Hochhaus vors Volk? 29 - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 29
Familienausflug
ins Apfelparadies
oe.ch
mom
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 13 300
23. Jahrgang
20. August 2021
Hochhaus vors Volk?
6
CVP Arbon tauft sich um
7
Blaualgen im Horner Hafen
10
Spektakel in Steinach
3 16
In Steinach beginnt die Referendumsfrist zum Rahmennutzungsplan Berühmt, aber allein in Berg
Jetzt kannst du auch selber waschen!
AKTUELL
Wir singen wieder!
Referendumsfrist für Steinacher Ortsplanrevision startet DEFAC TO
Hochhaus als Knacknuss?
Steuersenkung
und Investitionen
Chor trifft
Jetzt ist die Diskussion um eine
mögliche Steuersenkung end-
lich auch in Arbon lanciert. Mich
Saxophon
freut es, dass die Stadt diese
Möglichkeit von sich aus prüft.
Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Mit einer moderaten Senkung
Dienstag – Freitag: 08:30–11:30 13:30–18:00 des Steuersatzes um vier Pro-
Samstag: 09:00–12:00
Landquartstr. 8, 9320 Arbon, 071 450 07 90 www.albaswaschsalon.ch
zent schaffen wir eine Möglich-
keit, die Arboner Bevölkerung
nach Jahren des höchsten Steu-
erfusses finanziell zu entlasten.
Der Millionengewinn, der in der
THURGAUER Konzert für Chor und Saxophonquartett Jahresrechnung 2020 ausge-
wiesen wurde, ist letztlich nicht
KOMPAKT- Samstag 21. August 2021 auf einen besonders grossen
19.00 Uhr, Evang. Kirche Teufen
SEMINARE Sonntag 22. August 2021
Sparwillen mit Kostenoptimie-
rungen in der Stadt zurückzu-
G R AT IS führen, sondern auf viele nicht
sen 17.00 Uhr, Schlosshof Arbon
mehr Wis beeinflussbare Faktoren wie
fü r Sie ! bei schlechtem Wetter: kath. Kirche Arbon
Finanzen einfach und kompakt erklärt. Handänderungssteuern oder
Blick auf den NLK-Kreisel an der Gemeindegrenze Arbon-Steinach: Dahinter liegt die Parzelle, auf welchem die Firma HRS
Engagiert für die Thurgauer Bevölkerung und Wirtschaft: Eintritt Fr. 30.– / Fr. 10.–, Vorverkauf: tiefere Sozialkosten. Ob diese
Die TKB bietet kostenlose Seminare zu verschiedenen Finanz- das 65 Meter hohe Steinacher Hochhaus mit Gewerbeflächen und 100 Wohnungen hochziehen will.
themen. Profitieren Sie vom Fachwissen unserer Experten konzertchor-ostschweiz@hispeed.ch | 071 841 91 13 Entwicklung so weitergeht sei
und erhalten Sie hilfreiche Tipps aus erster Hand. Abendkasse 1 Stunde vor Konzertbeginn dahingestellt. Aus diesem Grund
www.konzertchorostschweiz.ch Jetzt wird es konkret. Die Steinacher el Aebisegger ist das Referendum startet und bauliche Entwicklungen
ist eine Steuersenkung eine gute
Die Seminare finden in kleinen Gruppen im ganzen Kanton oder online statt. Bevölkerung muss sich der Gret- die demokratische Legitimation des andernorts geprüft werden müssten.
Melden Sie sich jetzt an: tkb.ch/seminar Möglichkeit den Sparwillen in
chenfrage stellen: Will sie ein 65 Me- bisherigen Verfahrens. «Bei einem
der Stadt Arbon zu fördern.
ter hohes Hochhaus oder nicht? fakultativen Referendum wissen wir, Vorprüfung fehlt
Einladung
Investitionen sind wichtig und
ob das Projekt von der Gemeinde Sollte das Referendum nach Ablauf
müssen getätigt werden, dies
NEU: SEMINAR FÜR NEU: SEMINARE FÜR Die Krux an der Sache: Von der Ant- mitgetragen wird oder nicht.» Auf der Frist Anfang Oktober zustande
BERUFSEINSTEIGER KMU kann auch bei einer moderaten
wort auf diese Frage hängt der ge- die Frage, warum in diesem Fall kommen, plant der Gemeinderat am
Senkung der Einkommenssteu-
Berufseinstieg und Finanzen Gründung samte Rahmennutzungsplan (Bau- nicht gleich eine obligatorische 26. Oktober eine Informationsveran-
ern bewerkstelligt werden, wenn
Von der Idee zum Geschäftserfolg reglement und Zonenplan) der Volksabstimmung angestrebt werde, staltung, bei der auch Vertreter der
Antworten auf wichtige Geldfragen in der Stadt konsequent auf die
Gemeinde Steinach ab. Denn der antwortet er: «Dieses Vorgehen ist HRS zugegen sein werden. Der Ab-
Kosten geachtet wird. Die von
Liquiditätsplanung Sondernutzungsplan «Terra Nova» im Verfahren der Rahmennutzungs- stimmungstermin wäre am 28. No-
uns geforderte Steuersenkung
SEMINARE FÜR für das Hochhausprojekt der HRS ist planung im Kanton St. Gallen nicht vember vorgesehen. Wird das Refe-
PRIVATPERSONEN
Cash is King von vier Prozent entspricht zir-
Bestandteil der Gesamtrevision des vorgesehen.» Zudem wüsste man rendum nicht ergriffen oder stimmt
ka Einnahmen von einer Milli-
Steinacher Rahmennutzungsplans. bei einem Nein zur Ortsplanung in die Bürgerschaft dem Rahmennut-
Erfolgreich Anlegen Leasing on Franken, was kompensier-
Die Zonierung des Gebiets neben einer obligatorischen Volksabstim- zungsplan an der Urne zu, muss das
Das 1 × 1 des Anlegens kennenlernen Kaufen oder leasen? bar sein sollte. Auch erwarte ich
dem Heizwerk-Gelände bildet die mung nicht, woran es gehakt habe. kantonale Amt für Raumplanung
vom Stadtrat, dass dieses Jahr
Grundlage, um das Mammutprojekt Bei einem fakultativen Referendum und Geoinformation die Pläne des
Anlegen mit Fonds Digitale Transformation auf eine sogenannte individuelle
mit einem Kostendach von 60 bis liessen sich die Beweggründe bes- Gemeinderates noch gutheissen.
