Harzharz finger Hauptsponsor Co-Sponsor / Ausrüster Sponsoren Medical Partner - TV Steffisburg Handball
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
harz Offizielles Magazin
der Steffisburger Handballer
finger
Nr. 2_2020/2021
In eigener Sache
Saisonrückblick
Gruss aus Canada
n
Corona-Zeite
Livestream in
Hauptsponsor
Co-Sponsor / Ausrüster
nny Walder Sponsoren
Gruss von Da
Medical Partner
www.zentrumoberland.ch
wo man sich
auf augenhöhe
begegnet.
Valiant Bank AG
Glockentalstrasse 6
3612 Steffisburg
Telefon 033 439 22 22
wir sind einfach bank.
2
In eingener Sache
Ein- und Ausblicke Sponsorenwettkampf 2021
Nach wochenlangem Entzug konnten wir ab von der Gemeinde eingesetzten Planungs- Am 17. Februar 2021 fanden sich leider
März wieder die Handballschuhe schnüren kommission vertritt unsere Wünsche und keine SpielerInnen der Aktiv- und Junioren-
und die Handballtrainings im Junioren- und Anliegen TK-Chef Peter Stähli. Dank dem mannschaften des TV Steffisburg Handball
Leistungssportbereich aufnehmen. Die Juni- Einbezug der künftigen Benutzer, dürften und auch keine HelferInnen zum traditio-
orenteams bis Stufe U15 durften sich bereits Fehlplanungen minimiert und die zur Verfü- nellen Sponsorenwettkampf in der Muster-
ab Ende Januar treffen und Übungen mit gung stehenden Mittel optimal verwendet platzhalle ein.
entsprechendem Abstand durchführen. Die werden. Als Sonderlösung wurde der Event wegen
Verantwortlichen und Spielenden sind mit der Covid-19 Pandemie nur virtuell durch-
grossem Einsatz und Freude bei der Sache Auf und davon geführt. Da die Saison 2020/21 nur auf
und sind froh, dass sie sich auch im Ernst- Danny Walder, unser ehemaliger Trainer und Junioren- und NLB-Stufe «einigermassen»
kampf messen dürfen. Obmann, hat sich im Herbst 2018 von uns stattfinden konnte werden die reduzierten
Für die restlichen Aktivmannschaften wird verabschiedet, um in seiner zweiten Heimat Beiträge auch nur von diesen Teams erhoben
es keine Aufnahme der Trainings und Mei- eine neue Existenz aufzubauen. Dass Covid und in die Rechnung einfliessen.
sterschaft geben. Die Saison wurde abge- auch in Canada ein einschneidendes Thema
schlossen. Sobald wir vom Kanton grünes ist, erfahren wir in seiner interessanten Story. Mit den besten Ergebnissen konnten fol-
Licht erhalten, kann mit der aktiven Vorbe- gende SpielerInnen, von der Geschäftslei-
reitung auf die Saison 2021/2022 begonnen Ein grosses Dankeschön tung je einen SportXX-Gutschein entgegen-
werden. Merci für die grosse Unterstützung, die wir nehmen:
in sportlicher, ehrenamtlicher und finanzi- – Mattia Harlacher (U15) als Junior
Die Geschäftsleitung blieb in der spielfreien eller Hinsicht auch in diesen Zeiten genies- mit dem höchsten Sponsorenbeitrag
Zeit selbstverständlich weiterhin aktiv und sen dürfen. – Jan Jaggi (U17) als Junior mit dem
verlängerte u.a. die Trainierverträge mit den Wir sind froh, dass mit der zunehmenden zweithöchsten Sponsorenbeitrag
NLB-Verantwortlichen Dominic Bleuer und Immunisierung ein Ende der notwendigen – Janes Karlen (NLB) als Aktiver mit
Cyril Gehrig. Auch die Kaderplanung für die Schutzmassnahmen naht und wir uns alle dem höchsten Sponsorenbeitrag
folgende Saison ist mehrheitlich abgeschlos- hoffentlich im Spätsommer, zu Beginn der
sen. Der Stamm bleibt zusammen und wird nächsten Spielzeit, wieder frei bewegen Herzlichen Dank an alle Spielerinnen, Spieler
durch nachrückende Junioren ergänzt. können. und Sponsoren. Wir hoffen auf eine normale
Durchführung des Wettkampfs im 2022.
Dazu läuft die Planung für die neue Mehr-
zweckhalle im Schönauareal weiter. In der Jürg Gerber Die Geschäftsleitung
Ihr Partner
für raffinierte
Medien.
kreativ, inspirierend
Gerber Druck AG
Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
T 033 439 30 40, F 033 439 30 45
info@gerberdruck.ch, www.gerberdruck.ch
3
E I S T cEarRreisen
●
●
Mittlere Strass 65
■
CH 3600 Thun ■
Telefon 033 222 40 40 ■
■
Mit modernen Reisecars im In- und Ausland info@meister-reisen.ch ■
für Sie unterwegs! www.meister-reisen.ch ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Meister Inserat 126x46 RZ.indd 1 20.12.13 14:15
Standorte:
Steffisburg, Uetendorf, Mühlethurnen, Rüeggisberg und Linden
058 476 90 00 zentrale@landithun.ch
Bohrungen AG
Behagliche Wärme aus der Erde für unsere Zukunft
www.geo-bohrungen.ch
Geo-Bohrungen AG
Elsternweg 6
3612 Steffisburg
Tel 033 335 55 01
INSPIRIERENDE
BÜROLÖSUNGEN.
krebser.ch
4
In eigener Sache
Führungscrew vom «Eis» in der nächsten Saison (2021/22)
Der TV Steffisburg stellt die Weichen für fert. Die beiden Trainer harmonieren ausge- Leider hat der langjährige
die nächste Saison: Sowohl Chef-Coach zeichnet miteinander und ergänzen sich per- Team-Manager Markus
Dominic Bleuer als auch Co-Trainer Ciril fekt. Sie haben das Team weiterentwickelt, Drollinger zum Saisonende
Gehrig verlängern ihre Zusammenarbeit bilden die talentierten Perspektive-Spieler hin seinen Rücktritt bekannt-
um weitere zwei Saisons. Die Vereins aus und wollen mit der Mannschaft nun die geben. Mit seiner umtrie-
leitung ist sehr glücklich über die Ver- nächsten Schritte vollziehen. Das Duo ist mit bigen, engagierten und zuverlässigen Art
tragsverlängerungen mit den beiden viel Herzblut, Begeisterung und Freude dabei wird er eine grosse Lücke hinterlassen. Die
Trainern der ersten Mannschaft. und sie geniessen bei der Mannschaft eine Vereinsleitung ist bemüht, eine geeignete
hohe Akzeptanz. Nachfolge zu finden. An dieser Stelle schon
Der 36-jährige Dominic Deshalb war für die Vereinsleitung rasch klar, mal ein grosses «Merci Markus!».
