Arena Herausgegeben vom Leist der Engehalbinsel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arena
Herausgegeben vom Leist der Engehalbinsel
Ausgabe 163 / März, April und Mai 2019 Auflage: 2320
Hauptversammlung 2019
Dienstag, 26. März, 19.00 Uhr
Kirchgemeindehaus Matthäus, Reichenbachstrasse 112, 3004 Bern
1. Teil, 19.00 - 20.00 Uhr: Hauptversammlung Leist der Engehalbinsel
Pause mit Apéro riche
2. Teil, 20.15 Uhr: Öffentliche Veranstaltung «Bautätigkeit auf der Engehalbinsel»
Der für die städtischen Immobilien zuständige Gemeinderat Michael Aebersold gibt zusammen mit Fachpersonen von Immobilien Stadt Bern einen Überblick über den
Stand von Bauprojekten in unserem Quartier (Reichenbachstr. 118, Viererfeld/Mittelfeld, Brauerei und Via Felsenau, kirchliche Gebäude). Er steht danach für die Diskus-
sion zur Verfügung.
Zur öffentlichen Veranstaltung sind alle BewohnerInnen der Engehalbinsel herzlich eingeladen!
Leist der Engehalbinsel, für den Vorstand Christof Jakob, Leistpräsident Bild: Büro B Architekten AG
Foto: ZVG
Gemeinderat Michael Aebersold ist Gast an der Leist-HV Bauprojekt Reichenbachstrasse 1182 Werbung: Unsere Druckerei Editorial, Inhaltsverzeichnis, Impressum 3
Liebe Leserin, lieber Leser Inhalt
Einladung Leist-HV 1
Bauprojekte, sowohl Neubauten als auch Umnutzungen von Gebäu- Editorial, Impressum 3
den, prägen das Leben auf der Engehalbinsel jetzt und in den kom- Leist-Mitteilungen / QLE 4
menden Jahren. An der Hauptversammlung des Leists erhalten Sie QLE / Werbung 5
dazu Informationen aus erster Hand. In der diesjährigen Frühlings- «Halbinselwerk» 6
ausgabe der «Arena» können Sie dank den Recherchen von Peter «Die enge Halbinsel» / Pro Brenodor 7
Steiger über die neu gebauten rollstuhlgängigen Wohnungen im Leere Appartments / Verein «SeniorBern» 8
Rossfeld mehr erfahren und dürfen einen Blick in die rumänisch- Kompostiergruppen Aaregg und Rossfeld 9
orthodoxe Kirche St. Georg werfen. Werbung 10/11
Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 12/13
Dass man ab und zu über die Aare hinaus oder in Richtung Läng- Werbung 14/15
gasse blickt, ist ganz natürlich. Das tun wir auch in dieser Quartier- «Halbinsulaner» 16
zeitung: Zusammenarbeiten in lockerer Form zwischen dem Brem- Volksschule / Tagesschule / Elternrat / Werbung 17
gartener «drWecker» und dem «Länggassblatt» finden statt, so Rumänisch-orthodoxe Kirche /VBG 18
Asyl Rossfeld / Quartiertreff / Flohmi Rossfeld 19
können Sie in dieser Ausgabe einen Wecker-Artikel über einen
Quartierarbeit / Veranstaltungen 20
«Halbinsulaner» lesen. Das «Halbinselwerk» stellt Ihnen einen krea-
Veranstaltungen 21
tiven und sozial tätigen Menschen vor, der seine Werkstatt in un-
Kirchenseiten 22/23
mittelbarer Nähe zur Engehalbinsel hat. Fotorätsel / Kunstplätze 24
Kulinarische Angebote, Ankündigungen für Veranstaltungen wie
Feste, Kinoabende oder Yogakurse und zahlreiche Angebote für alle,
die sich gerne freiwillig engagieren möchten, finden Sie in dieser
02 LEI
Frühlingsausgabe.
Leist der 19 S
T
T
RUENDE
Engehalbinsel
DE
In der Winterausgabe der Arena haben wir Sie um eine Spende zur
R ENG
Deckung der Druckkosten gebeten. Die versprochenen Einzah-
EG
lungsscheine konnten leider nicht beigelegt werden — das holen www.leist-engehalbinsel.ch
E
G H
AL
wir in dieser Ausgabe nach und wiederholen unsere Bitte an Sie: die BINSEL
Druckkosten dieser Quartierzeitungen könnten ohne Ihre Spende Vorstand
nicht gedeckt werden. Herzlichen Dank für Ihre Spende, für welche
der nun tatsächlich beigelegte Einzahlungsschein vorgesehen ist. Christof Jakob (Präsident) 031 972 78 33
Rossfeldstrasse 30, 3004 Bern ch.jakob@gmx.ch
Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen. Annette Hählen
David Salzmann (Vizepräsident) 031 305 60 45
Tulpenweg 1, 3004 Bern david.salzmann@delphin-zone.ch
Impressum
Die Arena wird vom Leist der Engehalbinsel herausgegeben. Wolfgang Peters (Kassier) 031 302 37 16
Reichenbachstrasse 122, 3004 Bern wolfgang.peters@rossfeld.ch
Redaktionsadresse
arena@leist-engehalbinsel.ch David Lehmann (Redaktionsleitung Arena) 031 331 19 30
Tiefenaustrasse 102A, 3004 Bern dale.redaktion@gmail.com
Redaktionsteam
Pascal Aebli, Valérie Dannigkeit, Irfan Dedovic, Gabriela Marianne Lehmann 031 302 06 76
Feldmann, Annette Hählen, Katharina Jakob, Marina Porobic, Mari- Strandweg 86, 3004 Bern mlfelsenau@bluewin.ch
us Schären, Peter Steiger
Pierre Vanomsen 031 991 56 16
Redaktionsleitung Strandweg 84, 3004 Bern vanomsen@naturgefahr.ch
David Lehmann dale.redaktion@gmail.com
Verträgerinnen
Fabienne Meier, Matea Moser, Anne Schnell
Die nächste Arena für die Monate Juni, Juli und August 2019
Inserate-Administration erscheint Ende Mai.
David Lehmann arena@leist-engehalbinsel.ch Redaktionsschluss:
Druck 1. Mai 2019
Länggass Druck AG Bern Beiträge an: arena@leist-engehalbinsel.ch4 Leist-Mitteilungen / Quartierkommission QLE Quartierkommission QLE / Werbung 5
werbsjury Einsitz hatte. Für die QLE ist dies ein grosser Er-
Liebe Leserin, lieber Leser Informationen der folg und eine Bestätigung ihrer Arbeit als Quartierkommissi-
on. Kann sie doch wiederum zu einem Stadtentwicklungs-
Es ist wieder soweit. Der Leist der Engehalbinsel lädt alle Quartierkommission verfahren beitragen und am nächsten Planungsschritt fürs Für kleine Erweiterungen oder Reparaturen an Ihren elektrischen
Mitglieder zur Hauptversammlung (HV) ein. Auf diesen Ter- Viererfeld/Mittelfeld aktiv dabei sein. Installationen oder eine Gesamtsanierung.
min hin wird der Leistvorstand neu gewählt. Mit Präsident Artikel zur Delegiertenversammlung vom 28. Januar 2019 Benötigen Sie eine zusätzliche Steckdose oder Anpassungen an
Christof Jakob und Kassier Wolfgang Peters treten zwei Per- Verkehrsmassnahmen rund um die Schwimmhalle Ihrer Beleuchtung?
sonen aus dem Vorstand zurück. Es werden deshalb Ergän- «Wir wollen eine Diskussion auf Augenhöhe» Der Bau der 50-Meter-Schwimmhalle war ein weiteres The- Den Telefon- oder TV-Anschluss im dritten Zimmer, eine Gegen-
zungswahlen durchgeführt. Wir suchen Interessierte aus Die QLE will den Masterplan Viererfeld aktiv mitgestalten ma der DV. Seit dem Abschluss des Wettbewerbs wurde das sprechanlage, damit die Haustüre immer verschlossen ist?
dem Quartier, die bei den vielfältigen Aktivitäten des Leists Projekt weiter optimiert. Die öffentliche Auflage zur Ände- Einen ADSL / Hi Speed-Anschluss fürs Internet oder ein kleines
mitwirken. Vor einiger Zeit haben wir schon neue Vorstand- In der Planung der Überbauung Viererfeld/Mittelfeld be- rung des Zonenplans, zu der die QLE in der Mitwirkung Hausnetzwerk, um es mit mehreren Benutzern zu teilen?
