Schweizerische Marktzeitung - Schweizerischer Marktverband
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerische
Marktzeitung
Offizielles Organ des Schweizerischen Marktverbandes • Organe officiel de l’Union suisse des marchands itinérants • November 2018 / Nr. 11
Indian Summer für Määs und Olma
Besucher liessen sich in der Herbstsonne treiben
In Luzern gab das neue Swisswheel viel zu reden und bot den zahllosen Besuchern traumhafte Ausblicke. Foto: Philipp Widmer
erleben
Das Üb ten Märkte
htigs
der wic ie Zukunft
für d llen
sicherste
Meinungen zur Monatsmarkt Biel Määs Lozärn Gratulationen
Umfrage
Seiten 4 & 5 Seite 7 Seite 11 Seite 13
Seite 17 ff
Editorial
Die Verantwortung muss in
www.marktverband.ch
Schweizerischer Marktverband jüngere Hände kommen
Impressum
Redaktion Marktzeitung Es ist kein Geheimnis, dass die Mitgliedszahlen
Zunzgerstrasse 38 lic. iur. Philipp Widmer
4450 Sissach Tel. 078 727 86 09 im Verband rückläufig sind. Trotzdem kommt
info@marktverband.ch
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 12. Nov. 2018 es selten vor, dass auf den Märkten die verfüg
Gesamtherstellung baren Plätze nicht belegt werden können. Auf
ZT Medien AG zahlreichen Marktplätzen müssen immer noch
ztprint | Der Printbereich
Henzmannstrasse 20 viele Absagen versandt werden. Ergo sind die
4800 Zofingen
ztprint.ch Markthändler und Händlerinnen nicht am Aussterben. Viele von
Anzeigen
Ruth Finger Tel. 062 745 93 07 ihnen sehen aber in der Verbandsmitgliedschaft keinen direkten
ruth.finger@ztmedien.ch
Layout
Nutzen. Es mangelt am Willen, gemeinsam für den Berufsstand
Petra Haller Tel. 062 745 93 52
petra.haller@ztmedien.ch
Verantwortung zu übernehmen. Zu beobachten ist dies aber auch
in den Sektionen, wo nur zaghaft jüngere Mitglieder in die Vor
Abonnements-Bestellungen und
Versand des Schweiz. Marktkalenders standsarbeit integriert werden können. Aber immerhin ist es noch
Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
Telefon 078 613 44 69, kassier@marktverband.ch
möglich. Der öfter gehörte Spruch: «Wenn du dich für ein Amt zur
Erscheinungsweise: 12 Ausgaben pro Jahr Verfügung stellst, wirst du es über Jahre nicht mehr los», ist nicht
Jahresabonnement: Fr. 60.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 5.– ganz aus der Luft gegriffen und wirkt nicht überaus motivierend
Für SMV-Mitglieder gratis
für Schnupperwillige.
Verbandsleitung des SMV Und das schreibt einer, der das auch schon seit bald 20 Jahren an
Verbandspräsident Jürg Diriwächter
Telefon 052 384 16 48 Schwandegg dieser Stelle tut und sich durchaus auch jemand mit einer jüngeren
8468 Waltalingen
Feder hier vorstellen könnte, falls dieser Ausdruck heute im endgei
Verbandssekretär Peter Hutter
Telefon 071 755 32 22 Unterdorfstrasse 56 len, digitalen Zeitalter überhaupt noch verstanden wird…
9451 Kriessern
Verbandskassier Wolfgang Häusler Philipp Widmer, Redaktor
Telefon 078 613 44 69 Bärenbohlstrasse 35
8046 Zürich
Sektions- Sektions-
Sekretariate Präsidenten
Nordwestschweiz
Dieter Binggeli
Tel. 079 444 88 28
Bern-Biel
Yvonne Herzig Otto Rindisbacher
Tel. 032 377 15 32 Tel. 032 392 56 01
Zentralschweiz
Lisbeth Lang Helmuth Achermann
Tel. 041 921 77 50 Tel. 041 448 22 35
Ostschweiz
Peter Hutter Hiltrud Frei
Tel. 071 755 32 22 Tel. 079 414 94 08
Zürich
Kevin Leuthard Daniel Schletti
Tel. 078 949 65 95 Tel. 079 600 66 80
lusss nnäch
kttiioonnsssscchhlus ächssttee AAuussggaabbe
PR & Werbung im Verband Reeddaak
R
2..1111..220
0118
e::
112 8
Kurt Gwerder
Tel. 079 693 61 70 Soorpark, Postfach 117
pr@marktverband.ch 9606 Bütschwil
2 Schweizerische Marktzeitung November 2018
Aus der Verbandsleitung
Jungs und Mädels, der Verband
braucht mehr Geld
Antrag an die Generalversammlung
Es ist immer unangenehm, mehr Geld schwieriger und laugt aus. So können
verlangen zu müssen. Die Verbandslei- sich die Sektionen schon längst nicht Die Hauptversammlungen
tung ist sich dessen sehr bewusst. Aller- mehr allein aus den Mitgliederbeiträ- der Sektionen finden an folgenden
dings sind die Anforderungen in der gen finanzieren und benötigen Spen- Daten statt:
Branche stark gestiegen und die Mitglie- den, Tombolas oder unternehmerische
derzahlen im Verband am Sinken. Vor Tätigkeiten um ihren Aufgaben über- •S ektion Zentralschweiz
allem derjenigen Mitglieder, welche haupt nachkommen zu können. Die 3. Januar 2019
den Mitgliedsbeitrag noch in voller Hüter der Verbandskasse haben diese • Sektion Zürich
Höhe zahlen. Da führt eine treue Mit- Möglichkeiten nicht. Nur sehr knapp 4. Januar 2019
• Sektion Ostschweiz
gliedschaft leider zu weniger Beiträgen hat sich die Verbandsleitung im Januar
5. Januar 2019
in der Kasse. Die Vereine sprechen dabei für eine massvolle Erhöhung des Mit-
• Sektion Bern-Biel
von Überalterung und die ist auch im gliedsbeitrages um Fr. 50.– pro Jahr aus- 10. Januar 2019
SMV nicht zu übersehen. Junge Neumit- gesprochen. Als Alternative stand eine • Sektion Nordwestschweiz
glieder finden sich selten. Der Markt- Beitragserhöhung um 100 Franken zur 12. Januar 2019
handel gehört nicht gerade zur aktuell Diskussion. Da über die Höhe und die
angesagten Startup-Szene bei Jungun- Zuweisung des Mitgliederbeitrages je- Generalversammlung:
ternehmern. Trotzdem gilt es mehr weils an der Generalversammlung abge- 22. Februar 2019, Hotel / Restaurant
denn je, die traditionellen Marktplätze stimmt wird, hat die Verbandsleitung Hofmatt, Münchenstein
zu verteidigen und andererseits die di- folgenden Antrag vorgesehen:
gitalen Medien sinnvoll zu nutzen. Mit
dem Online-Marktkalender für die Ver- Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt Es ist deshalb notwendig, dass die
bandsmitglieder gelingt dies dem SMV neu 400 Franken anstelle von 350 Fran Sektionspräsidenten bereits an ihren
schon recht gut. Bei den Social-Media ken. Die zusätzlichen 50 Franken kom Hauptversammlungen über diesen An-
sind die Bemühungen noch zaghaft und men vollumfänglich der Verbandskas trag befinden lassen.
wenig professionell. Aber eben, Professi- se zu gute.
onalität kostet. Die Gratwanderung Die Erhöhung wird mit der Beitrags-
z wischen dem möglichst professionel- Für diesen Antrag ist das einfache Mehr rechnung für das Jahr 2020 erstmals
len Auftritt und der knapp verbandsver- der Stimmenden im Saal sowie die wirksam.
träglichen Finanzierung wird immer Delegiertenstimmen massgebend. Ph. Widmer
Möchten Sie unsere, in der Schweiz
gefertigten Produkte verkaufen?
Kontaktieren Sie uns!
