Radio MACHEN? - Radio CORAX
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
APR+Mai€€€€€2022 Das Freie Radio für Halle (Saale) und Umgebung. www.radiocorax.de radio MACHEN? IRRE LEICHT!
EDITORIAL€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Sprache für alle!
Seit fast acht Jahren sind die Irrläufer chen wir also ein Verstehen, ohne von Sicher kann man mit Leichter Sprache
jeden Samstag Vormittag bei RADIO Selbstverständlichkeiten auszugehen? nicht jedem komplexen Thema gerecht
CORAX zu hören und nehmen die Bei der Suche nach einer Antwort werden, aber mit ihrer Verwendung
Hörer:innen allwöchentlich mit auf ihre unterstützt uns das Büro für Leichte senden wir vor allem diese Botschaft:
Entdeckungstouren. Sie stellen Gefäng Sprache in Eisleben als neuer Projekt Egal wie gut Deine Deutschkennt
nisinsass:innen, Tätowierer:innen oder partner. Die dort entstandene Redaktion nisse sind, egal wie gut Du lesen und
Tierpfleger:innen ihre Fragen und als nennt sich Federleicht und stellt sich Dir Texte erschließen kannst oder welche
Zuhörer:in kann man an ihrer Sicht auf in diesem Heft vor. Aus diesem Grund kognitiven Fähigkeiten Du hast – wir
die Welt teilhaben. Dabei verfolgte sehen auch einige Seiten dieser Ausgabe nehmen Dich ernst und als Menschen
dieses Radioprojekt noch viel mehr, als etwas anders aus als gewohnt, denn wahr, mit dem wir in Kontakt und in
Menschen mit Behinderung hörbar zu sie wurden in Leichter Sprache und den Austausch treten wollen. Deine Perspek
machen. Ralf Wendt beschrieb in der dazugehörigen Layoutregeln verfasst. tive, Deine Sicht auf die Dinge interes
CORAX-Programmzeitung 6/2015 das Das gemeinsame Projekt nennt siert uns.
Ziel des damals noch rAus:Leben sich IrreLeicht und kann hoffentlich zu Und wenn es uns gelingt, genau
genannten Projekts mit den Worten: einem bewussteren Umgang mit Sprache diese Botschaft zu vermitteln, finden
»Es formuliert nichts anderes als die anregen. Wen wollen wir erreichen, vielleicht noch mehr Menschen den Weg
Frage nach einer Welt, die vollkommen von wem wollen wir verstanden werden? zu RADIO CORAX , die nicht aus der
selbstverständlich für alle funktio Die Regeln für Leichte Sprache sind gewohnten Alternativ-Bildungsbürger-
niert, ohne Restriktionen, Ausschluss- recht starr und ihre Verwendung ist auch Kartoffel-Blase kommen. Also eigentlich
Kriterien und Hierarchien.« nicht in jeder Situation nötig oder genau das, was freies Radio will, aber so
Was funktioniert für die meisten sinnvoll, aber es macht durchaus Sinn, oft nicht schafft.
wohl selbstverständlicher als die eigene im Radioalltag darüber nachzudenken, Auch wenn viel über Leichte Sprache
Sprache?! Doch gerade diese Selbst wie kompliziert Beiträge im Radio diskutiert und gestritten wird – es ist
verständlichkeit ist tückisch, denn neben oder Inhalte auf der Website sind und ob ein Versuch, Kommunikation und gesell
vielen anderen Dingen kann auch mit ihnen immer die Menschen er- schaftlichen Austausch so zu gestalten,
Sprache ein Faktor sein, der Menschen reicht werden, die wir erreichen wollen. dass niemand ausgeschlossen wird.
ausschließt – von Informationen, Kom An Leichter Sprache wird oft kriti Wer den Fortgang des IrreLeicht-
munikation, Beteiligung an gesellschaft siert, sie würde die deutsche Sprache Projekts verfolgen will – derzeit arbeiten
lichen Diskursen etc. Wie wichtig es verstümmeln, sei dümmlich und kindisch. wir auch an einem möglichst barriere
ist, dass notwendige Informationen von Solche Kritiker:innen verkennen, dass armen Blog, auf dem die einzelnen
allen verstanden werden, zeigte sich sie nicht die Adressat:innen dieser Texte Redaktionen vorgestellt werden und
während der letzten Jahre mit der sind und so wirkt es fast schon arrogant, Sendungen nachgehört werden können:
Corona-Pandemie. Zum Beispiel als es wie sie ihre eigene Lebens- und Erfahrungs www.irreleicht.de
darum ging, dass Hygienemaßnah welt verteidigen und dabei ignorieren, Annett
men von allen mitgetragen werden oder dass es Menschen gibt, denen mit ver
darum, unbegründete Ängste vor einfachten Informationen mehr geholfen
Impfungen abzubauen. Wie ermögli ist, als gar keine zu bekommen.Hingehört€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€THEMA
Irrläufer Radio als Therapie?
Feedback Es gibt kein unbeschadetes Leben im Falschen
Die Irrläufer ist meine Lieblingssendung In der Ausschreibung für die Projekt Und doch: Pandemiebedingt, sprich
bei CORAX ... sofort denke ich an die betreuung des inklusiven Radios bei einige Pflegenotstände, Erkrankungen
fabelhafte Sendung aus der Mokka-Eis- CORAX stand, dass Radio-Machen als und Quarantänen später (wir konnten
Bar in Teutschenthal, mit den tollen therapeutische Intervention oder An- uns mit den Redaktionen erst sechs
Eismaschinengeräuschen (beim Anhö- wendung beschrieben werden könne. Monate nach Projektbeginn überhaupt
ren fühlt man den Sommer). Oder an Ein Arbeitsauftrag der zukünftigen wieder treffen – leider weiterhin eher
die Sendung im Tierpark oder die mit Medienpädagog:in sollte darin bestehen, unregelmäßig und spätestens im Herbst
Udo Grashoff zu 1989 … Multiplikator:innen dazu zu befähigen, mit der nächsten Welle auch wieder
Die Irrläufer liefen übrigens auch bei Radio zu machen, als therapeutisches nur sporadisch) mussten wir feststellen,
Radio Blau in Leipzig, wurden aber von Verfahren anzuwenden, indem sie es dass unsere Redaktionsmitglieder
einer Programmumstellung verschluckt. wiederum ihren Klient:innen beibräch- durch die fehlenden Aktivitäten körper-
Wir wollen sie wiederhaben! ten und umsetzen würden. Und das lich und psychisch stark abgebaut
Hilmar, klang einleuchtend: Alle Erfahrungen, hatten. Ausflüge sind immer noch nur
Radio Blau die ich und meine Kolleg:innen mit bedingt, zeitlich begrenzt und gut
den Menschen der verschiedensten in- geplant durchführbar. Die Irrläufer
klusiven Redaktionen gemacht hatten, – unsere alten Hasen unter den inklusi-
war Empowerment at its best: Aktivie- ven Radiogruppen bei CORAX – haben
rung, Selbstvertrauen und Selbstbewusst- es seit Projektbeginn (eigentlich im
sein, sich ernst genommen und wichtig Januar 2021!) noch nicht einmal wieder
fühlen, sich trauen und lernen, das Wort ins Radio geschafft.
zu ergreifen und zu behalten – nicht Bleibt also festzuhalten: Ohne
nur in der Gruppe sprechen, sondern Therapie – auch in Radioform – geht es
auch noch ins Mikrofon, aufs Aufnahme nicht! Tatsächlich gilt: Es gibt kein
gerät oder gar in live-(on tape)-Situatio- unbeschadetes Leben im Falschen und
nen?! Eigene Interessen artikulieren, auf jede kleine therapeutische Intervention
Menschen zugehen, Fragen stellen und trägt nicht nur auch zu Entstigmati
so weiter und so weiter... sierung von Krankheit bei. Radiotherapie
Aber ist es andererseits nicht patho- zum Beispiel macht nämlich und vor
logisierend? Schließlich geht Mensch Allem auch Spaß – das Begleiten, das
zur Therapie (egal ob Ergo-, Physio- oder Machen und das Zuhören – weshalb ich
Psychotherapie), wenn eine vermeintli- und wir sie euch, werten Lesenden
che Erkrankung eine Rolle im Leben des und hoffentlich auch Hörenden – nur
Gemeinten spielt. Und krank zu sein wärmstens empfehlen können!
wiederum ist stigmatisiert und schließt Franziska
vom leistungsgesellschaftlichen Leben
aus – Leistungsfähigkeit setzt eben
Gesundheit voraus.Thema€€€€€€€€
Redaktionen
stellen sich vor #1
Wir sind die
Irrläufer
Ulrich
Ich heiße Ulrich Voigtländer und bin ganz
neu in der Radiogruppe. Ich bin 64 Jahre alt.