mitglieder gesucht. Das gilt nach wie vor. Wir finden, es ginnt jetzt nach dem Abschluss des städtebaulichen Wettbe- Stellung genommen hat, lief bis zum 1. Februar; am 19. No-
macht Sinn, sich gemeinsam für eine gute Sache einzuset- werbs eine neue, heisse Phase, denn in einem nächsten vember soll darüber abgestimmt werden. Geplant sind sepa- Wir sind immer in Ihrer Nähe und freuen uns, Sie prompt bedienen
zen, erst recht in einer Zeit, in der die Akteure immerzu «ich Schritt wird ein Masterplan erstellt. Die Quartierkommission rate Baugesuche für die Schwimmhalle, den Fussballplatz zu dürfen.
zuerst!» twittern. Es drängt sich auf, mit richtigen Menschen, fordert, bei dessen Gestaltung aktiv mitwirken zu können des FC-Länggasse, einen Fussweg zwischen Schwimmhalle
gleich vor der Tür, von der hohen Lebensqualität des Quar- und erhält für diese Forderung bei der Stadt auch Gehör. und angrenzendem Wohngebiet und eine Mobilfunkanten-
tiers zu profitieren und sie zu erhalten. Bewohner und Be- ne. Die möglichen Auswirkungen auf den Verkehr wurden Peter Herzog
wohnerinnen sind daher gefragt. Einerseits als neue Vor- An der Delegiertenversammlung der Quartierkommission ebenfalls untersucht. Die Stadt rechnet mit täglich 245 bis Eidg. dipl. Elektroinstallateur
standsmitglieder, andererseits als mitdenkende, mithelfende Länggasse Engehalbinsel (QLE) vom 28. Januar waren 380 Anfahrten mit dem Auto. Parkplätze werden beim Park-
und mitarbeitende Menschen in zwei Arbeitsgruppen. Unse- Stadtplaner Mark Werren, Stadtbaumeister Thomas Pfluger, &-Ride zur Verfügung gestellt. Um zu verhindern, dass die Oberer Aareggweg 41/43, 3004 Bern
re Statuten sollten angepasst und überarbeitet werden. Christoph Schärer (Leiter Stadtgrün Bern) und Christian Hallenbad-Benutzer das Auto im Quartier abstellen, soll in Tel. 031 981 00 50
Ebenso für ein zweites Projekt zum Thema «Anbindung der Bigler (Leiter Sportamt) eingeladen, um mit den Delegierten der Umgebung eine «weisse» Zone von Parkplätzen einge- Mobile 079 425 00 37
Engehalbinsel an den öffentlichen Verkehr». Die Vorstands- über die Ergebnisse des städtebaulichen Wettbewerbs zu richtet werden. Die Anwohnerparkkarte wäre dort gültig,
mitglieder geben Interessierten gerne genauere Auskunft diskutieren. Der Stadtplaner zeigte sich sehr zufrieden mit aber für Auswärtige würde das Parkieren auf eine Stunde
über die Vorstandsarbeit. Weitere Infos dazu an der HV. der hohen Qualität der Eingaben. Er lobte auch die effiziente beschränkt und wäre gebührenpflichtig. Im Namen der QLE Öffnungszeiten
Für den 2. Teil der HV ist auch dieses Jahr für «Politpromi- Arbeit der 40-köpfigen Jury, in der zwei Vertreter der QLE begrüsst Daniel Blumer die getroffenen Anpassungen und
nenz» gesorgt. Nach der Pause mit Apéro riche geht es um (sowie eine weitere Delegierte als Fachjurorin) Einsitz ge- bedankt sich bei Hochbau Stadt Bern und dem Sportamt da- Montag – Freitag 08.00 – 12.30 Uhr
die «Bautätigkeit auf der Engehalbinsel». Der für die städti- nommen hatten. für. 14.30 – 18.30 Uhr
schen Immobilien zuständige Gemeinderat Michael Aeber-
sold gibt zusammen mit Fachpersonen von Immobilien Stadt Umsetzung von Quartiersanliegen Kindergarten Depotstrasse wird gebaut Samstag 08.00 – 16.00 Uhr
Bern einen Überblick über den Stand von Bauprojekten in Mit dem Masterplan wird nun darüber entschieden, wie die Weiter informierte der Stadtbaumeister über den geplanten
unserem Quartier: Reichenbachstrasse 118, Viererfeld/Mit- Wettbewerbsideen umgesetzt werden sollen. Die Quartier- Kindergarten-Neubau an der Depotstrasse. Nach einem fast Mittwoch ganzer Tag geschlossen
telfeld, Brauerei und Via Felsenau, kirchliche Gebäude. Er kommission will hier auch einbezogen werden. Geht es doch zweijährigen Planungsstopp wegen Einsprachen kann jetzt
steht danach für die Diskussion zur Verfügung. Zur öffentli- darum, die Anliegen des Quartiers, die im Siegerprojekt in ein Gebäude für drei Kindergärten und eine Tagesschule für
chen Veranstaltung sind alle BewohnerInnen der Engehalb- vieler Hinsicht aufgenommen wurden (z.B. Weg- und Ver- rund 50 Kinder erstellt werden. Das Verkehrsprojekt Depot-
insel herzlich eingeladen! kehrsführung, Parkgestaltung etc.), in den weiteren Pla- strasse (Schulwegsicherheit, Temporeduktion, Gehwegver-
Übrigens: Ganz im Sinne von «mehr Begegnung, mehr öf- nungsschritten konkret durchzusetzen – bzw. zu verhindern, breiterung) solle deshalb auch rasch wiederaufgenommen
fentliches Leben, mehr Durchmischung» ist ein Kunstprojekt dass diese Anliegen etwa aus Kostengründen fallengelassen werden, forderte ein Elternvertreter aus dem Plenum. Der
entstanden, das auch auf dem Rossfeldplatz gastieren wird. werden. Stadtbaumeister begrüsste dieses Votum und sicherte zu,
Mehr dazu in dieser Arena. das Anliegen der QLE an die Verkehrsplanung weiterzuleiten.
Der Quartierstamm wird in diesem Jahr nicht mehr weiterge- Einbezug der QLE bei der Erarbeitung des Masterplans Vorstand der Quartierkommission Länggasse Engehalbinsel (QLE), www.QLE.ch
führt. Die Beiz im Quartier, die «Schalterhalle», bietet immer Der Stadtplaner kündigte an der DV an, dass ein Begleitgre-
wieder Veranstaltungen, an denen man gleich und anders mium («Sounding Board») gegründet werde, in dem die In-
Gesinnte auf einen Feierabendtrunk treffen kann (weiter In- teressierten des Quartiers an drei Treffen in der ersten Jah- Nächste Delegiertenversammlung der QLE
formationen: www.verein3004.ch). In diesem Sinne hoffen reshälfte angehört würden. Den Delegierten war dies für die
wir, viele bekannte und neue Gesichter zu sehen. Wir freuen QLE nicht ausreichend: Der Einsitz in einem Begleitgremi- Montag, 18. März, 19.30 Uhr
uns. Der Leistvorstand um ohne Kompetenzen laufe für die QLE auf eine reine Kon- im Blinden-und Behindertenzentrum, Neufeldstr. 95, 3012 Bern
sultation, jedoch keine Mitwirkung hinaus. Wenn Bern aber Die Sitzung ist öffentlich. Alle sind herzlich willkommen!
eine «Stadt der Beteiligung» sein wolle, dann müsse die Dis-
Der Leist
02 LEI
19 S
kussion auf Augenhöhe stattfinden, hiess es. QLE-Präsident
T
T
RUENDE
DE
die Quartierorganisation der Engehalbinsel Orrin Agoues forderte, dass die QLE als das von der Stadt
R ENG
anerkannte, offizielle Mitwirkungsorgan nicht nur im «Soun-
Gesucht: WG-Zimmer oder Wohnung
EG
Der Leist ist Ansprechpartner, um Anliegen, ding Board» vertreten sei, sondern dass ein Vertreter der
E
G H
AL
BINSEL
Wünsche und Bedürfnisse der Engehalbinsel-Be- Kommission auch bei der Gestaltung des Masterplans dabei Unihockey ist meine Leidenschaft. Seit August 2017 spiele ich bei Köniz in Junioren A und besuche die Technische Fachschule Bern (TFB) in
wohnerinnen und Bewohner gegenüber der Stadt und den Behör- sein kann. Werren zeigte durchaus Gehör für dieses Anlie- der Felsenau. Als junger Waadtländer (17) war dies alles möglich, weil mir eine nette Gastfamilie bisher eine schöne Wochenunterkunft gebo-
den zu vertreten. gen und teilte dem Vorstand der QLE im Nachgang der DV ten hat.