Wichtige Fakten, Vor- und Nachteile Zukunftsfähigkeit steigern Lohnerhöhung verzichtet wird.
70 Millionen Franken realisieren zu ser erörtern. Kommenden Montag, Was nicht ganz risikolos ist, wie
Die letzte individuelle Lohn-
können. Eine separate Abstimmung 23. August, startet die 40tägige Re- Aebisegger verrät. Bei der seit
Praktische Steuertipps Berufliche Vorsorge
erhöhung, welche durch das
über den Sondernutzungsplan für ferendumsfrist. Man habe diese, so Frühling 2018 laufenden Ortsplan-
Stadtparlament bewilligt wur-
Steuern sparen und optimieren Optimale Vorsorgelösung finden die «Schwerpunktzone Saurer Aebisegger, bewusst auf nach den revision sei es bisher nie zu einer
de, endete fast in einer generel-
WerkZwei-Schöntal» gibt es nicht. Sommerferien verlegt. «Wir wollten Vorprüfung gekommen. Nach der
len Lohnerhöhung für das Stadt-
Ehe- und Erbrecht Landwirtschaft Finanzierung Will heissen: Das Steinacher Stimm- faire Voraussetzungen schaffen.» oberbehördlichen Genehmigung
personal indem zirka 70 Prozent
Nachlass geregelt ohne Streitigkeiten Einfach und verständlich volk kann nur über alle Planungsin- Der Gemeinderat steht nach Aussa- könnten die Einsprecher den Ge-
Strickausstellung strumente gemeinsam abstimmen ge des Gemeindepräsidenten hinter samtentscheid noch einmal mit Re-
der Angestellten trotz Corona-
jahr eine Lohnerhöhung erhiel-
Pension vorbereiten Nachfolgeregelung Freitag, 27. August 9:00-18.30 Uhr – sofern es das denn will. dem Projekt. «Wir sind überzeugt, kurs ans Baudepartement anfech-
ten. Ich freue mich bereits auf
Vorsorgelücken schliessen Zukunft sichern, Nachfolge regeln Samstag, 28. August 9:00-16.00 Uhr mit der neuen Rahmennutzungspla- ten. Wird der Rahmennutzungsplan
eine lebhafte Diskussion in der
Referendum erwünscht nung zeitgemässe und konsequente von der Bürgerschaft an der Urne
Budgetdebatte im Parlament.
Lassen Sie sich bei Kaffee und Kuchen von unseren neuen Damit das fakultative Referendum Planungsinstrumente geschaffen zu abgelehnt, beginnt der Prozess mit
Pascal Ackermann,
Herbst/Winter-Wollqualitäten und Strickmodellen zustande kommt, braucht es ins- haben.» Eine Ablehnung würde er dem Auflageverfahren von neuem.
Fraktionspräsident SVP Arbon
in und vor unserem Laden verzaubern. gesamt 200 gültige Unterschrif- bedauern. Es hätte zur Folge, dass
ten. Für Gemeindepräsident Micha- der Planungsprozess von neuem ge- Kim Berenice Geser
Franziska Röhrl Rutishauser
tkb.ch/seminar am Fischmarktplatz, Arbon
Tel. 071 446 14 53 / www.filati-shop.ch MODE MIT WOLLE
3
20. August 2021
ALLTAG
PRÄSENTIERT
Aus dem Stadthaus
Aus dem Stadthaus Aus dem Stadthaus
3./4. SEPTEMBER 2021
Mitteilung aus Hauptsaison im Schwimmbad Deckbelagsarbeiten
dem Stadtrat im Spätsommer
ARBON
EKT
An seiner Sitzung vom 17. Mai be- bis zum 29. August verlängert Am Montag, 23. August, be-
DIR M fasste sich der Arboner Stadtrat ginnen die Vorarbeiten für den
A SEE erstmals mit dem Gesuch der Ar- Deckbelagseinbau an der Her-
EN
BOD bopark Promotion AG, Winterthur, mann-Greulich-Strasse sowie
in der Industriehalle an der Tex- der Brühlstrasse im Abschnitt
tilstrasse 5, Arbon, ein Fun- und ab dem Knoten Waldeggstras
Entertainmentcenter zu erstellen. se in Richtung Nordosten bis
Er bewilligte das Gesuch unter der und mit Knoten Schützenstras
Auflage, dass eine ausreichende se. Nachfolgend werden auch
Anzahl Veloparkplätze in unmit- in der Park- und Waagstrasse
Foto: Markus Zimmermann
telbarer Nähe zum Haupteingang die entsprechenden Vorarbeiten
erstellt würden. An seiner Sitzung ausgeführt und die schützende
FREITAG, 3. SEPTEMBER SAMSTAG, 4. SEPTEMBER vom 9. August hat der Stadtrat Deckschicht eingebracht.
