HerbstauftaktUnterhaltung mit dem 1. Orchester - Gemeinde Owingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
49. Jahrgang • Nr. 38 Samstag, 19. September 2020
Harmonik
a-Freunde
Owingen
Herbstauftakt
e.V.
mit dem A
kkordeon
Unterhaltu
ng mit de
m 1. Orche
ster
Samstag,
03. Okt. 20
20 | 11 Uh
Schulhof r
Auentalsc
hule
- Eintritt fr
ei -
Zutrittska
rten nur im
Voraus erh
ältlich
E-Mail m
info@harm it Kontaktdaten a
onika-freu n
nde-owin
oder im V gen.de
ereinsrau
m in der A
Fr. 02. Okt. uentalsch
18 - 19 Uhr ule, 2. OG
2 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
GEMEINDEVERWALTUNG VERGIFTUNGSNOTDIENST Abteilung Hohenbodman: Volker Feiler
Tel.: 07557/929803, mobil: 0170/9393632
Hauptstr. 35, 88696 Owingen Giftnotruf München - Abteilung für Klinische Abteilung Taisersdorf: Roland Kohler
Bürgermeister Toxikologie Klinikum rechts der Isar - Techni- Tel.: 0175 2079990
Henrik Wengert 07551 8094-21 sche Universität München
Sekretariat 07551 8094-21 www.toxinfo.med.turn.de 089 19240
Meldeamt 07551 8094-42 Vergiftungs-Informations-Zentrale Freiburg SONSTIGE RUFNUMMERN
Standesamt 07551 8094-28 (VIZ) Universitätsklinikum Freiburg Bevollm. Bezirksschornsteinfeger
Hauptamt 07551 8094-27 www.uniklinik-freiburg.de/giftberatung.html
Laurent Brielmaier, mobil: 0178/9823697
Grundbucheinsichtsstelle 07551 8094-36 0761 2704361
Ortsbauamt 07551 8094-35
Thüga Energienetze GmbH
Gemeindekasse 07551 8094-24 ÄRZTE UND SOZIALES Störungsrufnummer 0800 7750007
Finanzverwaltung 07551 8094-22
Ärztl. und zahnärztl. Notdienst EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Zentrale:
Kann rund um die Uhr unter der 116117 Störungsrufnummer 0800 3629477
Tel.: 07551 8094-0 / Fax: 07551 8094-29
E-Mail: info@owingen.de, www.owingen.de erfragt werden.
Wasserversorgung
Service Büro im Rathaus Owingen 24-Stunden Störungs- und Bereitschaftsdienst
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:
Nachbarschaftshilfeverein Stadtwerk am See 0800/5053333
Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 Uhr
„GEMEINSAM STATT EINSAM“ Bei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte
Mo 14.00 - 18.00 Uhr
mobil: 0151/52320276 zu den üblichen Dienstzeiten an das Ortsbau-
Do durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhr
– donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr amt 07551/8094-35
und nach Vereinbarung
Pflegeberatung Ganal
Bauhof 07551/8094-35 – dienstags von 10 – 12 Uhr
Hausmeister Pflegeberatung Sozialstation Bodensee e.V. – SONSTIGES
donnerstags von 14 – 16 Uhr
(Klaus Waldbüßer) 0160 1820278 Altglas, Kunststoffannahme, Grünmüll
Tel.: 07551/8094-11
Auentalschule Recyclinghof in der Kreuzstraße
Sekretariat 07551 8094-39 Öffnungszeiten:
Kindergärten Soziales
Sozialstation Bodensee 07551 95320 Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr
St. Nikolaus 07551 8094 -70 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Am Guggenbühl 07551 60494
Billafingen 07557 3 49 Dorfhelferinnenstation Containerstandorte:
Frau Ursula Nutz 07557 8674 Owingen: EV. Kirche, Parkplatz Sporthalle
Billafingen: Sportplatz
ORTSVERWALTUNGEN Hospizgruppe Überlingen 07551/60863 Hohenbodman: altes Feuerwehrhaus
BILLAFINGEN: Psychosoziale Beratungs- und Taisersdorf: Feuerwehrhaus
Ortsvorsteher Markus Veit ambulante Behandlungsstelle für
Rathaus: 07557 929264 Suchtkranke (PSB) 07541 950180 Altbatterien
Privat: 07557/929797 Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820 Behälter im Rathaus Owingen
E-Mail: mveit@billafingen.de AWO Frauen- und Kinderschutzhaus
Sprechstunden: Mo. 19.30 - 21.00 Uhr Beschützendes Haus Bodenseekreis
07541 4893626
HOHENBODMAN: Allgemeiner Sozialer Dienst:
Ortsvorsteher (im Jugendamt Bodenseekreis)
Jörg Nesensohn 07557 820399 Tel.:07541 204 5627
Sprechstunden: nach Vereinbarung Malteser Hilfsdienst e.V 07551-970970
Familientreff Owingen 07551 9485259
TAISERSDORF: Samstag, 19.09.2020
Ortsvorsteherin Tagespflegevermittlung Bodenseekreis Apotheke Dr. Braun, Hauptstraße 6,
Ruth Steindl 07557 929569 Heike Langer, Tel.: 015904204243 Stockach, Tel.: 07771/93490
Sprechstunden: nach Vereinbarung Apotheke am Obertor, Friedhofstraße 4,
FREIWILLIGE FEUERWEHR Pfullendorf, Tel.: 07552/9368177
NOTRUFNUMMERN
Gesamtkommandant und Sonntag, 20.09.2020
Notruf 1 10 Abteilung Owingen: Markus Endres Apotheke in der St.-Johann-Straße 16,
Feuerwehr 1 12 Tel.: 0151 61422371
Polizeirevier Überlingen 07551 80 40 Abteilung Billafingen: Michael Dreher
Überlingen, Tel.: 07551/1012
Tel.: 07557/820778, mobil: 0162/7306362 Tal-Apotheke, roggenbeurer Straße 1,
Wittenhofen, Tel.: 07555/5366
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 39/2020 ist am Mittwoch, 23.09.2020
um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form im word-Format an blaettle@owingen.de
und die Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang im jpg-Format (nicht in die Textdatei integrieren).
IMPRESSUM: Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr
Herausgeber: Bürgermeisteramt 88696 Owingen, Bodenseekreis übernommen.
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Für den Anzeigenteil/ Druck:
Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333
Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Stockach, Telefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40
Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 3
3. Gleichsam sind Bäume auf ihren Zustand, insbesondere auf
unsere Standsicherheit, zu untersuchen und dürres Geäst bzw. dür-
re Bäume ganz zu entfernen.
jubILare 4. An Straßeneinmündungen und –kreuzungen müssen so-
genannte Sichtdreiecke eingehalten werden. Um ein aus-
Folgende Jubilare können in der kommenden Woche reichendes Sichtdreieck für die Verkehrsteilnehmer zu ge-
ihre Geburtstage feiern: währleisten, gilt daher: gibt es für Ihr Grundstück keinen
Bebauungsplan, der ein individuelles Sichtdreieck vorgibt,
Frau Rosemarie Tessendorf, Billafingen, 85 Jahre am 19.09., sollte die Bepflanzung an der Grundstücksobergrenze im
Herr Eduard Feiler, Hohenbodman, 80 Jahre am 19.09., Einmündungsbereich auf maximal 0,80 Meter Höhe zurück-
Herr Klaus Klein, Owingen, 75 Jahre am 23.09. und geschnitten werden.
Frau Sieglinde Trieb, Owingen, 75 Jahre am 23.09. 5. Außerdem ist sorgfältig darauf zu achten, dass Verkehrszei-
chen, Verkehrsspiegel und Straßenleuchten nicht durch An-
Zu diesen runden Geburtstagen gratulieren wir ganz pflanzungen verdeckt werden.
herzlich und wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit! 6. Beachten Sie schon vor dem Anpflanzen, welches Ausmaß
Sträucher, Bäume und Hecken im Laufe der Zeit annehmen
können. Halten Sie ausreichend Abstand zur Grundstücks-
grenze und entscheiden Sie sich bestenfalls für schwach
aktueLLes wachsende Pflanzen.
