam für Kunsthandwerk, ein Kino, childcare and administration.
Facilities of Imam Kinderbetreuung sowie die The minaret also houses a
Gebetssaal
Prayer hall
Verwaltung. Im Minarett be- museum and research centre.
Dachterrasse findet sich zudem ein Museum The Esplanade is an urban
Roof Terrace mit Forschungszentrum. Die and lively place.
Verwaltung Promenade ist ein städtischer
Administration
und lebendiger Ort. The adjacent park connects
Technik
Utility Room the mosque with the Congress
Aufbewahrung Schuhe Der angrenzende Park Centre, the library and a
Shoe Storage verbindet die Moschee mit theological university with
Waschraum dem südlich gelegenen student apartments. Buildings
Washrooms
Kino
Kongresszentrum, der Bib- for the infrastructure such
Cinema liothek und einer theolo- as a fire station, a technical
Aussichtsplattform gischen Hochschule mit and security centre and
Viewing platform Studenten-Apartments. Auf residential buildings have
Forschung, Verwaltung
dem Gelände wurden außer- also been erected on the site.
Science, Administration
Museum dem Infrastrukturgebäude
Museum errichtet, etwa eine Feuer-
Restaurants, Boutiquen, Service wehrstation, eine Technik-
Restaurants, Shops, Service und eine Sicherheitszentrale
sowie Wohngebäude.28 29
Rundgang
Tour
30 – 41 Säkularer Teil
Secular Part
Ein Park verbindet die Moschee 0 Promenade
mit dem südlich gelegenen Esplanade
säkularen Bereich. Minarett
A landscaped park links Minaret
the mosque with the 42 – 55 Sakraler Teil
secular zone to the south. Sacral Part
Cour / Vorhof
Forecourt
Ablution / Waschraum
Washrooms
Gebetssaal
Prayer Hall
Religiöse Ausstattung
Religious Equipment
Konstruktion der Kuppel
Dome Construction
Vorbilder
Role Models
56 – 63 Weitere Nutzungen
Additional Uses
Südliche Bauteile
Southern Components30 31 Säkularer Teil Secular Part
32 Esplanade 33 Esplanade
Durch einen Park führt der
Weg über die Freitreppe
zur Esplanade hinauf.
Via the park, a large
staircase leads up to
the esplanade.
Von hier aus öffnet sich der From here you can see the
Blick auf das Meer und die sea and the city. A pedestrian
Stadt. Eine Fußgängerbrücke bridge over the boulevard
führt über den Boulevard leads directly to the bay of
direkt zum Ufer der Bucht von Algiers. The spacious square,
Algier. Die weitläufige Platz- which is the entrance gate
anlage, die das Eingangstor to the mosque, is divided by
zur Moschee darstellt, wird large basins and surrounded
in Richtung der historischen by a loggia in the direction
Altstadt von einer Loggia of the historic old town. A
gefasst. Rund um die Espla- wide range of facilities, from
nade sind verschiedenste handicrafts and tea rooms
Einrichtungen angesiedelt: to the cinema, are located
von Kunsthandwerk über around the esplanade. The
Teestuben bis zu einer Cine- minaret expands the offer for
mathek. Das Minarett erweitert visitors with a museum and
das Angebot für die Besucher an observation deck. This open
mit einem Museum und einer space forms the secular part
Aussichtsplattform. Platz- of the mosque complex. From
anlage und Minarett bilden here, the path leads through
den säkularen Teil des Mo- the three-axis portal into the
scheekomplexes. Von hier aus sacred part of the mosque.
führt der Weg durch das
dreiachsige Portal in den sak-
ralen Teil der Moschee.34 Minarett 35 Minaret
5m 50m
Museum Büro Aussichtsplattform
Grundriss 7. OG Grundriss 35. OG Grundriss 41. OG
Museum Office Observation deck
7th floor plan 35th floor plan 41st floor plan
Das Minarett hat mit einer With a height of 265 metres,
Höhe von 265 Metern die the minaret has the dimensions
Dimensionen eines Wolken- of a skyscraper and is therefore
kratzers. Es ist damit das not only the tallest skyscraper
derzeit höchste Hochhaus in Africa at present, but also
Afrikas und das höchste the highest minaret in the world.