Werden Sie Mitglied des Leistes der Engehalbinsel! mit, dass ein Vertreter der QLE an den internen Workshops Ab nächsten August, um meinen Traum weiter zu erleben, muss ich unbedingt eine neue Unterkunft finden.
Der Jahresbeitrag beträgt für Einzelpersonen, Paare und Familien Fr. 40.– des Masterplan-Teams teilnehmen könne. Die QLE delegier- Ich würde mich sehr freuen, wenn ich eine WG oder eine 3 Z-Wohnung im Quartier mieten könnte.
Mitglied werden können Sie jederzeit via www.leist-engehalbinsel.ch. te darauf Beat Wermuth, der auch bereits in der Wettbe- Bitte kontaktieren Sie dazu meinen Vater Alexandre auf die Handynummer 079 530 12 25.6 «Halbinselwerk»: Ferroniers sans Frontières Kolumne «Die enge Halbinsel» / Pro Brenodor 7
«Halbinselwerk»: Daniel Bäumlin Warum die Römer wegzogen Eine Zeitreise zu Kelten und Römern
Ferroniers sans Frontières Peter Steiger, ehemaliger Redaktor der Berner Zeitung, be- Öffentliche szenische Führung auf der En-
schreibt in seiner Glosse «Die enge Halbinsel», was ihn an sei- gehalbinsel
Die Schlosserei + Metallbau Daniel Bäumlin GmbH ist in einem nem Wohnort Rossfeld beschäftigt.
eher unscheinbaren Gebäude zwischen Engehaldenstrasse und Eine schwatzhafte Töpferin erzählt Interes-
der Aare beheimatet. Hier wirkt der Kunstschlosser Daniel Es ist 200 nach Christus. Aber davon hat dieses Trio keine Ahnung. santes aus ihrer Zeit, ein Sklave zeigt stolz
Bäumlin mit seinem Team, wobei sein Schaffen weit mehr bein- Unsere heutige Zeitrechnung gilt noch nicht. Ihre Tuniken haben die das öffentliche Bad und verrät ein Geheimnis
haltet als die klassischen Disziplinen des Metallbaus. drei Römer abgelegt: Tiefenaurelius, Thormanbodius und Guuglius, und in der prächtigen Arena erzählt ein alt-
Foto: Pascal Aebli
der Mann, der alles kennt, sogar die Zukunft. Sie sitzen füdleblutt im gedienter Gladiator von den Freuden und Leiden seines gefährli-
Seit 1993 — acht Jahre nach der Gründung — ist die GmbH Bad, dort, wo später der Reichenbachwald wachsen wird. Vor 250 Jah- chen Berufstandes. Lust mehr zu erfahren? Dann komm mit deinen
am heutigen Standort zu Hause. Neben den traditionellen ren haben die Römer das Land kolonialisiert. Die Ureinwohner, die Freunden und Bekannten auf die Engehalbinsel und erlebe eine
Schlossereiarbeiten ist das Schaffen von Daniel Bäumlin ge- Kelten, lassen sie einigermassen unbehelligt. szenische Führung voller Abenteuer!
prägt von der Nähe zu Kunst und Kultur. Eines seiner gros- Daniel Bäumlin in seinem Atelier
sen Vorbilder ist der international viel beachtete Berner Thormanbodius: Brr, das Wasser im Äväler* ist zu kalt, die Heizung Die Daten der öffentlichen szenischen Führungen:
Bildhauer und Plastiker Walter Linck. Dieser Künstler hat ab Kontinenten. In Mandirituba (Brasilien) hat er eine Metall- funktioniert nicht. •Sonntag, 12. Mai 10.30 – 11.45 Uhr
1943 ausschliesslich mit Metall gearbeitet und zahlreiche bauwerkstatt aufgebaut, Werkzeuge und Materialien gelie- Guuglius: In 1800 Jahren wird man das hier als römisches Bad und •Sonntag, 23. Juni 10.30 – 11.45 Uhr
abstrakte, filigrane Drahtskulpturen und Konstruktionen aus fert und eine Ausbildungsstätte für Jugendliche geschaffen. Meisterleistung der Technik bezeichnen. •Sonntag, 15. September 10.30 – 11.45 Uhr
elastischen Stahlbändern geschaffen. Durch die Restaurati- In Myamar (Burma) hat er ebenfalls in die Einrichtung von Thormanbodius: Habt ihr meinen neuen Zweispänner gesehen? •Sonntag, 20. Oktober 10.30 – 11.45 Uhr
on verschiedener Werke ist Daniel Bäumlin seinem Vorbild einem Atelier und in die Bildung von Metalworkers inves- Obenliegende Deichsel, sprachgesteuertes Powermanagement
näher gekommen und gleichzeitig zu einem grossen Kenner tiert. In Ngoundoup (Kamerun) hat er zusammen mit der «Hüandhott». Läuft schneller als die Götter Blitze senden. Für Menschen ab 8 Jahren.
des Künstlers geworden. Der sich in der Postgasse befinden- Dorfgemeinschaft durch den Bau von zwei Tiefenbrunnen Guuglius: Fahr noch, solange du kannst. Hier gilt dereinst überall die 25.00 CHF für Erwachsene, 15.00 CHF für Kinder. Bitte Bargeld für
de Brunnen ohne Brunnenfigur ist ein weiteres Beispiel für den Zugang zu sauberem Wasser ermöglicht. In der Folge 20-Milliaria-Zone*, und du musst viel bezahlen, um zu parkieren. den Eintritt möglichst abgezählt mitbringen, es wird vor Ort einkas-
die Nähe zur Kunst. Hier wurde Daniel Bäumlin mit der Aus- hat Daniel Bäumlin beim Bau eines Nähateliers und einer Tiefenaurelius: Wir sollten den Celtae* das Jagen untersagen. siert.
führung durch den Aktionskünstler Carlo E. Lischetti beauf- Krankenstation mitgewirkt. Nicht alle diese Projekte sind Guuglius: Wart nur ein Weilchen, dann verbieten die Eingeborenen die
tragt. immer reibungslos über die Bühne gegangen. Ein guter Jagd selber. Mit Gesetzen, die limitieren und reglementieren, mit Wild- Treffpunkt 10 Minuten vor Beginn der Führung:
Ein weiteres Feld seines Schaffens umfasst die Konzeption Kontakt zu den lokalen Botschaften ist nach wie vor wichtig hütern, die observieren und Gegnern, die kritisieren. Reichenbachstrasse 112 (Vordach Kirchemeindehaus Matthäus)
und Ausführung verschiedener Bühnenbilder von zahlrei- und gleichzeitig erhält Daniel Bäumlin von diesen Stellen Thormanbodius: Keine Wildschweine mehr, ups. Reservation: carol.rosa@probrenodor.ch
chen bekannten Artistik- und Freiluftspektakeln. Zu seinen viel Anerkennung und Lob. Gerade in den letzten Projekten Guuglius: Und angeln darfst du nur noch mit Patent, keine zu kleinen
Kunden gehören Karl’s Kühne Gassenschau, Cyclope, Ma- in Kamerun hat Daniel Bäumlin zu seiner grossen Zufrie- Fische, keine mit Laich und mit Schonzeiten so kompliziert wie unsere Wichtig: Gute Schuhe und der Witterung angepasste Kleidung.
dame Bissegger und Moby Dick. Letztes wurde auf und um denheit erkennen können, welche sinnstiftende Wirkung Götterwelt.
die Wohleibrücke aufgeführt, wodurch Daniel Bäumlin zu sein Schaffen hat und welchen direkten Nutzen Spenden er- Tiefenaurelius: Dann essen wir halt Gyros am Veneris* beim Helle-
einer seiner früheren Wirkungsstätte zurückgekehrt ist – hat zielen können. nen in der Aaregg.
er doch eine zeitlang ganz in der Nähe gewohnt und infolge- Das Jahr 2019 wird für Daniel Bäumlin auch ein Jahr der Guuglius: Gastwirtschaftsgesetz, Lebensmittelinspektor, Polizeireg-
dessen auch zu den Gründungsmitgliedern der weitbekann- Veränderung sein, denn er übergibt seine GmbH per 1. Mai lement, getrennter Locus neccessitatis für Männer und Frauen.
ten Wohleibeiz gehört. an seine langjährigen Mitarbeiter Till Schneider und Samuel Thormanbodius: Früher war die Welt in Ordnung. Die Jugend heute
Daniel Bäumlin ist aber nicht nur ein vielseitiger und hervor- Schöni — als Mitarbeiter bleibt er der Firma allerdings wei- beschmiert die Wände mit Dipinti*. Obs jemals wieder besser wird?
ragender Handwerker, sondern hat auch ein grosses Herz, terhin treu. Dies ermöglicht es ihm, noch mehr Zeit für das Guuglius: Besser? Anders! Stellt euch vor: Gleich neben unserer Are-
das sich in einem unermüdlichen Einsatz für hilfsbedürftige Partnerschaftsprojekt «n’gut» in Kamerun zu investieren. na werden Jesus-Anhänger eine Kultstätte samt Turm erbauen.