Ich freu mich, die anderen noch
kennenzulernen. Ich gehe viel auf Konzerte.
Chor-Konzerte und klassische Konzerte.
Hier (in der Radiogruppe) werden aktu-
elle Themen diskutiert und interessante
Anett Ausflüge geplant. Nach Eisleben wollten wir
Ich heiße Anett Krug und mache schon lange ja mal, haben wir ja geplant. In Kirchen
mit. Ich bin von Anfang an dabei und wir – Glocken und so ... Gemälde und Altäre,
haben schon viele Interviews gemacht und auch Chorkonzerte … und in Museen, ja
waren schon viel unterwegs und haben gerne!
verschiedene Gesprächspartner gehabt. Und
das ist schön, wenn man Radio macht
und wenn man dann so nette Leute hat, das
macht dann großen Spaß und wenn man
uns auch ernst nimmt vor allen Dingen.
Zum Beispiel haben wir schon im
Klaus-Peter Gefängnis ein Interview gemacht, im
Ich heiße Klaus Peter und bleibe in der Radio- Männergefängnis, da waren wir schon bei
gruppe. Mir gefällt es, dass wir bei der Polizei Gefangenen und dann haben wir die
waren, im Gericht, da waren wir bei einer Aufpasser noch interviewt. Das war sehr
Gerichtsversammlung. interessant, aber ins Gefängnis würde ich
Mir hat der Schmuckschmied gefallen nicht gern gehen wollen.
und der Tierschutzverein mit den Hunden Die Bewohner [der Paul-Riebeck-Stif-
und den Wollschweinen und den Katzen, die tung, Anm. d. Red.] machen das Radio
haben mir am Besten gefallen. interessant, stellen gute Fragen. Wir stellen
Und wenn’s mal wieder schön draußen die Fragen auch aus dem Kopf und wir
ist, können wir wieder draußen Radio überlegen uns auch vorher Fragen. Ich mache
machen. Ich würde gerne mal nach Litauen
fahren oder nach Spanien fliegen.
schon sieben Jahre Radio. Wir waren schon
im Schokoladenmuseum, im Reisebüro und
Gani
Ergotherapeut (im Bild mittig)
beim Hufschmied. Man kommt eben viel
rum mit dem Radio, wo man sonst normaler- Ich finde, dass diese Treffen mit anderen
weise nicht hinkommt praktisch. Das ist Leuten und Kontakte knüpfen und sozial
mir wichtig. Wir strengen uns auch im Radio einfach aktiv zu sein und Ausflüge zu
sehr an, muss ich sagen. Ich kümmere machen, verschiedene Themen zu bearbeiten
mich auch viel darum. Ich habe Gani gestern und einfach die Möglichkeit zu haben,
dreimal angerufen, ob das Radioprojekt um Wünsche und Bedürfnisse zu äußern,
überhaupt stattfindet. ist sehr wichtig. Und was ich beobachte:
Ich würde gern mal einen Politiker oder Die Teilnehmer sind sehr interessiert weiter-
einen Schlagersänger interviewen. hin, dieses Projekt fortzusetzen. Und sie
sind einfach – also was ich beobachte, meine
Meinung – angstfreier irgendwie. Sie
können die Wünsche, die sie betreffen, die
Bedürfnisse frei äußern.Bernd Sigurt
Ich heiße Bernd Schädlich und wohne schon Sigurt Ich bin Sigurt Schunke, hab auch
lange im Wohnheim. Das Radio ist eigent- schon lange mitgemacht hier beim Radio,
lich ein Verstärker und den kann man auch Interview und alles. Erstmal mit Rudern,
einschalten und abschalten. Wir machen das war die erste Sendung. Hufeisensee
jetzt selbst Radio. Wir haben da dran gelernt. – waren wir auch schon. Wo junge Mädchen
Ich hatte so einen alten Sonneberg, der war Wasserski gefahren sind. In der Stadt
Thema Barrieren
aber ziemlich ramponiert, wir konnten keine geschichte waren wir auch schon, ja, da war Annett Ein Anliegen dieser Radiogruppe ist
Aufnahme mehr damit machen. Dann die Geschichte von Halle. ja auch, dass wir auf bestimmte Missstände
hab ich ihn wieder geerdet und dann ging Annett Ich kann mich noch an eine Sendung aufmerksam machen können, dass wir den
er wieder. Ein ganz altes Radio noch, ein erinnern, wo du auch ganz aktiv und interessiert Blick öffnen können für die Bedürfnisse, für die
Röhrenradiogerät, da haben wir auch viel warst – als wir im Roten Ochsen waren, in der Situation von Menschen mit Behinderung.
gelernt dran. Gedenkstätte. Welche Hürden fallen Euch denn in Eurer
Die Radiogruppe ist wichtig, um zu S Erst hat es Hitler als KZ gehabt. Und dann alltäglichen Arbeit auf?
diskutieren, was aktuell ist. hat es die Stasi gehabt, als Stasi-Gefängnis, Daniela Also was mir doll auffällt: Gerade
jetzt ist es ein Denkmal. Da sind viele Leute in Wohngebieten ist es oft ganz schwierig,
– die Fotos siehste auch noch – von vielen wenn man einen Rollstuhl schiebt. Es gibt so
Leuten, die hingerichtet wurden. Auch in der hohe Bordsteinkanten oder da, wo sie
DDR-Zeit wurden Leute hingerichtet. abgesenkt sind, stehen prinzipiell die Autos
Bei der Feuerwehr waren wir auch, ja. Haben davor und parken. Das finde ich wirklich
wir die Feuerwehrautos angeguckt. Dann schade. Also ich schiebe ja den Rollstuhl, ich
waren wir bei der Bahn gewesen. Da war so kann demjenigen noch helfen. Wenn aber
eine Behinderten-Bahn, mit großen Kabinen, einer mit seinem Rollstuhl alleine unterwegs
mit großen Klos. ist, wie soll er denn so eine zehn Zentimeter
A Ach ja, da haben wir bei der Deutschen Bahn hohe Bordsteinkante hochkommen? Das
nachgefragt, wie behindertengerecht ihre Züge ist schwierig.
eigentlich sind. Oder wenn sich jemand wünscht, ins Café zu
S Berlin, Pergamonmuseum, darüber würde wollen, muss man überlegen, in welches
ich gern eine Sendung machen. Und vori- Café kannst du denn gehen? Wo kommt man
ges Jahr war’n wir auf’m Schiff, war auch denn gut mit seinem Rollstuhl zum Beispiel
schön auf’m Schiff ... da gibt’s auch Be- hin? Wo kann man den Rollator abstellen?
hinderte, unten waren so Kabinen, die waren Das sind so Sachen, die mir auffallen.
Daniela größer, nicht so klein. Und da war dann so
ein Kapitän, hat uns alles gezeigt, Kabinen,
Gani Was mir auffällt: Wenn wir unterwegs
mit verschiedenen Klienten sind, die nicht so
Ergotherapeutin (im Bild rechts)
die größer sind mit großen Duschräumen. gut laufen können und eine Pause zwischen-
Wir haben hier sehr, sehr wissbegierige Leute, Ich komm gerne zum Radio, weil ich weiter durch brauchen, gibt es wenige Bänke, wo
die alle auch verschiedene Themen als Inter- interviewen will. man sich einfach ausruhen kann. Wir sind
essen haben und für die es natürlich wunder- oft mit den Klienten so unterwegs. Und dann
bar ist, dann ganz live vor Ort zu sein. Ihr müssen wir also eine Pause im Stehen
habt so viele Sachen schon gemacht, wo ich machen. Aber was das Positive der letzten
mir jetzt als Neuling denke: Boah, na da wäre Jahre ist: Ich sehe, dass da viel gemacht
ich auch gerne mal gewesen. Tatsächlich wurde, was barrierefrei ist. Beispielsweise
finde ich das sehr schön, auch um den Hori- sind wir unterwegs mit Klienten und an
zont so ein bisschen zu erweitern. den Straßenbahnen kommt der Fahrer raus
und hilft uns. Also da ist einiges Positives
und sehr vieles Gutes gemacht worden.Thema€€€€€€€€€€€€€€€€
Redaktionen stellen sich vor #2
feder·leicht
Deborah:
Hallo! Ich bin Deborah Krüger.