Minarett der Welt. Die Glie- The division into five segments
derung in fünf Segmente refers to the five pillars of Islam.
verweist auf die fünf Säulen The segments consist of the
des Islams. Die Segmente Maschrabiyya, an ornamental
bestehen aus der Maschra- grid structure that is suspended
biyya, einer ornamentalen from the glass facade and
Gitterstruktur, die der Glas- protects it from direct sunlight.
fassade vorgehängt ist und Behind the light natural stone
sie vor direkter Sonnenein- in the corners of the tower are
strahlung schützt. Hinter dem the three access cores.
hellen Naturstein befinden The tower end (Sommah) is
sich in den Ecken des Turms equipped with a glass enclosure
die vier Erschließungskerne. and is accessible to the public
Der Turmabschluss (Sommah) as a observation deck.
ist mit einer Glaseinhausung
versehen und als Aussichts-
plattform öffentlich zugänglich.36 Minarett 37 Minaret
Die unteren Etagen öffnen The lower floors open invitingly
sich einladend zur Promenade to the esplanade and lead
und leiten die Besucher zu the visitor to the lifts, which
den Liften, die sie zur Aus- transport them to the viewing
sichtsplattform und zum platform and to the Museum
Museum für algerische Ge- of Algerian History. A two-story
schichte bringen. Über ein Skyfoyer on the 23th floor
doppelgeschossiges Skyfoyer leads visitors down several
im 23. Obergeschoss werden floors through the exhibition.
die Besucher über mehrere The research centre is
Etagen durch die Ausstellung located on the upper floors.
nach unten geführt. In den
oberen Geschossen befindet
sich das Forschungszentrum.
38. - 43. Obergeschoss
Aussichtsplattform
38th - 43th floor
Observation deck
25. - 37. Obergeschoss
Forschungszentrum
25th - 37th floor
Research center
3. - 24. Obergeschoss
Museum
3rd - 24th floor
Museum
2. Obergeschoss
Restaurant
2nd floor Restaurant
Erdgeschoss - 2. Obergeschoss
Foyer / Eingang zum Museum
Ground Floor / Museum Entrance
5m 50m38 39
Schnitt
Section
Grundriss Erdgeschoss
Ground floor plan40 Calla Säule 41
42 43 Sakraler Teil Sacral Part
44 Cour / Vorhof 45 Forecourt
Der allseitig umschlossene Cour ist
ein Ort der Ruhe und Kontemplation.
In den Seitenflügeln des Vorhofs
werden die Waschplätze und Sani-
täranlagen für die rituelle Waschung
(Ablution) genutzt.
The cour, which is enclosed from
all sides, is a place of rest and
contemplation. In the lateral wings
of the forecourt, the washing areas
and sanitary facilities are used for
ritual ablution.
Blick vom Vorhof (Cour) auf den Gebetssaal (mit Kuppel)
View from the cour towards the prayer hall (with dome)
Den sakralen Teil einer The sacral part of a Friday
Freitagsmoschee bildet tradi- mosque is traditionally formed
tionell das zweigliedrigen by a two-tiered system consisting
System aus einem umschlos- of an enclosed forecourt
senen Vorhof (Cour) und (Cour) and a prayer hall. The
dem Gebetssaal. Der Vorhof forecourt itself, with its porticoes
selbst ist mit seinen Säulen- and trees, is a place of peace
gängen und der Baumbe- and contemplation. As a
pflanzung ein Ort der Ruhe reminiscence of the fountains
und Kontemplation. Als used for washing in historical
Reminiszenz an die Brunnen- mosques, foursquare pools have
anlagen zur Waschung in been laid out in the forecourt.
historischen Moscheen sind
vier quadratische Bassins
im Vorhof angelegt.
10m 100m46 Ablution / Waschraum 47 Washrooms Waschraum, Sultan Ahmet Moschee, Istanbul, Türkei Ablution area, Sultan Ahmet Mosque, Istanbul, Turkey Die rituelle Waschung The ritual washing (ablution) is (Ablution) wird vor jedem Gebet performed before each prayer durchgeführt, um sich in den in order to put oneself in the Zustand ritueller Reinheit zu state of ritual purity. It follows versetzen. Sie folgt einem fest- a fixed procedure in which gelegten Ablauf, in dem Hände, hands, mouth, nose, forearms, Mund, Nase, Unterarme, ears and feet are washed. Ohren und Füße gewaschen The corresponding washing werden. Die entsprechenden facilities in the Cour are Waschgelegenheiten im therefore an integral part of Cour sind deshalb ein fester a mosque. In the side wings Bestandteil einer Moschee. of the Cour there are washing In den Seitenflügeln des Cour places and sanitary facilities stehen Waschplätze und over two floors. Sanitäranlagen über zwei Ge- schosse hinweg zur Verfügung.