Bleuer betreut die Mann- den eingeschlagenen Weg weiter fortzuset-
schaft bereits seit 6 Jahren. zen und die erfolgreiche Zusammenarbeit zu
Er ist nach wie vor sehr mo- verlängern.
tiviert, seine Arbeit weiter zu-
führen und den, im letzten Jahr eingeleiteten Die Partnerschaft im Bereich
Umbruch, weiter voranzutreiben. Athletik und Physiotherapie
mit REactive bleibt ebenfalls
Der langjährige NLB-Spieler bestehen. Der TV Steffisburg
Ciril Gehrig ist in der letzten ist froh, dass Mark Kruisheer
Saison zum Team gestossen. dem Team auch zukünftig zur Verfügung
Er hat sich rasch integriert steht und die Spieler in diesen wichtigen Be-
und wertvolle Impulse gelie- reichen professionell betreut.
BESTELLE
JETZT DEN
TEAMSPORT -
KATALOG
2019
HUMMEL
ESSENTIALS
DIE NEUE HUMMEL GO-KOLLEKTION
hummel Schweiz AG - Ruessenstrasse 6 - 6340 Baar - info@hummelschweiz.ch
5
Berger Apparatebau AG
Glättemühleweg 24
3613 Steffisburg
033 439 47 47
033 439 47 40
info@berger-steffisburg.ch
www.berger-steffisburg.ch
Anlagen- und Apparatebau: Rohrleitungsbau / Behälterbau / Maschinenbau /
Stahlwasserbau / Schwimmbadtechnik / EMP-Schutz / Montagearbeiten /
Profilbiegen / Spezialanfertigungen
Blechbearbeitung: Laserschneiden 2000x4000x25mm / Abkanten bis 5000mm/
Runden / Scheren
Verarbeitung: Stahl, CNS, Kupfer, ALU, Nickel, Titan, Hochnickellegierungen,
verschleissfeste Materialien
Zulassungen: Zertifizierte Schweisser/ Druckbehälterbau/
Eindringprüfung PT2 / EN-1090 EXC3 / EN-15085 CL2
6
In eigener Sache
Livestream mit Tücken
Neu werden seit dieser Saison sämtliche und ganz wichtig: ein Team, welches damit schlossen ist, muss noch die entsprechende
Spiele unserer ersten Mannschaft via umzugehen weiss. Software geladen werden – und schon ist
Livestream – handballTV.ch – des SHV Zurzeit tragen wir unsere Heimspiele in der alles für die Übertragung bereit.
übertragen. Lachenhalle aus. Wenn unser Spiel vor oder Natürlich sind wir nicht ganz gefeit vor den
nach demjenigen von Wacker stattfindet, Tücken der Technik. Da ist dann jeweils die
Gerade in der jetzigen Corona-Situation wird es mit der hoch professionellen Aus- fachmännische Hilfe von Markus Siegentha-
(Spiele ohne Zuschauer) ist es natürlich eine rüstung von Wacker Thun übertragen. Dabei ler gefragt. Beim Heimspiel gegen Handball
sehr willkommene Alternative, ein Hand- unterstützt unser Team jeweils die Crew von Stäfa war es uns zum Beispiel nicht möglich,
ballspiel trotzdem live verfolgen zu können. Wacker TV. eine Verbindung zum Liveticker herzustellen.
Aber auch wenn wir wieder vor Zuschauern Falls dies nicht der Fall ist, besitzt der TV Selbst Markus musste schlussendlich kapitu-
spielen können, wird der Livestream ein Steffisburg eine eigene, wenn auch deutlich lieren. So erfolgte die Übertragung schliess-
praktisches Angebot bleiben. Wenn der eine bescheidenere Ausrüstung. Diese wird dann lich ohne eingeblendete Resultate (wofür
oder andere Fan keine Zeit hat in die Halle jeweils vor dem Spiel aufgebaut. Das heis- wir uns selbstverständlich entschuldigen).
zu kommen, so hat er stets die Möglichkeit, st: die Kamera aufzubauen und richtig mit Kameramann Patrick Zahnd rückte ab und
das Spiel live oder zeitversetzt im Internet dem PC zu verbinden. Der PC muss ins hal- zu mal die Anzeigetafel ins Bild, damit die
zu verfolgen. leninterne Netzwerk eingebunden werden, Zuschauer einigermassen über den aktu-
Um diesen Service bieten zu können, braucht so kann dann der Liveticker ebenfalls mit ellen Spielstand informiert waren.
es die entsprechende Hardware, Software übertragen werden. Wenn alles richtig ange-
Hoch professionelle Wacker TV Handkamera. Die beiden Geschäftsleitungsmitglieder Markus Siegenthaler am «Regiepult» und Patrick Zahnd an der Kamera.
Grossenbacher Stephan
Carrosserie & Spritzwerk
Bootsreparaturen & Zubehör
3613 Steffisburg
Telefon 033 437 28 18
7
Ihr Partner
für raffinierte
Medien.
kreativ, inspirierend
Gerber Druck AG
Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
T 033 439 30 40
info@gerberdruck.ch
www.gerberdruck.ch
Wir unterstützen den
Thuner Sport !
Zaugg Bau ag
Allmendingen-Allee 2
3608 Thun, Tel. 033 334 22 55
www.zauggbau.ch
8
1. Mannschaft
Herausforderung angenommen!
In der Vorschau auf die aktuelle Saison sere Tugenden tatsächlich etliche Gegner vor den – dies war sicherlich für einen Mann-
wurden unsere Tugenden «Leidenschaft, grössere Probleme stellten. Die Entwicklung schaftsportler schwierig zu akzeptieren.