078 826 00 68 I urs@swiss-advance.com I www.swiss-advance.ch
1527836
Schweizerische Marktzeitung November 2018 3
Aus der Verbandsleitung
Zitate und Anmerkungen, Lob und Tadel aus der
Der Ansichten sind so viele…
In der W
e
fehlt de rbung
r rot
Faden e
erleben Der Markt sollte als
Das Üb ten Märkte
htigs Erlebnisort vermarktet werden.
der wic ie Zukunft Wir Markthändler sind auch
für d ellen
sicherst Schauspieler.
M
Them ehr
enmä
rkte
Ein
zum EMarkt mu Das mit den immer teureren
r ss
Entde lebnis- un Standplätzen sollte jetzt
werd ckungso d endlich mal aufhören!
en. rt
frisch Es brauc
en W h
in d . t
Verm
ehr
Anti Internet-Werbung politi t unsere
schalten Intere schen
enstehen ssen
Unser Zusamm ft vertre in Bern
gibt uns Kra ten
rigen
auch in schwie res
se
Situationen un hen
es te
Berufsalltags b
zu können.
Die Kommunikation
im Verband ist sehr
mangelhaft
e
Mit den Gemeinden ver-
e n , welch
ig
handeln, schauen, dass die Aufze eicherung in
Plätze nicht immer teurer B r kt für e
e
ar nn .
werden. ein M en sein ka
ch
Städt
4 Schweizerische Marktzeitung November 2018
Aus der Verbandsleitung
grossen Mitgliederumfrage Der M
a
Lebe rkt steht fü
n im
Dorf r
Als Kunde will ich etwas
erleben und nicht ols
cia l M edia To
angeschnorrt werden. So
nutzen
Konzentration auf
Qualität der
Märkte und nicht
Quantität
Politischer Einsatz muss
uss
er V er band m en, mit kompetenten Leuten
D ier
organis angegangen werden.
Märkte es sonst
wenn macht
d
nieman
D a nk
e
die d an all je
jedes se Aufg ne,
ie
Jahr a
Den Leuten mal freiw be Die Vorstände sind
mach illig
aufzeigen, was sie en meiner Meinung
verlieren, wenn der nach an ihre Grenzen
Markt stirbt! gestossen
Für die Zukunft
braucht es Strategien,
eigene Standorte,
Ist der Markt vielleicht Werbung von A–Z
weniger attraktiv Der Markt ist Leben,
geworden? Emotionen und
Erlebnis
Kein rüppelhaftes
Verhalten auf den
Märkten
Ich nehme zu all
Macht mit dem
den Fragen keine
selben Elan weiter
Stellung
wie bis jetzt!
SMV-Mitglieder
Schweizerische Marktzeitung November 2018 5
Klaus- und
Klaus- und Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt Lichtensteig
Lichtensteig
Event Services Klaus-
Sa / und
So, 8. Weihnachtsmarkt
und 9. Dezember Lichtensteig
2018
Sa / So, 8. und 9. Dezember 2018
Sa / So, 8. und 9. Dezember 2018
Es
Es können
können noch
noch Stände gemietet werden!
Stände gemietet werden!
Es können noch Stände gemietet werden!
Anmeldung
Anmeldung bei bei
Anmeldung
Marktamt bei
Marktamt Lichtensteig,
Lichtensteig, Nadine
Nadine Grob
Grob
Marktamt
Tel. 058 Lichtensteig,
228 23 89, Nadine Grob
nadine.grob@lichtensteig.sg.ch
Tel. 058 228 23 89, nadine.grob@lichtensteig.sg.ch
Tel. 058 228 23
Weitere 89, nadine.grob@lichtensteig.sg.ch
Weitere Info's
Info's unter
unter www.klausmarktlichtensteig.ch
www.klausmarktlichtensteig.ch
Weitere Info's unter www.klausmarktlichtensteig.ch
Condecta Event Services 1525120
Condecta liefert Ihnen alles für Ihren Event: Zu verkaufen:
– Bodenabdeckungen
– Zäune und Absperrungen
Gartenhaus/«Tiny House»
– Stromverteiler • L × B × H = ca. 320 cm × 220 cm × 265 cm
(Höhe Dachfirst), Baujahr 2008
– Mobile Sanitärräume, WC-Service
• Holzkonstruktion auf Metall-Unter-
– Info-Pavillons, Kassenhäuser konstruktion (ehem. Anhänger-
– Büro- und Garderobenräume chassis, einachsig)
• Gesamtgewicht ca. 2,3 t
• Kupferdach mit Blitzschutz
Condecta AG • Fenster mit Doppelverglasung
Stegackerstrasse 6, CH-8409 Winterthur
Telefon +41 (0)52 234 51 51, info@condecta.ch • Standort rechtes Zürichseeufer
• Transport auf Anhänger
Preis auf Anfrage, Telefon 079 674 32 23
1514502 1525673
magenbrot-profi
„Der Bäcker für den Markt“ magenbrot-profi.ch
1497148
6 Schweizerische Marktzeitung November 2018
von unseren Arbeitsplätzen
Blick dahinter – die Leidensgeschichte des
Monatsmarktes von Biel
Ziel erreicht, der Monatsmarkt Biel ist
zurück in der Nidaugasse. Alles paletti
also. Man könnte darum zur Tagesord-
nung übergehen. Wer aber die Aussagen
in den lokalen Medien zur zweitägigen
«Relaunch-Veranstaltung» im Septem-
ber sorgfältig liest, stellt fest, dass der
Markt immer noch unter kritischer Be-
obachtung steht. Das gibt auch Gelegen-
heit, hinter die leidvolle Geschichte der
letzten paar Jahre zu blicken.
Wie viele Stadtmärkte kämpfte der
Monatsmarkt Biel mit einer sinkenden
Attraktivität. Dazu kam eine ortstypi-
sche Verzettelung in verschiedene
Nebengassen. 2012 wurde deshalb mit Neumarktplatz im Juli 2017
vereinten Kräften der Marktverbände
und der Marktbehörde eine Neuorien- chen und abseits gelegenen Neumarkt- der Markt von Donnerstag auf Freitag
tierung aufgegleist, welche im Jahr da- platz verlegt werden musste. Die Protes- verlegt. Das hat zur Folge, dass der Platz
rauf erfolgreich umgesetzt werden te der Markthändler und die Rekurse offenbar nach wie vor nicht vollständig
konnte. Die Märkte in Biel können je- der Verbände durch die Instanzen ver- mit ansprechenden Sortimenten gefüllt
weils auf eine recht grosse Medien hallten zwar nicht ungehört, aber den- werden kann. Gunzinger spricht von
präsenz zählen. Vor allem aber auf eine noch unberücksichtigt. 40–50 Händlern zur Zeit. Maximal hät-
treue Besucherschar. Das weckt auch «Der Tiefpunkt auf dem Neumarktplatz ten aber deren 60 Platz. Der Nidaugass-
Begehrlichkeiten und der nächste war im November 2017 mit bloss noch leist seinerseits anerkennt zwar Verbes-
Schuss vor den Bug gipfelte in massiven 13 Ständen» erklärte der Marktchef serungen im Gegensatz zu früher, sieht
Gebührenerhöhungen im Jahr 2014. Daniel Gunzinger im Bieler Tagblatt aber immer noch Steigerungspotenzial
Wiederum dank gemeinsamen Anstren- vom 14.09.2018. Ein persönlicher Au- bei der Sortimentsgestaltung und der
gungen wurden diese zurückgenom- genschein des Redaktors im Juli 2017 Disziplin der Markthändler. Warum sich
men und auf ein vertretbares Mass jus- ergab eine noch geringere Zahl. Zwei Gunzinger Poller wünschen muss, da-
tiert. Petitionen mit über 1400 Unterschrif- mit einzelne «Changis» nicht vorzeitig
Bereits zwei Jahre später begann der ten und zahlreiche Vorstösse im Stadt- ins Marktareal einfahren und damit den
einflussreiche «Nidaugassleist» seinen rat führten dazu, dass sich alle Beteilig- Fortbestand des Marktes nach wie vor
Unmut über die seines Erachtens unge- ten wieder zusammensetzten und gefährden, entzieht sich meinem Be-
nügende Qualität der Marktstände und vertretbare Lösungen suchten. Diese rufsverständnis. Platzverweis oder Dau-
verstellte Schaufenster über in den Ge- konnten nach einigem Ringen auch ge- erabsagen im Wiederholungsfall müss-
meinderat zu tragen, mit der Folge, dass funden werden. Allerdings mit ein- ten meiner Ansicht nach ausreichen.
der Markt per 2017 auf den unwirtli- schneidenden Massnahmen: so wurde Die leidvolle Geschichte des Bieler
Monatsmarktes zeigt einerseits das ge-
spannte Verhältnis zwischen stationä-
rem Handel und dem Markthandel,
macht andererseits – und das geht dabei
eben häufig vergessen – den immensen
Aufwand deutlich, welcher zur Errei-
chung eines akzeptablen Ergebnisses
von Verbandsfunktionären und ihren
zahlreichen Helfern geleistet werden
muss. Ebenfalls verdeutlicht wird die
Problematik, einen Markt von einem
Wochentag auf einen anderen zu verle-
gen. Ziel erreicht heisst im Fall von Biel
eben nur Zwischenstopp auf einem be-
schwerlichen Weg.