48 Gebetssaal 49 Prayer Hall
10m 100m
Der etwa 45 Meter hohe The approximately 45 meter
Kuppelbau ist eine Stahlkons- high domed bulding is a
truktion mit einer Grundfläche steel structure with a base
von ca. 145 Metern auf area of approx. 145 meters
145 Metern. In ihm befindet at 145 meters. It houses
sich der Gebetssaal, der the prayer hall, the so-called
so genannten Salle de Prière, Salle de Prière, which holds
der bis zu 36.000 Menschen up to 36,000 people.
fasst. Der gewaltige The large crystal chandelier
Kristall-Lüster die Mitte des directs the eye into the light-
Gebetsaals lenkt den Blick flooded dome. The warm
in die skulpturale und licht- daylight of the Mediterranean
durchflutete Kuppel. Das passes through light gaps
warme Tageslicht des Mittel- and illuminates the interior of
meerraums, das durch the prayer hall, as well as
Lichtschlitze ins Innere des the lateral walls of the dome.
Gebetssaals dringt und This, and the play of light of
die Seitenwände der Innen- the crystal chandelier create a
kuppel erstrahlen lässt, place with a sacral, almost
Umgeben von 32 Säulen, die über schafft gemeinsam mit dem mystical character.
40 Meter emporragen, markiert Lichtspiel des Kristall-Lüsters
der monumentale Kristall-Lüster die einen Ort mit sakralem,
Mitte des Gebetssaals. Ein ring-
förmiger Kranz aus Spots strahlt den
fast mystischem Charakter.
großen Kristall- Lüster von oben an
und streut das Licht über die Glas-
kristalle gleichmäßig in den Raum.
Surrounded by 32 columns rising
over 40 metres, the monumental
crystal chandelier marks the centre
of the prayer room. In addition, the
large crystal chandelier is illuminated
from above with a ring-shaped
wreath of spots and the light is evenly
diffused into the room via the
glass crystals.50 Religiöse Ausstattung 51 Religious Equipment
Neben verschiedenen Marmor-
sorten für Böden und Wände ist
an der Wand in Gebetsrichtung
(Qibla) rund um die Gebetsnische
(Mihrab) und Kanzel (Minbar)
einer der wertvollsten Natursteine
verwendet worden: ein bern-
steinfarbener, transluzenter Onyx-
marmor, den das helle Tageslicht
im Inneren des Gebetssaals
zum Leuchten bringt.
In addition to various types of
marble for floors and walls, one of
the most valuable natural stones
has been used on the wall in the
direction of prayer (Qibla) around
the prayer niche (Mihrab) and pulpit
(Minbar): an amber-coloured,
translucent onyx marble, which is
illuminated by the bright daylight
inside the prayer hall.
Gebetsnische (Mihrab)
Prayer niche (Mihrab)
Farblich tritt die Gebetsnische In colour, the prayer niche
(Mihrab) mit der Kanzel (Mihrab) with the pulpit (Minbar)
(Minbar) entsprechend ihrer comes to the fore according
religiösen Bedeutung in to its religious significance.
den Vordergrund. Dieser Ort They are reserved for the Imam,
ist dem Imam vorbehalten, who leads the prayer in the
der in der Gebetsnische das prayer niche and announces
Gebet leitet und von der his sermon from the pulpit.
Kanzel seine Predigt verkün- Details such as the friezes with
digt. Details wie die mit suras and the complex
Suren versehenen Friese sowie ornamentation were developed
die komplexe Ornamentik together with Algerian religious
wurden gemeinsam mit scholars. The pulpit and the
Kanzel (Minbar) algerischen Religionswissen- richly decorated wooden doors
Pulpit (Minbar) schaftlern entwickelt. Die were made by local craftsmen in
Kanzel und die reich verzierten an impressive quality.
Holztüren haben lokale
Kunsthandwerker in beeindru-
ckender Qualität gestaltet.52 Konstruktion der Kuppel 53 Dome Construction
In dem Zwischenraum der beiden
Kuppelschalen ist eine Spiegel-
anlage installiert, die den Gebets-
saal indirekt belichtet. Sie lenkt
das Tageslicht, das durch ein
Fensterband im unteren, äußeren
Kuppelbereich einfällt, durch
horizontale Lamellen an die Seiten-
wände der Innenkuppel und lässt
sie im warmen Licht des Mittelmeer-
raums erstrahlen.
A mirror system is installed in the
space between the two dome
shells to provide the prayer hall with
indirect light in a natural way. The
mirror directs daylight, which falls
through a window band in the lower
section of the outer dome shell
through horizontal louvers and on to
the side walls of the inner dome
which thus gleams in the warm light
of the Mediterranean region.