Ich bin 22 Jahre alt.
Ich bin gern bei meiner Schwester
in Halle.
Wir sind *federleicht*
Wir machen eine Radio∙sendung
bei Radio Corax.
Wir treffen uns zwei∙mal im Monat
bei Radio Corax.
Wir sprechen über viele Dinge.
Wir sprechen zum Beispiel über:
• Umwelt∙schutz
• Sport
• wichtige Nachrichten
• Geschichten, Bücher und Filme.
Wir stellen unsere Lieblings∙musik vor.
Und wir sprechen
mit anderen Menschen.
Wir stellen den Menschen dann viele Fragen.
Annett und Franziska sind von Radio Corax.
Annett und Franziska helfen uns
bei unserer Radio∙sendung *federleicht*.
Annett und Franziska kennen sich
mit der Radio∙technik sehr gut aus.€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Christin:
Nick: Hallo!
Hallo! Ich bin Christin Kretschmar.
Ich bin Nick. Ich bin 35 Jahre alt.
Ich bin bei Radio Corax Deborah (Kora) ist
in Halle an der Saale. meine beste Freundin.
Ich habe 2 Brüder.
Wir lesen Geschichten in Leichter Sprache vor.
Wir lesen die Geschichten in Büchereien vor.
Manchmal lesen wir auch in Kitas vor.
Wir haben auch schon in einer Kirche vorgelesen.
Wir haben zum Beispiel
die Geschichten vorgelesen:
• “Marie und die Kuschel∙kissen∙knöpfe”
• “Thomas und die Tiere”
• oder “Knöpfchen – der Knopf∙kosmonaut”.
Seit einem Jahr lesen wir die Geschichten
in unserer Radio∙sendung “federleicht” vor.
Das Vorlesen im Radio ist etwas Besonderes.
Wir nehmen unsere Stimmen auf.
Und wir können dann auch noch:
Geräusche zu der Geschichte
und Musik zu der Geschichte aufnehmen.
Die Geschichte ist dann wie ein Hör∙buch.
Viele Menschen können die Geschichte
und unsere Stimmen dann hören.
→€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Kathrin:
Hallo!
Kai:
Mein Name ist Kathrin Fuchs.
Hallo! Ich bin Kai Kluge.
Ich bin 47 Jahre alt.
Wir machen bei Radio Corax die
Ich schaue gerne Fernsehen und
Radio·sendung *feder·leicht*.
spiele gern mit meinem Tablet.
Ich habe 2 Schwestern, einen Bruder
und eine Nichte.
Über 2 Geschichten möchten wir jetzt schreiben.
Wir schreiben über die Geschichten:
• “Thomas und die Tiere”
• und “Thomas und die Nacht im Wald”.
Kathrin und Deborah haben die Geschichten
bei Radio Corax vorgelesen.
Kathrin und Deborah waren im Ton∙studio
von Radio Corax.
Im Ton∙studio haben sie
sich Kopf∙hörer aufgesetzt.
Und sie haben die Geschichten
in ein Mikrofon gesprochen.
Wir haben die Geschichten
mit dem Computer aufgenommen.€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Thema
Sylke:
Sabine: Mein Name ist Sylke Kirchberg.
Mein Name ist Sabine Jakobs. Ich bin 60 Jahre alt.
Ich bin 35 Jahre alt. Ich sammle Autogramm·karten.
Ich schaue gern Krimis. Ich schreibe gerne Briefe an meine
In meiner Freizeit Lieblings·sängerin: Andrea Berg
häkle ich auch gern.
Felix, Thomas, Mahsa und Michael
haben die Geräusche zu der Geschichte
aufgenommen.
Sie waren dafür in einem Park.
Mit dem Mikrofon haben sie zum Beispiel:
• das Summen der Bienen
• das Knacken von Nüssen
• Schritte auf dem Erd∙boden aufgenommen.
Annett und Franziska haben sich
alle Geräusche angehört.
Und sie haben die Geräusche
in die Geschichte eingefügt.
Kathrin liest nun in der Geschichte vor:
“Thomas knackt die Nüsse für die Tiere.”
Jetzt kann jeder das Knacken der Nüsse
in der Geschichte auch hören.
Unsere Geschichte ist nun ein richtiges Hör∙buch.Thema€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Die Bedeutung von Leichter Sprache
Ein Interview
Um inklusiv zu sein, reicht es nicht, allen Personen den Ich habe beim Lesen von den Artikeln auf eurer Webseite
Zugang zu Informationen zu ermöglichen. Diese Informa diese Punkte zwischen den Wörtern gesehen. Was hat es
tionen müssen auch leicht verständlich auf bereitet sein. damit auf sich?
Michael Bach arbeitet im Büro für Leichte Sprache der Das ist der Mediopunkt: Es gibt zwei Varianten, um
Lebenshilfe Eisleben. In einem Interview mit der tages lange Wörter, zusammengesetzte Wörter zu trennen.
aktuellen Redaktion erklärt er, warum und für wen Leichte Das ist einmal der Bindestrich. Wenn ich den Binde-Strich
Sprache wichtig ist und welche Regeln ihr zugrunde liegen. verwende, fange ich mit dem zweiten Wort wieder groß
an. Wir verwenden mittlerweile den Medio·punkt. Dann
Es gab 2018 eine Studie dazu, wie viele Leute nur in schreiben wir zum Beispiel zusammengesetzte Wörter
Grenzen alphabetisiert sind und gut lesen und verstehen eben mit Punkt und dann klein weiter. Es gibt aber auch
können. da Besonderheiten, die man beachten muss, zum Beispiel
Ja, das ist die Leo-Studie Leben mit geringer Literalität ein zusammengesetztes Substantiv. Gerne verwende
von der Universität Hamburg und diese Studie hat ich dieses Beispiel des Bildschirms. Wenn ich dann den
ermittelt, dass 6,2 Millionen Menschen in Deutschland Bild·schirm mit dem Medio·punkt trennen würde,
auf der Zeichen-, Wort- und Satzebene Probleme habe ich einerseits das Bild und andererseits den Schirm.
beim Lesen haben. Und diese Menschen sind nicht nur Es gibt ganz viele Regeln für Leichte Sprache.
Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen, son- Ob es nun die Art und Weise ist, wie ich Zahlen schreibe,
dern sind in allen sozialen und allen Bildungsschichten wie ich Fremdwörter, die ich nicht übersetzen kann
zu finden. oder darf, erklären muss, damit es die Zielgruppe gut ver-
stehen kann. Es gibt Regeln für das Layout, also wie
Deswegen ist es zum Teil wichtig, Inhalte in leichter gestalte ich Texte in leichter Sprache? Welche Schriftgröße,
Sprache zu verfassen, um auch diese Leute abzuholen welche Schrifttypen verwende ich? Nehme ich Bilder,
oder richtet sich Leichte Sprache eher an ein anderes um den Text noch besser erklären zu können?
Zielpublikum?
Nein, also die Zielgruppe für Leichte Sprache, die Worauf kommt es bei den Schriftarten an?
ist breit gefächert. Es sind natürlich Menschen, die Es müssen klare Schriften sein, also es darf keine
Schwierigkeiten beim Lesen haben, beim sinnerfassenden Frakturschrift sein oder auch keine Schriften mit Serifen.