Herzblut und Kollektivität» als Schlüssel der Mannschaft war sehr erfreulich. Wir wa- Weiter wurde eine gewisse mentale Müdig-
zum Erfolg hervorgehoben. Wenn diese ren überzeugt, in der Liga bestehen zu kön- keit sichtbar – zehrt doch die aktuelle Situa-
Tugenden Tag für Tag im Training sowie nen und es war offensichtlich: Herausforde- tion bei allen an den Nerven. Zusätzlich war
in den Spielen gezeigt werden, haben rung angenommen! lange nicht klar, ob die Meisterschaft über-
wir eine Chance in der sehr kompeti- haupt nochmals anläuft oder ob wir nicht
tiven Liga zu bestehen. Nachdem uns das Coronavirus wieder mal doch besser für die nächste Saison trainie-
einen Strich durch die Rechnung machte, ren wollen. Nichtsdestotrotz haben sich die
Die zahlreichen neuen Spieler integrierten versuchten wir das Beste aus der Situation Spieler auch auf diese Widrigkeiten einstel-
sich gut in die Mannschaft und diese wuchs herauszuholen. Anstatt den Kopf in den Sand len können und mittlerweile stehen wir wie-
von Woche zu Woche zusammen. So lernten zu stecken, nahmen die Jungs die Heraus- der unter normalen Trainingsbedingungen in
wir uns immer besser kennen, konnten forderung an und bis zur Weihnachtspause der Halle. Die Freude darüber war riesig und
Spielabläufe optimieren und das Verständ- konzentrierten wir uns auf die Eckpunkte diese Freude und Dankbarkeit waren auch in
nis, gemeinsam zum Erfolg zu kommen, individuelle Entwicklung und Athletik. Dabei den Trainingsleistungen ersichtlich.
wuchs immer mehr. Schlussendlich freuten wurde der Fokus auf die individuellen Defizi-
wir uns auf die Herausforderung, als klarer te und die Förderung der Variabilität gesetzt. Der Restart ist nun bereits Geschichte und
Underdog die Meisterschaft in der National- Trotz dem Wissen, keine Spiele bestreiten zu wir hoffen, euch liebe Zuschauerinnen und
liga B bestreiten zu dürfen. dürfen, waren alle weiterhin hochmotiviert Zuschauer, wenn auch die meisten zu Hause
und konzentriert bei der Arbeit. Diese er- vor dem Bildschirm, Freude zu bereiten. Ich
Die hohe Leistungsbereitschaft und die freuliche Einstellung half, das Beste aus der bin überzeugt, dass die Mannschaft wieder
Intensität im Training zahlten sich augen- Situation zu holen und so konnten sich viele einen Schritt vorwärts gemacht hat und un-
scheinlich aus. Schlugen sich das Team ge- einzelne Spieler trotz fehlender Spielpraxis sere Tugenden Leidenschaft, Herzblut und
gen Mannschaften aus den vorderen Plät- positiv weiterentwickeln. Diese Arbeits- Kollektivität wieder etliche Teams vor Pro-
zen mehrheitlich formidabel, konnten mit einstellung, die Lernbereitschaft sowie die bleme stellen. Wir sind bereit zu zeigen, dass
einem unglaublichen Finish in Biel und dem Dankbarkeit, trotzdem trainieren zu dürfen, wir in diese Liga gehören und nehmen diese
Auswärtssieg gegen Birsfelden die ersten waren die Schlüssel zu dieser positiven Ent- Herausforderung gerne an.
Punkte gesammelt werden. Zudem schlugen wicklung.
wir uns im Cup mehr als respektabel und
sammelten dadurch zusätzliche Spielpraxis. Die Mannschaft wurde im Frühjahr weiter
Es zeigte sich, dass wir im Vergleich mit den gefordert. So durfte nur noch in Kleingrup- Ciril Gehrig,
Gegnern nicht weit entfernt waren und un- pen und nur Outdoor-Athletik trainiert wer- Assistenz-Trainer 1. Mannschaft
Familie F. Amstutz
Oberdorfstrasse 3 • 3612 Steffisburg
Telefon 033 437 77 70 • Laden 033 437 27 37
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 7.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 14.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr
Montag geschlossen
9
r o g u s s
& Sph ä
a u g u s s
ektrog r
El • Pum p e n g uss
a u guss
eu g b
n b a u guss • Fahrz
• Masc
hine
c h i n e nguss
r k z e u gmas
• We
uss
• Baug
Qualität aus einem Guss
Giesserei Thun Kilchhofer AG
Mittlere Strasse 56
CH-3600 Thun
Telefon 033 222 24 65
Telefax 033 223 42 56
info@giesserei-thun.ch
www.giesserei-thun.ch
Geschäftsstelle Steffisburg
Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg
033 439 90 00, AXA.ch/steffisburg
10Spielbetrieb
2. Mannschaft
Ein kleiner Rückblick vom «Zwöi» unten). Während andere schliefen, präpa- zu sich zu nehmen, sollte der junge Mann
Wie schreibt man einen Bericht für den rierte er die Pisten für den nächsten Tag. auf eine Laufbahn am rechten Flügel oder
Harzfinger, ohne dass gefühlt ein Jahr kein Was bedeutete, dass sich sein Tagesablauf sogar im rechten Rückraum vorbereitet wer-
Handball gespielt wurde? Über was soll der ganz atypisch gegenüber demjenigen der den.
Autor dieser Zeilen überhaupt schreiben, wo Feriengäste im Wallis gestaltete. Freizeit am Nebst dem Handball an sich, wurden auch
es doch um Handball gehen soll. Natürlich Morgen und Nachmittag, Arbeitsbeginn um gemeinsame Besuche in verschiedenen
steht auch im «Zwöi» Handball an erster 17 Uhr. Abendessen erst um Mitternacht Gourmet-Tempeln (zum Beispiel die «Gol-
Stelle, jedoch genauso wichtig ist die ge- oder je nach Wetterverhältnissen noch spä- dene Möwe») der Westschweiz vermisst. Um
meinsame Zeit, welche bei einer Auswärts- ter. Trotz der weissen Ablenkung vermisste diese halbwegs zu ersetzen, war der Pizza-
fahrt oder nach dem Training verbracht wird. unser Bierchef das Handballspiel und musste kurier eine beliebte Alternative.
Diese lockeren Gespräche im Zug, in der Gar- sein Lieblingsmenü (Nüsslersalat mit Speck
derobe oder nach dem Spiel in einer Bar ver- und Ei, Teigwaren mit einem Plätzli) wäh- Nun hoffen wir, dass auch die 2. Garde des
missen die Zulgtaler zum Teil noch mehr als rend des Lockdowns alleine geniessen. TVS bald wieder in einen einigermassen
das gemeinsame Gewinnen und Verlieren. geordneten Trainingsbetrieb starten kann.