Markt in der Nidaugasse am September 2013 Text und Fotos Philipp Widmer
Schweizerische Marktzeitung November 2018 7
Aus der Verbandsleitung 8 Schweizerische Marktzeitung November 2018
Aus der Verbandsleitung
Siebnen: Verabschiedung von
72 Jahren E rfahrung
Mit über 250 Ständen und verschiede-
nen Fahrgeschäften, gehört der Sieb-
ner-Märt zu den Grössten in unserem
Sektionsgebiet. Dank Städten und Ge-
meinden wie Siebnen, können wir unse-
ren Beruf als Markthändler auch in
Zukunft ausüben. Nicht zuletzt verdan-
ken wir dies auch den beiden langjähri-
gen Kommissionsmitgliedern, Kurt
Schneckenburger und Dominik Schu-
ler. Beide waren seit 1982 in der Markt-
kommission,
Kurt als Präsident und Dominik für das
Ressort Verkehr und Sicherheit. Sie hat-
ten immer ein offenes Ohr für unsere
Anliegen und wurden den Wünschen,
soweit möglich, immer gerecht. Ebenso
versuchten Sie, die Tradition des Sieb-
ner-Märt zu erhalten. Patrick Schnellmann, Dominik Schuler, Kurt Schneckenburger, Daniel Schletti
Im Namen aller Markthändler möchte
ich mich nochmals ganz herzlich, für
den geleisteten Einsatz, bedanken.
Dem neuen Kommissionspräsidenten
Patrick Schnellmann wünschen wir
einen guten Start und freuen uns auf
eine weiterhin angenehme Zusammen-
arbeit.
Präsident Sektion Zürich
Daniel Schletti
Patrick Schnellmann, Daniel Schletti
Markthändler verbreiten Marktkultur
Danke, dass wir bei Ihnen zur Freude des Publikums arbeiten können.
Schweizerische Marktzeitung November 2018 9
Diverses
Winti Jodelt
Winterthur-Wülflingen wird vom 21.– Norbert Albl: Wir erwarten sehr viele
23. Juni 2019 zum Zentrum tausender Festbesucher, normalerweise ein sehr
jodelt 2019
aktiver Jodlerinnen und Jodler, Alpho- gutes Publikum, denn Jodeln gehört wie
rn- und Büchelbläser, Fahnenschwinger die Schwingfeste zur Schweizer Traditi-
nti
und weiteren Trägern und Trägerinnen
von aktivem Schweizer Brauchtum.
on und ist momentan voll im Trend.
Wi
Nach dem nationalen ist es der zweit- MZ: Wie gross wird die Markt
grösste Jodelevent in der Schweiz und strasse? Nordostschweizerisches
findet alle drei Jahre statt. Erwartet wer- NA: Ein paar 100 Meter mit Unterbre- Jodlerfest Winterthur-Wülflingen
den rund 60 000 Besucher aus der gan- chungen. 21.-23. Juni 2019
winti.jodelt.ch
zen Schweiz.
Wülflingen mit seinem Dorfcharakter MZ: Steht sie auch Foodständen
verbindet nicht nur Stadt und Land, offen?
sondern auch die beiden grossen Fest NA: Auch spezielle, traditionelle Food-
gelände. Dafür werden Lernende der stände werden dabeisein.
Zimmermannsschule Wetzikon eigens
eine kühne Fussgängerbrücke über die MZ: Wie sieht es mit dem bisherigen
Salomon-Hirzel-Strasse bauen. Neben Buchungseingang aus?
dianaweibel.ch
den eigentlichen Jodel-Vorträgen soll NA: Sehr positiv
auch ein attraktives Rahmenprogramm
Besucher und Aktive zum Verweilen MZ: Kann man sich noch anmelden?
einladen. Selbstverständlich ist auch NA: Anmeldeschluss war Ende Septem-
Bilder
eine Marktgasse vorgesehen. Betreut ber, man kann es noch versuchen mit
hoeliner.ch | Kommunikation
wird sie von Norbert Albl und Fabian guten Produkten, evtl. ist noch Platz
Harder. Die Marktzeitung hat Norbert vorhanden.
Albl zum Anlass befragt:
Norbert, vielen Dank für die Ausfüh-
Konzept & Realisation
MZ: Warum ist das Fest interessant rungen winti-jodelt.ch
für Marktgeschäfte? Philipp Widmer
Flyer-Wülflingen--DH-07-RePrint.indd 1 15.05.18 KW20 09:27
Kalenderkorrekturen
Monatsmarkt Biel
Infolge Terminkollision mit einer anderen Veranstaltung wird der Monatsmarkt in Biel im Juni 2019
vom 7. auf den 14. verschoben.
Warenmarkt Aarau
Der Augustmarkt in Aarau findet am 21.8.2019 statt und nicht wie im Kalender publiziert am 14.8.2019.
Die sechs Warenmärkte finden traditionellerweise immer am jeweiligen 3. Mittwoch im Monat statt.
Weihnachtsmarkt Baden
Der Weihnachtsmarkt in Baden findet am 11. Dezember 2019 und nicht, wie im Marktkalender aufgeführt
am 01.12.2019 statt.
Frühlingsmarkt Stans
Der Frühlingsmarkt in Stans findet am 10. April 2019 statt.
Schwarzenegg
Für Schwarzenegg gibt es eine neue E-Mail Adresse:
markt.schwarzenegg@gmail.com
10 Schweizerische Marktzeitung November 2018von unseren Arbeitsplätzen Sonniges Lozärner Määs-Päckli Während 16 Tagen fiel kein einziger Regentropfen Vorne: René und Anja Bourquin, Pfarrerin Katharina Hoby, Pfarrer Adrian Bolzern Vom Wetter verwöhnt wurden nicht Mal mehr Bewerbungen eingegangen nur die Markthändler und Schausteller, sind. Bei den knapp 100 Marktgeschäf- sondern vor allem die wohl über 400 000 ten war der Andrang ebenfalls gross, Besucher, die häufig im T-Shirt über den aber bei weitem nicht im selben Verhält- lauschigen Platz auf dem Inseli und um nis. das KKL flanierten. Zu bestaunen gab es Text und Fotos Philipp Widmer Blick auf’s Inseli das grösste Riesenrad, welches bislang in Luzern aufgebaut wurde, oder den mit 80 Metern höchsten transportablen Freefall-Tower neben vielen anderen Attraktionen für Jung und Alt. Das R iesenrad der Familie Bourquin war so neu, dass es erst einmal festlich von Katharina Hoby und Adrian Bolzern ein- gesegnet wurde. Am offiziellen Tag der Määs gaben sich Persönlichkeiten aus Politik, Verwaltung und Kultur die un- gezwungene Ehre eines Määs-Besuchs. Selbst die in diesem Jahr höchste Luzer- nerin, Hildegard Meier-Schöpfer, Präsi- dentin des Kantonsrates, liess es sich nicht nehmen, den Sturz vom Free- fall-Tower selbst zu erleben. Neben den vielen Grussbotschaften und Würdi- gungen wurde auch bekannt, dass sich der Vorstand der einladenden IGLHMM nachhaltig umgebildet hat. Darüber wird später noch zu berichten sein. Mes- sechef Erich Felber erläuterte, dass für Aerni Bucher, Präsident IGLHMM, Hildegard Meier-Schöpfer, Kantonsratspräsidentin, Erich Felber, die rund 60 Schausteller-Plätze fast vier Platzchef Määs Luzern, Schweizerische Marktzeitung November 2018 11
1525998
Verkehrsverein
Chilbikommission
Chilbikommission
Wädenswil
Kilbi Olten 2019
Chilbi Wädenswil 9. – 12. August 2019
Chilbi Wädenswil
24. / 25. / 26. August 2019 Bewerbungsunterlagen
24. / 25. / 26.