Lesen. Es sind Menschen mit einer geistigen Behinde- Schriftgröße sollte mindestens 13, 14, 15 sein.
rung, mit einer Leseschwäche. Es sind aber auch Men- Die Abstände zwischen den Zeilen sind klar definiert.
schen, die neu im Land sind, die die deutsche Sprache Ich darf auch nichts zu eng schreiben in Leichter Sprache
erst lernen. Es sind Menschen, die von Geburt an taub und auch jeder Satz in einer neuen Zeile.
sind, Menschen mit Demenz. Die Zielgruppe ist breit.
Aber manchmal unterbrecht ihr den Satz auch, oder?
Auf eurer Website steht, dass Leichte Sprache leicht zu Ja, dann machen wir zum Beispiel,
verstehen ist, aber schwer zu schreiben. Nach welchen wenn wir mehrere Dinge aufzählen möchten, einen
Regeln schreibt man denn Leichte Sprache? • Aufzählungs-Punkt davor.
Mittlerweile orientieren wir uns an dem Regelwerk
der Forschungsstelle für Leichte Sprache der Uni Hildes- Gibt es dafür auch Regeln, wie viel Information zum
heim. Die Regeln sind vielfältig. Das beginnt damit, dass Beispiel in einer Zeile stehen soll?
pro Satz nur eine Aussage geschrieben wird, im Satz Es gibt tatsächlich auch dafür Regeln. Die Sätze
kein Nebensatz und kein Komma verwendet wird, dass dürfen nicht zu lang sein. Immer nur eine Aussage pro
der Genitiv vermieden wird, dass immer Aktiv-Sätze Satz. Wir versuchen wirklich zu reduzieren, zum Bei
verwendet werden müssen, um diese Inhalte verständlich spiel bestimmte Füllwörter, wo man sagen kann, das kann
und auch lesbar zu machen. eigentlich auch weg – ja, raus damit. Wichtig ist, dass
die Kernaussagen des Ausgangstextes aus dem Standard-
deutsch widergespiegelt werden in Leichter Sprache.€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Leichte Sprache
ist leicht zu lesen.
Leichte Sprache
ist aber schwer zu schreiben.
Michael Bach, Büro für Leichte Sprache
Wie macht ihr das, dass Inhalte nicht verloren gehen? chieren muss. Wie ist das nun gemeint? Und deswegen
Das ist ein Anspruch, den wir natürlich haben. arbeiten wir natürlich sehr eng mit dem Auftraggeber
Es hängt immer davon ab, wie unsere Auftraggeber, die zusammen.
uns den Ausgangstext liefern, den Zieltext gerne haben Danach geht es in die Prüfung der Texte durch
möchten. Es gibt natürlich Texte, wo der Auftraggeber Menschen mit geistiger Beeinträchtigung. Das sind
sagt, die möchten wir gerne eins zu eins übersetzt haben. unsere Prüfer im Büro für Leichte Sprache. Sieben Perso-
Wir müssen aber davon ausgehen, dass zum Beispiel nen arbeiten bei uns, lesen die Texte und sagen dann:
ein zehnseitiger Text dann in der Leichten Sprache durch- ok, das habe ich verstanden oder das habe ich nicht ver
aus 30, 40 Seiten lang sein kann. Dann müssen wir standen. Dann müssen wir noch mal ran und schauen,
die Frage stellen, ob das zielgruppenorientiert ist. Hat ein welche Wörter wir austauschen können, um es besser
Mensch zum Beispiel mit einer geistigen Beeinträchti- verständlich zu machen.
gung überhaupt noch Lust, diese 40 Seiten zu lesen, auch
wenn es in Leichter Sprache ist? Wir machen das, aber Warum ist nicht alles in Leichter Sprache? Denn wenn
es gibt auch Auftraggeber, die sagen: Wir möchten hier ich so an unsere Radiotexte denke oder auch an andere
einfach nur die Kernaussage dieses Textes haben. Dann Texte, alle die informativ sind, müssten die doch eigentlich
filtern wir Kernaussagen aus diesem Text heraus und alle in Leichter Sprache sein. Und es wäre doch auch viel
strukturieren auch den Text vollkommen neu. Also inklusiver?
wir schreiben die Texte auch in einer logisch lesbaren Leichte Sprache ist ein Komplementär-Angebot
Reihenfolge. Der Lesefluss muss in Leichter Sprache zum Standarddeutsch, also zur Alltagssprache. Ich ver-
logisch sein, das ist ganz wichtig. gleiche das immer gerne: Häuser werden auch mit
Treppen gebaut und alternativ kommt dann eine Rampe
Und für welche Stellen übersetzt ihr alles? oder ein Lift dazu. Leichte Sprache ist quasi eine Varie-
Das ist sehr breit gefächert. Wir übersetzen z.B. für tät der deutschen Sprache mit verminderter Grammatik.
Behörden, fürs Ministerium in Sachsen-Anhalt. Viel Spaß Es würde natürlich auch viel im deutschen Wortschatz
macht uns die Arbeit mit unterschiedlichsten Museen. verloren gehen. Ich würde nicht auf das Standarddeutsch
In Halle haben wir für das Stadtmuseum die Ausstellung und auf die Alltagssprache verzichten wollen. Aber in
Geschichten, die fehlen, die Ausstellungstexte und auch bestimmten Bereichen, ja, da ist es sinnbringend, wirk-
die Begleitdokumente in Leichte Sprache übersetzt. Wir lich Leichte Sprache zu verwenden, damit es alle bzw.
haben einen sehr anspruchsvollen Auftrag mit der viele verstehen können.
Gedenkstätte der Euthanasie von Bernburg gehabt, mit der
wir immer noch zusammenarbeiten. Und wir haben Hast du das Gefühl, dass das Interesse an Leichter
dort einen barrierefreien Katalog entwickelt. Wir über Sprache immer mehr steigt?
setzen nicht nur in Leichte Sprache, sondern wir Ja, der Bedarf an Leichter Sprache steigt. Mittler-
versuchen auch, die Texte in entsprechende barrierefreie weile ist es so, dass Behörden auch die Verpflichtung
Broschüren zu bringen. haben, Leichte Sprache auf ihrer Internetseite mit
anzubieten. Die Bedarfe sind da und man merkt das
Das Interview
Und wie läuft so ein Übersetzungsprozess bei euch ab? sehr, wenn man mit Menschen mit Beeinträchti kann an dieser
Wir lesen den Text, wir filtern Kernaussagen heraus gungen zusammenarbeitet, wie oft sie an Hürden, Stelle nur
und beginnen dann diese Kernaussage nach dem an Grenzen kommen, und wo man sagt: Wenn das gekürzt wieder
gegeben
Regelwerk der Uni Hildesheim eben in Leichte Sprache jetzt in Leichter Sprache vorhanden wäre, könnten werden. Es
zu übersetzen. Dieser Text geht dann zum Auftraggeber, sie selbstständiger, unabhängiger von Hilfspersonen ist vollständig
der teilweise sagt, dass das so in Ordnung ist, teilweise und Unterstützern ihr Leben gestalten. nachhörbar
unter: https://
hätte er das gerne doch etwas anders. Meine Kollegin radiocorax.de/
ist Übersetzerin, ich bin Sozialpädagoge und man kann die-bedeutung-
nicht in allen Bereichen auch firm sein. Man kriegt von-leichter-
sprache/
teilweise Gesetzestexte, die man selber erst mal recher-programm€€€€ welchen Ein- bzw. Überblick sie in/über
die damalige Frauenpresse bekommen
Inkasso Hasso
radio€ haben und welche aktuellen Bezüge es gibt.
Samstag 21. Mai — 16 Uhr
Samstag 2. April — 18 Uhr
BIOGRAFIEN #2
Reihe gegen das Vergessen Kritischer
corax
BANJA LUCA Theorie und ihrer Relevanz.
Nicht nur bei uns möchten Frauen
erforschen und sichtbar machen, welchen Samstag 7. Mai — 18 Uhr
wesentlichen Anteil Frauen zur Entwick- WOLOKOLAMSKER CHAUSSEE
april€ lung des sozialen, politischen und kul
turellen Lebens auch in ihrer Heimatstadt
geleistet haben. In Banja Luca (Bosnien
Nach dem Roman von Alexander Bek, mit
deutlichen Bezügen auf Kafka: als Hör-
spiel von Heiner Goebbels (Sogenanntes
&€mai und Herzegowina) erarbeiteten sie eine
feministische Tour im Rahmen des
Projektes Let’s Relive Public Spaces I–III.