Während Atze zum ersten Mal von Zuhause Denn wie die zwei Beispiele zeigen, vermis-
Für manche Spieler kam dieser Abbruch ausgezogen ist und selber für den Einkauf sen wir das Spiel, aber genauso vermissen
auch nicht ungelegen, so konnten sie sich und alles andere sorgte, bekam ein anderer wir das Zusammensein im Team vor, wäh-
von Verletzungen erholen und hatten mehr Spieler während der spielfreien Zeit Zuwachs rend und nach dem Spiel resp. Training!
Zeit für andere Hobbies oder auch, um einen in der Familie.
anderen Beruf an einem anderen Ort aus- Dabei wurde im Hause von Mamfi bereits Blibet gsund u hoffentlech bis gli!
zuüben. So der Fall bei unserem Bierbaron ab Tag eins geschaut, dass ein zukünftiger
Atze, welcher die Wintersaison im Wallis als Linkshänder für den TVS heranwächst. Mit
Pisten-Bully-Fahrer verbrachte (siehe Bild Tricks, wie das Essen nur mit der linken Hand Fürs «Zwöi»: Säne
Atze als stolzer Pisten-Bully-Fahrer im Wallis. 11Mit GENERALI
bleiben sie immer
am Ball!
GENERALI Versicherungen
Generalagentur Christoph De Jeso
Burgstrasse 20, 3601 Thun
Einfach
12Ein Ziel: Ihre Sicherheit. Speziell für verant-
wortungsvolle Lenkerinnen und Lenker geht nichts
ohne persönliche Beratung, unkomplizierte
Leistungen und zuverlässigen Qualitätsservice.
Gerne informieren wir Sie im Detail und
freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Generalagentur Fred Schneider
Länggasse 2A, 3601 Thun
Tel. 058 357 17 17, Fax 058 357 17 18
www.allianz-suisse.ch/fred.schneider
Ihre Berater:
Aufmerksam Hans Grunder, Mobile 079 656 40 39
und Fernando Imboden, Mobile 079 440 63 72
persönlich
An Ihrer Seite von A – Z.
001_MF_sw_190x135.indd 1 06.09.12 11:42
Willkommen in unserer Genuss - Oase!
Alte Bernstrasse 153 • CH-3613 Steffisburg
Telefon 033 439 40 00 • Fax 033 439 40 09
info@schuetzen-steffiburg.ch • www.schuetzen-steffisburg.ch
jurop AG
Zelgstrasse 85
3661 Uetendorf
Tel 033 335 55 01
jurop.ch - Ihr Näh- und Handarbeitsshop E-Mail: info@jurop.ch
10% Schulrabatt 13Ihr Partner für
raffinierte Medien.
kreativ, inspirierend
Gerber Druck AG
Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
T 033 439 30 40, F 033 439 30 45
info@gerberdruck.ch, www.gerberdruck.ch
Oberdorfstrasse 14
3612 Steffisburg
Oberdorfstrasse 14
NEU: Montag
3612 geöffnet!
Steffisburg
NEU: Montag geöffnet!
Wir freuen uns
auf Ihren Anfruf
…auch in grossen Grössen
033 437 60 27 im Unterdorf
gratis Parkplätze – rollstuhlgängig
PRO-Bon – WIR
www.mode-haensenberger.ch
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
033 437 60 27 5430640
Bauimpuls AG
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Jägerweg 3
033 437 60 27 5430640
3627 Heimberg
Tel. 033 439 71 00
Fax 033 439 71 01
info@bauimpuls.ch
www.bauimpuls.ch Flachdach
Steildach
Fassade
Filiale Interlaken: Spenglerei
Kammistrasse 11 Blitzschutz
3800 Interlaken Flüssigkunststoff
Gerüstbau
Solartechnik
Kundendienst
14Schadenskizze
Was immer kommt – wir helfen Ihnen rasch
und unkompliziert. mobiliar.ch
Generalagentur
Thun
Bälliz 62
Postfach 38
3602 Thun
T 033 226 88 88, F 033 226 88 87
thun@mobiliar.ch, www.mobiliar.ch/thun
15Ein guter Wurf!
werben im
16Spielbetrieb
U17 Lakeside Steffisburg/Wacker Regio
Neustart nach Corona Neuaufnahme der Meisterschaft Nun wünschen wir uns, dass wir die Saison
Die Freude war riesig, als wir unsere Saison Wir haben unsere zwei ersten Heimspiele nahtlos und erfolgreich abschliessen kön-
2020/21 neu aufnehmen durften. Die ver- mit einer sehr guten und konzentrierten Lei- nen. Die Freude an unserer Sportart ist nach
schiedenen Trainings wurden mit viel Freude stung abgeschlossen. Die Jungs zeigen gros- wie vor ungetrübt.
und Einsatz absolviert. Die Hygienemass- sen Willen, miteinander zu kämpfen und zu
nahmen konnten gut eingehalten werden siegen. Leider fehlen uns, um das restlose
und auch an die Maskenpflicht gewöhnten Handballfeeling zu geniessen, die Zuschauer
wir uns. – hoffen wir auf bessere Zeiten. Dominic Bühlmann
Familie F. Amstutz
Oberdorfstrasse 3 • 3612 Steffisburg
Telefon 033 437 77 70 • Laden 033 437 27 37
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 7.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 14.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr
Montag geschlossen
8 J a h r e
2 Gehrig & Salzmann GmbH
Steffisburg:
Telefon 033 438 22 21
Herrenschwanden:
GmbH Telefon 031 302 65 18
KERNBOHRUNGEN UND Wir lösen Ihre Probleme prompt +
BETONFRÄSEN sauber!