Zwischenraum der beiden Kuppelschalen
Space between the two dome shells
Die Kuppel ist das raumprä- The dome is the room-
gende Element des Gebets- dominating element of the
saals. Im Inneren bildet die prayer hall. Inside, the
Kuppel eine sternförmige dome forms a star-shaped
Basis mit einem Durchmesser base with a diameter of
von rund 50 Metern aus. about 50 metres and its apex
Ihr Scheitelpunkt befindet sich is about 70 metres above
rund 70 Meter über dem the ground. From a structural
Boden. Konstruktiv betrachtet point of view, it is a double-
handelt es sich um eine skinned dome. The folded
zweischalige Kuppel. Die ge- inner dome is suspended from
faltete Innenkuppel ist von an arched steel structure.
einem Bogentragwerk aus The actual outer dome with the
Stahl abgehängt. An dieser ornamental decoration is
Primärstruktur ist auch die also attached to this primary
eigentliche Außenkuppel mit structure. The dome, slightly
dem ornamentalen Zierwerk elevated as an ellipsoid,
angebracht. Die leicht als has an outer span of around
Ellipsoid überhöhte Kuppel 52 metres and is around 27
hat eine äußere Spannweite metres high.
von rund 52 Metern und ist
rund 27 Meter hoch.54 Vorbilder 55 Role Models
Als Vorbild für die Kuppel dient
eine der frühen Moscheen der
westlichen, islamischen Baukunst:
die Große Moschee von Tlemcen
von 1136. Deren große Kuppel
besteht aus einer zweischaligen
Rippenkuppel mit einer Tragstruktur
aus 12 Bögen. In der gleich-
mäßigen Anordnung der Bogenrippen
entsteht eine filigrane Sternform,
die von einer Ornamentstruktur
überzogen ist.
The Great Mosque of Tlemcen, an
early example of western Islamic
architecture dating from 1136, serves
as the basis for the dome. Its large
dome comprises a two-shell ribbed
cupola with a load bearing structure
of 12 arches. Configured like the ribs,
a star pattern embellished with
ornaments is created.
Kuppel der Großen Moschee Algier mit sternförmiger Basis Kuppel der Großen Moschee, Tlemcen, Algerien
Dome of the Great Mosque Algiers with star-shaped base Dome of the Great mosque, Tlemcen, Algeria
Mezquita-Catedral de Córdoba, Spanien
Mezquita-Catedral de Córdoba, Spain
Der Gebetssaal in Algier folgt With its 166 columns the
mit seinen 166 Säulen dem prayer hall in Algiers is based on
Vorbild der Pfeilerhallenmo- the column hall mosques that
schee, die für den maghrebi- are typical of the Maghreb. The
nischen Raum typisch ist. “Mezquita” in Córdoba with its
Als historische Referenz diente stringent column configurations
die Mezquita-Catedral von serves an historical reference.
Córdoba mit ihrer stringenten They structure the large prayer
Säulenstellung. Die Säulen room and give it a human scale.
gliedern den großen Gebets-
saal und verleihen ihm einen
menschlichen Maßstab.56 57 Weitere Nutzungen Additional Uses
58 Südliche Bauteile 59 Southern Components
Die Moschee ist auch
Zentrum des sozialen und
gesellschaftlichen Lebens.
The mosque is also
the centre of social and
societal life.
Das Konferenzzentrum, die A conference center, a
theologische Hochschule und University of Islamic Studies
das Studentenwohnheim sind and student housing are an
wesentliche Teile der Anlage, essential part of the complex.
denn die Große Moschee ist The Great Mosque is not only
nicht nur Lebensmittelpunkt the centre of all community
aller Gemeindemitglieder in members’ lives in religious
religiösen Angelegenheiten, matters, but also the centre of
sondern auch Zentrum des social and societal life. The
sozialen und gesellschaftlichen secular use of these buildings
Lebens. Die säkulare Nutzung is also expressed through
wird auch durch eine diffe- a distinguished architectural
renzierte Architektursprache language to the mosque
gegenüber dem Sakralbau complex. The three southern
zum Ausdruck gebracht. Die buildings with public uses are
drei südlichen Gebäude mit oriented towards the adjacent
öffentlichen Nutzungen orien- residential development in
tieren sich in Ausrichtung terms of orientation and
und baulicher Höhe an der an- structural height. They create
grenzenden Wohnbebauung. an urban transition between
Städtebaulich schaffen sie the mosque complex, the park
einen Übergang zwischen dem and district. The site is also
Moscheekomplex, dem Park home to infrastructure buildings
und dem Stadtviertel. Auf dem such as a fire station, a
Gelände wurden auch Infra- technical and security centre,
strukturgebäude errichtet, etwa and residential buildings.
eine Feuerwehrstation, eine
Technik- und Sicherheitszent-
rale sowie Wohngebäude.60 Südliche Bauteile 61 Southern Components
Lobby des Konferenzzentrums
Lobby of the conference center
Vortragssaal im Konferrenzzentrum
Lecture hall of the Conference center
Bibliothek der Theologischen Hochschule
Library of the University of Islamic Studies62 Südliche Bauteile 63 Southern Components
Innerhalb des Moschee-
bauwerks haben wir Orte
geschaffen, an denen
Menschen sich begegnen
und aufhalten können.