Nina Kuljanac, die das Projekt mit organi-
Linksradikales Blasorchester) realisiert,
aufgeführt und hier gelesen von Heiner
Müller.
Das lyrische Duo siert und durchgeführt hat, stellt die
Sonntag 3. April — 14 Uhr Biografien einer Ärztin, einer Architektin
LiveRillen
ZUFÄLLE und der Hajduckin Mara vor. Freitag 1. April — 16 Uhr
Es gibt freiwilliges Allein, NO.49: WELTEN AUS SECHS SAITEN
das doch ein wenig innen blutet. Diese LiveRillen-Ausgabe widmet sich
Verfrühter Gast in einer Schenke sein,
Hits beim Fleischer dem äußerst produktiven Gitarren
wo uns derzeit kein Freund vermutet virtuosen Joe Bonamassa, der in Kürze
– und käme plötzlich doch der Freund herein, seinen 45. Geburtstag begeht und dem-
den gleiche Abenteuer-Wehmut lenkt, nächst auch hierzulande im Konzert
dann wird es schön! zu erleben sein wird. Außerdem wird der
Dann steigt aus schlaffen Träumen Berliner Gitarrist Alex Conti anlässlich
ein gegenseitig stärkendes Sichbäumen seines 70. Geburtstages gewürdigt, der
und spricht, was in ihm rauh unter anderem bei Lake und Atlantis in
und redlich denkt. die Saiten griff. All das wird wie immer
U.a. Joachim Ringelnatz, Lord Helmchen Samstag 30. April — 14 Uhr direkt vom Plattenteller serviert!
und Sir Arthur The Angel fragen sich, MUZIK AM KIOSK #II
ob es Zufälle gibt. Zufällige Beiträge an Weils im Januar schon so fett war, gibt’s Freitag 6. Mai — 16 Uhr
daslyrischeduo@gmx.de. am 30.4.22 wieder Muzik am Kiosk NO.50: MARKANTE RIFFS DER
hr.fleischer am Reileck. Als compagnia ROCKMUSIK
Sonntag 1. Mai — 14 Uhr segundo werden uns drei Friends ihre Im Mittelpunkt der Jubiläumsausgabe der
INDIVIDUALISIERUNG Vorlieben und persönlichen Hits präsen- LiveRillen stehen jene Themen, bei denen
Ursprünglich eignen Sinn tieren. Also kommt vorbei und bringt eure fast automatisch zur Luftgitarre gegriffen
laß dir nicht rauben! Radios mit! Wem der Weg zu weit ist, wird: die berühmtesten Riffs der Rock
Woran die Menge glaubt, kann auch wieder ganz entspannt von zu musik von den Rolling Stones, den Kinks
ist leicht zu glauben. Hause aus kopfnicken: von 14 bis 17 Uhr oder The Who über Iron Butterfly, Free,
Natürlich mit Verstand sei du beflissen; auf 95.9 UKW. UFO und Black Sabbath bis hin zum unver-
was der Gescheite weiß, ist schwer zu wissen. wüstlichen Smoke on the Water von Deep
Johann Wolfgang von Goethe, Lord Helm Purple in mitreißenden Liveaufnahmen,
chen und Sir Arthur The Angel sind indivi- wie stets direkt vom Plattenteller serviert.
duell im eigenen Individuums-Dasein,
doch wohin führt uns der Weg der Indivi-
dualisierung? Beiträge über Individuali
Ost Orientierung
sierungstendenzen, die ihren Weg in die Freitag 20. Mai — 17 Uhr
Sendung finden sollen, können vorab an MUSIKALISCH-LITERARISCHES
daslyrischeduo@gmx.de gesendet werden. ZUM GENOZID-GEDENKTAG
Am 24. April wird in Armenien, Arzach/
Bergkarabach, der armenischen Dias
FrauenLeben pora und großen Teilen der Weltgemein-
Samstag 16. April — 16 Uhr schaft der Opfer des Genozids an den
FRAUENMEDIEN Armenier*innen gedacht. An diesem Tag
Ende vergangenen Jahres haben einige 1915 veranlasste der osmanische Innen
junge Studierende im Archiv des Dornrosa minister die Deportation armenischer
e.V. für die Lehrveranstaltung DDR- Intellektueller aus Istanbul – dies wird als
Frauenzeitschriften und ostdeutsche Frauen
bewegungspresse (1949–2000) über die
von uns herausgegebene Lilith, über die
Zaunreiterin und über die Weib-Blick
recherchiert. Nach Abschluss der Lehr
veranstaltung sprechen wir darüber,Foto: Flickr – Creative Commons
Beginn des Völkermords betrachtet. Mit
Prof. Armenuhi Drost-Abgarjan gestalten
Schallwurm Streitmächte
wir eine musikalisch-literarische Sen- Samstag 9. April — 21 Uhr Mittwoch 20. April — 16 Uhr
dung mit Literaturbeispielen armenischer, SCHALLWURM ATTACK DIE MODERNEN WANDER
türkischer und deutscher Autoren Cáriz ein bekannter DJ in Halles Under- ARBEITER*INNEN
ground-Szene, wird in der Schallwurm Sie arbeiten in Schlachthöfen, in der
Attack mit treibenden Beats und für alle Pflege, auf dem Bau, in der Logistik oder
Rock-History Freunde des Underground Techno ein der Landwirtschaft. Ihre Ausbeutung
Mittwoch 6. April — 20 Uhr Mixset präsentieren. Seid dabei und laßt bildet zunehmend die Grundlage des
AC/DC – LIVE AT RIVER PLATE euch inspirieren. deutschen Exportmodells. Zeitlich befris
In der heutigen Sendung gibt es Konzert- tete Arbeitsmigrant*innen. Obwohl sie
ausschnitte des AC/DC -Konzerts in Samstag 23. April — 22 Uhr überall präsent sind und ohne sie die
München von 2003, aufgenommen im SCHALLWURM Produktion in zahlreichen Wirtschafts-
Circus Krone. Die australischen Rocker DJ BASS N-R-G und ein Gast-DJ im battle zweigen zum Erliegen kommen würde,
in Höchstform! zu groovigen Sounds und Underground bleiben sie doch meist gesellschaftlich
Techno. Für zwei Stunden geht es für alle unsichtbar. Stefan Dietl und Kathrin
Mittwoch 20. April — 20 Uhr Raver zum Abtanzen in die Kellergewölbe Birner über Arbeitsmigrant*innen im
DIE LANGE RILLE oder Wohnzimmeranlagen. Weitere Infos Kampf um ihre Rechte.
In dieser Sendung gibt es immer Musik- auf www.schallwurm.de
stücke in Überlänge, die im normalen Mittwoch 18. Mai — 16 Uhr
Programm der Radiostationen keinen Platz Samstag 14. Mai — 21 Uhr WAS BEDEUTET: AUFARBEITUNG
finden. In der heutigen Ausgabe mit Songs SCHALLWURM ATTACK DER VERGANGENHEIT
der Bands Eloy und Alex Harvey Band. Was läuft momentan in den Charts? Ein Vortrag, wie ein guter Wein: Nicht
In der heutigen Sendung gibt es von den mehr ganz jung (1959), aber von unbe-
Mittwoch 4. Mai — 20 Uhr Schallwürmern erneut eine aktuelle Musik- schreiblicher Qualität und Dringlichkeit.
PROCOLL HARUM auswahl mit Songs aus Pop / Dance
Die britische Rockband Procol Harum musik für alle Hörer*innen, die mit Musik
wurde 1967 gegründet. Noch im selben ihr Leben gestalten oder begleiten.
Unarchived
Jahr gelang ihr mit dem Song A whiter Mittwoch 13. Apr & 11. Mai — 22 Uhr
shade of pale ihr größter musikalischer Samstag 28. Mai — 22 Uhr Monthly live-only broadcast exploring
Erfolg. Sänger Gary Brooker verstarb im SCHALLWURM multifaceted electronic and acoustic
Februar 2022. … die Sendung für elektronische Musik. pieces selected by Philipp Matalla and
Mädels und Jungs, ihr legt auf? Seid dabei friends.