PETER MAFFAY HECHT diese Anzahl auf 50 festgelegt. Voraussichtlich sind die Arbeiten
bis Ende August abgeschlossen.
UE
NE SE JETHRO TULL PATENT OCHSNER Anmelden für Herbst- Da die Deckbelagsarbeiten nur
R
KU INE ! THE BASEBALLS ADEL TAWIL FerienSpass-Erlebnisse
Aufgrund des sommerlichen Wetters von Mitte August verlängert das bei stabilen trockenen Wetter-
L
ON 77 BOMBAY STREET
RED HOT CHILLI PIPERS
GENTLEMAN Schwimmbad Arbon die Hauptsaison bis 29. August. Das Schwimmbad
bleibt somit bei schönem Wetter weiterhin bis 20 Uhr geöffnet. Aktuelle
verhältnissen ausgeführt wer-
den können, kann es zu Verzö-
Der Herbst-FerienSpass vom
KUNZ Öffnungszeiten sind auf www.schwimmbad-arbon.ch zu finden. gerungen kommen. Die Stadt
9. bis 24. Oktober bietet 2- bis
MARIUS BEAR Medienstelle Arbon Arbon dankt den Betroffenen
16-Jährigen aus Arbon, Rogg-
LA NEFERA
für ihr Verständnis für allfällige
nordicwalking-arbon.ch HAUPTSPONSOR CO-SPONSOR MEDIENPARTNER
wil und Steinach vielfältige Frei-
zeitaktivitäten. Diverse Veran-
Aus dem Stadthaus
Unannehmlichkeiten.
Ausdauer . Kraft . Beweglichkeit . Dynamik staltende ermöglichen Erlebnisse
Medienstelle Arbon
20 Jahre im Werkhof
und tolle Kurse für Musik-, Aben-
teuer-, Tanz-, Film- und Bastel-
freudige sowie Wissbegierige. Bis
5. September können sich Inter-
essierte via www.arbon.ch/feri- Bald darf Dean Sutton sein 20jäh- plätze und verantwortlich für den Impfkampagne im
enspass für Angebote anmelden riges Dienstjubiläum feiern: Am Unterhalt der städtischen Brunnen-
Seeparksaal beendet
und Favoriten setzen. Nach er- 1. September 2001 stiess er zum anlagen. Innerhalb der Stadtverwal-
ENTSPANNEN UND AUFTANKEN folgter Zuteilung können die letz- Team des städtischen Werkhofs. tung engagiert er sich zudem in der In sieben Impftagen hat das Medi-
Jetzt Kurse buchen: klubschule.ch/arbon Personalkommission. Stadtrat und zinische Zentrum Arbon von April
ten freien Plätze dann vom 13. bis
26. September nach dem Motto Zu den vielfältigen Tätigkeitsfeldern Verwaltung gratulieren Dean Sut- bis Ende Juni im Seeparksaal zirka
«De Schneller isch de Gschwin- des handwerklichen Allrounders ge- ton zu seinem Jubiläum, danken für 2400 Covid-19-Impfungen verab-
der» direkt gebucht werden. hören Schreiner- und Malerarbeiten, sein Engagement und freuen sich reicht.
Kurs Datum Tag Zeit
Alle weiteren Informationen un- Grünpflege und Winterdienst. Zu- auf die weitere erfolgreiche Zusam-
Fazien Yoga Di 19.05 – 19.55 dem ist Dean Sutton Sicherheits- menarbeit. Der Tagesdurchschnitt der Impf-
ter www.arbon.ch/ferienspass.
Hatha Yoga Di 20.05 – 20.55 Teilnehmende mit einer Kultur- beauftragter für die Arboner Spiel- Medienstelle Arbon kampagne lag bei 300 bis 400 Imp-
Hatha Yoga Mi 17.50 – 19.05 Legi erhalten 50 Prozent Ermäs- fungen. Das Medizinische Zentrum
Hatha Yoga Do 18.05 – 18.55 sigung. Arbon bedankt sich in einer Medien-
Power Yoga
Qi Gong
Mo 18.30 – 19.20
Mo 20.30 – 21.20 Wir gratulieren
Rushhour am Seeufer mitteilung beim Arboner Stadtrat.
Es konnte die Lokalitäten im See-
parksaal an den sieben Impftagen
Yoga für den Rücken Mo 19.30 – 20.20 Am 21. August feiert Suzanne Bro- kostenlos nutzen. Anschlies send
Vinyasa Yoga (ab 16.09.) Do 19.05 – 19.55 der ihren 90. Geburtstag, und am wurde die Impfkampagne bis Ende
Hatha Yoga (ab 27.10.) Mi 8.45 – 10.00 24. August dürfen Rosa Della Rosa Juli im eigenen Zentrum fortgeführt.