Within the mosque
we‘ve created places
for people to meet
and dwell.
Blick aus dem Fenster des Studentenwohnheims
View out of the student dorm window64 65
Verlauf
Timeline
Eine Kuppel über dem Gebetssaal
hatten wir ursprünglich nicht vorge-
sehen. Wir sind der Bautradition
der Pfeilerhallen-Moschee gefolgt.
Originally we did‘nt plan to have a
dome over the prayer hall. We
followed the building tradition of
the pillar-hall mosque.
66 – 67 Entwurfs- und Planungsphase
Design and Planning Phase
68 – 71 Bauphase
Construction Phase
72 – 73 Documenta 14, Kassel 2017
Documenta Exhibition 14, Kassel 2017
74 – 75 Lebenswelt
Living Environment
76 – 77 Resümee
Summary
78 – 79 Projektteam
Project Team66 Entwurfs- und Planungsphase 67 Design and Planning Phase
Competition in Algiers in the presence
The competition design is of German Chancellor Angela
characterised by its combination Merkel and former Algerian
of Maghrebian building President Abdelaziz Bouteflika
tradition with stringent modernity. during an official ceremony.
The line up of four square
floor plans and the reduced, Revision
geometric building bodies In a revision phase the cubic
consciously contrast with the prayer hall was provided with
floral column as the supporting a dome and the capital of the
and formative element as Calla column was modified.
well as the vegetation of the The esplanade was provided
landscape architecture. with basins and the now
separated minaret was raised
Commissioning to 265 metres. The outside
In January 2008, the staircase is now facing south
consortium of KSP Engel with and allows a bridge to connect
Krebs + Kiefer won an the bay with the garden and
international competition with the outbuildings.
17 participants for their design.
On 17 July 2008, the contract
for the new construction of
the Great Mosque was signed
07 / 2008 Vertragsunterzeichnung 12 / 2010 Übergabe der Entwurfspläne
Contract signing Design plan delivery
Wettbewerb in einem international be- Bassins versehen und das
Der Wettbewerbsentwurf setzten Wettbewerb unter nun separierte Minarett auf
zeichnet sich durch seine insgesamt 17 Teilnehmern 265 Meter erhöht. Die Frei-
Verbindung maghrebinischer durchgesetzt. Am 17. Juli treppe ist nun nach Süden
Bautradition mit einer strin- 2008 ist in Algier im Beisein ausgerichtet und ermöglicht
genten Modernität aus. Die von Bundeskanzlerin Angela eine Wegeverbindung über
Reihung von vier quadrati- Merkel und dem ehemaligen eine Brücke von der Bucht in
schen Grundrissen und die algerischen Staatspräsiden- Richtung der Gartenanlage
reduzierten, geometrischen ten Abdelaziz Bouteflika im und der Nebengebäude.
Gebäudekörper stehen im Rahmen einer offiziellen Ze-
bewussten Kontrast zur flo- remonie der Vertrag für den
ralen Säule als tragendes Neubau der Großen Moschee
und gestaltprägendes Ele- unterzeichnet worden.
ment sowie der Vegetation
der Landschaftsarchitektur. Überarbeitung
In einer Überarbeitungspha-
Beauftragung se wurde der kubische Ge-
Im Januar 2008 hat sich betssaal durch eine Kuppel
die Arbeitsgemeinschaft von ergänzt und das Kapitell
KSP Engel mit Krebs + der Calla-Säule modifiziert. Wettbewerbsentwurf 2008
Kiefer mit ihrem Entwurf Die Esplanade wurde mit Competition design 200868 Bauphase 69 Construction Phase
Fertigung und Transport Production and Transport
Mit der Realisierung des The "China State Construction
Großprojektes wurde als Engineering Corporation"
Generalunternehmer die (CSCEC) was commissioned
„China State Construction as general contractor for
Engineering Corporation“ the realization of the major
(kurz CSCEC) beauftragt. project. It is the largest
Sie ist das größte Bauun- construction company in the
ternehmen der Volksrepublik People's Republic of China.
China. Im März 2012 haben Work began on the construction
die Arbeiten auf der Baustelle site for the new Great
für den Neubau der Großen Mosque in March 2012. At
Moschee begonnen. Für die the beginning, 1600 Chinese
Realisierung auf der Baustelle and Algerian workers were
waren anfangs 1600, in required for the realization on
der Endphase bis zu 4000 the construction site, in the
chinesische und algerische final phase up to 4000, as well
Arbeiter erforderlich, sowie as 340 architects and engineers
340 Architekten und In- from Germany, France, Spain
genieure aus Deutschland, and China. In addition to the
Frankreich, Spanien und official project language,
China. Neben der offiziellen French, many other languages
Projektsprache Französisch could be heard, including
waren viele weitere Sprachen Arabic, Chinese, German as
zu hören, darunter Arabisch, well as English.