7. Vom Verbot des Naturschutzgesetzes, in der Zeit vom 1. März
aus dem rathaus bis 30. September das Schneiden von Gehölzen zu unterlas-
sen, sind die Eigentümer in diesem Falle befreit, weil es sich um
Freischneiden von öffentlichen Verkehrsflächen eine aus Gründen der Verkehrssicherheit dringend notwendige
Maßnahme handelt. Dennoch empfiehlt es sich immer, Gehölze
Hecken, Sträucher und Bäume wachsen im Laufe des Jahres zuvor noch auf evtl. Nistplätze zu untersuchen.
stark, deshalb sollten sie frühzeitig zurückgeschnitten werden.
Gerade im laufenden Jahr hat auch das Regenaufkommen zu Die Gemeindeverwaltung Owingen dankt Ihnen für die Beherzi-
viel Bewuchs entlang der Straßen und Gehwege geführt. Warum gung dieser Regeln zur Verkehrssicherheit.
sind diese regelmäßig zu stutzen? Seitlich wuchernde Hecken
und überhängende Zweige und Äste an Geh- und Radwegen so-
wie Fahrbahnen können Fußgänger, Radfahrer und Fahrzeuge
gefährden. Ebenso verhindert Überwuchs im Einmündungs- und
Kreuzungsbereich oft die Sicht auf den Verkehr und führt viel-
fach zu Unfällen. Dies muss nicht sein, weshalb wir alle Haus-
aLLGemeInes
und Grundstücksbesitzer hiermit über ihre Verkehrssicherungs-
pflicht informieren möchten. Owinger Ferienspiele 2020
Die Verpflichtung, solche Anpflanzungen bis auf die Grund- An der zweiten Staffel des Ferienprogrammes „Buchbinden wie
stücksgrenze zurückzuschneiden, ist in § 28 Abs. 2 Straßenge- in alten Zeiten“ haben diesmal 4 hochmotivierte Mädchen teil-
setz für Baden-Württemberg geregelt. Demnach sind Anpflan- genommen. Die ersten zwei Stunden wurde ganz individuell das
zungen aller Art, soweit sie die Sicherheit und Leichtigkeit des Cover ausgesucht, und hergestellt. Ein bisschen Warenkunde
Verkehrs beeinträchtigen, verboten. haben sie auch abbekommen, zum
Beispiel über das Verhalten des Pa-
In diesem Zusammenhang möchten wir auch auf das sogenann- pieres, was ist ein Maschinen Papier
te „Lichtraumprofil“ über öffentlichen Verkehrsflächen informie- und wie verarbeitet man ein handge-
ren, weil auch oft Hinweise aus der Bevölkerung über Missstände schöpftes Papier, warum ist die Lauf-
bei uns eingehen: richtung wichtig usw. Mit großem In-
teresse folgten die Mädchen meinen
Schritt für Schritt Angaben und setz-
ten diese zielstrebig um.
Am nächsten Tag konnten wir uns be-
reits der koptischen Bindung widmen,
diese nicht ganz einfache Näharbeit
meisterten die vier jedoch ebenfalls
mit Bravour. Zum Schluss hatte jedes
Mädchen ein eigens hergestelltes
Buch. Ich hatte den Eindruck, es hat
Spaß gemacht.
Verena Saegesser
Kunsthandwerkliche Buchbinderei
Schlossgartenweg 6
D-88696 Owingen-Billafingen
www.saegesser-leporello.com
Zusammenfassend lassen sich folgende Pflichten aufzählen:
1. Über die Fahrbahn ragende Äste und Zweige von Baumkro-
nen und Sträuchern sind so zurückzuschneiden, dass der
Luftraum über der Straße mit einer lichten Höhe von 4,50
Meter über der Fahrbahn freigehalten wird.
2. Über Geh- und Radwegen sind Hecken, Sträucher und Bäu-
me mit einer lichten Höhe von 2,50 Meter über den Wegen
auszuschneiden.
4 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Öffentliche Gemeinderatssitzung
Bitte helfen Sie mit!
Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderats findet am
Die Verwaltung möchte Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger,
Dienstag, 22. September 2020 um 18:30 Uhr um Ihre Mithilfe bitten.
Sollten Sie feststellen, dass eine Straßenlampe nicht brennt,
im Bürgerhaus kultur|o, Mühlenstraße 10 in Owingen statt. Zur ein Kanaldeckel klappert, ein Verkehrszeichen nicht mehr
Beratung kommt nachfolgende oder schlecht sichtbar ist oder Sie uns eine andere Mitteilung
oder einen Hinweis geben wollen, so sind wir Ihnen hierfür
Tagesordnung: dankbar.
TOP Thema Selbstverständlich sind wir bemüht, aufgetretene Mängel
1. Bekanntgabe in nichtöffentlicher Sitzung gefasster Be- rasch zu beseitigen. Haben Sie aber bitte auch Verständnis,
schlüsse dass sich manches nicht von heute auf morgen erledigen
2. Aktuelle Informationen lässt, zumal wir teilweise auf fremde Hilfe, z.B. Handwerksbe-
3. Einwohnerfragestunde triebe, angewiesen sind.
4. Netzgesellschaft Seeallianz - Feststellung des Jahresab- Für Ihre Mithilfe bedanke ich mich im Voraus.
schlusses 2019 der Seeallianz GmbH & Co. KG und Fest-
stellung des Jahresabschlusses 2019 der Seeallianz Ver- Henrik Wengert
waltungs-GmbH Bürgermeister
5. Energiestudie zur Nutzung von Photovoltaik-Anlagen auf
den gemeindeeigenen Gebäuden in der Ortsmitte – Verga-
bebeschluss
6. Bauantrag auf Anbau Heizraum mit Hochsilo und Hacker- Mängelanzeige
raum auf dem Grundstück Flst. Nr. 552/11, Henkerberg 11
in Owingen Anregungen und Hinweise:
7. Bauantrag auf Errichtung einer Bewegungsfläche für Pferde
auf dem Grundstück Flst. Nr. 468, Häuslerhof 91, Owingen
8. Bauvoranfrage auf Neubau eines Einfamilienhauses auf
dem Grundstück Flst. Nr. 579, Weidenweg 23a, Owingen _____________________________________________________
9. Antrag auf Bau eines Kreisverkehrsplatzes an der Kreuzung
L 195 / Kreuzstraße / Am Berg / Zufahrt Golfclub Lugenhof
in Owingen
10. 16. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal- _____________________________________________________
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im
Bereich „Südlich Härlen“ in Überlingen - Aufstellungsbe-
schluss, Billigung des Planentwurfs und Beschluss über die
frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden _____________________________________________________
11. 17. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal-
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im Be-
reich „Au“ in Überlingen-Nesselwangen - Aufstellungsbe- Mängel/Störungen – wo?
schluss, Billigung des Planentwurfs und Beschluss über die
frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden
12. 18. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal-
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im Be- _____________________________________________________
reich „Nördlicher Amann“ in Überlingen - Aufstellungsbe-
schluss, Billigung des Planentwurfs und Beschluss über die
frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden
13. 19. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal- _____________________________________________________
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im
Bereich „Ziegelwerk Deisendorf“ in Überlingen-Deisendorf
- Aufstellungsbeschluss, Billigung des Planentwurfs und
Beschluss über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlich- _____________________________________________________
keit und der Behörden
14. 20. Teiländerung des Flächennutzungsplans der Verwal-
tungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen im
Bereich „Georgenhof“ in Überlingen-Bambergen - Aufstel- Absender mit Name, Adresse und Rathaus Owingen
lungsbeschluss, Billigung des Planentwurfs und Beschluss Tel.-Nr.: (einfach in den Brief-
über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der kasten) oder per Fax an
Behörden _____________________________ 07551/8094-29
15. Verschiedenes oder per mail an
info@owingen.de
Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich eingeladen. _____________________________
Owingen, 19.09.2020
____________________________
Henrik Wengert
Bürgermeister
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 5
dem unsere Rucksack Vesper vertilgt waren wurden wir sogar
Gäste- und noch mit Kaffee und Gutsle bedacht. Vielen Dank dafür an die
Fam. Schechter, wir hatten eigentlich nur mit einer Sitzgelegen-
kuLturamt heit gerechnet und wurden so von ihnen überrascht.