17Die NetZulg AG
wünscht viel
Wettkampfglück
und keine harzigen
Spiele.
www.netzulg.ch
18Spielbetrieb
U15 Lakeside Steffisburg/Wacker Regio
Am 26. Januar 2021 ging es endlich wieder klar, dass wir spielen können. Somit werden der Verteidigung die wendigen Wackerspie-
los mit dem Training. Für die Trainer ist das wir bis anfangs Juni sechs Spiele, in einer ler teilweise nicht wie gewünscht aufhalten
Tragen der Maske während den Trainings Hin- und Rückrunde, gegen Wacker Thun 2, konnten, resultiert schlussendlich doch eine
Pflicht, während die Junioren/innen die die HG Bödeli und die SG Visp-Vispertermi- Niederlage aus diesem Duell. Es waren aber
Maske freiwillig tragen können. Die Auf- nen 2 austragen. Aufgrund der Auflagen von viele gute Ansätze erkennbar und die Spie-
lagen waren zu Beginn so einschränkend, Bund und Kanton finden alle Spiele leider ler/innen, welche noch im U13-Alter sind,
dass an ein gewöhnliches Handballtraining ohne Zuschauer statt. wurden nahtlos integriert.
nicht zu denken war. Es durften nur Übungen Seit Mitte März und bis zu den Sommerfe- Im Spiel Ende April im Wallis hatten wir noch
gemacht werden, welche einen Mindestab- rien unterstützt uns Phipu Gäumann in den einen zusätzlichen Gegner, nämlich einen
stand von 1,5 Metern sicherstellten. So ging Mittwoch-Trainings mit seinem Fachwissen. Ball mit Haftmittel. Bereit im Herbst, vor der
es vornehmlich um Übungen im Bereich Das Trainerquartett war, wie das Team auch, dem coronabedingten Meisterschaftsunter-
Passen, Täuschungen ohne Gegner und Ge- gespannt, wie sich die lange Pause auf die bruch, bekundeten wir gegen die Walliser
genstoss. Leistung der einzelnen Spieler ausgewirkt Mühe. Auch dieses Mal lagen wir bereits
Erst anfangs März, aufgrund der ersten Lo- hat. Das erste Spiel, noch vor den Frühlings- in der Pause mit 9 Toren in Rückstand. Die-
ckerungen, durften wir dann wieder richtig ferien, gegen Wacker Thun 2 gab darauf eine ses grosse Manko konnten wir auch in der
Handball trainieren, also mit Körperkontakt Antwort. Eine gewisse Startnervosität war 2. Halbzeit nicht ausgleichen und verloren
und auch wieder gegeneinander spielen. vorhanden. Diese wurde aber nach kurzer das «Harz-Spiel» klar mit 32:18.
Dies war die Voraussetzung, dass ab dem Zeit abgelegt und es entwickelte sich ein
10. April der Meisterschaftsbetrieb wieder spannendes und unterhaltsames Spiel. Lei-
aufgenommen werden konnte. Es wurde der schlichen sich im Verlauf des Spieles im-
aber den Eltern überlassen, ob sie ihre Kinder mer wieder technische Fehler ein oder man
daran teilnehmen lassen wollen. Aufgrund schaute beim Abschluss nicht darauf was der Für das Trainergespann:
der positiven Rückmeldungen war für uns gegnerische Torhüter macht. Da wir dazu in Lorenz Bützer
Learn Handball
Nach einer ersten Kontaktaufnahme durch Die Trainingsprogramme und Übungen von einheiten pro Woche können 1zu1 übernom-
Viktor Glatthard, ehemaliger Spieler von Learn Handball wurden von einigen der be- men werden oder individuell angepasst und/
TV Steffisburg Handball und Wacker Thun, sten Trainer und Spieler der Welt entwickelt oder ergänzt werden.
im Februar 2021 fand Mitte März via Teams – in enger Zusammenarbeit mit Bjarte Myr- Die ersten Feedbacks unserer Junioren-Trai-
eine digitale Einführung von Learn Handball hol, Mannschaftskapitän der norwegischen ner/in fielen durchaus positiv aus.
statt . Nationalmannschaft und dem fünffachen
Unter fachkundiger Leitung von Viktor Glatt- Bundesliga-MVP Andy Schmid. Dank der Unterstützung der Mobiliar und
hard und Andy Schmid wurde den zahlreich des Schweizerischen Handball Verbandes ist
teilnehmenden Junioren-Trainer/innen so- Die Learn Handball App zeichnet sich durch die Nutzung der Learn Handball App für die
wie Junioren-Verantwortlichen von TV Stef- seine einfache Bedienung aus. Die grosse Handballvereine in der Schweiz kostenlos.
fisburg Handball, Wacker Thun und Rotweiss Vielfalt an unterhaltsamen und lehrreichen
Thun die Learn Handball App vorgestellt. Trainings in der grossen Übungsbibliothek https://www.learnhandball.com/de/
Die App bietet vorgefertigte Handballtrai- sollen die Trainer bei der Planung und Durch- startseite
nings und Trainingspläne für Kinder und führung abwechslungsreicher Trainings
Jugendliche von 6 bis 16 Jahren an. Alle inspirieren und unterstützen. Die fertigen Junioren Verantwortlicher TV Steffsburg Handball
Übungen sind als Videos verfügbar. Trainingspläne mit vollständigen Trainings- Thomas Stettler
www.tvsteffisburghandball.ch
19Oberdorfstrasse 7
3612 Steffisburg
Telefon 033 437 12 01
www.flowersandfun.ch
Kaffeegenuss
in spezieller Umgebung
Geniessen Sie in unserem Bistro oder im verträumten Garten
einen Kaffee oder einen Tee begleitet von unserem
hausgemachten Gebäck.
Von Montag bis Freitag bieten wir ein abwechslungsreiches
Mittagsmenü oder auch diverse Salate an.
Bei uns finden Sie immer eine grosse Auswahl an Pflanzen,
Sträussen, Gestecken sowie speziellen Geschenkideen.
Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr / Sa 08.00 – 16.00 Uhr
Spezielle Geschenke
für jede Gelegenheit
Herzlichen Dank unseren treuen Sponsoren!