Yin Yoga (ab 27.10.) Mi 10.45 – 11.30 und Jakob Müller-Schläpfer auf Beide Angebote sind inzwischen
ihren 90. Geburtstag anstossen. abgeschlossen. Weitere Impfwillige
Workshop Atem-
25.09.21 / 13.11.21 Sa 9.30 – 11.45 Stadtrat und Verwaltung gratu- können sich im Internet über ge-
Bewegung-Achtsamkeit
lieren herzlich und wünschen al- sundheit.tg.ch informieren. Bis auf
les Gute. Mögen Gesundheit, Kraft Weiteres besteht das Angebot im
und Zufriedenheit sie weiterhin kantonalen Impfzentrum Weinfel-
begleiten. Medienstelle Arbon den und in einigen Apotheken.
Bild: Michael Wintgen mitg.
Klubschule Migros Arbon
058 712 44 20, info.arbon@gmos.ch
5
20. August 2021
REGION VITRINE
Er war 30 Jahre Betriebsleiter des Wasser- und EWs der Stadt Arbon Vier Monate nach der Heirat kam
das junge Paar zurück nach Arbon. 22.08. Jungfraujoch – Top of Europe
Achtung: Blaualgen- Lukas Auer ist neuer
Präsident des FC Arbon
Zum Gedenken an Walter Roth Walter übernahm die Stelle als Stell-
vertreter des Betriebsleiters des
Wasser- und Elektrizitätswerks.
inkl. Mittagessen & Eispalast 170.--
24.08. Julierpass - St. Moritz - Flüelapass
inkl. Mittagess., Kaffee, Kuchen 80.--
Befall im Horner Hafen Migga Hug hat nach 13 Jahren das
Präsidium des FC Arbon 05 weiter-
31.08. Vierwaldstättersee/Fronalpstock 99.-- gegeben an Lukas Auer, welcher
1958 wurde er zum Betriebslei-
inkl. Zahnradbahn und Mittagessen das Amt per sofort übernimmt.
Anfang August fand in der evange- ter gewählt. Das blieb er 30 Jah-
14.09. Kerenzerberg-Klöntalersee-Amden Der Bericht über die 116. Hauptver-
lischen Kirche Arbon die Trauerfei- re. Zahlreiche Mitarbeiter blieben
inkl. Mittagessen 70.-- sammlung des FC Arbon 05 folgt im
er für Walter Roth, den langjähri- dem Betrieb ähnlich lang treu. Sie
01.-05.10. Südtirol – Zauber der Natur nächsten «felix. die zeitung.». ud.
gen Betriebsleiter des Wasser- und schätzten die Ehrlichkeit und Grad- Dolomiten, Bergseen, Spezialitäten
EW Arbon, statt. linigkeit des Chefs, der keinen be- HP p.P. im DZ 615.-- / im EZ 695.—
vorzugte oder benachteiligte. Der 08.10. Brienzer Rothorn 125.-- Infoanlass zum Wohn-
Der 1926 geborene Walter Roth damals zuständige Gewerkschafts- inkl. Dampfbahn und Mittagessen
wuchs in Arbon auf. Als Sohn des sekretär staunte immer wieder, dass 19.-22.10. Val Poschiavo – Engadin projekt Ziegelhütte
damaligen Ortsvorstehers Dr. Au- im VPOD Arbon sowohl die Arbeiter Bunte Lärchenwälder, Alp Grüm
Morgen Samstag, 21. August, von
gust Roth dürfte er unter besonde- wie auch der Chef Mitglied waren. Berninaexpress, Weindegu im Veltlin
10 bis 14 Uhr lädt die Genossen-
rer Beobachtung die Primarschu- Eine grosse Herausforderung und HP p.P. im DZ 625.-- / im EZ 685.—
22.11. Zibelemärit in Bern 52.-- schaft Ziegelhütte ein zur Informa-
le absolviert haben. Nachdem sein viel Arbeit brachte dem EW-Be- tion über den aktuellen Planungs-
2./3.12. Weihnachtsm. Bremgarten p.T. 38.--
Vater 1941 als erster sozialdemo- triebsleiter der zweimalige Span- stand, das Wohnungsangebot und
22.-26.12. Weihnachten im Zillertal / Tirol
kratischer Regierungsrat gewählt nungsumbau. Als Wasser-Betriebs- die Genossenschaft mit ihren For-
Kutschenfahrt, Traditionen und Musik
worden war, zog die Familie nach leiter war er für den Neubau des HP p.P. im DZ 765.-- / im EZ 875.-- men der Beteiligung. Dazu liegen
Frauenfeld. Nach Abschluss der Wasserwerks beim Schwimmbad 31.12. Silvester im Bregenzerwald 135.-- an der Romanshornerstrasse 44 die
obligatorischen Schulzeit hatte er verantwortlich. Die Betriebsleitung Super Stimmung mit den Partybirds Pläne und Modelle auf und es kann
genug von der Schule und wollte des Abwasserverbandes übte er 6-Gang-Menü, Feuerwerk, Cüpli mit Vorstandsmitgliedern disku-
mit den Händen arbeiten. Beim da- nach der Pensionierung noch eini- tiert werden – dies vor Ort, wo die
T: 071 446 55 19 / www.kaefer-carreisen.ch
mals grössten Industriebetrieb Zü- ge Jahre weiter aus. Deutlich sichtbar: Die Blaualgen im östlichen Horner Hafenbecken. Siedlung Ziegelhütte in Arbon ein
richs, der Maschinenfabrik Oerlikon, Walter Roth stellte sich auch in der Für Firmen und Vereine: Attraktive Angebote
Wohnen in einer genossenschaft-
machte er eine Lehre als Maschi- Politik zur Verfügung. Von 1965 bis vom Transfer bis zum kompletten Event inkl. Im östlichen Hafen der Gemein- Amt für Umwelt Wasserproben mi-
Hotel, Guide, Tickets etc. im In- und Ausland lichen Mehrgenerationen-Siedlung
nenschlosser. Nach dem Studium 1985 gehörte er mit einem kurzen de Horn sind vergangene Woche krobiologisch untersucht und das ermöglichen wird. Die hier für diese
der Elektrotechnik zog es Roth ins Unterbruch der Sekundarschulbe- blaue Verfärbungen an der Was- Blaualgenvorkommen bestätigt. Es alternative Wohnform engagierten
Welschland. In der Kabelfabrik Cos- hörde an. Einige Jahre wirkte er als seroberfläche festgestellt worden. handelt sich um verbreitete, poten- Verantwortlichen freuen sich auf In-
sonay fand er eine Stelle im physi- deren Präsident. Er war Vertreter Untersuchungen des Amts für Um- ziell gefährliche Arten, die Blaual- teressierte und Neugierige. mitg.