OWIN checkt Owingen...
Owingen mal anders...
Goldene Spätsommertage, warme Sonnen-
strahlen...
OWIN findet, dass dieses Wetter ideal ist für ei-
nen Dorfrundgang. Was braucht man dazu? Ei-
nen kleinen Rucksack mit der Anleitung, Karte,
Bleistift, gute Laune, ein bisschen Zeit...und schon kann es los-
gehen. Gestartet wird am Rathausplatz.
Erhältlich ist die Ausstattung im Rathaus in der Gästeinformation
zu den üblichen Öffnungszeiten, Kosten 3 €. Infos unter sger-
hardt@owingen.de oder Tel. 07551 809426. Geeignet ist die
Der Bascheshof wird seit 1912 bis heute durch die Fam. Schech-
Erkundungstour für Familien mit Kindern im Kindergarten und
ter bewirtschaftet, 2002 ging er dann in deren Besitz über.
Grundschulalter. (Aber natürlich sind auch größere Kinder will-
Gestärkt und ausgeruht machten wir uns nach fast 1 Std. Pau-
kommen...)
se wieder auf den Weg zur nächsten Station. Am Wege lag
Also, dann die Schuhe geschnürt, das Vesper gepackt und los
die kleine Kapelle vom „Häusern Hof“ der Fam. Sieber. Eine
geht’s...viel Spaß beim Entdecken wünscht Euch Euer OWIN... J
Gedenkminute haben wir uns dafür Zeit genommen. Nach der
Querung der Kreisstraße K7788 ging es auf verschlungenen We-
gen immer nur noch abwärts durch das Gewann „Breittobel +
Owinger Wanderfreunde wieder unterwegs Hohefuhren“. Am Wegesrand bemerkten wir einen kleinen ge-
Freitag den 11. Sept. 2020 trafen sich 17 wanderfreudige in der fassten Weiher, welcher zur Versorgung der Sprinkleranlage des
Gartenstraße zu einer 12 km Tour auf Owinger Gemarkung. Nassholz-Lagers am „Ortsbach“ unten im Tal dient. Am sog.
Wir verließen Owingen in westl. Richtung bis zur Linzgau Baum- „Kohlplatz“ erreichten wir wieder Owingen. 14:45 Uhr klopften
schule und begaben uns dann weiter auf dem Lyrikweg an schon wir beim Café „Schindler’s feines“ an. Auch hier wurden wir
reifen Apfelbäumen vorbei. Nach kurzer Rast im Schatten eines schon mit einem schattigen Plätzchen erwartet, es gab Kaffee
alten Walnuss Baumes ging es steil nach oben zu einem schönen und Kuchen vom Feinsten.
Aussichtspunkt oberhalb vom „Hasler Hof“. Meistens hat man Diesen Abschluss haben wir nach unserer 12 km Wanderung
von hier oben einen wunderbaren Blick über unseren Ort und richtig genossen.
bei Sicht auch zum Bodensee sowie die Schweizer Alpenkette Mein Dank gilt den Wanderern, die trotz der etwas angespannten
mit dem markanten „Säntis“ im Mittelpunkt. Leider lag heute Lage mit dabei waren.
eine dicke Nebelschicht über dem Bodensee. Kurz danach be-
gaben wir uns in das Gewann „Gertholz“, dieses durchquerten Euer Wanderführer
wir auf recht verschlungenen Wegen. In diesem Gewann konnte Bernhard
man noch sehr gut die Auswirkungen des Orkans „Lothar“ vom
25. Dez. 1999 erkennen. Auf einer Seite des Weges sehr hohe
Baumbestände und auf der anderen Seite große Flächen von
deutlich niedrigerem Wuchs, diese großen Flächen waren Op- sPermüLL-
fer des Orkans. Nun ging es auf einer asphaltierten Straße ca.
1,5 km aufwärts bis „Hedertsweiler“. Nach Überschreitung der bÖrse
L195 war es nicht mehr weit bis zum mittags Vesper auf dem
„Bascheshof“ der Fam. Schechter.
Schranknähmaschine zu verschenken.
Diese hatten schon für Sitzgelegenheiten im Schatten einer ca.
Abholung und Information unter Telefon-Nummer 07551/61618.
120 Jahre alten Linde gesorgt, ein Prachtexemplar und nicht nur
das, auch verschiedenste Getränke standen für uns bereit. Nach-
HEIMATBLATT,
WIE SIE ES KENNEN.
HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.
BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de
6 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
amtLIche
mItteILunGen
Abwasserzweckverband „Obere Salemer Aach“ - Bodenseekreis
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020
Aufgrund von § 18 des Gesetzes über die Interkommunale Zusammenarbeit (GKZ) in der zurzeit gültigen Fassung in Verbindung mit
§ 79 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) hat die Verbandsversammlung am 02. Juli 2020 die folgende Haushalts-
satzung für das Haushaltsjahr 2020 beschlossen:
§ 1 Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt
Der Haushaltsplan wird festgesetzt
1. im Ergebnishaushalt mit den folgenden Beträgen Euro
1.1 Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge von 546.000
1.2 Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen von 546.000
1.3 Veranschlagtes ordentliches Ergebnis (Saldo aus 1.1 und 1.2) von 0
1.4 Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge von 0
1.5 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen von 0
1.6 Veranschlagtes Sonderergebnis (Saldo aus 1.4 und 1.5) von 0
1.7 Veranschlagtes Gesamtergebnis (Summe aus 1.3 und 1.6) von 0
2. im Finanzhaushalt mit den folgenden Beträgen Euro
2.1 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 386.000
2.2 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 386.000
2.3 Zahlungsmittelüberschuss /-bedarf des Ergebnishaushalts 0
(Saldo aus 2.1 und 2.2) von
2.4 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit von 30.000
2.5 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit von 30.000
2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Investitionstätigkeit 0
(Saldo aus 2.4 und 2.5) von
2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf (Saldo aus 2.3 und 2.6) von 0
2.8 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 0
2.9 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 0
2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Finanzierungstätigkeit 0
(Saldo aus 2.8 und 2.9) von
2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestands, Saldo des Finanzhaushalts 0
(Saldo aus 2.7 und 2.10) von
§ 2 Kreditermächtigung
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird festgesetzt auf 0 Euro.
§ 3 Verpflichtungsermächtigungen
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Aus-
zahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten (Verpflichtungsermächtigungen), wird festgesetzt auf
0 Euro.
§ 4 Kassenkredite
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 80.000 Euro.
§ 5 Umlagen
Der Verband erhebt im Haushaltsjahr 2020 von den Verbandsgemeinden folgende Umlagen:
1. Betriebskostenumlage:
Die Betriebskostenumlage umfasst die laufenden Betriebskosten (Wartung, Unterhaltung, Energiebedarf, Reparaturen, Verwaltung
und dergleichen). Diese werden nach dem gemessenen Wasserverbrauch des Vorjahres abzüglich der Absetzungen für Viehhaltung
aller im Verbandsgebiet an die Kläranlage angeschlossenen Grundstücke umgelegt.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 7
Gemeinde Frickingen 46,73 % 177.107,00 Euro
Gemeinde Heiligenberg 35,71 % 135.341,00 Euro
Stadt Überlingen 15,09 % 57.191,00 Euro
Gemeinde Owingen 2,47 % 9.361,00 Euro
Gesamtbetrag 100,00 % 379.000,00 Euro
Die Betriebskostenumlage ist mit je einem Viertel in der Mittel des Vierteljahres fällig. Solange die Höhe der Umlage noch nicht fest-
gelegt ist, haben die Verbandsmitglieder zu diesen Terminen Vorauszahlungen auf der Grundlage der Vorjahresumlage zu leisten.