Bewerbungen sindAugust 2019
schriftlich bis für Markthändler.
31. Dezember 2018 einzureichen und müssen
Bewerbungen sind schriftlich bis 31. Dezember 2018
folgende Angaben enthalten:
einzureichen und müssen folgende Angaben enthalten:
Bewerbungsformulare können unter
–-Verkaufswagen
Verkaufswagen oder Verkaufsstand
oder Verkaufsstand
– Genaue Masse, bei Verkaufswagen Deckelgrösse www.olten.ch heruntergeladen werden
- Genaue Masse, bei Verkaufswagen Deckelgrösse
– Energiebedarf und sind bis spätestens 30. November
- Energiebedarf
– Wasseranschluss
2018 an folgende Adresse zu senden:
–-Detaillierte
Wasseranschluss
Verkaufsartikel
- Detaillierte Verkaufsartikel
Stände werden keine abgegeben.
Stände werden keine abgegeben.
Ordnung und Sicherheit
Unvollständige
Unvollständige oder
oder zu spät
zu spät eingereichte Bewerbungen
eingereichte
Bewerbungen Bereich Gewerbe
werden nichtwerden nicht berücksichtigt.
berücksichtigt.
Anmeldeformular unter: www.vvwaedi.ch/chilbi Dornacherstrasse 1
Anmeldeformular unter: www.vvwaedi.ch/chilbi
4601 Olten
Verkehrsverein Wädenswil
Verkehrsverein Wädenswil
Chilbikommission
Chilbikommission
Postfach 100
Postfach 100 Ihre Bewerbung hat keinen Anspruch auf
8820Wädenswil
Wädenswil Berücksichtigung.
8820
1526541
1526957
JAHRMARKT VADUZ Altershalber zu verkaufen
Marktfahrer-Kombination
Vom Freitagabend, den 4. Oktober 2019
VW-Bus T4, Wenk-Anhänger (MFK 12. 4. 2018)
bis Sonntagabend, den 6. Oktober 2019 mit Kühlvitrine 2 m, Verkaufslänge total 5 m,
Dach und Beleuchtung.
Bewerbungen mit den üblichen Daten Geeignet für Käse, Fleisch, Gemüse, Obst etc.
sind bis spätestens 31. 12. 2018 zu richten an: Auch einzeln.
Verkaufspreis nach Absprache.
Jahrmarktkommission (Bereich Schausteller)
Hemmerle Markus, Im Güetli 4, 9490 Vaduz
Telefon 079 765 77 71
1526951 1527432
12 Schweizerische Marktzeitung November 2018Aus der Verbandsleitung
Jubilaren 28.09.2018–27.10.2018 Mutationen
Wir freuen uns, auch in der heutigen 60 Jahre wird am 03. November Neue Verbandsmitglieder
Ausgabe den Jubilaren zu ihrem bevor- Wälle Rolf, 8636 Wald Wir heissen die nachfolgend aufgeführ-
stehenden Geburtstag herzlich gratulie- Sektion Zürich ten neuen Mitglieder herzlich willkom-
ren zu dürfen. Aktivmitglied men im SMV, dem Berufsverband des
Verbandsleitung und Redaktion Schweizerischen Markthandels
60 Jahre wird am 27. November
Mathys Büttiker Bea, 8200 Schaffhausen Sektion Zürich
85 Jahre wird am 27. November Sektion Zürich Vreni Langone
Corpataux Robert, 1735 Giffers Aktivmitglied Bettwilerstrasse 18
Sektion Bern-Biel 5614 Sarmensdorf
Freimitglied 60 Jahre wird am 10. November
Leutwiler Walter, 5103 Möriken Marcel Klarer
79 Jahre wird am 02. November Sektion Zürich Wagnerfeldstrasse 18
Bosshard Hans, 6024 Hildisrieden Aktivmitglied 8646 Wagen
Sektion Zürich Marcello’s Delikatessen:
Freimitglied 55 Jahre wird am 01. November Saucen, Chutneys, Relish
Wyss Walter, 8623 Wetzikon Pasta, Früchte in Alkohol, Liköre
65 Jahre wird am 26. November Sektion Ostschweiz
van den Berg Ronald, 3255 Rapperswil BE Aktivmitglied Jerome Locher
Sektion Zentralschweiz Willikonerstrasse 24
Aktivmitglied 55 Jahre wird am 02. November 8618 Oetwil am See
Dreyer Roger, 6102 Malters Swiss Taste GmbH
65 Jahre wird am 05. November Sektion Zentralschweiz Burger aus 100 % Schweizer Rind-
Lang Lisbeth, 6212 Kaltbach Aktivmitglied fleisch
Sektion Zentralschweiz
Freimitglied 50 Jahre wird am 31. Oktober
Schmid Thomas, 8408 Winterthur Sektion Zentralschweiz
65 Jahre wird am 04. November Sektion Zürich Markus Kaufmann
Weber Hugo, 3018 Bern Aktivmitglied Bohnenackerweg 435
Sektion Bern-Biel 5732 Zetzwil
Freimitglied Kaufmann Schuhe und passende
Handtaschen
Sektion Ostschweiz
Valentina Bushai
In Memoriam Obergasse 5
8730 Uznach
Am 30. September ist Albert Giger-Krum- Roni’s Food: Fackelspiess, Raclette
menacher nach einem kurzen Spital
aufenthalt im Beisein seiner Familie
SMV-Verbandshotline: Burger, Würste, Nuggets & Pommes,
Getränke
friedlich eingeschlafen. Albert trat am Telefon 079 435 14 17
1.1.1971 der damaligen Sektion Luzern Thomas Gysel
des SMV bei. Er betrieb, später zusam- Hofackerstrasse 13
men mit seinen Söhnen, ein Geschäft
Für eilige Auskünfte 8543 Gundetswil
mit Haushaltapparaten und verkaufte Für Erstkontakte Thomas Gysel GmbH: Öpfelchüechli &
auch Waschmaschinen auf dem Markt. Getränke
Für Unentschlossene
Wir werden Albert ein ehrendes Anden-
ken bewahren und entbieten den Hin-
terbliebenen unsere Anteilnahme.
Im Online-Marktkalender des SMV werden alle Korrekturen
laufend angepasst
Schweizerische Marktzeitung November 2018 13Aus der Verbandsleitung
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im gewerblichen Detailhandel
© IG Branchenlösung Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im gewerblichen Detailhandel
Arbeitsgesetz (Art. 6 ArG) und Unfallversicherungsgesetz (Art. 82 UVG) fordern von jedem/r
Arbeitgeber/in, ungeachtet der Unternehmensgrösse zwingend vorsorgliches Handeln, damit Unfälle
(und Berufskrankheiten) sowie Erkrankungen am Arbeitsplatz verhindert werden. In der Verordnung
über die Unfallverhütung (Art. 3ff VUV) werden diese Pflichten konkretisiert. Dazu gehört insbesondere,
dass die Arbeitnehmenden „ausreichend und angemessen informiert und angeleitet werden…“.
Dass Sie als Unternehmerin, Unternehmer diesen Pflichten ordentlich nachkommen, können Sie kaum
überzeugend darlegen, wenn die Gefahrenermittlung, Gefahrenüberprüfung und die vorsorglichen
Massnahmen nicht dokumentiert vorhanden sind.
Können Sie nicht nachweisen, dass Sie Ihren gesetzlichen Pflichten nachgekommen sind und haben
Sie einen Schadenfall zu beklagen, riskieren Sie Haftpflicht- und Regressansprüche durch
Arbeitnehmende und Versicherer, ferner Prämienerhöhungen durch die Versicherer sowie allfällige
Strafverfahren mit Bussenfolgen und Gefängnisandrohung (Art. 112 UVG, Art. 59, Abs. 1a ArG).