Chinesisch, Deutsch und
auch Englisch.
11/2011 Grundsteinlegung
Laying of the foundation stone
Ankunft und Installation der Schleuderbetonstützen
Arrival and erection of the spun-concrete columns
Bauunternehmen Construction Company
Eine logistische Herausforde- The procurement of building
rung stellte die Beschaffung materials and components
der Baumaterialien und posed logistical challenges. For
Bauelemente dar. Rund 600 example, all 614 prefabricated
vorgefertigten Schleuderbe- spun-concrete columns in
tonstützen wurden beispiels- Germany were produced by
weise in Deutschland von Europoles in Neumarkt, Bavaria,
der Firma Europoles im bayri- and transported to Algiers
schen Neumarkt produziert by rail and ship. In addition to
und per Bahn und Schiff nach accommodation and two
Algier transportiert. Neben canteens, a separate concrete
Unterkünften und zwei Kanti- plant was built on the
nen wurde auf der Baustelle construction site to keep the
auch ein eigenes Betonwerk distances between concrete
errichtet, damit die Wege production and processing as
zwischen Betonherstellung short as possible.
und Verarbeitung möglichst
kurz waren.70 Bauphase 71 Construction Phase
Wir müssen lernen,
unsere europäische
Perspektive in Frage
zu stellen, um auf der
Baustelle in Algerien
handlungsfähig zu sein.
In order to be able to
operate the construction
site in Algiers we have
to learn to question our
european perspective.72 Documenta 14 Kassel 2017 73 Documenta Exhibition 14 Kassel 2017
Herstellung von Abstandhaltern aus Gießbeton mit Ösendraht auf der Baustelle
On-site production of cast concrete spacers with hanging wire
Der Ausstellungsbeitrag von europäischen Richtlinien The exhibition contribution according to European
KSP Engel anlässlich der und Normen sowie dem ma- by KSP Engel on the occasion guidelines and standards and
documenta 14 für die Ausstel- teriellen Mangel vor Ort in of documenta 14 for the the material shortage on
lung „architect-documents“ Algier vermitteln mussten. exhibition "architect-documents" site in Algiers. Our contribution
im Kasseler Architekturzent- Unser Ausstellungsbeitrag at the Kasseler Architektur- to the exhibition referred to
rum stellte die Frage,was verwies auf einen zielgerichte- zentrum posed the question a purposeful pragmatism from
wir von Algier lernen können. ten Pragmatismus, von dem of what we can learn from which we must learn in this
Der Mikrokosmos auf der es hierzulande zu lernen gilt. Algiers. It was about the art of country. It is about directly
Großbaustelle zeugte von Es geht um das direkte An- improvisation, which showed tackling and solving problems
Pragmatismus und großer packen und Lösen von Prob- itself in many things: starting on site with the means available.
Kreativität. Angefangen bei lemen vor Ort mit den zur with the production of one's
der Produktion von eigenen Verfügung stehenden Mitteln. own tools and dealing with the
Werkzeugen über den subject of occupational safety
Umgang mit dem Thema to the life of the construction
Arbeitssicherheit bis hin zum workers on the construction
Leben der Bauarbeiter auf site. This microcosm testified to
der Großbaustelle zeigte sich pragmatism and great creativity.
die Kunst der Improvisation The art of improvisation
in vielen Aspekten.Sie begann began where the construction
dort, wo die Bauarbeiter workers of the Chinese
der chinesischen Baufirma construction company had to
zwischen der Planung nach mediate between the planning74 Lebenswelt 75 Living Environment
Auf die multikulturelle Groß- To the multicultural construction
baustelle, auf der Algerier, site, where Algerians, Germans
Deutsche und mehr als 1000 and more than 1000 Chinese
Chinesen arbeiteten und work and live, it was above all
lebten, brachten vor allem die the Chinese workers who bring
chinesischen Arbeiter ihre their culture and customs.
Kultur und Gebräuche mit. There was a swarm of Chinese
Überall waren chinesische characters and every available
Schriftzeichen zu sehen, und strip of land around the
jeder verfügbare Streifen accommodations was used
Land um die Unterkünfte to grow Chinese vegetables
herum wurde zum Anbau von and herbs.
chinesischem Gemüse und
Kräutern genutzt.