Menschen äussert. Davon zeugen seine Projekte auf drei Pascal Aebli Tiefenaurelius: Nein!
Guuglius: Doch weil sie ihren Christus immer mehr vergessen, ver-
Spendenaufruf kaufen sie ihren Tempel.
Tiefenaurelius: Da schaut mal die Gaia. Sie heizt den Präfurnium*
FOTO: ZVG
Das Partnerschaftsprojekt «n’gut» in Ka- ein.
merun entwickelt sich erfreulich. Aktuell Thormanbodius: Schiebt Holz in den Ofen und hat Holz vor dem
braucht es noch finanzielle Unterstützung Haus. Hallo Gaia, wie wärs mit uns heute Abend?
für die Restfinanzierung der Baukosten, für Guuglius: Baggere an, solange du noch kannst. Ist dereinst nicht
Teile der Inneneinrichtung, für Medikamen- mehr möglich: Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz. Freiwillige/r für Requisite gesucht
te und die Betriebs- und Personalkosten für Tiefenaurelius: Dann bleiben wir in der Zukunft doch besser in der Für die Reinigung, Reparatur und Instandhaltung unserer Kostüme
das erste Betriebsjahr. Jede Spende ist Vergangenheit. Peter STeiger und Requisiten suchen wir freiwillige Mitarbeitende. Diese Arbeiten
herzlich willkommen: (Aufwand ca. 30 Stunden pro Jahr zwischen Mai und November)
* Äväler: Frühes Berndeutsch für Alveus, Heisswasserbecken sollten jeweils innerhalb weniger Tage nach Meldung durchgeführt
Spendenkonto «n‘gut»: Valiant Bank AG, * Milliaria: 20 römische Meilen entsprechen rund 30 Kilometern werden können. Die Erledigung der Arbeiten ist natürlich auch als
3011 Bern, * Celtae: So nannten die Römer die ansässigen Kelten Gruppe oder Familie möglich. Sie erhalten eine Aufwandsentschä-
Fotos: Daniel Bäumlin
IBAN CH66 0630 0391 4283 9467 6 * Veneris: Freitag digung in der Höhe von 500 Franken.
* Dipinti: (Wand-)Malereien waren häufig Grund für Freude und Ärger Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie uns Ihre Zeit zur Verfügung
Ferroniers sans Frontières, Daniel Bäumlin, * Präfurnium: der Ofen für das heisse Wasser stellen können. Wir freuen uns auf Sie.
Wasserwerkgasse 5, 3011 Bern fuehrungen@probrenodor.ch / 076 595 68 00 (Simon Schweizer).8 Leere Appartments / Verein «SeniorBern» Kompostiergruppen Aaregg und Rossfeld 9
Leere Appartments Kompostiergruppen Info-Tage im Rossfeld
Vom Donnerstag, 4. April — Samstag, 6. April informiert die Kom-
Im Rossfeld sind noch viele Behindertenwohnungen frei Aktiver Umweltschutz: Kompostieren im Quartier postgruppe Rossfeld bei der Kompostanlage Rossfeld über ihre
Wenn pflanzliche Abfälle zu guter Erde werden – ohne 1x mit der Tätigkeit und beantwortet Fragen zum Kompostieren.
So schön, so günstig. Trotzdem werden anfangs Mai in der Müllabfuhr transportiert zu werden. Dies ist möglich, weil wir auf der
Überbauung für Behinderte im Rossfeld längst nicht alle be- Engehalbinsel zwei Kompostieranlagen haben: in der Aaregg, ein- Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
zugsbereiten Wohnungen belegt sein. Sie stehen leer, weil die gangs Wald Richtung Thormannmätteli und im Rossfeld, an der •Donnerstag, 4. April 17.00 – 19.00 Uhr
Abklärungs-Maschinerie langsam arbeitet. Rossfeldstrasse bei den Schrebergärten. •Freitag, 5. April 16.00 – 19.00 Uhr, mit Most und feiner Suppe
45 neu erstellte Wohnungen an bester Lage mit allem Kom- •Samstag, 6. April 9.00 – 14.00 Uhr
fort zu Preisen weit unter dem Marktüblichen: ein bis dreiein- Bei beiden Anlagen können Sie gratis Ihren Rüstabfall (kein Brot,
halb Zimmer zu 1080 bis 1770 Franken, alles inklusive. Diese keine gekochten Speisen), Äste und verholzte Zweige (ohne Dor-
Schnäppchen-Apartments sind jetzt im Februar erst zu 40 nen), Rasen- und Grasschnitt sowie pflanzliche Gartenabfälle sinn- Aaregg: Kompost-Hinweise
Prozent vermietet oder auch bloss reserviert. Die Überbauung voll entsorgen. In der Kompostiergruppe Aaregg arbeiten gegenwärtig 3 bis 4 Per-
für körperlich Behinderte im Rossfeld ist ab Anfang Mai be- Und dies ist ganz einfach: sonen. Wir sind froh, wenn kein Plastik und Kunststoff, keine Früch-
FOTOS:ZVG
zugsbereit. Anzunehmen ist, dass dann viele Wohnungen leer • Die Rüstabfälle kommen ins Sammelgitter. tekleber und Teebeutel, keine Essensreste und graues Brot und
stehen werden. • Den Rasen- und Grasschnitt deponieren Sie beim Frischkompost- keine ganzen Blumensträusse samt Band und Deko im Sammelgit-
Die Musterwohnung ist schon eingerichtet. Anfangs Mai ziehen in Walm. ter landen. Auch der Platz für Äste ist nicht vorgesehen für ganze
Auf den ersten Blick erstaunt das. Wenn man genauer hin- der Überbauung Rossfeld die ersten Mieter ein. • Pflanzliche Gartenabfälle (zerkleinert Länge 15cm = ideal) depo- Ladungen Grünmaterial. Wir bitten Sie um Mithilfe beim Zerklei-
sieht, wirds verständlicher. Wer hier einzieht, hat meist einen nieren Sie auch beim Frischkompost-Walm. nern (mit dem Gertel) Ihrer verblühten Topfpflanzen, Boden- und
langen Behördenparcours hinter sich. Geduld brauchen die Behinderte treffen damit auf Behinderte. Je nach Sichtweise • Äste und verholzte Zweige (ohne Dornen) deponieren Sie an der Tomatenstauden. Wir finden, auch diese Arbeit gehört zum Gärt-
Interessenten zum Beispiel bis feststeht, wie viel Ergänzungs- kann man das als Ghetto beklagen, als Cluster loben oder im speziell bezeichneten Stelle. nern – nicht nur pflanzen und ernten. Wenn Ihnen dazu Zeit fehlt,
leistungen sie erhalten und ob damit die Wohnkosten er- Szenendeutsch als Kompetenzzentrum charakterisieren. Chris gibt es kostenpflichtige Grüncontainer, die von der Stadt wöchent-
schwinglich sind. «Die Vermietung entspricht unseren Erwar- Duisberg: «Die Mieter profitieren von der guten Wohnsituati- Fitness gratis — und erst noch ein Beitrag zum Umweltschutz lich geleert werden. Sehr selten können wir alte Blumenkisten,
tungen», erklärt Chris Duisberg. Er ist Portfolio Manager von on und vom nahen Heim.» Ein Ghetto sei nicht zu befürchten, Beide von der Stadt Bern unterstützten Kompostieranlagen werden Töpfe und Eimer gebrauchen - bitte fragen Sie uns an, bevor Sie
Ecoreal, der Anlagestiftung, welche die Bauten im Rossfeld weil sowohl Menschen mit und ohne körperliche Beeinträch- in freiwilliger Arbeit von Bewohnerinnen und Bewohnern aus dem Ihr Material einfach auf dem Kompostierplatz stehen lassen.