kalischen Labor. Dort lernte er auf der SP, der er über 50 Jahre bis zu welt des Kantons Thurgau haben gentoxine bilden können. Bei der
einem Betriebsausflug die kaufmän- seinem Tod angehörte. gezeigt, dass es sich um toxische Zersetzung der Algenbestände wer-
nische Angestellte Ginette Anger Blaualgen handelt. den die Blaualgentoxine freigesetzt. Erster Mittagstisch nach
kennen. Sie sollte für über 60 Jahre Walter Roth, portraitiert von der Arboner Fotografin Franziska Messner-Rast, Diese Toxine können für Menschen
Corona-Zwangspause
seine Begleiterin werden. für das Buch «Samt und Patina». Peter Gubser, Arbon Letzte Woche wurde dem Amt für und Tiere giftig sein. Die Blaualgen-
Umwelt gemeldet, dass im östli- vorkommen sind von Auge gut er- Am Mittwoch, 25. August, findet um
chen Hafen von Horn an der Was- kennbar und liegen in diesem Fall 12 Uhr im Evangelischen Kirchge-
seroberfläche blaue Verfärbungen in einem abgrenzbaren Bereich im meindehaus Arbon der erste Mit-
CVP Arbon heisst neu «Die Mitte Arbon» dem Kanton Thurgau. Carmen Haag
wies jedoch mit einem Augenzwinkern
auftreten. Die Gemeinde Horn hat
aufgrund des Verdachts, dass es
Hafen. An den Badeplätzen und an-
deren Uferbereichen am Bodensee
tagstisch nach der Corona-Zwangs-
pause statt. Es wird um frühzeitige
darauf hin, dass die Zusammenarbeit sich um Blaualgen handeln könnte, besteht deshalb keine Gefahr, wie telefonische Anmeldung gebeten
Seit Samstag heisst die CVP Arbon mit Arbon politisch auch anspruchs- vorsorglich den betroffenen Bereich das Amt für Umwelt des Kantons an Pfarrer Harald Ratheiser, Telefon
neu «Die Mitte Arbon». Mit 20 Ja und voll sei. Peter Stark, Leiter Finanzen abgesperrt und Warntafeln aufge- Thurgau mitteilt. 071 440 35 45. Der Mittagstisch ist
nur einer Gegenstimme wurde die be- und Administration, präsentierte da- , stellt. In der Zwischenzeit hat das mitg. offen für alle. mitg.
nötigte Zwei-Drittels-Mehrheit deut- nach die beeindruckende Entwicklung
HEV-Rechtsberatung*:
lich übertroffen. des 66jähirgen Arboner Unternehmens
«Die Klimamacher» (früher Otto Kel-
Nutzen Sie den Termin.
Mit rund 30 Gästen und Mitgliedern ler AG).
war die historische 48. Hauptversamm- Aurelio Petti leitete die Hauptver-
lung der Ortspartei gut besucht. Diese sammlung zum zweiten Mal als Prä-
Hauptversammlung fand in der Lager-
halle der Arboner Traditionsunterneh-
sident. Er freut sich über die Zunah-
me der Parteimitglieder und über die
Montag, 23. August 2021, 14.00 bis 16.00 Uhr Möchten Sie
mung «Die Klimamacher AG» statt.
Arbons CVP-Stadtpräsident Dominik
deutliche Zustimmung zu einem Na-
menswechsel. Peter Stark und Theo
Kompetenzzentrum für Immobilien, Romanshornerstrasse 4,
9320 Arbon | Anmeldung: Gabriele Maassen, 071 552 00 53
Ihr Auto
Diezi und die Thurgauer CVP-Regie-
rungsrätin Carmen Haag unterstrichen
Naef von «Die Klimamacher» führten
im Anschluss durch den Betrieb.