Anbau von Gemüse und Kräutern an den Unterkünften der Bauarbeiter zur Selbstversorgung
Workers grow their own vegetables and herbs next to their accommodation
Die Begabung der Arbeiter The talent of the workers for
zur Improvisation zeigte improvisation could be seen on
sich auf unterschiedlichen very different levels. Starting
Ebenen. Angefangen beim with sun protection, which the
Sonneschutz, den sich die workers cut out of cardboard
Männer für ihre Bauhelme for their construction helmets,
aus Karton zuschnitten, über through self-produced building
selbst hergestellte Baumate- materials such as concrete
rialien wie Beton-Abstands- spacers and tension anchors, to
halter und Spannanker bis the construction of an access
hin zur Herstellung einer bridge made of tubular steel
Erschließungsbrücke aus scaffolding elements. They
Stahlrohr-Gerüstelementen. testify to their inventiveness
Diese Details zeugen von and the art of improvisation on
ausgeprägtem Erfindungs- one of North Africa's largest
reichtum und Improvisations- construction sites.
talent auf einer der größten
Baustellen Nordafrikas.76 Resümee 77 Summary Geldschein Bank note Die Große Moschee bildet The Great Mosque is a eine Symbiose aus maghrebi- symbiosis of Maghreb building nischer Bautradition und tradition and modern European Europäischer Moderne. We- Architecture . Basic elements sentliche Elemente wie die such as the Calla column and Calla-Säule oder das Minarett the minaret as a high-rise are als Hochhaus sind innovative innovative interpretations of Interpretationen historischer historical designs. The result is Bauformen.Entstanden ist ein a mosque complex with a Moscheenkomplex mit einer stringent structure and an stringenten Struktur und einer international aura, which is also internationalen Strahlkraft, reflected in the issue of a new die sich auch in der Heraus- bank note. As a state-of-the- gabe eines neuen Geldscheins art Friday mosque it is a religious widerspiegelt. Als moderne center and meeting point for Freitagsmoschee ist die Große people in Algiers. Moschee Glaubenszentrum und auch Treffpunkt für die Menschen in Algier.
78 Projektteam 79 Project Team
Inhaber Louis Alfaro Perez Bauherr Fassadenplanung
Principal Robert Bartos Client Façade Engineering
Chef De file Claudia Baumgarten, PL ANARGEMA — Agence DS-Plan Avanced
Jürgen Engel Sabine Beduch Nationale de Réalisation et de Building Technologies
Martin Bige Gestion de Djamâa el Djazaïr
Partner Markus Böhm, PL Landschaftsplanung
Managing Partner, Nina Bölinger Projektsteuererung Landscape design
Team lead Nina Busse Project Management Rainer Schmidt
Sebastian Schöll Stefan Delvoye Dessau, Kanada Canada Landschaftsarchitekten
Sylvie Duvoisin
Gesamtprojektleitung Felicitas Fäustel Baufirma Verkehrsplanung
General Project Manager Bianca Gläsner Contractor Transportation engineering
Ute Kreischer Selina Grimm China State Construction Krebs+Kiefer, Darmstadt
Wolfgang Heine, stellv. dep. Eric Hoffmann Engineering Corporation
Ilias Mansouri, stellv. dep. Gwendolin Hohenbleicher (CSCEC) Bauphysik / Akustik
Alexander Hörr Building physics / Acoustic
Projektbüro Algier Christian Hübener, PL Arbeitsgemeinschaft engineering
Project Office Algiers Anna Joncyk Working group
Wolfgang Käbberich Beata Keidl, PL KSP ENGEL GmbH mit with Müller BBM Lichtplanung
Wolfgang Kleinhenz Krebs+Kiefer International Lighting design
Kaufmännische Federführung Hakim Lamara Bartenbach LichtLabor GmbH
Commercial Management Carolina Lecoufle Objektplanung
Jürgen Friedemann Silvia Leiser Design and planning Infrastruktur
Steffi Märzke KSP ENGEL GmbH Plumbing / Public Health
Wettbewerb Martin Oster, BL Krebs+Kiefer, Algérie
Competition Frank Rudolph Tragwerksplanung
Jürgen Engel Helmut Pfeifer, PL Structural engineering Sicherheitsplanung