als Investor realisiert hat. Er erwartet, dass ab Herbst alle Ein- tigungen hier leben würden. Quartier sachgerecht betreut, ja man könnte sogar sagen: gepflegt. Auf jeden Fall freuen wir uns über interessierte Helfer und Helferin-
heiten belegt sind. nen. Danken möchten wir auch allen, die unsere Arbeit wertschät-
Auch Nichtbehinderte willkommen 33 (!) Frauen und Männer helfen aktiv in den Kompostiergruppen zen und gerne Komposterde beziehen. Therese Schmid
Anderswo schocken hohe Mieten Auch Nichtbehinderte sollen hier also wohnen, gemäss den Rossfeld und Aaregg mit, dass aus dem Grüngut wertvoller Kompost
Wer in Bern nach Wohnungen für Körperbehinderte sucht, Bestimmungen bis zu einem Drittel. Weil sich die Situation entsteht, welcher der Erde für den Garten und die Balkonkistli beige-
wird auch auf den Immobilienportalen fündig – oft allerdings laufend verändert, kann Chris Duisberg nicht sagen, wie viele mischt werden kann. In kurzen Einsätzen schichten sie in kleinen Helfen Sie mit?
zu Schockpreisen von 3000 und mehr Franken. Das Projekt in es bei der Eröffnung tatsächlich sind. Die Limite wird jeden- Gruppen an einem Freitagabend oder an einem Samstagmorgen Haben Sie Lust bekommen, bei einem Schnuppereinsatz mitzu-
unserem Quartier lockt jedoch nicht nur mit moderaten Mie- falls nicht erreicht. Günstige, top ausgebaute Mietobjekte sind den Kompost fachgerecht auf. 3 – 4 mal pro Halbjahr haben sie so- helfen? Dann nehmen Sie doch unverbindlich mit einer der unten
ten. Rolli-Fahrerinnen und -Fahrer brauchen hier keine Lift- in Bern selten. Trotzdem werden hier Wohnungen leerstehen. mit die Gelegenheit, sich während 45 Minuten im Freien körperlich aufgeführten Personen Kontakt auf.
knöpfe zu drücken. Die drei Stockwerke sind durch Innen- Das hat verschiedene Gründe. Möglicherweise kennen zuwe- zu betätigen, Kontakte zu pflegen und einen Beitrag zum Umwelt-
rampen erschlossen. Und noch wichtiger: Die Bewohner kön- nige das Angebot. Problematischer ist der Verdacht, dass der schutz zu leisten. Kompostieranlage Aaregg:
nen die Angebote des benachbarten Schulungs- und Wohn- tägliche Umgang mit Behinderten auch heute noch ab- Therese Schmid, 031 302 19 38 theschmid@bluewin.ch
heims nutzen. schreckt. Peter Steiger Im Frühjahr und im Herbst wird die gereifte Komposterde und abge-
mischte Blumenerde an die QuartierbewohnerInnen verkauft. Mit Kompostieranlage Rossfeld:
Seit 2005 treffen wir uns, Seniorinnen und Senioren, mo- dem Erlös finanziert die Kompostgruppe gemeinsame Aktivitäten. Anita und Housi Wälti-Schild, 031 302 51 27
SeniorBern natlich am gemütlichen Bäre-Höck, zum Plaudern, Neuig- Christoph Schaefer hansita.waelti-schild@bluewin.ch
keiten austauschen und einfach mal wieder persönlich zu- Christoph Schaefer, 077 412 12 88, christoph.schaefer@bluemail.ch
Von und für Senioren und Seniorinnen, auch von und für Insulaner sammen sein. Wir stammen aus allen Gegenden im Raum
Bern, natürlich auch von der Engehalbinsel.
Grundsätzlich ist SeniorBern eine online-community. Ja, Ein besonders geschätztes Angebot sind unsere CompiHelp
richtig gelesen, wir alle sind zwar ältere Semester, nichts- und Maccheria: Ehemalige, aber immer noch aktuell infor-
destoweniger hochaktuell und selbstverständlich online mierte Informatik-Fachleute helfen mit Sprechstunden vor
vernetzt. Unsere gemeinsame Plattform ist unsere Website Ort bei Computer-Problemen, nicht gratis, aber zu konkur-
seniorbern.ch. Hier kann man u.a. in den Foren zu vielen renzlos niedrigen Tarifen.
Themen Meinungen lesen und mitdiskutieren, so bietet das Das Mitmachen bei SeniorBern und im Bäre-Höck ist vor-
«Witztrögli» täglich (!) einen neuen Witz. Im «Schaufenster» aussetzungslos und gratis. Jede und jeder ist herzlich will-
werden aktuelle Themen von professionellen Redakteuren kommen!
besprochen. Unter der Rubrik «Bäre-Höck» findet man Hin-
weise und Ausschreibungen für monatliche Ausflüge und Name: SeniorBern
Besichtigungen. Im «Wer kommt mit» kann jeder spontan Website: www.seniorbern.ch mit fast 400 registrierten Personen
Anlässe publizieren, die auch für andere interessant sein Bäre-Höck: Treffen an jedem 1. Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr
FOTOS:ZVG
könnten. So war z.B. die Lesung von Paul Wittwer («Best- im Restaurant Beaulieu, Bern
zeller») in Bremgarten präsent. Kontakt: baerehoeck@seniorbern.ch10 Werbung Werbung 11
- Zimmerarbeiten
- Schreinerarbeiten
- Umbauten
- Parkettböden
- Zäune
- Isolationen12 Zum Herausnehmen: Veranstaltungskalender Engehalbinsel März, April und Mai 2019 13
März April Mai Regelmässige Veranstaltungen
Feier zum Weltgebetstag der Frauen Treffpunkt Mittagstisch für Senior/innen Redaktionsschluss Arena Treffpunkt-café für Asylsuchende und Einheimische
Fr 1. 19.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Do 4. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Mi 1. Beiträge an: arena@leist-engehalbinsel.ch • Do, 17.00 – 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Äthiopische Spezialitäten Offener Singabend mit Taizé-Liedern Treffpunkt Mittagstisch für Seniorinnen Quartiertreff Aaregg (in den Ferien vormittags geschlossen)
Sa 2. 18.00 – 21.00 Uhr, Quartierteff Aaregg Fr 5. 20.00 Uhr, ref. Kirche Bremgarten Do 2. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld • Mo und Do, 14.00 – 18.00 Uhr
• Mi, 8.30 – 11.30 Uhr / 18.00 – 20.00 Kreativ Café
Neue Horizonte «Sound of Silence» Äthiopische Spezialitäten weltladen-zmorge
Di 5. 13.45 Uhr, Museum für Kommunikation Sa 6. 18.00 – 21.00 Uhr, Quartierteff Aaregg Sa 4. 9.00 – 12.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld jugendtreff PRIMO, Quartiertreff Aaregg, Tiefenaustr. 117
079 668 70 51, qazim.hajzeraj@toj.ch
Treffpunkt Mittagstisch für Senior/innen Treffpunkt wandern: am Bielersee Äthiopische Spezialitäten • Mi, 15.00 – 19.00 Uhr
Do 7. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Di 9. 12.20 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern Sa 4. 18.00 – 21.00 Uhr, Quartierteff Aaregg • Fr, 18.00 – 20.00 Uhr, ab 14 Jahren bis 22.00 Uhr
Treffpunkt wandern: Gemütliches Oberaargau Oster-Familiengottesdienst Quartierkommission (QLE) öffentliche Sitzung Quartiercafé «Cafébohne»
Di 12. 12.20 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern So 21. 10.30 Uhr, ref. Matthäuskirche Mo 6. 19.30 Uhr, Neufeldstrasse 95 • Di, 14.30 – 17.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Piano-Meditation mit Aki Hoffmann Treffpunkt Spazieren mit Ruth Hiltbrand Treffpunkt wandern: Axalp–Hinterburgseeli Kirchenchor Matthäus