Mittwoch 18. Mai — 20 Uhr schickt uns ein Promoset inkl. Kurz Expect sixty minutes of rotating jitter and
MEISTERWERKE DES ROCK beschreibung und wir nehmen euch als juice that pushes yet-to-be-heard-of
In dieser Reihe stellt Andreas Alben in Newcomer oder im battle in einer kom- releases as well as unvocalized class.
aller Ausführlichkeit vor, die längst ver menden Clubnacht mit auf die Bühne!
gessen sind. In der heutigen Sendung E-Mail: info@schallwurm.de. Der Mai endet
geht es um die britische Band Hawkwind, im Schallwurm mit DJ BASS N-R-G &
die Begründer des sogenannten Spacerock. Friends im battle für 2 Stunden live aus
Vorgestellt wird das Album Doremi Fasol dem Radiosender in alle Empfangsgeräte.
Latido von 1972.April€€€€€ €€€€Montag
FM 95.9 S+K 99.9 Muth 96.25 PYÜR D578 04.€^11.€^18.€^25.€€
Livestream, das aktuelle Programm, Beschreibungen aller Sendungen 7.00
und vieles mehr finden Sie unter der Website www.radiocorax.de. Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
8.50 Vogel der Woche
10.00
de:hate Gesundheits Freitagsbemme Gesundheits
magazin magazin
11.00
Buchfink
die Literatursendung
12.00
Dr. Rock Wutpilger Alice Roger The Journey
Talk, Musik … Streifzüge of Metal
13.00
Wendefokus
14.00
Filmriss
Cinemania für die Ohren
16.00
Kinder- und Jugendradio
17.00
Widerhall StudentIn
Infomagazin für Halle und Umgebung universitäre und
studentische
Themen
19.00
Tipkin Radio Attac Onda Info No Job FM
Popfeminismus &
Alltagsschrott
19.50 Traumgeschichte
20.00
PiPaPoParade Verrückte Rille Red Hot Radio Glück & Musik
Berliner Vinyljunkies back Spielarten des Schlager
Hitparade in time Rock’n’Roll
21.00
SUBjektiv
deliziösester Punk-Funk
22.00
Zonic Radio Show Doper than Dope Zonic Radio Show Future Classics
Musik, Literatur Hip-Hop-Show Musik, Literatur Rap, Soul & Jazz
und Kunst. Subkul- und Kunst. Subkul-
turen hinter dem turen hinter dem
23.00
Eisernen Vorhang Eisernen Vorhang
Zeitweitzeit Doper than Dope
und mehr und mehr
Geräusche und Hip-Hop-Show
andere Experimente
24.00
CORAX Night CORAX Night CORAX Night EINZ Live
gestaltet von gestaltet von gestaltet von Livemusik aus dem
CORAX- CORAX- CORAX- Underground
Macher*innen Macher*innen Macher*innen
2.00
Zeitweitzeit Pompa Gira
Experimente
3.00
Foto: Flickr Commons
Zonic Radio Show CORAX Night Zonic Radio Show CORAX Night
Musik, Literatur Musik, Literatur
und Kunst. Subkul- und Kunst. Subkul-
turen hinter dem turen hinter dem
Eisernen Vorhang Eisernen Vorhang€€Dienstag €€Mittwoch
05.€^12.€^19.€^26.€€ 06.€^13.€^20.€^27.€€
7.00 7.00
Morgenmagazin Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
9.00 Jugendradio Spezial
10.00 10.00
Tipkin Radio Attac Onda Info No Job FM 17 Grad CORAX inTeam Grün hinterm Ohr Schwarzkehlchen
11.00 11.00
PiPaPoParade Verrückte Rille Red Hot Radio Glück & Musik High Noon American Folk High Noon American Folk
Berliner Hitparade Vinyljunkies Rock’n’Roll Schlager Country-Songs Country-Songs
12.00 12.00
SUBjektiv The Real Stuff Courage To Fail The Real Stuff Theirstory
deliziösester Punk-Funk
13.00 13.00
Pomba Gira Lyrix Delirium Frauenleben Libertäre Reihe Das lyrische Duo Musikgeschichten NIA Liedermaching
Zufälle
14.00 14.00
Ground Zero Ground Zero
das offene Sendefenster für Sendungen, Veranstaltungen, Aktionen, Ankündigungen das offene Sendefenster für Sendungen, Veranstaltungen, Aktionen, Ankündigungen
und mehr; Kontakt für Beiträge: programm@radiocorax.de und mehr; Kontakt für Beiträge: programm@radiocorax.de
16.00 16.00
404 – Willkommen Jugendradio Peißnitzhaus- Jugendradio Lesbit Amnesty Streitmächte Tipkin
in Entropien Radio – Talkrunde
17.00 17.00
Widerhall Widerhall
Infomagazin für Halle und Umgebung Infomagazin für Halle und Umgebung
12.4. Live-Konzert am Bedürfnis: My Sister Grenadine
19.00 19.00
17 Grad CORAX inTeam Grün hinterm Ohr Schwarzkehlchen Radio Blau Aktuell
Medien für den Rest
19.50 Traumgeschichte 19.50 Traumgeschichte
20.00 20.00
High Noon American Folk High Noon American Folk Rock History: Powerslide Rock History: Rockparade
neue und alte great American neue und alte great American AC/DC-Live at handgemachte Die Lange Rille Rockmusik von
Country-Songs music Country-Songs music River Plate Rockmusik 1965 bis 1980
21.00 21.00
The Real Stuff Courage The Real Stuff Theirstory Rocktrabant Rosenbeth Cheese Cake 666 FM
Musik entdecken To Fail Musik entdecken DDR-Rockgeschichte mannigfaltige on Air Heavy Metal
DJ-Sendung Musik R’n’R, Punk, HC
22.00 22.00
Nokogiribiki X-tralight Tunesday X-tralight Further in Fusion Unarchived Further in Fusion Gleichlauf
little weird radio aus dem wilden Radioshow aus dem wilden Freestyle mit Philipp Matalla Freestyle schwankung
show from Leipzig Ozean der Musik aus Platten Ozean der Musik Radio Show mit Radio Show mit elektronische
sammlungen mit Mark Bailey Mark Bailey Undergroundmusik
23.00 23.00 23.00
Soul und Heart
Loy Bonheur Die letztn Naggn Future Classics
celebrating the subkulturelles
Slowness Musikmagazin
24.00 24.00
CORAX Night – gestaltet von CORAX Macher*innen Im Kopf Lokalisation
1.00 1.00
X-tralight Lyrics & Letters X-tralight Radia FM CORAX Night
gestaltet von CORAX-Macher*innen
2.00
Substrakt Maschinische Alice Roger Musikgeschichten
Klangforschung Dichtung
3.00
CORAX Night
gestaltet von CORAX-Macher*innenDonnerstag €€€Freitag
07.€^14.€^21.€^28.€€ 01.^08.^15.^22.^29.€
7.00 7.00
Morgenmagazin Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
9.00 Antifanews
10.00 10.00
CORAX Musikredaktion Vernetzte Welt de.hate Linker Süd-Nord- Online-Geister
Berichte und Aktuelles aus der Musikwelt Medienspiegel Funk Netzwelten
11.00
11.00 Lous Music RadioMuse Radio RadioMuse Lous Music
Rock History Powerslide Rock History Rockparade
Platform Kompass Platform
12.00
12.00 Stadtvögel Zound Zalon Stadtvögel Air Waves Stadtvögel
Rocktrabant Rosenbeth Cheesecake 666 FM Hip Hop, Rap Hip Hop, Rap Hip Hop, Rap
on Air Heavy Metal 13.00
Wutpilger Radio inkasso hasso: Ground Zero Ground Zero
13.00 Streifzüge zwitschern das offene
Biografien #2
Further in Fusion djversity! Further in Fusion Tunesday Sendefenster
14.00
Freestyle Feminismus in Freestyle Radioshow
Ground Zero Vorhang auf Vorhang auf
Radio Show mit der Clubkultur Radio Show mit aus Platten
Mark Bailey Mark Bailey sammlungen mit
15.00
Soul und Heart Jugendreport Music with Initiative Music With
15.00
Sleeves Post- Sleeves