*Für HEV-Mitglieder 15 Minuten kostenlos. verkaufen?
in ihren Voten die gute Zusammen- Stadtpräsident Dominik Diezi, Aurelio Petti und Regierungsrätin Carmen Haag
Weitere Beratungstermine finden Sie unter:
arbeit zwischen der Stadt Arbon und (alle von Die Mitte) sowie «Die Klimamacher»-Finanzchef Peter Stark (rechts). hz / A.P. / red.
www.hev-arbon.ch H E V Region Arbon St. Gallerstrasse 115, 9320 Arbon
071 440 22 76 / info@auto-keller.ch
Wir übernehmen gerne auch die fachgerechte Schätzung Ihrer Liegenschaft. www.auto-keller.ch
6
20. August 2021
crazy lobster_crazy lobster_1/82p_31/3 10.06
GEWERBE STEINACH
Segel- und Motorbootschule Das Steinacher Malerfachgeschäft «Letti – ihr Maler» erfüllt Kundenwünsche
in Horn am Bodensee
Jetzt
ABO anmelden
Motorbootschule
Jetzt anmelden
Segel- und
Es muss nicht
immer nur weiss
sein…
Kreative Herausforderungen gesucht
ABO Segelschule
Motorbootschule
Jetzt anmelden Rodolfo Letti Den Lieblingskünstler an der Türe
Sonnenweg 1 oder die Farbe der Bettwäsche an
9323 Steinach der Schlafzimmerwand? Rodolfo
Telefon 078 606 40 05 Fon 071 446 07 83 Letti und sein Team verwirklichen Hofstetstrasse 11
Mobil 079 447 90 68 aussergewöhnliche Kundenwünsche. 9300 Wittenbach
Internet: www.crazy-lobster.ch ihr-maler @ bluewin.ch info@glaswerkag.ch
Krohn_Layout 1 25.02.13 17:15 Seite 1
E-Mail: info@crazy-lobster.ch www.maler-letti.ch glaswerkag.ch
«Die speziellen Anliegen meiner
Kunden machen den Reiz meines
Berufs aus», sagt Malermeister Ro-
huser.ch
dolfo Letti. Sie seien eine kreative schreinerei-
Herausforderung für sein Team und
ihn. Dabei gibt es kaum etwas, was
9323 Obersteinach
sie nicht umsetzen könnten. Sei dies
ein Gemälde von Piet Mondrian an
der Türe, die farbliche Akzentuie- Ihr Motorrad- und
rung einer Frauenschuh-Blume auf
einem Grabmal aus Sandstein oder reinerei Rollerspezialist
ste Sch
die Abstimmung der Wandfarben im Malermeister Rodolfo Letti vor seinem neuen Elektroauto: In der Region Steinach, Tübach, Warum nicht das Werk des Lieblingskünstlers an Die persönlich in der Region
Schlafzimmer auf die bestehenden Horn, Roggwil, Arbon, Rorschach und Romanshorn ist er nun emmissionsfrei unterwegs der Türe verewigen? der Region
Reparaturen aller Marken
Farbtöne. Nur von seltenen Tapeten Möbel nach Mass | Türen
lässt Rodolfo Letti die Finger. «Dafür Rorschacherstrasse 5
Einbauküchen | Innenausbau Telefon 071 841 44 47
hole ich den ausgebildeten Tapezie- Telefax 071 840 01 05
9323 Steinach • Natel 079 446 78 91 rer dazu.» Denn Lettis oberste Prä- Hauptstrasse 8 | 9323 Steinach E-Mail info@heimarbon.ch
misse ist: «Die Arbeit muss fachlich
stimmen.» Zu seinem Angebot ge-
Gartenbau, hört deshalb auch die Vernetzung
Neuanlagen,
Umänderungen, seiner Kunden mit handwerklichen
WEIL GESUNDHEIT
G
Unterhalt und eben... Fachkräften aus der Region. Rodolfo
Plege. Individuelle ihren Boden li
Sie werden Letti bietet nebst Malerarbeiten (in- ALLES IST
Beratung ohne
Zeitdruck. Mit nen und aussen) auch Farbberatung ● Privatwohnungen
Kompetenz und Kaspar Gantenbein AG und Schimmelbekämpfung an. kim ● Umzugswohnungen
viel Freude. Als ● Baureinigungen
Partner von Architekten, Planern, ● Treppenhäuser
Bauherren, Liegenschatsbesitzern ● Firmen
und Verwaltungen planen, Kontakt ● Praxen
berechnen und realisieren wir PARKETT ● Reparaturen
sämtliche Gartenbauarbeiten. «Letti – ihr Maler»
TEPPICHE Malergeschäft und Farbberatung Alles aus einer Hand
Ribi Gartenbau GmbH | Flurstr. 7 | BODENBELÄGE Sonnenweg 1, 9323 Steinach Clean-Team Kluser
9323 Steinach | 079 356 48 83 | Mühleweg 4D, 9323 Steinach
info@ribi-gartenbau.ch | Weidenhofstrasse 1 / 9323 Steinach Telefon: 071 446 07 83 N: 079 218 15 73, T: 071 446 97 24
Tel: 071 446 71 17 / info@gantenbein.swiss
www.ribi-gartenbau.ch info@maler-letti.ch Die Malerarbeit auf dem Grabmal aus Sandstein Das Schlafzimmer wie aus dem Katalog. Die Kundin wünschte sich von «Letti – ihr Maler» info@clean-team-kluser.ch
www.gantenbein.swiss www.clean-team-kluser.ch
war aufgrund des Materials eine Herausforderung. ein farblich aufeinander abgestimmtes Schlafzimmer.