Do 14. 19.30 Uhr, Matthäuskirche Di 23. 14.00 Uhr, Treffpunkt beim Quartiertreff Aaregg Di 7. 8.15 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern • Proben Mi, 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Offener Singabend mit Taizé-Liedern Generationenzmittag Offener Singabend mit Taizé-Liedern Turnen und Bewegung
Fr 15. 20.00 Uhr, ref. Kirche Bremgarten Do 25. 12.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Fr 10. 20.00 Uhr, ref. Kirche Bremgarten • Frauen: Mi, 8.00 – 9.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
• Seniorinnen: Mi, 9.15 – 10.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Quartier-Znacht & Quartierkino Quartier-Znacht & Quartierkino Ökumenische Kinderfeier
Sa 16. 18.00/20.00 Uhr, Projektraum, ob. Aareggweg 51a Fr 26. 18.00/20.00 Uhr, Projektraum, ob. Aareggweg 51a Sa 11. 10.00 Uhr, Johanneszentrum Bremgarten open Sunday für Kinder der 1. bis 6. Klasse
• jeweils So, 13.30 – 16.30 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Quartierkommission (QLE) öffentliche Sitzung Neue Horizonte: Buchdruck in Hochdorf Tanzcafé bis 24. März, ausser in den Schulferien
Mo 18. 19.30 Uhr, Neufeldstr. 95 Di 30. 10.45 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern Do 16. 14.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
SportVEREIN FELSENAU-BREMGARTEN
Treffpunkt Malen Frauenkleiderbörse von Frauen für Frauen • MukiVaki: Mo, 16.00 – 17.30 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Di 19. 14.00 – 16.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Fr 17. 19.00 – 22.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld • Männerriege: Di, 20.00 – 21.30 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
• Frauenriege: Do, 20.00 – 21.00 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Treffpunkt am Nachmittag Gyros und andere griechische Spezialitäten Treffpunkt Malen Weitere Infos unter: www.felsenau-bremgarten.ch
Do 21. 14.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld • jeweils Fr, 11.00 – 19.00 Uhr, Parkplatz Pfarreizentrum Heiligkreuz Di 21. 14.00 – 16.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Pavlos + Heidi Kountoudis, 079 517 50 67, kountoudis@hotmail.com Landhockey ab ca. 8 Jahre, Turnhalle / roter Platz Schule Rossfeld
Suppentag/Fastensuppe Generationenzmittag • Di, 17.30 – 19.00 Uhr und Do, 18.00 – 19.30 Uhr,
Fr 22. 11.45 Uhr, Johanneszentrum Bremgarten Do 23. 12.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Lars Lestander, Juniorenleiter Berner HC, junioren@bernerhc.ch
frühlingsbörse für Kinderkleider
Äthiopisches Spezialitäten-Buffet Quartier-Znacht & Quartierkino Pilates Diana Kurth, 079 691 26 87, dkurth@gmx.ch
Sa 23. 9.00 – 11.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld im Quartiertreff Aaregg, Tiefenaustrasse 117 Sa 25. 18.00/20.00 Uhr, Projektraum, ob. Aareggweg 51a • Di, 19.00 – 19.50 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
• Samstag, 2. März, 18.00 – 21.00 Uhr
Treffpunkt Spazieren mit Ruth Hiltbrand • Samstag, 6. April, 18.00 – 21.00 Uhr Treffpunkt Spazieren mit Ruth Hiltbrand LalaLand Eltern-Kinder-Singen (Caley Schneider, 076 724 54 53)
Di 26. 14.00 Uhr, Treffpunkt beim Quartiertreff Aaregg • Samstag, 4. Mai, 18.00 – 21.00 Uhr Di 28. 14.00 Uhr, Treffpunkt beim Quartiertreff Aaregg • Mi, 9.30 – 11.00 Uhr, Projektraum Aaregg, ob. Aareggweg 51a
Buffet und äthiopische Kaffeezeremonie
Leist-HV im ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Injera (aus Vollkornmehl, Hirse, Mais und Teff, einer Getreidesorte Spielgruppe Zwärgliland Reichenbachstrasse 118
19.00 Uhr, Hauptversammlung aus Äthiopien), Keywet (Lammfleisch pikant), Alicha (Lamm- • Mo, Di, Mi und Do, 9.00 – 11.30 Uhr,
Di 26. 20.15 Uhr, «Bautätigkeit auf der Engehalbinsel» fleisch an Curry) Messir Wet (rote Linsen mit Tomatensauce, pi- Flurina Sonderegger, 031 991 78 18, zwaergliland@hotmail.com
kant), Atter Alicha (Kichererbsen an Curry), Azifa (brauner Lin-
Generationenzmittag sensalat), Aiyb (Frischkäse) und saisonale Gemüsesaucen waldkinder bern, Reichenbachwald
Do 28. 12.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Kosten inklusive Dessert, Kaffee, Tee und Mineralwasser: Abfuhrdaten • 1 - 2x pro Woche, 9.00 – 13.45 Uhr: Wald-Spielgruppe
Erwachsene Fr. 25.—, Kinder Fr. 10.— • 3 - 4x pro Woche, 8.45 – 14.00 Uhr: Wald-Basisstufe
Iranisches NachtEssen mit Shilan und Ali Anmeldung: Netsanet Abebe, 079 428 46 63, Kehrichtabfuhr Mo und Do (ab 7.00 Uhr) kind@waldkinderbern.ch, www.waldkinderbern.ch
Fr 29. 19.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld netsiabebe@yahoo.com Papiersammlung Mi, 7.00 Uhr: 6.3./20.3./3.4./17.4./15.5./29.5.
Grüngut Mi (ab 7.00 Uhr) Bibliothek (ausser in den Schulferien)
Ökumenische Kinderfeier • Di und Do, 15.00 – 18.00 Uhr, Reichenbachstrasse 118
Sa 30. 10.00 Uhr, Johanneszentrum Bremgarten Open Sunday ÖkoInfoMobil
offene Turnhalle am Sonntagnachmittag für Kinder der 1. bis 6. Klasse • Felsenau: Do, 12.10 – 12.25 Uhr Ecke Spinnereiweg/Felsenaustrasse Infostelle aaregg
Offenes singen noch bis 24. März • Aaregg: Fr, 11.20 – 11.35 Uhr Ob. Aareggweg beim Kindergarten • Mo, 17.00 – 19.00 Uhr, Tiefenaustrasse 117, 3004 Bern
So 31. 17.00 - 18.30 Uhr, Johanneszentrum Bremgarten • jeweils Sonntag, 13.30 – 16.30 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld • Rossfeld: Fr, 11.45 – 12.00 Uhr Rossfeldplatz Nina Müller, nina.müller@vbgbern.ch, 079 656 36 2614 Werbung Werbung 15
Felsenaustrasse 17, 3004 Bern
Tel. 031 302 06 06
info@kohlerelektro.ch
www.kohlerelektro.ch
Beratung • Projektierung
Ausführung • Inbetriebnahme
Wartung
Starkstrom • Schwachstrom
Telefonanlagen • Computer-Netzwerke16 Halbinsulaner Daniel Jäggi Volksschule / Tagesschule / Elternrat / Werbung 17
allen Ligen gespielt, von der Nationalliga A bis zur fünften
«Halbinsulaner» Daniel Jäggi Liga. Ich war u.a. bei Rapid Ostermundigen, bei Goldstern Partnerprojekt Kochen
oder bei Solothurn, wo ich es allerdings nur kurz aushielt, da Klasse 5/6s und Tagesschule Rossfeld
«Wecker»-Serie: Im Gespräch mit… Daniel Jäggi mir der damals dortige Trainer Latour überhaupt nicht ent-
«Ein Leben ohne Hund kann ich mir nicht mehr vorstellen!» sprach. Ich war wohl ein bisschen zu sensibel, um mich in der Angefangen hat alles mit der Planung. Die Fünftklässler haben
harten Fussballerrealität wirklich durchzusetzen.» Tischkärtchen und die Dekoration gestaltet. Derweilen kauften die
Er ist Anfang Fünfzig und man trifft Daniel Jäggi viel in Sechstklässler ein, was sie im Vornherein berechnet hatten. Am 30.