2. Investitionskostenumlage:
Die Investitionskostenumlage umfasst den Aufwand für den Bau und die Erneuerung der Verbandsanlagen einschließlich der Kosten
für Planung und Bauleitung. Die Baukosten werden, sofern kein abweichender Schlüssel festgelegt wird, in folgendem Verhältnis
umgelegt:
Gemeinde Frickingen 51,00 % 15.300,00 Euro
Gemeinde Heiligenberg 31,00 % 9.300,00 Euro
Stadt Überlingen 14,50 % 4.350,00 Euro
Gemeinde Owingen 3,50 % 1.050,00 Euro
Gesamtbetrag 100,00 % 30.000,00 Euro
Die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung wurde von der Rechtsaufsichtsbehörde gemäß § 121 Abs. 2 GemO i.V.m. § 18 GKZ mit
Schreiben vom 29. Juli 2020 bestätigt. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile.
Haushaltssatzung und Haushaltsplan liegen nun in der Zeit von Montag, 21. September bis einschließlich Dienstag, 29. Sep-
tember 2020 auf dem Rathaus der Gemeinde Frickingen, Kirchstraße 7, 88699 Frickingen, Zimmer 12 während der üblichen
Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus.
gez.
Jürgen Stukle
Verbandsvorsitzender
Sie im Saal an Ihrem Platz mit Getränken bewirtet (nur Flaschen-
kunst und getränke, keine Gläser möglich). Bitte halten Sie das Geld dafür
möglichst passend bereit. Die Flaschen werden vor dem zweiten
kuLtur Konzertteil wieder eingesammelt.
Owinger Kulturkreis schuL-
nachrIchten
Von Barock bis Broadway - eine musi-
kalische Zeitreise
Samstag, 10. Oktober 2020, 19:00
Uhr, kultur|o
Auentalschule Owingen
Zur Aufführung kommen u. a. Vival-
di-Konzert in C-Dur für zwei Trompeten,
„Carmen Fantasy“ für Flöte und Klavier, Tierischer Zuwachs an der Auentalschule
Werke von Telemann und Bach sowie bekannte Stücke aus der
Welt der Musicals.
Rosa Magdalena Benz (Trompete), Tommes Rute (Trompete),
Marcus Müller (Trompete), Sonja Dörner (Flöte), am Flügel: Ele-
na Orlova
Karten nur im Vorverkauf:
im Rathaus Owingen, Bürgerbüro, bei der Bäckerei Mayer, Owin-
gen, in der Buchhandlung im La Piazza, Überlingen und bei Mu-
sikhaus Vollberg, Überlingen
- keine Abendkasse! –
Aufgrund der derzeit geltenden Auflagen ist eine vorherige te-
lefonische Anmeldung erforderlich: Owinger Kulturkreis, Gabi
Gerdau, Tel.: 07551-8439380 (Anmeldung nur hier, nicht bei den
Vorverkaufsstellen!)
**********
Aufgrund der derzeit geltenden Auflagen und um Ihren Konzert-
besuch so angenehm wie möglich zu machen, möchten wir Sie
auf folgende Regelung aufmerksam machen:
Beim Betreten bzw. Verlassen und Aufenthalt im kultur|o allge-
mein müssen Sie einen Mund-Nase-Schutz tragen. Vom Foyer Schon am Ende des abgelaufenen Schuljahres hatten sich die
aus werden Sie von Mitgliedern des Owinger Kulturkreises zu Auentalschüler über zwei neue Pausenspielmöglichkeiten ge-
Ihrem reservierten Platz geleitet. Während des Konzertes kön- freut – zwei stolze Holzpferde sind auf dem hinteren Pausenhof
nen Sie den Mund-Nase-Schutz ablegen. In der Pause werden eingezogen und hatten fortan die Pausenzeiten noch attraktiver
gestaltet. Da aber die zwei Pferde mit dem Andrang überfordert
8 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
waren, kam schnell der Wunsch nach weiteren Pferden auf, da- Rückenfit
mit mehr Kinder zusammen spielen können. Diese moderne Wirbelsäulengymnastik enthält aktuelle Elemen-
Durch eine großzügige Spende der ortsansässigen Firma Restle te wie Faszientraining und Coretraining genauso wie bewährte
Giesstechnik GmbH konnte unsere Horde zum neuen Schuljahr Kräftigungs- und Dehnungsübungen. Musik unterstützt uns da-
um zwei süße, kleine Ponys erweitert werden. Die offizielle Über- bei. Bitte Matte mitbringen.
gabe durch Herrn Restle an Frau Pegels war eine Überraschung Christiane Ressel, 10 Vormittage, 28.09. 20 - 30.11. 20
für die Kinder und ließ die Gesichter der 2b strahlen. Montag, 9.30 – 10.30 Uhr Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7
Ein herzliches Dankeschön dafür im Namen aller pferdebegeis- BB302072OW
terten Schülerinnen und Schüler – auch an unseren Hausmeister 46,00 EUR
Klaus, der die vielen Einzelteile zu ganzen Pferden hat werden Achtung: Kursbeginn 1 Woche später, auch Kurs um 8.30
lassen. Uhr!!
N e u !!! Pilates - Mattentraining „Relax“ N e u!!!
Pilates ist ein wirkungsvolles ganzheitliches Bewegungssystem
mit dem Ziel, unsere tragende Mitte - die Wirbelsäule - aufrecht,
stabil und beweglich zu halten. Bitte Matte und zwei Handtücher
mitbringen.
Waltraud Eckert, 15 Abende, 16.09.2020 - 20.01.2021
Mittwoch, 19:00 - 20:00 Uhr
Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7
BB302361OW /
71,00 EUR
Achtung: Beginn 1 Woche vor Semesterbeginn!!!
Pilates - Mattentraining „Power“
Waltraud Eckert, 15 Abende, 16.09.2020 - 20.01.2021
Mittwoch, 20:15 - 21:15 Uhr
Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7
BB302362OW
71,00 EUR
Achtung: Beginn 1 Woche vor Semesterbeginn!!!
Body in Balance
Body in Balance ist ein ganzheitliches Training, das Körper, Geist
volks- und Seele anspricht. Mal herausfordernd und kräftigend, mal
koordinativ und beweglichkeitsfördernd. Durch Abwechslung,
HocHscHule Variationen neuer und spielerischer Elemente, faszialer Technik
und Regenerationsaufgaben stärken wir Bänder, Gelenke und
Anmeldungen und Informationen: Muskeln. Body in Balance ist geeignet für jeden, der offen und
www.vhs-bodenseekeis.de neugierig für einen ganzheitlichen Fitnessweg ist. Bitte Getränke
und Handtuch mitbringen.
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt: Manuela Wörner, 12 Abende, 22.09.2020 - 15.12.2020
Dienstag, 17:55 - 18:55 Uhr BB302257OW
Tel: 07541 204-5425
Dienstag, 19:00 - 20:00 Uhr BB302258OW
Fax: 07541 204-5525 Neue Gerbe, Kirchstr. 6, OT Billafingen (neuer Raum!!)
48,00 EUR
Weitere Auskünfte bei Annette Federer
VHS-Außenstelle Owingen, Beckenbodentraining
Tel: 07551 8311011 Bitte beachten: Neuer Raum!!
Der Beckenboden beeinflusst unser Körpergefühl und unsere
Beginn Herbstsemester 2020/21 am 21. September Haltung, somit auch unser inneres und äußeres Erscheinungs-
In folgenden Kursen noch Plätze frei bild. Atem- und Entspannungsübungen unterstützen die Wirkung
der Übung. Der Kurs ist für alle Altersgruppen geeignet. Bitte be-
Gesundheits/Gymnasitkskurse queme Kleidung, warme Socken, Matte und Decke mitbringen.