Sorgen Sie vor - wir helfen Ihnen dabei.
Zwölf Berufsverbände des Detailhandels haben sich mit diesen betrieblichen Verantwortlichkeitsfragen
befasst, so auch Ihr Verband. Mit der Branchenlösung der Interessengemeinschaft „Branchenlösung
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im gewerblichen Detailhandel“ ist es Ihnen möglich, auf
einfache Art und Weise Ihren gesetzlichen Pflichten als Arbeitgeber/in nachzukommen, um Haftpflicht-
und Regressansprüchen wirksam vorzubeugen und sich wirkungsvoll für das Wohl und die Sicherheit
Ihrer Mitarbeitenden einzusetzen.
Das schlanke Instrument wird seit dem Jahr 2013 in rund 1’000 Betrieben im Detailhandel erfolgreich
eingesetzt. Die Branchenlösung wurde 2018 komplett überarbeitet und ist nun auf einem online-Portal,
auf welches Sie mit Ihrem individuellen Login gelangen können, verfügbar. Sie kostet für Mitglieder der
zwölf Branchenverbände der Trägerschaft CHF 250.00. Für einen Aufpreis von CHF 30.00 ist diese
zusätzlich in Papierform mit USB-Stick erhältlich.
Was ist zu tun?
Sie müssen die gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Erwerben Sie die Branchenlösung bei Ihrem
Verband. Lesen Sie die Branchenlösung durch. Bearbeiten Sie die Merkblätter, orientieren Sie Ihre
Mitarbeitenden und lassen Sie diese mit deren Unterschrift bestätigen, dass sie informiert wurden. So
kommen Sie Ihren gesetzlichen Pflichten bezüglich Unfall- und Krankheitsvorbeugung nach.
Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Geschäftsstelle der IG Branchenlösung
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im gewerblichen Detailhandel, Neuengasse 20, Postfach,
3001 Bern, Telefon 031 310 11 11, Fax 031 310 11 22, Mail info@arbeitssicherheit-detailhandel.ch,
www.arbeitssicherheit-detailhandel.ch
Vorgehen beim SMV:
Verbandsmitglieder des Schweiz. Marktverbandes profitieren wiederum von einer
beträchtlichen Vergünstigung gegenüber dem Normalpreis. Wie weiter oben erwähnt,
wird die Grundausführung neu vollständig webbasiert sein.
Neu gibt es die Version zum Ausdrucken auf einem Stick (Fr. 30.– extra.)
Wolfgang Häusler ist die Ansprechperson im Verband. Weitere Informationen werden folgen.
Wolfgang Häusler, kassier@marktverband.ch, Tel. 078 613 44 69
14 Schweizerische Marktzeitung November 2018Diverses
Marktkalender 2019
Ab sofort erhältlich
Schweizer
Marktkalender 2019
102. Jahrgang Die Verbandsmitglieder erhalten den Marktkalender direkt zugestellt.
Herausgeber: seit 1918 Neu können Nichtmitglieder den Marktkalender zusammen mit der Markt
Schweizerischer Marktverband
gegründet: 1910 Ich profitiere vom Kombi-Abo
zeitung als KOMBI bestellen und dabei Fr. 20.– sparen.
Edité: depuis 1918
Union suisse des marchands itinérants ❏ 1 × Marktkalender Ausgabe 20.. im Wert von Fr. 60.–
fondée: 1910 ❏ 12 × Marktzeitung (1 Jahr lang) im Wert von Fr. 60.–
Ich profitiere vom Kombi-Abo
Zum Spezialpreis von total Fr. 100.–
❏ 1 × Marktkalender Ausgabe 20.. im Wert von Fr. 60.–
❏ 12 × Marktzeitung (1 Jahr lang) im Wert von Fr. 60.–
herzhaftherzlich Betrag dankend erhalten:
Zum Spezialpreis von total Fr. 100.–
markt Ort/Datum: ........................................................................ Unterschrift: ..........................................................
Betrag dankend erhalten:
che
Schweizeris
g
Marktzeitun
Ort/Datum: ........................................................................ Unterschrift: ..........................................................
5
Mai 2018 / Nr.
s itinérants •
suisse des marchand
12 ×
• Organe officiel de l’Union
Marktverbandes
des Schweizerischen
vor
30. Jahrmarkt
Offizielles Organ
auf seinen
risch
e Belp bereitet sich / Nr. 6
Bestelltalon
8
tgeschehen
eize
i 201
• Jun
30 Jahre Mark
nts
itinéra
Schw tzeitung
blick auf
nds
marcha
EinsuisRück
se des
n
Laufe
l’Union
k
de
Mar
officiel
arkt in t
Organe
es •
erband
Maim
Marktv
schen
m 1. uflus
weizeri
des Sch
te Ka
an
en vo etter und gu
les Org
che
Offiziel
ssion
Schweize ris 2018
/ Nr.
9
Impre arktw
ber
ptem
g les M
Marktzeitun
s • Se
e l Volk, idea
rant
itiné
sch Vie
ands Mai 2018 / Nr.
5
arch s itinérants •
für den Schweizerischen eri
suisse des marchand
12 ×
sm
e de officiel de l’Union
…
• Organe
suiss
eiz itung
Marktverbandes
Insle Jahrmarkt vor
l’Uni
on des Schweizerischen
Offizielles Organ
auf seinen 30.
iel de
hw si offic
Sc rktze
t
ch he ng Belp bereite t sich • Or
gane
breuriscedecku
des / Nr. 6
Marktkalender 2019
rban 8
tgeschehen
ve i 201
• Jun
Ma iz arkt
e auf 30 Jahre Mark
nts
en M itinéra
wd g
dieses
chands
h n risch igen 29. Ausgabe
blick
Sc: Je opu
fb Rück des mar an der letztjähr
Ein
eize von Fritz
Kit
suisse
n und einen grossen Fall war. Bericht
18 rktinzee
Schw
aufe
l’Union auf gutes Wetter Anlasses der
des de 4. Mai zum , damit sich alles
so
Seiten 8 & 9
t in L
n officiel Sahli auf den
r 20 Mans e
Orga e Belp lädt am Besucheraufmarsch das
s • Organe Die Gemeind Von der gsvoll zeigt, wie
ielle Jahrmark t ein.
imark
andes 30. Mal zum farbig und stimmun
me enigste
Offiz ktverb aus hofft man
natürlich
1. Ma gute Kauflus
zerisch
en Mar
t Kommission
Schweiz
Som ch w
Schwei
er
vom
Marktk
an des
les Org
Offiziel
n
den
o ne und 9 rn und ge
er d
Nr.
r
ssio
alender
Händle
ette
/ über
den
2018
Impre
den
arktw
zur
Od
ber
mit chäften die Fotos
sich
+1×
freute n Ges
ptem
les M
hat
mische
2019
nts
• Se Jahren einhei en Anlass
und
102. Jahr
Name: e l Volk, idea
PhW
drei letz Wallfahrt nach
gang
t
néra vor lungen gestell
sch Vie
iti vom II
PR-Bericht Teil
age
ands rktabs en Markt massnah Verfüg
ung
Engelberg
arch n Ma und
eri
isch
Gratulationen
rbe er
sm dingte regner n die We werden, Seiten 14 & 15
e de Wind dem Weihna chts-
er. Sie Infos
sle…
iss und musste
Neuer iert Seiten 11 & 12
eiz itung
su en, r nsiv t Bor
on
Reg hen Jah h inte n Main rgoUster
deutlic rktcmarkt
mit Städtc ten Seite 7
l’Uni Jahren
fte das
e hefi
si In
l de igen ers viel s men Ma Seiten 5 & 6
w
ie ein dur ond die
offic Nach ittern l bes en hei klärte
Sch rktze
einma lkomm
er
cht
Gew
gane
e
Widm
• Or
und wieder Mai wil en, wetterb Seite 17 ff ilipp
He
ng des
Schweize rausgeber: sei
Laufen er am 1.
bru edecku
tten : Ph
rban umstri Fotos
Besuch h der
ktve rischer t
a Marktver 1918
Nac
e Mar sen.