WIR MACHEN WOHLFÜHL KLIMA seit 1998
seit 1998
Malerei Stuckaturen Fassadenarbeiten
braincom.ch
Tapeten Kunststoffputze Um- & Neubauten
Telefon: 071 446 81 15 www.malergeschaeft-sen.ch
Mobile: 079 276 22 52 info@malergeschaeft-sen.ch
Böllentretter 22 Postfach 59 9323 Steinach
Heizung . Sanitär . Baddesign
Lehnhaldenstr. 57 9014 St. Gallen
9323 Steinach . 071 446 32 58 . www.kaltwarm.ch Dupper Sanitär + Heizung GmbH | 9323 Steinach | T 071 440 40 10 | www.dupper.ch
FESTSPIEL FESTSPIEL
Die aktuelle Produktion der Steinacher Musikfestspiele ist mehr als «nur» ein Theaterstück
«Lupina» ist ein Fest für die Sinne
Ex-Gemeindepräsident Roland Brändli verkörpert den Dorfbewohner Simon,
der die junge Lupina (Finja Brändli) vor dem Ertrinken rettet.
Lupina (links) mit ihrem versoffenen Ziehvater und ihrer Adoptivschwester Nea beim Fischen auf dem Bodensee. Das Schleuderbrett, welches im Laufe der
Inszenierung immer wieder für spektakuläre artistische Einlagen verwendet wird, eignet sich auch hervorragend als Boot-Requisite.
Der Auftakt zu den zweiten Stein Mädchen – verkörpert von Finja benden Kindersarg trifft, erwacht Das Stück ist ein ständiges Hoch und
acher Musikfestspiel-Wochen ist Brändli – und als junge Frau – dar- Lupina und wird von Dorfbewohner Tief der Gefühle. Hass, Liebe, Trauer,
geglückt. «Lupina – Die Legende gestellt von Philomène Perrenoud. Simon (gespielt von Roland Bränd- Freude folgen dicht aufeinander und
vom Bodensee» nimmt die Zu- Schon diese erste Szene transpor- li) aus den Fluten gerettet. Aufge- fordern das Publikum heraus, während
schauer mit auf eine emotionale tiert die Magie und das Element der nommen von einer Steinacher Fa- gleichzeitig mit artistischen Einlagen,
Achterbahnfahrt. Verwandlung, die sich durch das milie verhilft sie dieser mit ihrem Gesang und Musik alle Sinne ange-
ganze Stück ziehen. Und sie steht Fischfang-Können zu vollen Netzen. sprochen werden. Komik und Tragö-
Kaum hat das Publikum Platz ge- sinnbildlich für den Balanceakt, der Doch für Teile der Dorfbevölkerung die geben sich die Klinke in die Hand. Lupinas erster grosser Fischfang wird in Steinach mit einem Fest gefeiert. Später Der Konflikt um ihre Person zerreisst Lupina (links). Plötzlich stellt sie sich
nommen, wird es dunkel im Zir- Lupinas Leben künftig sein wird. Die kann der plötzliche Fischsegen nicht Am Ende feiert das Dorf seine wie- kippt die Stimmung und der unverhoffte Fischsegen ruft Neider auf den Plan. selbst in Frage: Ist sie wirklich böse, wie Teile der Dorfbevölkerung behaupten?
kuszelt. Begleitet vom Gesang des Tochter einer Steinacher Prostituier- mit rechten Dingen zugehen. Lupi- dergewonnene Einheit. Der Zuschau-
Chors erscheinen zwei in weiss ge- ten verliert ihre Mutter früh und wird na wird zur Gejagten, um sich zum er jedoch bleibt mit der Frage zurück,
kleidete Gestalten, balancierend auf selbst als tot erklärt. Doch als der Schluss zur Friedensstifterin des ob der Preis die Einheit wert war. Das
dem Hochseil: Lupina, als kleines Blitz den auf dem Bodensee trei- Dorfs zu mausern. Stück ist es auf jeden Fall. kim
Lassen Sie sich am Sonntag 29. August 21 bei einem
herzhaften und gemütlichen Sonntagsbrunch verwöhnen. Trudi Wiget - die
Geniessen Sie eine der drei Varianten Arboner Persönlichkeit
– immer ab 2 Personen, Preis pro Person wäre im Januar hundert
Jahre alt geworden.
Bei allen natürlich mit dabei: Aquarelle, Ölbilder und
• Ofenfrische Gipfeli, St. Gallerbrot und Zopf mit Butter, Konfitüre und Honig
Zeichnungen von ihr
• 1 Fruchtsaft und 2 Heissgetränke inbegriffen
können im öffentlichen
Restaurant bis 20.
September betrachtet
werden.