Jorge Veiga, PL Vanessa Prassé Krebs+Kiefer, Karlsruhe Security Consultants
Anete Bajrami Josè Sanchez-Martialay Kraiss Security Consult
Sebastian Brecht Aleksandra Samardziska TGA Planung
Diana Schieler Valentin Schmitz Mechanical Electrical Geotechnik
Valentin Schmitz Heike Schneckener Planning (MEP) Geotechnology
Mateusz Slania Klett-Ingenieur-GmbH Smoltczyk & Partner GmbH
Büro Berlin Kari Silloway
Office Berlin Harald Strupp, PL Elektroplanung Höhenzugangsplanung
Martin Schellhase Eleni Sougaris Electrical Engineering Man-safe-roof-access planning
Hanjo Bollmann, PL Christian Thomsen Steinigeweg Beratende TAW Weisse
Katja Krämer, PL Neeltje Tops Ingenieure
Constanze Beelitz Sarah Uhlig Leitsystem
Susanne Wellner Katrin Walter Ausschreibung / Signage / Graphics
Stefan Matthys Gabriele Wischeropp, PL Objektüberwachung Wangler & Abele
Verena Würtz Tender / Cost estimation /
Büro Frankfurt Magdalena Zaczek Site Inspection
Office Frankfurt Höhler+Partner
Najib Afrouk
Benjamin Agyemang Brandschutz
Thomas Alban Fire Engineering
Khalil Albitar Thormälen + Peuckert
Imad Aljouda Ingenieure80 81
Weitere Dokumentationszentrum der
Gedenkstätte Bergen-Belsen Chinesische Nationalbibliothek Shenzhen Art Museum and Library
Kulturbauten Lohheide, Deutschland Peking, China Shenzhen, China
Further Cultural
Buildings
Bauherr Client Bauherr Client Bauherr Client
Stiftung Niedersächsische Gedenkstätten National Library of China Shenzhen Art Museum und Shenzhen Library
BGF GFA 4.900 m² BGF GFA 80.540 m² BGF GFA 137.610 m²
Wettbewerb Competition 02 /2003, 1. Preis Wettbewerb Competition 2003, 1. Preis Wettbewerb Competition 11/2015, 1. Preis
Fertigstellung Completion 10/2007 Fertigstellung Completion 09/2008 Baubeginn Start of Construction 1/2016
Auszeichnung Awards BDA Preis Niedersachsen 2009 Auszeichnung Awards Shenzhen Architecture
Design Prize, 1. Platz
Jiangsu Provincial Art Museum Meixi Urban Helix Tianjin Art Museum
Nanjing, China Changsha, China Tianjin, China
Bauherr Client Nanjing Olympic Sport Center Bauherr Client Stadt Changsha Bauherr Client Tianjin Headquarter of
BGF GFA 27.450 m² BGF GFA ca. 20.000 m² Key Planning Bureau of Urban Planning
Wettbewerb Competition 06/2006, 1. Preis Wettbewerb Competition 01/2014, 1. Preis BGF GFA 33.000 m²
Fertigstellung Completion 01/2010 Fertigstellung Completion 03/2017 Wettbewerb Competition 02/2009, 1. Preis
Auszeichnungen Awards Iconic Award Fertigstellung Completion 05/2012
„Innovative Architecture“ - Winner Auszeichnung Awards Iconic Award
„Architecture - Public“82 83
Kontakt, Impressum
Contact, Imprint
KSP ENGEL GmbH
Berlin
T: +49(0)30.88 92 04-0
Kurfürstendamm 48–49
D-10707 Berlin
berlin@ksp–architekten.de
Braunschweig
T: +49(0)531.6 80 13-0
Frankfurter Straße 2
D-38122 Braunschweig
braunschweig@ksp–architekten.de
Frankfurt/Main
T: +49(0)69.94 43 94-0
Hanauer Landstraße 287–289
D-60314 Frankfurt/Main
frankfurt@ksp–architekten.de
Hamburg
T: +49(0)40.52 47 369-00
Hohe Bleichen 13
D-20354 Hamburg
hamburg@ksp–architekten.de
München
T: +49(0)89.54 88 47-0
Theresienhöhe 13
D-80339 München
muenchen@ksp–architekten.de
Beijing
T: +86(0)10.65 90-78 70
Unit 1001, Tower B, Landmark
Tower 8, North Dongsanhuan Road
Chaoyang District, CHN-100004
beijing@ksp–architekten.net
Shenzhen
T: +86(0)755.86 54-73 83
Room 405, Building A1, Bildnachweis
OCT loft North Compound Image credits
No. 4 Wenchangnanjie, Shahe Street
Nanshan District banknotenews.com 76 Kirsten Bucher 78 Krebs + Kiefer International
Shenzhen 518000 GmbH & Co. 19, 25, 28, 40, 45, 48, 60 unten, 61 KSP ENGEL GmbH
shenzhen@ksp–architekten.net 6, 9, 26, 33, 36, 46-47, 50-51, 59, 60 oben, 62, 66-75, 82
Ines Leong 81 oben Klemens Ortmeyer 80 oben Hans Schlupp 80-81
© 2020 KSP ENGEL Schnepp Renou 2-3, 4, 10, 35 Zinedine Zebar 20, 77ksp-engel.de
Sie können auch lesen