Wirbelsäulengymnastik-Mix für Frauen Rita Philipp, 10 Vormittage, 22.09.2020 - 01.12.2020
Ein Bewegungs-Mix mit Tipps und Tricks zur Gesundheit. Wir Dienstag, 09:30 - 11:00 Uhr
trainieren die gesamte Körpermuskulatur und verbessern damit Neue Gerbe, Kirchstr. 6, OT Billafingen
unsere Beweglichkeit und Kraft, stabilisieren Halte- und Bewe- BB302991OW
gungsapparat, bilden Balance und Koordination weiter aus und 74,40 EUR
finden in Dehnung und Entspannung unsere Ruhepole.
Nach dem Motto: „Aus alt mach etwas jünger, vor allem Rü- Faszien-Yoga
cken-fitter“. Achtung: Neuer Raum und neue Uhrzeit!!!
Sybille Amann-Grüb, 15 Abende, 23.09.2020 - 27.01.2021 Im Alltag bewegen wir unseren Körper meist zu einseitig. Durch
Mittwoch, 19:00 - 20:00 Uhr systematisch aufgebaute Übungen werden Verspannungen ge-
Billafingen, Neue Gerbe, Kirchstr. 6 löst, die Bewegungsfähigkeit optimiert, das Körperbewusstsein
BB302075OW intensiviert. Dadurch werden die Stoffwechselprozesse verbes-
60,00 EUR sert und der Energiefluss aktiviert. Bitte bequeme Kleidung, eine
Decke und eine Unterlage mitbringen.
Mittwoch, 20:00 - 21:00 Uhr (20 UE) Rita Philipp, 11 Abende, 01.10.2020 - 17.12.2020
Billafingen, Neue Gerbe, Kirchstr. 6 Donnerstag, 18:15 – 19.45 Uhr
BB302076OW Neue Gerbe, Kirchstr.6, OT Billafingen
60,00 EUR BB301169OW
81,40 EUR
Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 9
Sprachkurse
N e u !!! Italienisch für Anfänger, Grundstufe 1, N e u !!! kIrchLIche
Vormittagskurs, kleinere Lerngruppe
„Nuovo Espresso“ A1, Bd. I, Lektion 1 (Hueber Verlag, ISBN 978- nachrIchten
3-19-205438-9)
Kurs für Anfänger ohne Vorkenntnisse.
Dr. Ingrid Fischer-Tröstler, 12 Tage, 21.09.2020 - 14.12.2020
Montag, 10:30 - 12:00 Uhr Seelsorgeeinheit Überlingen
Ev. Gemeindehaus, Kapellenweg 12
93,12 EUR
St. Nikolaus Überlingen St. Mauritius Billafingen
St. Peter und Paul Owingen St. Verena Andelshofen
English - relaxed, Niveau B2/C1 Unsere Liebe Frau Lippertsreute
Das Lehrwerk wird am ersten Kursabend besprochen.
Haben Sie irgendwann schon einmal Englisch gelernt? Möch- Seelsorger Pfarrbüro Owingen
ten Sie Ihre Kenntnisse anhand von interessanten Diskussionen Pfarrer Bernd Walter Hauptstr. 49, 88696 Owingen
auffrischen und erweitern? Halten Sie das Fremdsprachenlernen pfarrer@se-ueberlingen.de Tel. 63641oder Fax 932620
für ein gutes Gedächtnistraining? Dann wäre das ein Kurs für Pfarreibüro Überlingen Öffnungszeiten:
Sie. Im Mittelpunkt soll die Verbesserung Ihres Sprachniveaus Münsterplatz 1, 88662 Überlingen Donnerstag 14.00-16.30 Uhr
stehen. Wir üben Hörverstehen, Schreiben und Grammatik. Tel. 07551/92720 oder E-Mail:
info@se-ueberlingen.de owingen@se-ueberlingen.de
Margarete Bux, 10 Abende, 22.09.2020 - 01.12.2020
Internet: www.se-ueberlingen.de
Dienstag, 19:00 - 20:30 Uhr Öffnungszeiten Sekretärin Pia v. Luxburg
Auentalschule, Schulstr. 3 Montag, Dienstag und Donnerstag
BB406016OW 9.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr Bankverbindung:
60,00 EUR Mittwoch 9.00-12.00 Uhr Sparkasse Bodensee
Fr. 9.00-13.00 Uhr IBAN: DE82 6905 0001 0026 0429 60
Junge VHS BIC: SOLADES1KNZ
Eltern-Kind-Gymnastik
Gemeinsam mit ihren Eltern erobern Kinder im Alter von 1 1/2
bis 4 Jahren die Turnhalle. Gottesdienste
Turngeräte, Alltagsmaterialien und kleine Handgeräte motivieren
die kleinen und großen Teilnehmer zu vielseitigen Bewegungser- Samstag, 19.09.2020
fahrungen. Außerdem sind Bewegungsgeschichten, kleine Spie- Billafingen 10.30 Erstkommunion für 5 Kinder
le, Bewegungslieder und Fingerspiele ein wichtiger Bestandteil St. Leonhard - Kapelle 11.00 Taufe von Anna Schwab
des Turnunterrichts. Bitte geben Sie bei der Anmeldung den Na- Evang. Kirche Owingen 12.00 ökum. Friedensgebet
men und das Alter Ihres Kindes an. Franziskaner 14.00 Trauung des Paares Eva Wagner und Tho-
Monika Menges, 12 Nachmittage, 24.09.2020 - 21.01.2021 mas Mayer
Donnerstag, Sporthalle, Mühlenstr. 5 Münster 14.00 Erstkommunion für 6 Kinder mit Taufe von Alegra
16:40 – 17.25 Uhr Federle
BB302772OW Owingen 18.30 Vorabendmesse; Wilhelm Henninger und verst.
36,00 EUR für ein Kind; 42,00 EUR mit Geschwisterkindern Angeh.