Common Voices Radio 16.00 Vinyl & migrantisches Vinyl &
mehrsprachiges Radio von und für Geflüchtete LiveRillen: Interviews Radio Interviews
Welten aus
sechs Saiten 17.00
Das kleine Ost- Transgender
17.00 Funkmagazin Orientierung Radio
Widerhall
18.00
Infomagazin für Halle und Umgebung
Widerhall
18.00 Antifanews
Infomagazin für Halle und Umgebung
19.00 19.00
de:hate Linker Süd-Nord-Funk Online-Geister de:hate Gesundheits Freitags Gesundheits de:hate
Medienspiegel Globalisierungs- Netzwelten magazin bemme magazin
kritisches von IZ3W
19.50 Traumgeschichte 19.50 Traumgeschichte
20.00 20.00
RadioMuse Radio Kompass RadioMuse Lous Music Buchfink
European zweisprachiges European Platform die Literatursendung
independent music Russlandmagazin independent music
21.00 21.00
Zound Zalon Stadtvögel Air Waves Stadtvögel Dr. Rock Maschinische Alice Roger The Journey Roy Kabel
experimental experimental Talk, Fußball, Dichtung die Übermutti of Metal Musika
Hip-hop Hip-hop Musik … klopft … Speziale
22.00 22.00
Music with Sleeves higherbeats.de Music with Sleeves higherbeats.de Querbass Groundloop Querbass Groundloop Querbass
Vinyl & Interviews innovative, neue Vinyl & Interviews innovative, neue Trommel und Drum & Bass, Trommel und Drum & Bass, Trommel und
Musikprojekte Musikprojektes Bass Downbeats und Bass Downbeats und Bass
Ambient Dub Ambient Dub
24.00 24.00
Das Nachtprogramm Technottic Loy Bonheur Technottic CORAX Night Technottic
aus Berlin Down & Tempo gestaltet
1.00 von CORAX
CORAX Night Macher*innen
gestaltet
2.00 von CORAX
Technottic Macher*innen Technottic Technottic
Night Night Night€€€Samstag €€€Sonntag
02.^09.^16.^23.^30.€ 03.€^10.€^17.€^24.€€
9.00 10.00
Music Of Color Morning Show Kinder- und Jugendradio
connecting the dots of soulful vibrations to move your mind & feet
11.00
CORAX Musikredaktion
Berichte und Aktuelles aus der Musikwelt
12.00
Raumfahrtjournal Planet Sounds LiveRillen: Riaon
12.00 Weltmusik-Magazin Welten aus sechs dunkler Pop
Irrläufer Saiten
drüber und drunter und drumherum
13.00
Jamon Iberico African Spirit Liedermaching
zweisprachiges Songwriter aus
Magazin aller Welt
14.00 14.00
Freispiel Hits beim Das lyrische Duo: Mausefalle Lyrics & Letters Bücherwurm
das Spiel mit dem Hören – Wiederholung Fleischer Zufälle Krimis Portraits
Trax Trax Trax
scheibchenweise
15.00
live vom Kiosk
Onda Info Lyrix Delirium Sektstunden Grenzpunkt Null
15.30 junge Wortkultur qualität in
Radia FM, Radiokunst-Netzwerk, Folgen #886 # 887 #888 # 889 fremden Küchen
radio mobil
16.00 16.00
gut aufgelegt musics from FrauenLeben Zeitweitzeit djversity! Alice Roger Maschinische
Raritäten, everywhen feministisches Geräusche und Feminismus in Dichtung
Alltägliches, mit wamory Magazin Experimente der Clubkultur elektronische Musik
Obskuritäten
17.00 17.00
und Hits auf
NIA – Nackt Pomba-Gira gut aufgelegt Serendipity Krachbunt Serendipity
Vinyl
im Aquarium wirbelnde Vulva Jazz, Lyrik, Prosa rAus:Leben Jazz, Lyrik, Prosa
18.00 18.00
inkasso hasso: Massive Aktion Bewegung Liberitäre Tronic Culture Musikgeschichten Tinya Phoenix
Biografien #2 über antifaschis politisches Reihe elektronische Musik Nicht zu überhören!
tische Arbeit Magazin der Stomp Society
19.00 19.00
Streitmächte Latscho-Dibes Stadtvögel Hörspiel auf Doper than Dope Wutpilger
experimental Verlangen Hip-Hop-Show Streifzüge
Hip-hop
20.00 20.00
EINZ Live 130 bpm Sendung für Deux Heures musics from Freispiel
Livemusik House Tunes, die vernetzte du Phonk everywhen das Spiel mit dem Hören
aus dem Techno Soundz Welt die Styler Berg mit wamory
Underground Radio Show
21.00
Schallwurm Binaural Beats
attack 21.30
Radia FM Folgen #886 # 887 #888
22.00 22.00
Gleichlauf Radiokombinat Persona non Schallwurm: Tunesday Roy Kabel Wutpilger DJ Nordpol
schwankung Ghostdriver & Grata elektronische Radioshow Musika Speziale Streifzüge zigeuner
elektronische Nothing is real fonografisches Tanzmusik aus Platten der schlechteste
Underground- Quartett sammlungen Radio-DJ aller
23.00 23.00
musik mit Soul und Zeiten
Lous Music Downtownjazz Lyrics & Letters Transgender Radio
Heart
Platform Portraits
24.00 24.00
Im Kopf Lokalisation Das Nachtprogramm
aus Berlin
1.00
Xtralight Musik Xtralight Rosenbeth CORAX Night
geschichten gestaltet
2.00 von CORAX
Deux Heurs Zonic Radio Nokogiribiki CORAX Night Macher*innen
du Phonk Show little weird
Subkulturen radio show from
hinterm Eiser- Leipzig
nen Vorhang
4.00
CORAX Night / Morgenmusik
präsentiert von Pascalmai€€€€€€€ €€€€Montag
FM 95.9 S+K 99.9 Muth 96.25 PYÜR D578 02.^09.^16.^23.^30.€
Livestream, das aktuelle Programm, Beschreibungen aller Sendungen 7.00
und vieles mehr finden Sie unter der Website www.radiocorax.de. Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
8.50 Vogel der Woche
10.00
de:hate Gesundheits Freitags Gesundheits de:hate
magazin bemme magazin
11.00
Buchfink
die Literatursendung
12.00
Roy Kabel Dr. Rock Wutpilger Alice Roger Rosenbeth
Streifzüge
13.00
Wendefokus
14.00
Filmriss
Cinemania für die Ohren
16.00
Kinder- und Jugendradio
17.00
Widerhall StudentIn
Infomagazin für Halle und Umgebung universitäre
und
studentische
Themen
19.00
Tipkin Radio Attac Onda Info No Job FM Onda Info
Popfeminismus
& Alltagsschrott
Foto: Flickr Commons
Impressum 19.50 Traumgeschichte
Redaktion
CORAX e.V. Tel 0345 . 4 70 07 45 Annett Pfützner, Franziska Wolff, 20.00
Unterberg 11 Fax 0345 . 4 70 07 46 Steffen Hendel, Philipp Köhler, Karl Sommer, PiPaPoParade Verrückte Rille Red Hot Radio Glück & PiPaPoParade
06108 Halle / Saale corax@radiocorax.de Ramin Büttner, Franziska Stübgen Berliner Vinyljunkies Spielarten des Musik Berliner
Hitparade back in time Rock’n’Roll Schlager Hitparade
Kontakt
Konto
info@radiocorax.de Tel 0345 . 2 03 68 42 21.00
IBAN de 25 8009 3784 0002 0652 74
SUBjektiv
BIC genodef1hal Volksbank Halle Gestaltung
deliziösester Punk-Funk
Franziska Stübgen www.diefranz.de
Sprechzeiten
Druckerei Druck-Zuck, Halle
Geschäftsführung Mittwoch 14–16 Uhr 22.00
Auflage 2.000 Stück
Technikberatung Dienstag 12–14 Uhr Future Classics Zonic Radio Doper than Zonic Radio Future Classics
Redaktionsschluss 14. des Vormonats
Programm nach Vereinbarung Rap, Soul & Show Dope Show Rap, Soul &
V.i.S.d.P. Daniel Ott & Mark Westhusen
Öffentlichkeitsarbeit Freitag 11–13 Uhr Jazz Musik, Litera- Hip-Hop-Show Musik, Litera- Jazz
und nach Vereinbarung tur und Kunst. tur und Kunst.