Bremgarten oder an der Aare und eigentlich immer in Be- «Heute spiele ich gar nicht mehr Fussball. Eine Zeit lang frön- November 2018 war es dann soweit. Der Menüplan stand, es musste
gleitung seines Hundes «Luno». Er lebt aber nicht hier, son- te ich noch ziemlich intensiv dem Badminton, aber spätestens nur noch gekocht werden. In Gruppen wurde der Hauptgang und das
dern auf der anderen Seite der Aare, am Strandweg in der seit ich meinen Luno habe, bleibt mir nicht mehr genügend Dessert zubereitet: Wunderbare Poulet-Schenkel an einer raffinier-
Felsenau. Damit er sich seinen Lebenswunsch, den Besitz Zeit für regelmässige Trainings,» erklärt Daniel Jäggi. Wir ten Currysauce, Reis und Salat, zum Dessert Schokoladencreme. Die
eines eigenen Hundes, erfüllen konnte, hat er vor einigen fachsimpeln dann noch etwas über das heutige YB und die wunderschöne Tischdekoration trug zum gemütlichen Ambiente
Jahren sein Arbeitspensum auf siebzig Prozent reduziert am Abend unseres Treffens anstehende Auslosung zur Cham- bei. Es war ein gelungener Anlass mit einer motivierten Klasse.
und sich seither soweit immer möglich auf seinen «Luno» pions League Gruppenphase. Aber man merkte es bald: die Thong, Jara
eingelassen. Daniel Jäggi und sein Hund Luno Vorliebe und das Interesse unseres Gesprächspartners gilt
nicht mehr dem Fussball, sondern seinem Luno. Er bemerkt
«Luno ist mein ein und alles», erklärt Daniel Jäggi, wie wir nistration. So bin ich jeden Nachmittag etwa um halb Drei zu zum Abschluss unseres Gesprächs: «Das Mehr an Lebensqua-
uns zum Gespräch im Garten des Restaurants Schloss Rei- Hause und kann mich um Luno kümmern. Wenn ich fort lität, das ich dank dem Hund gewonnen habe, wiegt das We-
chenbach treffen. Ich bin bequem mit dem Auto angereist, gehe, dann meist, um mit Luno zu spazieren. Jeden Morgen niger an Lohn bei weitem auf!»
während Daniel schon einige Zeit mit seinem grau-braun- etwa für 20 Minuten und am Nachmittag folgen dann die län-
weiss melierten Rüden Luno unterwegs war. Die Mischung geren Spaziergänge. Natürlich musste ich mich einschrän- Mögen Luno und seinem Herrchen noch viele gemeinsame
von Collie (oder schottischem Schäferhund) mit einem Aust- ken, als ich nur noch zu siebzig Prozent zu arbeiten begann, Tage und Spaziergänge hier in Bremgarten, in der näheren
ralian Shephard ist in Bremgarten schon weitherum bekannt aber bereut habe ich es nie. oder ferneren Umgebung oder im Tessin beschieden sein.
und wegen seiner Schönheit und zurückhaltenden Art be- Und wenn Sie Daniel Jäggi und seinem Hund bei einem Bier-
liebt. «Er muss aber alle Halbjahre zum Hundecoiffeur, um Ich lebe dafür ein eher einfaches Leben. Ein Auto besitze ich chen oder so begegnen, dann setzen Sie sich ruhig zu ihnen
das stark wachsende Fell bis auf ein paar Millimeter zurück nicht, wohne in einer Mietwohnung und für Ferien reise ich und plaudern mit Daniel – er mag die Kontakte und Gesprä-
zu stutzen und ehrlich gesagt, mir gefällt er kurzhaarig fast nicht mit dem Flugzeug irgendwohin, wo ich Luno nicht mit- che. Jürg Meerstetter
besser», meint Daniel Jäggi. «Sein Körperbau stammt jedoch nehmen könnte. Vielmehr verbringen wir die Ferien immer Quellenhinweis: drWecker Nr. 9/2018, Text: Jürg Meerstetter, Fotos: Hansueli Trachsel
eindeutig vom Collie und deshalb sind die langen Haare auch im Tessin, wo wir in einem Hotel in Sonogno im Tal der Ver-
nicht abwegig. Die schöne und wohl auch nicht oft zu sehen- zasca Abwechslung vom Alltag, Ruhe und Erholung finden.
de Färbung hingegen stammt eindeutig mehr vom Australian Das Verzascatal ist wunderschön und bietet uns immer Neu-
Shepard, der ein grau-weiss-schwarzes Fell trägt.» es, zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter präsentiert es
sich anders!»
Daniel Jäggi fährt fort: «Luno ist der erste Hund, den ich be-
sitze, deshalb u.a. sein Name, der ‘uno’ enthält aber auch die «Ich bin alleinstehend, pflege aber rege soziale Kontakte in
männliche From von Luna ist, der Mondgöttin. Er befindet und um Bremgarten», fährt Daniel Jäggi fort. Und die Zeit im
sich jetzt im letzten Drittel seines Lebens. Auf jeden Fall will Restaurant Schloss Reichenbach bestätigt dies: Fast kein
ich wieder einen Hund, sollte Luno versterben. Aber ehrlich, neuer Gast, fast keine Angestellte des Restaurants, kaum eine
ich kann mir ein Leben ohne ihn gar nicht mehr vorstellen!» Passantin oder Vorbeimarschierender, welche Daniel nicht
kennt und grüsst. «Und ich habe ein ausgeprägtes Gerechtig-
Seit Jahren ein einfaches Leben mit seinem Hund keitsempfinden. Deshalb mag ich es gar nicht, wenn man
Der 9½-jährige Luno sitzt halb schlafend, halb wachend ru- mich oder andere belügt. Klar, eine Notlüge habe ich auch
hig und geduldig zu unseren Füssen als ‘dr Wecker’ mehr schon mal gebraucht, aber richtig und bewusst lügen, das
vom Leben des Daniel Jäggi erfährt: «Ich arbeite zu siebzig kann ich nicht haben.»
Prozent bei der Credit Suisse als Sachbearbeiter in der Admi-
Früher auch aktiver Fussballer bei YB und so
«Ich habe als Junior sämtliche Stufen der Ausbildung bei YB
mitgemacht, spielte auch in der Juniorennationalmannschaft.
Meine Mutter verlangte zwar, dass ich eine ‘ordentliche Aus-
bildung’ absolviere. Ich entschied mich für eine zweijährige
Verkäuferlehre, obschon ich als Sekundarschüler wohl durch-
aus etwas Besseres hätte finden können. Aber ich wollte da-
mals unbedingt Fussballprofi werden. Ich spielte denn auch
ab und an in der ersten Mannschaft von YB. Das war im Jahr,
FOTOS:Hansueli Trachsel
als YB letztmals den Cupsieg feierte, also 1986/87. Ich durfte
an der Seite so berühmter Namen wie dem Verteidiger Weber
oder dem Stürmer Prytz spielen. Ich war aber mit zu viel Ta-
lent und zu wenig Willen zum Durchbeissen gesegnet und so
war der Erfolg nicht durchschlagend. Ich glaube, ich habe in18 Rumänisch-Orthodoxe Kirche Tiefenau / Projektraum Aaregg Asyl-Rossfeld / Quartiertreff Aaregg / Flohmi Rossfeld 19
Treffpunkt-Café Quartiertreff Aaregg
02 LEI
Viele Rituale, viel Gold und Silber,
19 S
T
T
RUENDE
DE
R ENG
EG
für Asylsuchende und Einheimische
E
Tiefenaustrasse 117, 3004 Bern, 031 301 09 48 / 079 402 75 67
G H
viele Gläubige
AL
BINSEL
Jeden Donnerstag, 17.00 – 20.00 Uhr infos@quartiertreffaaregg.ch, www.quartiertreffaaregg.ch
Öffnungszeiten:
Montag: 14.00 – 18.00 Uhr
A-cappella-Gesänge, Ikonen, Weihrauch – und volle Kirchenbän- Mittwoch: 8.30 – 11.30 Uhr
ke. Ein Besuch zeigt, dass sich in der früheren katholischen Hei- Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr.
ligkreuz-Kirche in der Tiefenau manches geändert hat. Jetzt ze-
lebriert die rumänisch-orthodoxe Gemeinde St. Georg hier ihre Jeweils Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr: Kreativcafé
FOTO: KATHARINA JAKOB
Messe.