Entspannungskurse Sonntag, 20.09.2020
N e u !!! Loslassen vom Alltag N e u !!! Münster 08.30 Hl. Messe
Ein Mix aus Autogenem Training, Mentaltraining, Visualisieren Lippertsreute 09.00 Hl. Messe
und Meditation. Fantasiereisen runden das Programm ab. Es Andelshofen 10.30 Wort-Gottes-Feier
sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Wir wollen Stress abbau- Billafingen 10.30 Patrozinium; Josef und Maria Stengele und
en, die Achtsamkeit für uns selbst fördern und belastende Ge- verst. Angeh., verst. Angeh. der Familie Beck und Hafen
dankenmuster umprogrammieren; Verspannungen lösen sich Münster 10.30 Hl. Messe;
und innere Ruhe und Gelassenheit stellen sich ein. Münster 12.00 Taufe von Sophie Lang
Ziel ist, diese Entspannungstechniken auch zwischendurch im
Alltag anwenden zu können. Dienstag, 22.09.2020
Bitte bequeme Kleidung tragen, Matte und Decke und eventuell Lippertsreute 18.00 Rosenkranz
ein Kissen mitbringen. Lippertsreute 18.30 Hl. Messe
Rita Philipp, 6 Vormittage, 07.10.2020 - 18.11.2020
Mittwoch, 09:30 - 11:00 Uhr Mittwoch, 23.09.2020
Kath. Gemeindehaus, Kreuzstr. 7 Münster 08.30 Frauenmesse
BB301953OW Billafingen 18.30 Hl. Messe; Leopold und Antonie Schnell
Klangreise Donnerstag, 24.09.2020
Klangreise mit vielen Instrumenten: Gongs, Trommeln, Klang- Münster 18.30 Hl. Messe
schalen, Monochord und andere Klanginstrumente. Eine „intu-
itive“ Klangreise, die nicht nach einem festen Muster entsteht, Freitag, 25.09.2020
sondern aus dem Moment heraus, in dem der Kursleitende am Owingen 15.00 Feier der Versöhnung für die Firmanden der
Anfang die Teilnehmenden einzelne Töne spielen lässt und diese Gruppentreffen
Impulse dann in die Klangreise einfließen. So entsteht jedes Mal Andelshofen 18.30 Hl. Messe
ein neues Klanggebilde. Die Teilnehmenden liegen auf Matten
und lauschen den Klängen. Samstag, 26.09.2020
Johannes Beer, 1 Abend, 16.10.2020 Owingen 10.30 Erstkommunion für 11 Kinder
Freitag, 19:00 - 20:30 Uhr Evang. Kirche Owingen 12.00 ökum. Friedensgebet
Klangraum Beer, Blumenstr. 4 Owingen 18.30 Vorabendmesse; Karl Egger
BB301963OW* /
10,80 EUR Sonntag, 27.09.2020
(gültig ab 5 Teilnehmenden) Münster 08.30 Hl. Messe
* kostenfreier Rücktritt bis eine Woche vor Kursbeginn Billafingen 09.00 Hl. Messe
10 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
Lippertsreute 10.30 Hl. Messe; Friederika und Ernst Vögele, Doch mein „geistliches Wort“ zum Thema Caritas zielt nicht –
Hugo Marschall, in einem bes. Anliegen wie die Schweizer sagen – auf „hinten rechts, sondern auf vorne
Münster 10.30 Hl. Messe links“. Es geht mir nicht um unseren Geldbeutel. Es geht mir um
Aufkirch 15.00 Hl. Messe zum Patrozinium St. Michael, musik. unser Herz. Ob Sie in der landesweiten Aktion der Caritas etwas
gestaltet vom Vokalensemble geben werden, ist ihre Sache. Meine Bitte geht in eine ande-
re Richtung. Mir geht es um das „Vorne-links“: das große Wort
ERSTKOMMUNIONKINDER IN BILLAFINGEN UND OWINGEN Liebe in kleine Münze zu wechseln. Beim Telefonieren brauchte
Unsere Erstkommunionfeiern sind durch die Corona-Pandemie ich früher immer genügend Kleingeld – gerade in meinen Stu-
leider verschoben worden. Aber jetzt werden in Billafingen am dienjahren in Freiburg und Rom. Meine Studienerfahrung fürs
Samstag, den 19.09.20 um 10.30 Uhr in der Kirche St. Mauritius, Telefonieren – ohne Kleingeld keine Verbindung – gilt bildlich ge-
folgende Kinder das Fest der Hl. Erstkommunion feiern: sprochen gerade hier. Ein berührendes Erlebnis erzählt Mutter
Luisa Dold, Leonie Lorenz, Emma Probst, Roman Dzierzak, Elias Teresa aus England. Schöner lässt sich die Liebe als „Kleingeld“
Schnell. nicht illustrieren: „Eines Tages ging ich durch die Straßen Lon-
In Owingen feiern am Samstag, den 26.09.20 um 10.30 Uhr in dons. Auf dem Gehweg sah ich einen Mann sitzen: zusammen-
der Kirche St. Peter und Paul folgende Kinder die Hl. Erstkom- gekauert, einsam und verlassen. Ich blieb stehen, nahm ihn bei
munion: der Hand und fragte ihn, wie es ihm gehe. Er blickte auf und sag-
Lotta Endres, Michelle Frahm, Emilia Gaupp, Maya Morgen, Ma- te: „Nach langer Zeit spüre ich endlich wieder die Wärme einer
rie Schmieder, Jan Eul, Nolan Graf, Fabian Grünvogel, Simon menschlichen Hand.“ Seine Augen leuchteten auf, und er setzte
Hähle, Cornelius Hofmeister, Marius Theißen. sich aufrecht hin. Schon dieses bisschen Wärme einer menschli-
Allen Kindern und Familien einen schönen Festtag. chen Hand brachte Freude in sein Leben und in meines!“
Wie wertvoll können kleine Gesten der Achtsamkeit und Freund-
lichkeit sein – für den Empfänger und für den Geber! Oder sind
wir gar füreinander Arzt und Arznei in einem, gratis und unver-
zichtbar?!
In Verbundenheit, Ihr Pfarrer Bernd Walter
Evangelische Kirchengemeinde
Owingen
Evangelisches Pfarramt Owingen
Pfarrer Michael Schauber
Kapellenweg 12, 88696 Owingen
Öffnungszeiten Pfarrbüro::
dienstags 10.00 - 12.30 Uhr
donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr
Pfarrer Michael Schauber - Sprechzeiten nach Vereinbarung
Tel. 07551/65890 QR-Code zur
E-Mail: owingen@kbz.ekiba.de Gemeinde-Homepage
www.evangelisch-in-ueberlingen.de
Wochenspruch:
Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. (1. Petr 5, 7)
Samstag, 19. September 2020
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet
Sonntag, 20. September 2020
10:30 Uhr Gottesdienst - Pfarrer Tilgner
Dienstag, 22. September 2020
19:00 Uhr Kirchengemeinderatssitzung
Donnerstag, 24. September 2020
Auf dem Weg zum Caritas-Sonntag 20:00 Uhr Männerkreis
Habe ich Lust auf einen Kaffee oder eine Kugel Eis bin ich froh,
wenn ich Kleingeld habe. Im Monat September steht bei mir im Samstag, 26. September 2020
Kalender: Caritaskollekte. Ob es dabei aufs Kleingeld ankommt 9:30 Uhr Jungschar am Samstag
oder auf große Geldbeträge, hängt davon ab, ob wir Caritas als Anja Schlauch und Tabea Kohlmann
kirchliche Institution verstehen oder „Caritas“ als das lateinische 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet
Wort für Liebe.
Sonntag, 27. September 2020
Im Blick auf das, was die kirchliche Caritas alles bewegt, kann 10:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst - Vikarin Sofie
man natürlich sagen: Kleinvieh macht auch Mist. Auch Klein- Bürk
spenden sind wichtig. Doch professionelle Arbeit in Beratung
und Therapie, die Trägerschaft von Krankenhäuser, Alten- und Kinderbibelwoche 2020 – ein kleiner Rückblick auf eine gro-
Pflegeheime, Kindergärten und Behindertenwerkstätten sowie ße Aktion
die Präsenz in Katastrophengebieten ist nicht aus der Portokas- Piraten in Owingen? Ja, die KiBiWo 2020 machte es möglich!
se zu bezahlen. Denn auf ihrer Schatzsuche stromerten sie durchs Dorf und wur-
den nach wilden Abenteuern im Wald mit einem Schatz aus derMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 11
Schatztruhe belohnt. Die Seifenblasen sah man in ganz Owingen
fliegen… denn trotz Corona haben 20 große und kleine Teamer
eine wirklich tolle KiBiWo für daheim vorbereitet!
Der Brief, den 75 Kinder per Post bekommen oder sich in der
Kirche abgeholt hatten, enthielt den KiBiWo-Button und ein „Ki-
BiWo-Heft“, in dem es einige Aktionen und eine tolle Piratenge-
schichte zu entdecken gab! Daheim wurde dann: ein Stück Stoff
für eine große KiBiWo Fahne gestaltet, Kreuze gebastelt, sich
Gedanken gemacht: “was hat mir während Corona Rückenwind
gegeben?“. Und auch das traditionelle Frühstück durfte nicht
fehlen: für daheim durften die Kids sich einen „Piratentaler“ bei
der Bäckerei Mayer abholen.
Und als eine ganz besondere Überraschung gab es im Internet
einen echten KiBiWo Film anzusehen! Hier sahen die Kinder
„Quatsch mit Schauber“ genauso, wie Emma und Eddy, aber
auch das Theaterstück und „Bim-Bam-Bidi“ durften nicht fehlen, Bei einem kleinen Piratenschmaus im Anschluss gab es noch
abgerundet wurde der Impuls vom Piratenlied. viele fröhliche Gespräche.
Und am Sonntag, konnten wir uns alle beim großen Abschluss- Wir freuen uns schon auf die KibiWo 2021 und hoffen uns da
gottesdienst im Grünen endlich sehen! wieder zu sehen!
Jungschar am Samstag
Wir treffen uns am Samstag, den
26.09.2020 von 9:30 Uhr bis 11.30
Uhr am Gemeindehaus.