M d
en dieses
risch igen 29. Ausgabe
: Je fb eize an der letztjähr von Fritz
gegrün band
Kop
en grossen
einen Fall war. Bericht
Schw und ion Anlasses der det: 191
18 s eine
des auf gutes Wetteratulat ossich alles so Seiten 8 & 9
n 4. Mai zum Gr , ddamit Sahli auf den 0
r 20
e Belp lädt am Besucheraufmarsch Inf
Orga Die Gemeind un zeigt, wie das
ielle
s
Jahrmark t ein.
Von der für und stimmungsvolle 14 Union sui Edité: dep
Vorname:
eber
n farbig Seit
30. Mal zum
me enigste
Offiz aus hofft man Aufkl uge
natürlich sse des uis
Kommission Neue rze 11 tion
en
Schweiz marchand 191
s itinéra 8
Som doch w
Fah
10 & la
er
Marktk
on
r Sekti G
Seiten ratu nts
MV de hweiz 16 den fondée
Ostsc 8 & 9
und
Seite Händlern den ge : 1910
er
alen
stal, Seiten den über zur
Od
der 201
n, Lie kte?
mit chäften die Fotos
sich
+1×
Luzer rich freute
Mär Jahren
mische
n Ges hat
Zü
5–7
rüne drei
einhei en Anlass
und PhW
102. Jahr
Wallfahrt nach
9
letz
gang
Seiten t
Gage vor lungen gestell II
rkt 11
vom
rktabs en Ma Seite massn
ah ung
PR-Bericht Teil Engelberg
herzha
n Ma Verfüg und
dingte nerisch Werbe den, er Gratulationen Seiten 14 & 15
d nick dem reg ssten die wer chts-
Win ck und mu Neuer Weihna
iert er. Sie Infos Seiten 11 & 12
Regen, hen Bor
nspi eiel ten Jahdeutlich inte
r nsiv rgot
f
n Main Uster
t
markt Seite 7
markt herzlich
mit Städtc
Jahren dasktio viel -B 9 men rktchefiSeiten 5 & 6
igen fte Seond ersrn Ma
l bes Been hei
ein dur s& die
Nach ittern n8 klärte
einma lkommSeite
er
Strasse:
Gew
und der i wil terbe Widm
wie d wet
Ma 17 ff pp
He
Schweize rausgeber: sei
Seite
Laufen unam 1. strittenen,
n er : Ph
ili
ar teuch
Bes n h der
um Fotos
d, K sen rischer t
Marktver 1918
reNac
üh.
Gel Geb n 6 & 7
Seite en gegrün band
lation
Gratud Infos
det: 191
17
ff
un 0
Seite
eber
für 14
Seite Union sui Edité: dep
Aufkl uge sse des
Neue
Fahrze 11 on
en
ti
marchand uis 1918
on 10 & la
tu s itinéra
fondée nts
Seiten
r Sekti Gra
MV de hweiz 16
Ostsc 8 & 9 Seite : 1910
stal, Seiten
n, Lie kte?
Luzer rich Mär
Ortschaft:
Zü
5–7 ne
Seiten Grü 11
Seite
nick
pick l
herzh
markt aftherzlich
ions -Bie
Sekt Bern 8 & 9
✂
n
Seite
d
n un
arte n
d, K ühre
Hier abtrennen
Gel Geb n 6 & 7
bestellt Exemplar(e) Seite
Seite
17
ff
des Schweiz. Marktkalenders 2019 1 × Marktkalender bereits erhalten ❏ Ja ❏ Nein
(Profiausgabe) zu Fr. 60.–
(für Verbandsmitglieder Fr. 40.–). ✂
Ausgaben Marktzeitung senden an:
Hier abtrennen
Lieferung nur gegen Voraus
zahlung, entweder auf 1 × Marktkalender bereits erhalten ❏ Ja ❏ Nein
Name: ............................................................................... Vorname: ..............................................................
Ausgaben Marktzeitung senden an:
PC-80-32526-9
Strasse: .................................................................................................................................................................
IBAN CH46 0900 0000 8003 2526 9
z.G. SMV Zentralkasse, PLZ:
Name:..................................................................................
............................................................................... Ort: ......................................................................
Vorname: ..............................................................
8903 Birmensdorf,
Einsenden
Strasse: an: Verbandskassier SMV Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
.................................................................................................................................................................
oder im Couvert an: Überweisung auf PC80-32526-9; IBAN:CH46 0900 0000 8003 2526 9; Schweiz. Marktverband SMV,
Zentralkasse, 8903 Birmenstorf; Vermerk: Kombiabo
Wolfgang Häusler, Verbandskassier PLZ: .................................................................................. Ort: ......................................................................
Bärenbohlstrasse 35, Postfach 405
Einsenden an: Verbandskassier SMV Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
8046 Zürich
Überweisung auf PC80-32526-9; IBAN:CH46 0900 0000 8003 2526 9; Schweiz. Marktverband SMV,
Zentralkasse, 8903 Birmenstorf; Vermerk: Kombiabo
Datum:
Unterschrift:
Markthändler verbreiten Marktkultur
Danke, dass wir bei Ihnen zur Freude des Publikums arbeiten können.
Schweizerische Marktzeitung November 2018 151493825
1521838
WENK FAHRZEUGBAU
BILDSTRASSE 2A
9015 ST. GALLEN
Die individuellen Verkaufsstände
mit denen Präsentation Spass macht
BLACKWOODSTEEL Industriestr. 18 8424 Embrach
078 915 00 10 info@blackwoodsteel.ch
Marktschirme und Zubehör
1496439
von Lambert
Achtung, Marktfahrer!!!! Die Gelegenheit!
Wir bieten Ihnen infolge Liquidation zu Schnäppchen-Preisen an:
Top-Glaswaren, Deko-Artikel – wie Laternen, div. Windlichter,
Osterhasen und Gärtner aus Stoff, Geschenkartikel,
Weihnachtsartikel etc.
trend-line one gmbh
5502 Hunzenschwil
062 897 55 88 Tel 071 / 277 37 03
www.anhaenger-ag.ch
www.trend-line-one.ch
1525974 info@anhaenger-ag.ch
Das Neueste von der Marktszene erfahren?
Ich abonniere die Marktzeitung!
Fr. 60.– pro Jahr, für 12 Ausgaben per Post.