Matchball und Matchpatronate
AGH, Steffisburg • Alteco Informatik, Gwatt-Thun • Autohaus Thun-Nord AG, Steffisburg • Bildhauerwerkstatt Jonas Brandenberg, Steffisburg • Bührer Dällen-
bach Ingenieure AG, Steffisburg • Bürki Electric AG, Steffisburg • CMM Sponsoring + Werbung AG, Zug • FDP.DieLiberalen Steffisburg • Gafner AG Transporte
+ Umzüge, Thun • Galli AG Heizung und Sanitär, Steffisburg • Galli Metallbau AG, Steffisburg • Garage Balmer, Latterbach • Gasthof Rössli Dürrenast, Thun •
Gemeinderat Marcel Schenk, Steffisburg • Gfeller & Huber GmbH, Radio-TV, Steffisburg • intermedien.ch, Heimenschwand • Isenschmid AG, Thun • Investoren-
gruppe Sport Thun • Krankenkasse Steffisburg, Steffisburg • Leibundgut Urs, Thierachern + Di Dodo Antonio, Thun • Nova Reisen, Steffisburg • Pfister Toni,
Steffisburg • Spycher und Riesen, Notare Rechtsanwälte, Steffisburg • Stähli Peter, Heimberg • TDT Textildruck Thun GmbH
Donatoren und Gönner
100-er Club, Steffisburg • Bangerter Friedli & Partner, Thun • Faoro Carlo + Antoinette, Thun • Gäumann-Tüscher Annemarie, Oberhofen • Gemeinderat Marcel
Schenk, Steffisburg • Gerber Getränkehandel AG, Heimberg • Grossniklaus Hansulrich, Steffisburg • Häberli Kurt, Mamishaus • Hofmann Martin, Steffisburg •
Hofmann Tony, Münchenbuchsee • Jurop AG, Uetendorf • Kummer Robert, Uetendorf • Meister Carreisen, Thun • Pfister Peter, Steffisburg • Schneeberger Willy,
Steffisburg • Schürch Willi, Thun • Stähli Peter, Heimberg
Jackpot Junior
Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun • Probst Optik, Thun • Spycher und Riesen, Notare Rechtsanwälte, Steffisburg
Transparent-, Banden- und Bodenwerbung:
Autohaus Thun-Nord AG, Steffisburg • Blumen Gerber & Co., Steffisburg • Bührer + Dällenbach Ingenieure AG, Steffisburg • Bürki Electric AG, Steffisburg •
Comvation, Thun • Die Mobiliar Thun • Feuz Innenausbau AG, Blumenstein • Frei Fördertechnik AG, Rubigen • Galli AG Heizung und Sanitär, Steffisburg • Galli
Bäckerei-Confiserie, Steffisburg • Gemeinde Steffisburg • Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun • Gerber Druck AG, Steffisburg • Hardy Kunden
maler, Steffisburg • ISP Elektro Solution AG Wymann Elektro, Steffisburg • Krankenkasse Steffisburg, Steffisburg • Krenger Schriften, Steffisburg • Landi Thun,
Steffisburg • Loretan Metallbau AG, Wattenwil • Messerli Bauteam AG, Steffisburg • NetZulg AG, Steffisburg • SportXX Migros, Schönbühl • STI Bus AG, Thun •
Urs Hauenstein Heizung Lüftung Sanitär AG, Steffisburg • Valiant Bank AG, Steffisburg
Spielersponsoren:
AVAG, Thun • Café Bar Zentral, Thun • Central Apotheke, Thun • Chillounge, Thun • Coiffure Rapunzel, Steffisburg • Elbe + Giovanelli Architektur, Bern • fahrBar,
Thun • Frauchiger AG, Münsingen • frischknecht ag, gwatt-thun • Gafner AG, Gwatt-Thun • Galli Metallbau AG, Steffisburg • Garage Schneiter AG, Spiez •
Investorengruppe Sport Thun • Martin Lüthi Spenglerei, Steffisburg • MICASA • Mitko, Maler & Gipser, Gunten • OBI • REACTIVE Physiotherapie, Gwatt-Thun
• Swiss Circle-IT, Thun
IMPRESSUM: Redaktion: Marketing Haba, Jürg Gerber, j.gerber@tvsteffisburghandball.ch • Satz/Druck: Gerber Druck AG, 3612 Steffisburg, info@gerberdruck.ch • Auflage: 550 Ex.,
Der «Harzfinger» wird allen Mitgliedern, Sponsoren und dem Club der Hundert 3x jährlich zugestellt • Fotos: Tinu Hofmann / Roland Peter / Patric Spahni / Markus Grunder
20J. Zeier AG
Malermeister
Moosweg 22
3645 Gwatt
Telefon 033 336 30 20
info@zeier.ch
www.zeier.ch
Johner Elektro AG
Burgfeldweg 13
J. Zeier AG Malerarbeit 3612 Steffisburg
033 222 40 28
Malermeister
johner-elektro.ch wir machen mehr aus energie Dekorative
johner-solar.ch Malere
Moosweg 22
Tapeten und Wandbelä
3645 Gwatt
Tel. 033 336 30 20 Fassadenrenovation
info@zeier.ch Stuck und Dec
www.zeier.ch
• Abdeckung aller Gebiete der modernen Zahnmedizin
• Spezialisierung in Rekonstruktiver Zahnmedizin inklusive Implantologie
• NEU AUCH MIT KIEFERORTHOPÄDIE bei Frau Dr. med. dent. Eva Graf, Fachzahnärztin für Kieferorthopädie
• Attraktive Öffnungszeiten von 7:00 bis 20:00 Uhr
• Langjährige Betreuung durch dieselben Behandler
• Prophylaxe und Prävention durch ein erfahrenes Team aus 8 Dentalhygienikerinnen
21RENAULT E-TECH
ENTDECKEN SIE DIE RENAULT
ELEKTRO- UND HYBRIDMODELLE
22Grüsse aus Canada
«Kleines Paradies in Canada»
Mit diesem Titel im Inserat des «market Schlafzimmern sowie mit fünf Abstellplätzen in den ersten 5 Wochen begleitet und war
place» von Facebook fing mein Abenteuer für grosse Camper zu bauen. Zudem sollte mir eine grosse Entlastung. Nach einer Über-
an. Von Klein an verbrachte ich meine Ferien das Cottage Gästen zur Verfügung stehen. nachtung in New Brunswick – in den mei-
in meinem Geburtsland Canada und wollte Im Mai 2018 galt es innerhalb zwei Wochen sten Hotels/Motels sind Hunde kein Problem
dort einmal leben. Das war wegen Familie, mit meinem Sohn Mark Details – besonders – erreichten wir am späteren Nachmittag
Beruf und Handball nicht möglich. Aus ge- auch für den Bau – zu klären. Die Pläne des noch bei Tageslicht die neue Adresse.