23.00
Subkulturen Subkulturen
Doper than Zeitweitzeit Doper than
Partner / Anzeigen hinter dem hinter dem
Dope Geräusche u.a. Dope
Eisernen Vor- Eisernen Vor-
Hip-Hop-Show Experimente Hip-Hop-Show
hang und mehr hang und mehr
24.00
EINZ Live CORAX Night CORAX Night CORAX Night EINZ Live
Livemusik aus Livemusik aus
dem Under- dem Under-
ground ground
2.00
Pompa Gira Zeitweitzeit Pompa Gira
Experimente
3.00
CORAX Night Zonic Radio CORAX Night Zonic Radio CORAX Night
Show Show
Subkulturen Subkulturen
hinter dem Eiser- hinter dem Eiser-
nen Vorhang nen Vorhang€€Dienstag €€Mittwoch
03.^10.^17.^24.^31.€ 04.€^11.€^18.€^25.€€
7.00 7.00
Morgenmagazin Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
9.00 Jugendradio Spezial
10.00 10.00
Tipkin Radio Attac Onda Info No Job FM Onda Info 17 Grad CORAX inTeam Grün hinterm Ohr Schwarzkehlchen
11.00 11.00
PiPaPoParade Verrückte Rille Red Hot Radio Glück & Musik PiPaPoParade High Noon American Folk High Noon American Folk
Hitparade Vinyljunkies Rock’n’Roll Schlager Hitparade Country-Songs Country-Songs
12.00 12.00
SUBjektiv The Real Stuff Courage To Fail The Real Stuff Theirstory
deliziösester Punk-Funk
13.00 13.00
Libertäre Reihe Pomba Gira Lyrix Delirium Frauenleben Tipkin Das lyrische Duo Musikgeschichten NIA Liedermaching
14.00 14.00
Ground Zero Ground Zero
das offene Sendefenster für Sendungen, Veranstaltungen, Aktionen, Ankündigungen das offene Sendefenster für Sendungen, Veranstaltungen, Aktionen, Ankündigungen
und mehr; Kontakt für Beiträge: programm@radiocorax.de und mehr; Kontakt für Beiträge: programm@radiocorax.de
16.00 16.00
404 … in Jugendradio Peißnitzhaus- Jugendradio Schwarzhören Lesbit Amnesty Streitmächte Tipkin
Entropien Radio – Talk
17.00 17.00
Widerhall Widerhall
Infomagazin für Halle und Umgebung Infomagazin für Halle und Umgebung
19.00 19.00
17 Grad CORAX Grün hinterm Schwarz Sendung für Radio Blau Aktuell
Medien für inTeam Ohr kehlchen die vernetzte
den Rest Welt
19.50 Traumgeschichte 19.50 Traumgeschichte
20.00 20.00
High Noon American Folk High Noon American Folk High Noon Rock History: Powerslide Rock History: Rockparade
neue und alte great American neue und alte great American neue und alte Procoll Harum handgemachte Meisterwerke Rockmusik von
Country-Songs music Country-Songs music Country-Songs Rockmusik des Rock 1965 bis 1980
21.00 21.00
The Real Stuff Courage The Real Stuff Theirstory Musik Rocktrabant Rosenbeth Cheese Cake 666 FM
Musik To Fail Musik geschichten DDR-Rockgeschichte mannigfaltige on Air Heavy Metal
entdecken DJ-Sendung entdecken Musik R’n’R, Punk, HC
22.00 22.00
Nokogiribiki X-tralight Tunesday X-tralight Nokogiribiki Further in Fusion Unarchived Further in Fusion Gleichlauf
little weird aus dem wilden Radioshow aus dem wilden little weird Freestyle mit Philipp Matalla Freestyle schwankung
radio show from Ozean d. Musik aus Platten Ozean d. Musik radio show from Radio Show mit Radio Show mit elektronische
Leipzig sammlungen Leipzig Mark Bailey Mark Bailey Undergroundmusik
23.00 23.00
mit Soul und
Loy Bonheur Die letztn Future Classics
Heart
celebrating the Naggn
Slowness
24.00 24.00
CORAX Night – gestaltet von CORAX Macher*innen Im Kopf Lokalisation
1.00 1.00
X-tralight Lyrics & X-tralight Radia FM X-tralight CORAX Night
Letters gestaltet von CORAX-Macher*innen
2.00
Substrakt Maschinische Alice Roger Musik Substrakt
Klangforschung Dichtung geschichten Klangforschung
3.00
CORAX Night
gestaltet von CORAX-Macher*innenDonnerstag €€€Freitag
05.€^12.€^19.€^26.€€ 06.€^13.€^20.€^27.€€
7.00 7.00
Morgenmagazin Morgenmagazin
Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da Tagesaktuelles, Politik und Kultur von hier und da
9.00 Antifanews
10.00 10.00
CORAX Musikredaktion de:hate Linker Süd-Nord-Funk Online-Geister
Berichte und Aktuelles aus der Musikwelt Medienspiegel von IZ3W Netzwelten
11.00
11.00 RadioMuse Radio Kompass RadioMuse Lous Music
Rock History Powerslide Rock History Rockparade
Platform
12.00
12.00 Zound Zalon Stadtvögel Airwaves Stadtvögel
Rosenbeth Cheesecake 666 FM Rocktrabant Hip Hop, Rap Hip Hop, Rap
on Air Heavy Metal 13.00
Wutpilger Radiozwitschern inkasso hasso: Ground Zero
13.00 Streifzüge Wolokolamsker
Further in Fusion djversity! Further in Fusion Tunesday
14.00 Chaussee
Freestyle Feminismus in Freestyle Radioshow
Ground Zero Vorhang auf Vorhang auf
Radio Show mit der Clubkultur Radio Show mit aus Platten
Mark Bailey Mark Bailey sammlungen mit
15.00
Soul und Heart Jugendreport Music with Sleeves Initiative Music With Sleeves
15.00
Postmigrantisches Vinyl &
Common Voices Radio 16.00 Radio Interviews
mehrsprachiges Radio von und für Geflüchtete LiveRillen:
Markante Riffs der
Rockmusik 17.00
Das kleine Ost-Orientierung Transgender
17.00 Funkmagazin Radio
Widerhall
18.00
Infomagazin für Halle und Umgebung
Widerhall
18.00 Antifanews
Infomagazin für Halle und Umgebung
19.00 19.00
de:hate Linker Süd-Nord-Funk Online-Geister Gesundheits Freitagsbemme Gesundheits de:hate
Medienspiegel Globalisierungs- Netzwelten magazin magazin Analyse menschen
kritisches von IZ3W feindlicher Ideologien
19.50 Traumgeschichte 19.50 Traumgeschichte
20.00 20.00
RadioMuse Radio Kompass RadioMuse Lous Music Buchfink:
European zweisprachiges European Platform die Literatursendung
independent music Russlandmagazin independent music
21.00 21.00
Zound Zalon Stadtvögel Air Waves Stadtvögel Dr. Rock Maschinische Alice Roger The Journey
experimental experimental Talk, Fußball, Dichtung die Übermutti klopft of Metal
Hip-hop Hip-hop Musik … an die Tür
22.00 22.00
Music with Sleeves higherbeats.de Music with Sleeves higherbeats.de Groundloop Querbass Groundloop Querbass
Vinyl & Interviews innovative, neue Vinyl & Interviews innovative, neue Drum & Bass, Trommel und Bass Drum & Bass, Trommel und Bass
Musikprojekte Musikprojektes Downbeats und Downbeats und
Ambient Dub Ambient Dub
24.00 24.00
Das Nachtprogramm Loy Bonheur Technottic CORAX Night Technottic
aus Berlin Down & Tempo gestaltet von
1.00 CORAX-
CORAX Night Macher*innen
gestaltet von
CORAX- 2.00
Macher*innen Technottic Technottic
Night NightSie können auch lesen