Abo-Bestellung senden an: Philipp Widmer, Redaktion Marktzeitung, Zunzgerstrasse 38, 4450 Sissach
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Unterschrift
16 Schweizerische Marktzeitung November 2018Knabenschiessen Zürich Auch in diesem Jahr gab es eine verita- aber relativiert werden konnte. Grund- anderen Orten, nicht nur Gewinner. ble Chilbi im Zürcher Albisgüetli. Er- sätzlich finden wir es richtig, wenn Einige Unternehmen taten sich schwer freulicherweise spielte das Wetter mit versucht wird, der Chilbi hin und wie- mit der Platzierung, was sich nie ganz und viel Volk erschien. Zu gefallen der ein anderes Bild zu geben. An der vermeiden lässt. Die Platzmeisterei hat wusste die Organisation mit den positi- Anzahl der Geschäfte wurde nichts ge- aber ihr Bestes geleistet, wofür ihr der ven Aenderungen der Platzgestaltung, ändert, so dass die Besucher weiterhin Dank der Beschicker zukommt. wovon zahlreiche Unternehmen profi- eine grosse Auswahl an Fahrmöglich- tierten. Natürlich gab es auch Kritik, die keiten hatte. Natürlich gab es, wie an OLMA 2018 Zweifellos ist die OLMA in St. Gallen die einen guten Zuspruch. Vor allem der grösste Publikumsmesse der Ostschweiz. Spelteriniplatz zog das Publikum in Sie findet immer kurz vor der Basler Scharen an, stand dort doch H.P. Maiers Herbstmesse statt und dauert einein- neue Errungenschaft, «das Chaos Pen- halb Wochen, mit Beginn an einem del», welches die Jungen begeisterte. Donnerstag. Die OLMA findet dann bis Neben Kinderkarussellen war der Autos- Ende der folgenden Woche statt und kooter, des Riesenrad, der Top Spin und dauert 11 Tage. Der Besuch der Veran- Calypso die Attraktionen. Schiess- und staltung war sehr gut, herrschte doch Spielbuden lockten ebenso wie ein während der ganzen Zeit Kaiserwetter. Simulator und ein Spiegelkabinett. Dies gilt für die Geschäfte der Markt- Schon vor dem Mittag strömten die händler ebenso wie für die Schausteller. Leute auf die Plätze. Das Mittagessen Auch in den OLMA-Hallen drängen sich wurde an die OLMA verlegt, was den vor allem am Wochenende viele Leute. entsprechenden Essanbietern einen Das Angebot ist vielfältig und ändert g uten Umsatz brachte. sich von Jahr zu Jahr nur wenig. Das Besonders positiv kann der gestaffelte stört aber die Besucher nicht, man will Aufbau erwähnt werden, begann dieser einfach dabei sein und es gilt: «Sehen doch schon 10 Tage vor dem Anlass. Die miteinander vertrug. Es ist zu hoffen, und gesehen werden!» Marktpolizei hat das Unmöglich schei- dass diese positive Erfahrung beibehal- Der Lunapark, der auf den bekannten nende möglich gemacht und konnte ten wird. Künftige Beschicker würden Gebieten stattfand, erfreute sich über erfreut feststellen, wie gut sich alles dies auf alle Fälle begrüssen. Schausteller-Zeitung November 2018 17
Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
Stadt Bern
Direktion für Sicherheit
Umwelt und Energie
Der Lunapark auf der Schützenmatte finden
Lunapark
Der wie auf der Schützenmatte finden
folgt statt:
wie folgt statt:
Herbst: 15.11. – 25.11.2019
Herbst: 15.11. – 25.11.2019
Anmeldeschluss für den Lunapark:
31.08.2019 für den Lunapark:
Anmeldeschluss
31.08.2019
Das Gesuch muss enthalten:
Das -Gesuch muss enthalten:
Dokumentation des Geschäfts
- genaue Masse und Anschlüsse
- Dokumentation des Geschäfts
- Reisendenbewilligung
- genaue
- SINAMasse und Anschlüsse
- Reisendenbewilligung
- SINA
Polizeiinspektorat der Stadt Bern
Orts- und Gewerbepolizei
Predigergasse 5der Stadt Bern
Polizeiinspektorat
Orts-Postfach
und Gewerbepolizei
3001 Bern
Predigergasse 5
Postfach
Tel: 031 321 52 40
3001E-Mail:
Bern markt@bern.ch
Tel: 031 321 52 40
E-Mail: markt@bern.ch
Ins._Onlinebewerbung_Standplätze_marktzeitung_prod.indd 1 05.09.18 09:26
Ostermarkt Bremgarten (AG)
21. + 22. April 2019
Vorankündigung
Pfingstmarkt Bremgarten (AG)
9. + 10. Juni 2019
Weihnachtsbescherung am
16. Dezember2018
Anfragen mit den üblichen Angaben bis spätestens 14.12.2018 an
Peter Howald, Uetlibergstrasse 171, 8045 Zürich
18 Schausteller-Zeitung November 2018Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
«Ich bin müde und meine Zeit ist gekommen»
Wer mich gekannt hat, braucht nichts zu fragen
Wer mich gekannt hat, braucht nichts zu sagen
NICHT GESTORBEN – NUR VORAUSGEGANGEN
Tieftraurig nehmen wir im engsten Familienkreis Abschied von
meinem Ehemann, unserem Vater, Gross- und Urgrossvater
Friedrich Johann Müller
21. Juni 1934 – 13. Oktober 2018
Schausteller
Fritz Müller durfte nach kurzem Aufenthalt im Kantonsspital Frauenfeld ruhig und
friedlich einschlafen.
Martha Müller-Rebbe
Brigitte Kramelhofer-Müller mit Familie
Cornelia Müller-Baer mit Familie
Enkel- und Urenkelkinder
Wir bitten alle Freunde und Bekannten, von persönlichen Kondolenzbesuchen
abzusehen. Zu tief schmerzen die Herzen und zu tief ist die Trauer, ist erst vor acht
Wochen die älteste Tochter von Martha und Fritz Müller, Beatrice Bolliger-Müller,
verstorben. Wir danken an dieser Stelle für das Verständnis.
Ein letztes Ave Maria spielen wir für Dich als Orgelliebhaber auf der
Konzertorgel am letzten Messetag am 21. Oktober um 17 Uhr in Luzern.
Wir werden Dich vermissen und zeitlebens an Dich denken.
Traueradresse: Cornelia Müller-Baer, Postfach 14, 8555 Müllheim Dorf
Jahrmarkt Balzers FL, 31. Mai – 2. Juni 2019
Stadtfest Chur GR, 16. – 18. August 2019 Dorffest Veltheim, 24 bis 26. Mai 2019
Dorfet Seen, 30. Aug. bis 2 Sep. 2019
Anfragen mit den üblichen Angaben bitte bis 15. Dezezmber 2018 Klosterkilbi St. Urban, 11. bis 13. Okt. 2019
an folgende Adresse:
Mit genauen Angaben (exakte Masse inkl. Kasse) sowie Anzahl
Gebrüder Walser, c/o Willy Walser und Grösse der Wohn- / Packwagen.
Rütistrasse 38, CH-8877 Murg Anschlusswert an den Platzmeister einzureichen.
Tel. +41 81 738 10 04
Mobile +41 79 417 76 79 Fabian Harder Wülflingerstrasse 143 8408 Winterthur
E-mail briwa@bluewin.ch info@harder-chilbi.ch
Schausteller-Zeitung November 2018 19Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
ORIGINAL:
Schausteller
Spengler 2 Firmen ein Name. Wir empfehlen
uns mit verschiedenen Pavillons
und diversen Spielvariationen.
Beat Spengler Jun. Uschi Spengler Industriestrasse 1, CH-8627 Grüningen
Postfach 1313 Postfach 1313
8048 Zürich 8048 Zürich
Tel.: 078 882 17 54 Tel.: 079 362 93 05
Varianten (versch. Grössen):
Industriestrasse 1, CH-8627 Grüningen
Industriestrasse 1, CH-8627 Grüningen
Industriestrasse 1, CH-8627 Grüningen
www.walliser-magenbrot.ch
Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22
Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1 03.04.14 08:22
20 Schausteller-Zeitung November 2018Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
Fritz Müller ist nicht mehr
Durch Fritz Müllers Tod habe ich einen in Müllheim und besahen uns gemein-
guten Freund verloren. Wir hatten uns sam das schöne Stück.
damals anlässlich seines 60. Geburts-
tags, der in einem Zirkuszelt zusam- Bei dieser Gelegenheit wurde ich auf
men mit dem Geburtstag seiner Frau in seine Chilbi-Orgeln aufmerksam, was
grossem Stil gefeiert wurde, näher ken- ebenfalls mein Interesse weckte. Als
nengelernt. Seine Familie schenkte ihm Schausteller besuchte Fritz in jenen Jah-
damals an diesem Fest ein Automodell ren regelmässig mit seiner Autoskooter-
in Spielzeug-Grösse, das einen rassigen bahn die Chilbi in meinem Heimatort
Citroën-Maserati darstellte. Das weckte Wädenswil. Dieses Geschäft war stets
mein Interesse, war ich doch in jenen von einer grossen Konzertorgel beglei-
Jahren nebenberuflich als Redaktions- tet. Fritz war also nicht nur Autofreak,
Mitglied einer Automobil-Zeitung tätig. sondern nach Orgel-Liebhaber! – Er und Doch in den letzten Jahren wurde es
So fragte ich Fritz einige Tage nach dem seine Frau Martha waren einige Jahre zunehmend stiller um den früher so
Geburtstagsfest per Telefon, ob er auch später Gäste an der Gebutrtagsfeier zu lebhaften und vielinteressierten Fritz,
Besitzer eines solchen Wagens in Gross- meinem Siebzigsten; ungeheissen in der nun in diesem sonnigen Herbst da-
format sei, was er bejahte: ich solle Begleitung einer wohltönenden Chilbi hinschied. So bleibt uns die Erinnerung
doch einmal bei ihm vorbeikommen! orgel. Das zu meiner grossen Freude – an einen einst so lebhaften und begeis-
Gesagt, getan; eines sonnigen Sommer- einer Freude, die auch auf die übrigen terungsfähigen Menschen. Er ruhe in
morgens trafen wir uns in seinem Lager Geburtstagsgäste übersprang! Frieden. Max Stoop
Plätze 2019
Frühlingsmarkt Frauenfeld, 27.–29. April 2019,
keine Verpflegungsstände
Seenachtsfest Kreuzlingen, 9.–11. August 2019,
keine Verpflegungsstände
Kleine Inserate
Illnau, 6.–8. September 2019, keine Verpflegungsstände
Wega Weinfelden, 26.–30. September 2019, keine Verpflegungsstände
Chlausmarkt Frauenfeld, 30. November–2. Dezember 2019,
keine Verpflegungsstände
werben besser
Schriftliche Bewerbung mit genauen Angaben sind spätestens bis als keine Inserate.