sundheitlichen Gründen war ich gezwungen, Wohnhauses waren klar und wir entschie-
mich beruflich neu zu orientieren. So traf ich den uns dafür, ohne Bauplan (ist in Canada Einen Monat zuvor hatten die Aushebungs-
mich im Juli 2017 mit dem Schweizer Ver- möglich!) eine grössere Doppelgarage mit arbeiten begonnen. Leider kämpften wir von
käufer. Nach einigen Abklärungen war das Büroteil und darüber liegendem Loft zu er- Beginn an mit Wetterproblemen. Es hatte im
für canadische Verhältnisse «kleine!» (5.5 stellen. September extrem stark geregnet und der
Hektare) Paradies gekauft. Das Grundstück Hügel war voll mit Wasser. Wir mussten beim
liegt an der Ostküste von Nova Scotia, etwa Nachdem der Auswanderungstermin mit Garagen/FeWo-Gebäude zwei Meter tief
2 Autostunden vom Flughafen Halifax ent- Oktober 2018 definitiv festgelegt war, ausbaggern und ein Fundament mit Stein
fernt. Der grössere Teil einer Halbinsel liegt suchte ich mir eine internationale Firma und Kies erstellen. Der Winter kam schon
an zwei geschützten Buchten des Atlantiks. und versuchte einen Überblick über meine Anfang November, viel früher als sonst (Fe-
Eine davon eignet sich wegen der geringen Umzugsgegenstände zu gewinnen. Es war bruar). Es wurde mehrere Monate unter -20
Tiefe bestens für Badespass mit der ganzen der grösstmögliche (40 Fuss Highcube) Con- Grad kalt. Der Bodenfrost verzögerte die
Familie. Der grösste Teil ist Wald, den es zu tainer nötig. Ich musste mich auch um den Bodenarbeiten bis in den Frühling 2019. Die
bewirtschaften gilt. Transport meiner drei Huskys kümmern. Es Hunde und ich mussten viel länger im klei-
sollte ein schwieriger Teil werden: durch die nen und nicht heizbaren Cottage verweilen.
Im Oktober 2017 sah ich zusammen mit Grösse meines Rüden (Box war zu gross, Die knapp über Null Grad im Inneren und
meinem Sohn Rick für eine Woche das Gan- um ihn mit einzuchecken) und wegen drei auch die Enge haben mir auf Dauer stark zu-
ze zum ersten Mal in Echt. Auf dem Land Hunden (es gibt nur Platz für zwei Hunde im gesetzt. Im Februar war es dann so weit und
standen ein abbruchreifes altes Farmhaus gleichen Flieger auf Inlandflügen). Eine Tier- wir konnten tagsüber die Garage nutzen.
und ein achteckiges notdürftig eingerichte- transportfirma wurde beauftragt. Die Trans- Ich durfte mehrmals die grosse Hilfsbereit-
tes Cottage sowie auf der seichten Bucht- portpreise pro Hund lagen in der Höhe von schaft der Einheimischen kennenlernen. So
seite ein Bootshaus (ehemals Hangar für ein Erstklassflugtickets – dafür waren sie aber stand, als wir an einem Freitagnachmittag
Wasserflugzeug). sehr gut betreut und sicher. bei strömendem Regen vom Einkauf nach
Hause kamen, das Cottage inklusive Innen-
Es entstand der Plan, ein Wohnhaus sowie Von Montreal aus ging es in einem SUV, mit räumen 10 cm im Wasser. Obwohl es schon
ein kleineres Ferienresort mit einer 100 m2 den drei Hundeboxen und unserem Gepäck Freitagabend war und die Leute normaler-
grossen Ferienwohnung (FeWo), inkl. zwei in Richtung des neuen Heims. Rick hat mich weise die Woche ausklingen lassen, kam
23Ihr Spezialist für Sportoptik
• Sanitär
• Heizung
• Reparatur-Service
Austrasse 42 Tel. 033 439 01 20
3612 Steffisburg Fax 033 439 01 29
www.galli-ag.ch info@galli-ag.ch
ISP Electro Solutions AG
Oberdorfstrasse 8
3612 Steffisburg
Tel 033 439 06 06
www.ispag.ch
wohnen schlafen möbel teppiche vorhänge
polster- und nähatelier bettwaren boutique
jürg wenger-stelzer
unterdorfstrasse 36
ch-3612 steffisburg
telefon 033 437 32 85
www.wenger-wohnen.ch
24Grüsse aus Canada
von A nach B und von B nach C und danach
wieder nach A verschoben, natürlich gegen
Bezahlung! Jedes Anwesen hat seine eigene
Quelle und sein eigenes Abwassersystem. Es
wird viel gearbeitet, aber auch grossen Wert
(inklusive der Vorgesetzten) auf eine ausge-
wogene Work-/Lifebalance gelegt. Bei Be-
darf wird aber trotzdem auch an Feiertagen
oder übers Wochenende gearbeitet.
Behörden
Der Umgang mit den Behörden ist viel ent-
spannter als in Europa. Die Mitarbeiter müs-
sen noch oft Formulare von Hand ausfüllen
und es ist Vieles noch nicht technisch erfasst.
Ausblick über die beiden Gebäude (Umschwung inzwischen fertig) auf die grössere Bucht. Man wird hilfsbereit, freundlich mit viel Ver-
ständnis relativ rasch bedient, selbst von
den Einreise- oder Zollbehörden.
eine Baggerfirma und legte ums Cottage tur geniessen. Sowohl auf dem Grundstück Einwohner
einen provisorischen Kanal. Leider gab es oder bei Ausflügen in die Wälder begegnet Sehr freundliche, interessierte und hilfsbe-
ums Cottage herum keine Drainagen, was man Tieren in freier Wildbahn, wie zum Bei- reite Menschen. Die Herzlichkeit zu Hunden,
wir später änderten. Im Juni 2019 konnte ich spiel Hirschkühen mit ihren Jungen, Hasen, speziell zu Huskys ist besonders. Nicht selten
mit den Hunden endlich ins Wohnhaus ein- Baumstachelschweinen, Coyoten, Schwarz- verlassen Leute ihren Arbeitsplatz (selbst die
ziehen. Beim Einräumen der mitgebrachten bären, Waschbären, Wieseln und zahlreichen Kassiererin bei einem Drive Thru), um nach
Möbel aus dem Container konnte ich auf die Streifen- sowie Eichhörnchen. Auch einen einem Foto mit den Huskys zu fragen oder
tatkräftige Unterstützung von Mark, seiner Rotluchs habe ich schon gesehen. Die Tiere um sie zu kraulen. In Europa bin ich oft
Freundin Anna und meinem besten Freund sind eher scheu und stellen eigentlich bei ängstlichen Menschen begegnet und wurde
Rolf zählen. richtigem Verhalten keine Gefahr dar. mit drei Huskys skeptisch angeschaut.