Wir freuen uns auf Euch!
Eure Anja und Tabea
Evangelische Freikirche
Mennonitengemeinde
Hauptstr. 10, 88696 Owingen
Tel. 07551/938880
www.info-mennowingen@gmx.de
Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie
herzlich ein:
SONNTAGS
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm
---
Hauskreis Owingen u. Gemeindegebet auf Anfrage unter Tel.
07551/831104
---
Alle unsere Veranstaltungen werden gemäß der Infektions-
schutzvorschriften durchgeführt!
---
Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie
auf unserer Homepage: www.mennowingen.org
Pfarrer Schauber hielt diesen besonderen Gottesdienst und als
Clown schlug er fröhliche und leise Töne an, wir erlebten noch
einmal das Theaterstück nach, erfuhren warum ein Schatz nicht Kirche
immer aus Gold sein muss und sahen, mit welcher Freude die
Kinder gebastelt und mitgemacht haben!
Lindenwiese
in Bambergen, Lindenbühlstraße 50
Wegen Corona finden alle möglichen Veranstaltungen vorerst
nur unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften statt. Bitte
informieren Sie sich bei Interesse am Kurs- und Seminaran-
gebot und die Jugend- Teenie und Rangerprogramme über
e-mail oder Telefon im Gemeindebüro oder evtl. auf der Inter-
netseite.
Den Gottesdienst feiern wir weiterhin gemeinsam vorwie-
gend über Livestream im Internet!
Gottesdienst online erleben
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst via Livestream im Internet12 | SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Owingen
9.30 Uhr Kindergottesdienst von extern ab 6 – 12 Jahre via
Livestream im Internet Sportfreunde
Livestreams unter www.lindenwiese.de über Youtube zu den
jew. Uhrzeiten oder später die Predigt über die Website Owingen-Billafingen eV.
Weitere auch tagesaktuelle Infos unter www.lindenwiese.de
Spielberichte und Info’s
Kontakt: 2. Herrenmannschaft
Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 989 121 Kreisliga C
Pastor Daniel Plessing Tel. 07551 989 122
Email an: info@lindenwiese.de SOB II – TuS Meersburg II 4:0
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Die SOB begannen schwungvoll und versuchte mit Passspiel
Schauen Sie im Internet gegen den Gast Torchancen zu kreieren. Dies gelang zu Beginn
mal vorbei. Herzlich willkommen! des Spiels noch ganz gut und wurde mit dem 1:0 durch Haug
in der 6. Minute und dem 2:0 durch Jawara in der 18. Minute
Vaterunser – Erlebnisweg belohnt. Doch danach wurden dann eine Vielzahl an Torchancen
Rund um die Lindenwiese entstand 2018 ein Vaterunser-Er- und damit eine deutliche Erhöhung des Ergebnisses vergeben.
lebnisweg. In sieben ausdrucksstarken Stationen wird das be- Erst in der 41. Minute war es dann wieder Jawara, der einen An-
kannteste Gebet der Christenheit erfahrbar gemacht. Der Vater- griff erfolgreich abschloss und das 3:0 erzielte.
unser-Erlebnisweg ist ein Landesgartenschau Plus Projekt der In der zweiten Halbzeit entwickelte sich zusehends immer mehr
Lindenwiese. Lassen Sie sich von einzelnen Stationen oder beim ein langsamer Sommerkick ohne viel Chancen. Die vereinzelten
Durchwandern des gesamten Weges inspirieren. Auch gut ge- Möglichkeiten die sich noch ergaben, wurden bis auf eine Aus-
eignet als Familienprogramm mit Abschluß auf dem schönen nahme ebenfalls vergeben. In der 66. Minute erzielte Lombardo
Außengelände der Lindenwiese mit Spielmöglichkeiten. den Endstand von 4:0.
Weitere Infos vorab finden Sie unter www.vaterunserweg.de
1. Herrenmannschaft
Bezirksliga
mItteILunGen Spfr. Owingen-Billafingen – SC Konstanz-Wollmatingen 0:2
Das Spiel begann ausgeglichen und nervös, bis der erste schöne
Spielzug der Gastgeber nur durch den Abseitspfiff unterbunden
der vereIne werden konnte. In der 7. Minute folgte ein Konter der Gäste, ein
konsequenter Abschluss wurde jedoch verpasst. Ab der 20. Mi-
nute gewannen die Gäste vor allem im Offensivspiel mehr die
Familientreff Owingen Oberhand und hatten eine gute Konterchance, die letztendlich
nur knapp verpasst wurde. In Minute 26., 27. und 30. Minute folg-
ten noch weitere Torchancen des SC Konstanz-Wollmatingen,
die allesamt von der Defensive und dem guten Torwart der SOB
Herzlich willkommen im Familientreff Owingen!
vereitelt werden konnten. Das Spiel wurde dann wieder ausgegli-
Unsere Angebote im Familientreff haben teilweise wieder
chener, ehe ein weiterer guter Angriff der agilen Gästeoffensive
gestartet und wir freuen uns auf viele kleine und große Be-
durch Corda mit einem sehenswerten Treffer aus 16 Metern in
sucherInnen.
den Winkel zur insgesamt verdienten Führung verwandelt wurde.
Eine Teilnahme ist nur mit vorheriger Anmeldung möglich.
Kurz darauf hätte Konstanz sogar noch erhöhen können, verfehl-
Bei einer Absage werden Interessierte auf der Warteliste
te jedoch das Gehäuse der Gastgeber.
benachrichtigt. (Telefonische Voranmeldung bis spätestens
Die zweite Halbzeit begann wie die erste aufgehört hatte. Der Gast
montags 12:00 Uhr bei Bettina Lotter Tel.: 07551 67473. Bitte
startete einen schnellen Angriff in der 48. Minute, Grimm brach an
gerne Kontaktnummer für Rückruf auf dem AB hinterlassen oder
der Torauslinie in den Strafraum ein und passte auf Gamp, der nur
Kontaktaufnahme per E-Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de)
noch einschieben musste. Auch fortan waren die Gäste das reifere
Wir bitten alle, die zu unseren Angeboten in den Familientreff kom-
Team und hatten Möglichkeiten, das Ergebnis zu erhöhen. In der 51.
men, unbedingt die Auflagen der schützenden Maßnahmen zu be-
und 70. Minute tauchten Konstanzer Angreifer vor R. Sutera auf, der
achten (Mund-Nase-Bedeckung, Abstand, Händedesinfektion)
jedoch parieren konnte. In der 83. und 85. Minute noch zwei Angrif-
fe, wobei einer an der Querlatte endete, der andere wurde verge-
Folgende Angebote finden statt:
ben. Die Heimmannschaft hatte lediglich zwei Schussmöglichkeiten
Eltern-Kind-Gruppen
in der 59. durch Kasper und in der 66. Minute durch Federer, die je-
am Dienstag, 22.09.2020 von 9:00- 11:30 Uhr
doch vergeben wurden. Trotz großem Aufwand war die Mannschaft
max. 6 Erwachsene mit Kinder
aus Konstanz das bessere Team.
am Mittwoch, 23.09.2020 von 9:00- 11:30 Uhr
max. 6 Erwachsene mit Kinder
Kommendes Wochenende haben beide Mannschaften spiel-
Unsere Themen und Inhalte orientieren sich bis Ende des Jahres
frei!!
situativ an den Bedürfnissen der Familien.
(mit Maike Keller)
Damenmannschaft
DVAG Bezirkspokal Achtelfinale
Babytreff ab der Geburt, das erste Lebensjahr
FC Hilzingen – SG Owingen-Billafingen/Bonndorf 1 : 0 (0:0)
am Donnerstag, 24.09.2020 von 14.30-16.00 Uhr
Vergangenen Sonntag kreuzten beide Mannschaften nach langer
max. 7 Erwachsene mit Babys
Zeit wieder einmal die Klingen im Bezirkspokal beim gastgebenden
Bitte eigene Krabbeldecke mitbringen.