15. Dezember 2018, einzureichen an: H.P. Maier, Schausteller,
Juchstrasse 19, 8500 Frauenfeld, h.p.maier@bluewin.ch,
Tel. +41 79 218 21 43
Verspätet eingereichte Gesuche fallen aus der Wahl und werden nicht
behandelt und nicht beantwortet, es werden keine Absagen verschickt.
Vom 17. (evt. bereits ab 16.) bis 19. August 2019 findet in Wetzikon
die traditionelle Chilbi statt. Um die Platzvergebung der Plätze 2019
Schaustellgeschäfte koordinieren zu können, müssen
die Bewerbungen bis 15. November 2018 eingereicht werden. Wil: Mai-Jahrmarkt 4./5. / und 7. Mai 2019
Wil: Othmars-Jahrmarkt 16./17. und 19. November 2019
Die Bewerbungen beinhalten mindestens:
genaue Masse des Geschäftes · Angaben über die Kasse (innerhalb/ Schaffhausen: Pfingst-Chilbi 8. bis 16. Juni 2019
ausserhalb des Geschäftes, Masse etc.) · Platzbedarf für das Aufstellen · Gais: Chilbi 5. bis 7. Oktober 2019
kWh-Anschluss · Ampèreangabe der Hauptsicherung des Geschäfts Anfragen mit genauen Massen, Anschlusswerte in Kwh. und Amp.,
Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Anzahl und Länge der mitgeführten Wohn- und Packwagen
Eingabeadresse: Stadt Wetzikon, Abteilung Sicherheit, bis 20. Dezember 2018 an:
z.h. Roger Kündig, Bahnhofstrasse 167, 8620 Wetzikon Wir senden keine Absagen mehr. Danke für Ihr Verständnis.
Zambon + Harder AG, Bronschhoferstrasse 57a, 9500 Wil
Schausteller-Zeitung November 2018 21Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
Familien- Rundfahrgeschäft
Versicherung undund
Versicherung Vorsorge/
Vorsorge/
Die AXA
Diebietet für Siefür
privat oder für Ihr für
Unternehmen finanzielle Sicherheit.
Die Bereicherung für
AXA bietet Sie privat oder Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.
UnsereUnsere
Versicherungs- und Vorsorgelösungen
Versicherungs- werdenwerden
und Vorsorgelösungen individuell auf Sieauf Sie
individuell
abgestimmt.
abgestimmt.
Ihren Festplatz! Kommen Sie aufSie
Kommen unsere Seite. Seite.
auf unsere
Gerne Gerne
beraten wir Sie.
beraten wir Sie.
Fam. Urs Welte-Senn AXA Winterthur
AXA Winterthur
Generalagentur MarcelMarcel
Generalagentur RothenRothen
Tel. 079 35510 07 Schlossplatz
TelefonTelefon
1, 5001
Schlossplatz
062 837
06248
Aarau Aarau
1, 5001
4848 48
837
Fax 062Fax837
06248 8048 80
www.schaustellerbetrieb.ch
837
marcel.rothen@axa-winterthur.ch
marcel.rothen@axa-winterthur.ch
AXA.ch/aarau
AXA.ch/aarau
schaustellerbetrieb@bluewin.ch
Eines der beliebtesten und gepflegtesten KINDER-
KETTENF
Familien-Rundfahrgeschäfte der Schweiz calypso Pau
-ch@blu l Läuppi | 079
LIEGER
ewin.ch /3
| calyps 30 62 39
o-chilb
i.ch
CALYPSO
ist Kult und bereichert
als Highlight auch
Ihren Lunapark / Festplatz
REN ANLASS
BEREICHERN SIE IH für Ihre
tiven KARUSSELL
mit einem attrak M as se )!
er (i nt er es sa nt e
kl ei ne n Be su ch
KINDER
Paul Läuppi K ARUSS
079 / 330 62 39
Alois Ste
in
steiner er | 079 / 738
ELL
-alois@
calypso-ch@bluewin.ch bluewin 80 11
.ch | kar
calypso-chilbi.ch ussell-s
teiner.c
h
22 Schausteller-Zeitung November 2018Offizielle Zeitung des Schausteller-Verband-Schweiz
Warum ist Ihr Anlass
hier nicht aufgeführt?
Herbstjahrmarkt 2019
Für den Herbstjahrmarkt 2019, vom 10. - 20. Oktober, können die Bewer-
Mitglied bungen bei der Stadtpolizei St.Gallen, Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen,
eingereicht werden. Grundsätzlich verweisen wir auf das elektronische
werden??? Onlineformular, welches Sie unter www.staposg.ch ausfüllen, ausdru-
cken und schliesslich unterzeichnet an uns zustellen können.
Falls Sie noch nicht
Pro Geschäft ist ein Formular vollständig auszufüllen. Bei Neuheiten bit-
Mitglied, aber an
ten wir Sie, dem Bewerbungsformular einen Grundrissplan sowie Fotos
unserem Verband inter und die genauen Anschlusswerte (Volt, kWh und Ampere) beizulegen.
essiert sind, haben Sie Fotos werden nur auf ausdrücklichen Wunsch retourniert.
die Möglichkeit, sich Anmeldeschluss: 16. November 2018 (Datum des Poststempels)
über unsere Homepage
www.schausteller- Nicht auf dem offiziellen Formular, mit fehlenden Angaben oder zu spät
eingereichte Bewerbungen fallen ausser Betracht.
verband-schweiz.ch
zu informieren.
Siebner Märt 2019 402 EINWOHNER 0,2 EINWOHNER
Bewerbung PRO KM² PRO KM²
Schriftliche Bewerbungen für Fahrgeschäfte für den Märt
am 22./23./24. September 2019
sind bis spätestens 24. November 2018
mit genauen Angaben (exakte Masse inkl. Kasse) sowie Anzahl
und Grösse der Wohnwagen an den Platzmeister einzureichen.
Marktkommission Siebnen, Thomas Diethelm
Postfach, 8854 Siebnen, platzmeister.mks@siebner-markt.ch
MEHR KOMFORT PRO QUADRATMETER
AB CH MT.
Wo man gerne isst! Der Jeep ® Grand Cherokee 2017 mit neuem Front-
design und Interieur sowie zahlreichen Funktionen,
die das Fahren noch angenehmer machen. Ideal,
-
road-Version Trailhawk®. Mit 10 Jahren Gratisservice
auf die Modellreihe Grand Cherokee. Mehr Infos auf
jeep.ch oder bei Ihrem Jeep ® -Partner.
Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Jeep® Grand Cherokee Limited, 3,0-l-CRD, 8ATX, 4×4,
l/100 km, Benzinäquivalent: 7,9 l/100 km, CO -Emis-
sionen gesamt: 184 000.–,
172.–, 48 Monate Laufzeit,
10 000 -
des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbe-
halten. Abgebildetes Fahrzeug: Jeep®
Kategorie F, Verbrauch gesamt: 7,0 l/100 km, Benzinäquivalent: 7,9 l/100 km, CO -Emissionen gesamt: 184 g/km. Listen-
050.–. CO -Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 134 g/km. Nur gültig
bei teilnehmenden Händlern und bis auf Widerruf. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Preisänderungen vorbehalten. Un-
verbindliche Preisempfehlung. Swiss Free Service bis 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt das zuerst
Die Wirtschaft mit eigenem
Erreichte. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC
Autobahnanschluss.
Senag Automobile AG | 5627 Besenbüren | Tel. 056 677 80 11 | www.senag.us
Schausteller-Zeitung November 2018 23Sie können auch lesen