Da ich nicht wusste, wann das Haus und Es gibt aber auch sehr viele Sehenswürdig- Gastronomie
die Ferienwohnung bezugsbereit werden, keiten, wie zum Beispiel die Bay of Fundy, Kulinarisch ist die Küche in Nova Scotia eher
konnte ich keine Werbung für Gäste ma- die mit 16 Metern den höchsten Tiden bescheiden und in der direkten Umgebung
chen. Trotzdem kamen im Oktober ein unterschied hat oder Cape Breton, eine gibt es keine Restaurants. Interessant sind
paar Freunde, welche die FeWo erfolgreich Halbinsel, die als Naturschutzgebiet und die günstigen Hummer und Jakobsmuscheln
getestet haben. Ich habe mich rasch über auch kulturell sehenswert ist. Halifax hat oder generell die zahlreichen frischen Fische
Buchungen von Schweizern, Deutschen und einen tollen Hafen und eine sehenswerte direkt ab Boot. In den grösseren Orten, spe-
Canadiern freuen dürfen. Leider kam «der Festung; die Southshore mit zum Beispiel ziell in Halifax, gibt es auch sehr gute Res
Virus» und alle mussten ihre Buchungen dem Städtchen Lunenburg mit den farbigen taurants.
stornieren. Mein Plan, soziale Kontakte zu Häusern und vieles mehr…
Gästen zu haben und die Deckung der Ne- Verkehr
benkosten, wurde vernichtet. Auch dieses Meine Erkenntnisse Autofahren ist hier absolut entspannend,
Jahr dürfte es schwierig werden, dass Gäste weil es weniger Verkehr und mehr Platz hat.
anreisen können. Bauarbeiten Es sind zwar grössere Distanzen zurückzule-
Es wird stabil gebaut, aber total anders als gen, man wird aber auf der Fahrt nicht ge-
Hauptsaison ist hier der späte Frühling bis in in Europa. Es gibt viele Freiheiten für Bau- stresst. Schweizer, die hierher auswandern,
den späten Herbst; obwohl auch der Winter herren, aber auch einige Vorschriften (Elek- müssen sämtliche Fahrprüfungen, inklusive
mit den tollen Landschaftsbildern (zugefro- trik, Abwasser, Isolation), die unbedingt Theorie neu machen. Deutsche können ih-
rene Buchten) seinen Reiz hat. Man kann eingehalten werden müssen. Übrigens wird ren Führerschein umtauschen! Hat da die
im Winter den Atlantik schlecht für Freizeit hier nicht über eine Zaunhöhe diskutiert. Die Schweizer Regierung schlechter verhandelt
aktivitäten wie Fahren mit Jetskis, Booten, Bauarbeiter müssen regelmässig kontrolliert als die Deutsche?
und Kanus oder Fischen nutzen sowie auch werden. Inzwischen habe ich den 5. Sanitär-
nicht, um Wale oder Seehunde zu beobach- installateur und mit seinen Vorgängern fast Kosten
ten. Das ganze Jahr über kann man auf den alles Mögliche erlebt (Stundenabrechnung Die Kosten für Internet/Telefon sowie Versi-
Tausenden Kilometern Naturstrassen in den verdoppelt, falsche und schlechte Arbeit, cherungen sind viel teurer als in Europa. Da-
Wäldern wandern oder mit Quads/Motorrä- Überforderung, usw.). Die Aushub- oder Bag- für sind die Lebenshaltungskosten deutlich
dern herumfahren und so die unendliche Na- gerfirma hat über Wochen die Dreckhügel tiefer und man bekommt so mehr fürs Geld. 25Ne u e A b e nt e u e r
ifen nah.
zum gre
SportX X –
Ihr Partner
für die nötige
Ausrüstung!
SportXX Filialen in Ihrer Nähe:
Thun – Zentrum Oberland Bern Brünnen – Westside
Bern – Marktgasse Brügg – Centre
Schönbühl – Shoppyland
SportXX i
sportxx.ch
fm_ins_div_sxx_tvsteffisburg_03_17.indd 1 31.03.17 17:05
Die besondere Art Brille zu tragen
Probst Optik Marktgasse 17 3600 Thun
■ ■
www.probst.ch
26
Ins_Probst_Optik_190x134_Harzfinger.indd 1 11.02.16 15:10Grüsse aus Canada
Es gäbe noch Vieles mehr zu erwähnen. Ich mir gebucht werden. Ich unterstütze euch Verständnis, das mir in der nicht alltäglichen
gebe euch gerne persönlich Auskunft oder auch bei der aktiven Freizeitgestaltung mit Situation entgegengebracht wurde. Ohne
helfe beim Suchen und Kaufen eines schö- meinem individuellen Service. euch hätte ich mein Projekt nicht realisieren
nen Grundstückes im Wald oder mit See-/ können. Ich vermisse Euch.
Meeranschluss. Ich könnte mit den gemach- Heute geht es mir vor allem gesundheitlich
ten Erfahrungen auch einen Bau vor Ort be- gut. Die Meeresluft sowie das entspannte Ich freue mich, viele von euch bald in
treuen und vereinfachen. Leben haben einen sehr guten Einfluss auf Spanish Ship Bay, Nova Scotia persön-
mein Befinden. lich begrüssen zu dürfen. Bleibt gesund!
Möchtet ihr gerne Zeit in der Natur in Ruhe Ich danke allen, die mich bei meinem Umzug
und mit einer wunderschönen Aussicht auf so stark unterstützt haben. Besonders danke
die Bucht verbringen sowie Einiges auf dem ich meinen Söhnen Mark und Rick, meinen
Wasser, im Wald oder der Region erleben, engsten Freunden und den Nachbarn in Euer Danny Walder
dann kann die voll eingerichtete FeWo (ei- Oberstocken. Auch der Geschäftsleitung und 92 MacKinley Point Road, Spanish Ship Bay,
gene Waschmaschine/Tumbler, Kaffeema- den Mitgliedern des TV Steffisburg Handball NS, Canada
schine, geeignet bis zu 6 Personen) gerne bei gilt mein Dank für die Unterstützung und das d.walder@me.com
Wohnzimmer der Ferienwohnung. Winteraussicht aus der Ferienwohnung auf die zugefrorene Bucht.
Häufige Morgenstimmung. Grace, Hally und Gismo (v.l.n.r) – die drei Huskys in ihrem Element. 27Innovativ und leistungsfähig
Unsere elektrotechnischen Produkte stehen weltweit im Einsatz:
Haupt- oder Unterverteilungen, Prozess- oder Maschinen-
steuerungen – Bürki Electric entwickelt und baut für Sie die
massgeschneiderte Lösung.
28
CH-3613 Steffisburg ■ www.buerki-electric.chSie können auch lesen