Aha, denke ich, als ich eintrete, das sieht ja aus wie in unse- Jeweils am 1. Samstag im Monat, 18.00 – 22.00 Uhr:
FOTO: ZVG
ren Gotteshäusern: Bloss ein Dutzend Menschen sitzen zu Netsanets Äthiopisches Spezialitäten-Buffet
Beginn in den Bänken. Aber in den nächsten Dreiviertel- (netsiabebe@yahoo.com / 079 428 46 63)
stunden stossen immer mehr dazu. Am Schluss sind an die- Pfarrer Laurentiu Precup feiert in der Tiefenau die Messe vor
sem Sonntagvormittag über hundert Gläubige in der ehe- dicht besetzten Kirchenbänken. ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld, Reichenbachstr. 112 Nähstube
maligen katholischen Kirche Heiligkreuz in der Nähe des Ein Ort der Begegnung und eine Plattform, um das Bedürfnis für Im Quartiertreff stehen zwei Nähmaschinen zur allgemeinen
Tiefenauspitals. weitere Angebote abzuklären. Ausserdem: Nutzung gratis zur Verfügung. Unterstützung können wir jeweils
• Kaffee und Tee, Kuchen, Früchte, Brot und Käse Montagnachmittag während der Öffnungszeiten bieten.
Seit dem vergangenen Frühling haben sich nicht nur die Be- «Die Finanzhilfe entspricht den rumänischen Gesetzen» • Spiele für die Kinder
sucherzahlen verändert. Im April hat die rumänisch-ortho- Die Glaubensgemeinschaft St. Georg feiert jeden Sonntag und an
doxe Kirchgemeinde St. Georg den 50-jährigen Betonbau Feiertagen. Precup: «Herzlich eingeladen sind auch Besucher aus-
übernommen. Wer jetzt die Holztür aufstösst, staunt über serhalb unserer Gemeinde.» Diese ist als Verein organisiert. Weil Ihr Engagement für Asylsuchende Vintage flirtet mit Zukunft
Ungewohntes. Über die langen A-cappella-Gesänge des längst nicht alle Gläubigen Mitglieder sind, kann der Priester keine Flohmi Rossfeld
rund zwölfköpfigen Chors etwa. Durch dessen Klänge, Zahlen zur Grösse angeben. Das Treffpunktcafé wird von den BewohnerInnen der Kollektivunter-
durch die Liturgie und durch die Antworten der Gemeinde kunft intensiv genutzt – nicht nur als willkommene Abwechslung
entstehe ein Dialog, wird Priester Laurentiu Precup später Die Gemeinde finanziert sich über Vereinsbeiträge und Spenden. Sie vom tristen Alltag des Asylzentrums, sondern auch um Deutsch zu
erklären: «Dieses Miteinander stellt eine Verbindung zu hat den Bau für 900 000 Franken erstanden. Die rumänische Regie- lernen, Kontakte zu «Einheimischen» zu knüpfen, sich Hilfe zu holen
Gott her.» rung hat den Kauf mit fast einer halben Million Franken mitfinanziert. in Alltagsfragen, bei der Ausbildungs-, Arbeits- und Wohnungssuche
Weil die Schweiz Rumänien unterstütze, sei es paradox, wenn nun etc. Die Mehrheit der BesucherInnen des Cafés sind Familien mit
Gottesdienste dauern bis zu fünf Stunden Geld zurückfliesse, bemängeln Kritiker. Laurentiu Precup entgegnet, Kindern, die gern spielen, basteln, toben...
Die Orthodoxen feiern mit vielen Ritualen: Die Gläubigen dass die Unterstützung den rumänischen Gesetzen entspreche. Da- Um all den unterschiedlichen Bedürfnissen gerecht zu werden,
küssen die Ikonen, knien und bekreuzigen sich häufig. Der rüberhinaus will er sich nicht zum Konflikt äussern. braucht das engagierte Café-Team dringend Verstärkung!
Priester segnet Bilder, Weihwasser und Kerzen und Spielen Sie gern mit Kindern? Oder haben Sie Spass daran, einer
schwenkt das Weihrauchfass. «Die Rituale ermöglichen ein Der Priester erzählt von «freundschaftlichen Kontakten mit den hie- Gruppe von Frauen Basiskenntnisse in Deutsch zu vermitteln? Oder
Fenster zur Göttlichkeit», sagt Precup. sigen Kirchen». Er sei dankbar, dass die Berner Katholiken dieses unterhalten Sie sich gern mit Menschen aus ganz veschiedenen Kul-
Projekt ermöglicht haben. Der Mehrzwecksaal erlaube ein vielfälti- turen?
FOTO: PASCAL AEBLI
Orthodoxe Gottesdienste dauern bis zu fünf Stunden. Wer ges Gemeindeleben mit Vorträgen von rumänischen Geistlichen, Es ist dabei nicht unbedingt nötig, sich für die ganze Zeit von 17.00
dazu in der Lage ist, sollte dabei stehen. An diesem Sonn- Konzerten und Wohltätigkeitsveranstaltungen. Precup: «Wir konn- bis 20.00 Uhr zu verpflichten, schon 1 ½ Stunden sind bereits eine
tagvormittag hält sich die Belastung in Grenzen. Der Gottes- ten uns schon mehrmals über erfolgreiche Anlässe freuen.» grosse Bereicherung fürs Café. Auch Jugendliche und Kinder sind
dienst hat zwar bereits um acht Uhr morgens begonnen. Peter Steiger willkommen!
Der Grossteil der Gemeinde besucht jedoch nur die fünf- Katharina Jakob, katharina.jakob@refbern.ch, 031 301 26 08
viertelstündige Liturgie. • Samstag, 29. Juni, 10.00 – 16.00 Uhr, Rossfeldplatz
02 LEI
19 S
T
T
RUENDE
DE
R ENG
Im Rahmen des Berner Umwelttags, koordiniert vom
EG
E
H
«Schatzkiste»
G AL
Dank Denkmalschutz mit Bänken Leist der Engehalbinsel
BINSEL
Weil der Denkmalschutz verfügt hat, dass die Bänke blei-
ben, dürfen sich die Besucher setzen. Orthodoxe Kirchen Spiel und Spass für die Kinder aus dem Asylzentrum Rossfeld Vintage flirtet mit Zukunft - Flohmarkt
haben sonst nur entlang den Wänden Sitzgelegenheiten für Wir suchen engagierte Einzelpersonen oder Familien, die Lust ha- Auf dem idyllischen Quartierplatz mitten im Rossfeld warten ein-
Alte und Gebrechliche. Hier in Bern nutzen die meisten
Kirchgänger diese Erleichterung.
Projektraum Aaregg ben, alle drei bis sechs Wochen am Samstagmorgen von 10.00 –
12.00 Uhr ein Kinderprogramm für die Kinder aus dem Asylzent-
malige Gegenstände darauf, mit neuen Besitzer*innen «E Flirt mit
Zuekunft» zu wagen. Wenn Sie «Vintage» verkaufen möchten,
rum durchzuführen (gemeinsames Spielen, Bewegung, Singen, können Sie einen Stand am Flohmi mieten (Gebühr CHF 10.-).
Menschen aus Rumänien leiden in der Schweiz unter Vor- Basteln, Backen usw.).
urteilen. Bettler, meist Roma, prägen ein falsches Bild. In Der Projekt Raum Aaregg am Oberern Aareggweg 51a kann auch Karin Scherrer und Barbara Meili freuen sich auf Ihre bzw. deine Velo flirtet mit Zukunft - velafrica sammelt Fahrräder
der Tiefenau treffen sich Besucher, die als gutschweizeri- 2019 von der Quartierbevölkerung genutzt werden. Sei es für einen Kontaktaufnahme (per Email an barbarameili@gmx.net ). Spenden Sie ausgediente Velos während dem Flohmärit «velafrica».
scher Durchschnitt durchgehen könnten. Zum gängigen Kurs, einen Vereinsanlass oder für eine private Feier.
Bild orthodoxer Gotteshäuser gehören reich geschmückte Ich freue mich auf Ihre Anmeldung. nicole ritter-robyr
Gebäude und Zwiebeltürme. In der Tiefenau kontrastiert Bei Interesse freuen wir uns über ihren Anruf. Weitere Infos:
viel Gold und Silber mit einem schlichten Betonbau. Pries-
ter Precup: «Wir schätzen diese Atmosphäre.» Peter Steiger
nina mueller@vbgbern.ch, 079 656 36 26
www.asyl-rossfeld.ch Anmeldung per Mail bis 31. Mai bei Nicole Ritter: nicole@robyr.ch,
weitere Informationen 079 516 10 29.Sie können auch lesen