Ligakonkurrenten. Bei brütender Hitze war es zwei Halbzeiten ein
(mit Hebamme Sandra Setz und Bettina Lotter im Wechsel)
Spiel auf Augenhöhe, mit leichten spielerischen Vorteilen für unsere
SG, die jedoch trotz guter Chancen leider nicht in Tore umgemünzt
Der interkulturelle Treff “Wir sprechen deutsch“ startet wie-
werden konnten. Von Beginn an entwickelte sich ein gutes Bezirks-
der ab 01.10.2020.
ligaspiel mit Chancen hüben wie drüben. Doch beide Abwehrreihen
Ort: Auentalschule, Hauptschule EG, Schulstr.3
und die Torhüterinnen waren auf dem Posten.
In der 2. Halbzeit verstärkten beide Teams den Druck aufs geg-
Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Familientreff:
nerische Tor, um einer drohenden Verlängerung aus dem Weg
Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis
zu gehen. In der 78. Minute entwischte jedoch die pfeilschnelle
Tel.: 07551/9485259 (dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr)
Lea Müller und konnte die 1:0 Führung für Hilzingen erzielen.
Mail: bettina.lotter@bodenseekreis.de
Unsere SG gab jedoch nicht auf und versuchte den Ausgleich zuMitteilungsblatt der Gemeinde Owingen SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2020 | 13
erzielen, welcher Lina Veit mit einem Pfostenschuss auch beina- Sipplingen Parkplatz Landungsplatz
he gelungen wäre. von 8:00 Uhr bis 8:50 Uhr
In der 85. Minute dann Elfmeter für den Gastgeber nach Hand- Owingen Parkplatz Firma Klöber
spiel. Doch unsere Allroundspielerin und an diesem Tag als Tor- von 9:45 Uhr bis 10:50 Uhr
hüterin unterwegs, Sandra „Mausi“ Herrmann, hielt bravourös. Frickingen Parkplatz neben Wertstoffhof
Trotz noch einiger guten Chancen wollte der Ausgleich einfach nicht von 11:45 Uhr bis 12:30 Uhr
gelingen und so musste man sich unglücklich geschlagen geben. Überlingen Werkhof Obertorstraße
von 13:30 Uhr bis 14:50 Uhr
Es spielten:
Sandra Herrmann (Tor), Caro Meyer, Samira Röber, Melanie Si- Angenommen werden: Stoffe aus Haushalt und Landwirtschaft,
ber, Lina Veit, Lara Keller, Patricia Meyer, Julia Steppacher, Sa- wie z.B. Batterien, Autobatterien, Chemikalien, Farben, Lacke,
rah Rietmann, Melissa Meloncelli, Stefanie Braunwarth, Sabrina Lösemittel, Säuren und Laugen, Pflanzenschutzmittel, Ölfilter
Traber und Maresa Blum und ölige Lappen, Spraydosen mit Restinhalt, Leuchtstoffröhren
Nächstes Spiel: und Energiesparlampen, Feuerlöscher, Altöl z.B. Motorenöl so-
Frauen Bezirksliga Bodensee wie alle anderen schadstoffhaltigen Stoffe, die nicht in den Müll-
Sonntag, 20.09.2020, 10:30 h, Sportzentrum Rebhalde eimer oder ins Abwasser gehören.
SG Owingen-Billafingen/Bonndorf – Die Problemstoffe müssen in festverschlossenen Gebinden, Ein-
SG Volkertshausen/Hausen zelgebinde maximal 30 l (möglichst in der Originalverpackung)
abgegeben werden.
Ergebnisse der Jugendabteilung Staubförmige Stoffe, insbesondere Pflanzenschutzmittel, müs-
A-Junioren-Bezirksliga sen staubdicht verpackt sein. Außerdem sollte die Produktbe-
SG Hagnau – SG F.A.L./Owingen 0:7 zeichnung von außen erkennbar sein.
C-Junioren – 1. Kreisliga Landwirte werden gebeten, erst zehn Minuten vor Ablauf der
SV Bermatingen – SOB 1:1 angegebenen Zeit zum Sammelort zu kommen, um einen rei-
E-Junioren bungslosen Ablauf der Sammlung zu gewährleisten.
SG Heiligenberg – SOB 10 : 1 Problemstoffe können nur in haushaltsüblichen Mengen an-
B-Juniorinnen- 1. Kreisliga genommen werden. Anlieferungen von Gewerbetreibenden
SG Deggenhausertal – SOB 9:0 werden zurückgewiesen. Kleingewerbetreibende können Pro-
blemstoffe 14-tägig im Wechsel jeweils freitags kostenpflichtig
beim Entsorgungszentrum Weiherberg bei Raderach, Tettnang
Landratsamt Sputenwinkel oder Überlingen Füllenwaid entsorgen.
Es wird darauf hingewiesen, dass das Abstellen von Problemstof-
bodensee fen vor oder nach der Sammelzeit strafbar ist.
Nicht angenommen werden: Altreifen, Bauabfälle, Elektroge-
Gartenabfälle werden abgeholt räte, teerhaltige Abfälle, Asbest, Mineralwolle
Alle Termine und Infos gibt es auch im Internet unter
Am Freitag, den 25. September werden in Owingen Gartenabfäl- www.abfallwirtschaftsamt.de.
le abgeholt. Das kompostierbare Material muss am Abfuhrtag bis
spätestens 6 Uhr morgens am Straßenrand bereitgestellt werden.
Damit die Mitarbeiter des Abfuhrunternehmens den Abfall ab-
transportieren und entsorgen können, sind folgende Regeln zu hohenbodmaner
beachten:
mItteILunGen
Was wird gesammelt?
Baum-, Hecken-, Strauchschnitt (keine Rodungen), Rasen-
schnitt, Laub, Stroh, Heu, Stauden, Abraum von Beeten, Blumen, mItteILunGen
Balkonpflanzen, Abdeckreisig usw.
Wie müssen die Gartenabfälle an der Straße bereitgestellt der vereIne
werden?
Äste und sonstiger Baum- und Strauchschnitt bitte auf eine Län-
ge von maximal 1,5 m kürzen und unbedingt bündeln (nur ver-
rottbare Schnüre verwenden). Kleinmaterial in gut einsehbare
Narrenverein Trole Hohenbodman
und entleerbare Behälter füllen (z. B. Plastikwannen, Kunststoff-
behälter, feste Kartons oder stabile Säcke). Aufgeweichte Papier-
säcke werden mit entsorgt. Bitte keine „Gelben Säcke“ oder an-
dere dünnwandige Säcke benutzen. Die Gebinde und Behälter Nachruf
dürfen jeweils nicht schwerer als 20 kg sein. Abgefahren werden
nur Gartenabfälle in haushaltsüblichen Mengen. Wir nehmen Abschied von
Was wird nicht mitgenommen?
Gartenabfälle, denen Metall- oder Plastikteile anhaften und sol-
che, die nicht gebündelt sind. Baum- und Strauchschnitt mit ei- Willi Braunwarth
ner Astlänge von über 1,5 m sowie Äste mit einer Stärke von
über 10 cm im Durchmesser. Verschnürte Säcke und zweckent- Willi war bereits vor der Vereinsgründung bei der Dorffas-
fremdete Gelbe Säcke können nicht entleert werden. nacht in Hohenbodman aktiv, unter anderem als Narrenvater.
Alle Termine und Infos gibt es auch unter www.abfallwirtschaftsamt.de Als Gründungsmitglied stand er unserem Verein von Anfang
an mit Rat und Tat zur Seite und hieß uns Narren, ob jung
oder alt, auf dem Neuhof stets willkommen.
Herbstproblemstoffsammlung
Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.
!!! Keine Annahme von Elektrogeräten !!!
Nutzen Sie die Möglichkeit, Problemstoffe umweltgerecht und Narrenverein
kostenlos zu entsorgen. Das Team der mobilen Sammelstelle ist Trole Hohenbodman
am Samstag, den 26. September an folgenden Standorten für
Sie da:Sie können auch lesen