• Rührei, Rohschinken
• Heidelbeer Muffins • Lachs
• Tomaten-Mozzarella Salat • Birchermüesli
• Pancake mit Ahornsirup
• Wraps mit Avocado/Cole Slaw • Aufschnitt
Schlange stehen vor Aufführungsbeginn: An der Première von «Lupina – Die Erzählerin Olga führt die Zuschauer durch das Geschehen. Gespielt wird die • Milchreis mit Himbeersauce
• Wraps mit Poulet-Curry und Käse
• Beerencreme mit Crunch
Legende vom Bodensee» sind die Ränge im Zirkuszelt restlos besetzt. Rolle von Oliver Kühn, der vor zwei Jahren an den Festspielen Regie führte. • Wurst-Käsesalat
• Fruchtsalat
Sonnhalden, Rebenstrasse 57, CH-9320 Arbon, www.sonnhalden.ch
10
20. August 2021
TIPPS & TRENDS
Anzeige
Körper und Geist mit
Nordic Walking stärken
Unkrautbekämpfung Dorftreff in Frasnacht
Der Einwohnerverein Frasnacht-
Am Dienstag, 24. August, um 19 Uhr,
und Donnerstag, 26. August, um
mit Heisswassertechnik Stachen organisiert neu einen Dorf-
treff. Nächsten Freitag, 27. August,
9 Uhr finden im Arboner Stacherholz ab 14 Uhr bis 22 Uhr bei der Glög-
wieder Nordic-Walking-Kurse statt. glistube in Frasnacht sind alle will-
In sechs Kurseinheiten erlernen die kommen. Mit Kaffee und Kuchen,
Bier und Wein und am Abend Würs-
www.ig-soh.ch Teilnehmenden ein funktionelles
Nordic-Walking. Das Alfa-Nordic te vom Grill werden die Gäste ver-
Walking eignet sich für alle, die sich wöhnt. Der Anlass für Jung und Alt
gerne schwung- und kraftvoll in der wird bei jeder Witterung durchge-
Natur bewegen wollen. Diese Bewe- führt. Der Einwohnerverein möchte
gungsart stärkt die gesamte Mus- dazu beitragen, dass man sich im
kulatur und den Herz-Kreislauf und Quartier nicht fremd wird. mitg.
fördert die Körperwahrnehmung.
Dauer: 6 Lektionen à 75 Minuten; Kos- Gemeinschaftspraxis
ten: 180 Franken inklusive Stockaus-
leihe; Treffpunkt: Sporthalle Sta-
in der Altstadt besichtigen
cherholz, Stacherholzstr. 38, Arbon. Die Homöopathin und freiberufliche
Interessierte können sich bei Andrea Pflegefachfrau Esther Bührer (Mitte
Eberle, Nordic Walking Instruktorin im Bild), die seit fünf Jahren an der
SNO, online unter www.nordicwal- Rathausgasse 2 in Arbon praktiziert,
king-arbon.ch oder telefonisch unter hat mit Eva Maria Bertsch (rechts im
079 423 13 58 anmelden. pd. Bild) und Claudia Betschart (links
im Bild) eine ideale Ergänzung für
die Gemeinschaftspraxis gefunden.
Sonntags-Matinée im Eva Maria Bertsch ist Craniosacral-,
Dem Unkraut auf die Pelle rücken: Thom Koller sprüht mit einer Speziallanze
Historischen Museum 98grädiges Wasser auf den Roggwiler Friedhofweg.
Trauma-, Fussreflexzonen- und
Bachblüten-Therapeutin. Sie hat viel
Am Sonntag, 22. August, führt
Erfahrung in der Behandlung von
Erika Mock durch 5 500 Jahre Arbo- «Es gibt eine echte Alternative zum «Für ein optimales Ergebnis soll-
Schwangeren und Babies. Claudia
ner Siedlungsgeschichte: «Von der Giftspritzen und Jäten», versichert te dieser Vorgang drei- bis viermal
Betschart ist klassische Masseurin
Steinzeit zur Industrialisierung».Eine Thom Koller. Seine Firma Torenko pro Jahr wiederholt werden», sagt
und Fussreflexzonen-Therapeutin.
gute Gelegenheit für Neu-Arboner propagiert die Heisswassertechnik Thom Koller.
Sie bietet auch Schmerztherapie
und Geschichtsinteressierte, das Le- gegen lästiges Unkraut – und ver-
und Kieferbehandlungen an.
ben der Menschen auf dem Platz Ar- mietet dafür Maschinen. Auch SBB setzt auf diese Methode
bon von der Frühzeit bis zur Moderne Viele Gemeinden wenden die Heiss-
kennenzulernen. Die von der Muse- Giftspritzen auf grauem Untergrund wassertechnik mittlerweile an um
umsgesellschaft organisierte Führung ist seit über fünf Jahren verboten. Plätze vom Unkraut zu befreien,
beginnt im Schloss um 10.30 Uhr und Wer auf Kies und Pflasterstein dem genauso die SBB und Privatfirmen,
ist kostenlos. Das Museum ist bis lästigen Jät mit Chemie begegnet, so Thom Koller. Zu seiner Kund-
19. September jeden Tag von 14 bis macht sich strafbar. schaft gehören in unserer Regi-
17 Uhr geöffnet. mitg. Mit der Heisswassertechnik hat on etwa die Gemeinden Steinach,
Thom Koller eine Alternative aus- Roggwil, die Sekundarschule Ar-
getüftelt. «Mit unserer Technik pa- bon, der Flughafen Altenrhein, die
cken wir das Problem bei der Wur- Unisto Horn. Die Firma Torenko bie-
zel», versichert der Ex-Roggwiler. tet die Möglichkeit, die Heisswas-
«Heisses Wasser leitet gut und sermaschine zu mieten. Der halbe
dringt in jede kleinste Ritze ein.» Tag kostet 390 Franken, der ganze
Tag 500 Franken. «So kann man sich
So funktionierts die Anschaffungskosten von 30 000
In seinem Autoanhänger mit Bren- bis 50 000 Franken für eine solche
ner / Durchlauferhitzer wird Was- Maschine sparen», sagt Thom Kol-
ser auf über 98 Grad erhitzt. Durch ler, der sich eine verstärkte Zusam- Morgen Samstag, 21. August, von 11
Speziallanzen wird das Wasser auf menarbeit mit Gartenbaubetrieben bis 16 Uhr bietet sich die Möglich-
die zu behandelnde Oberfläche ge- wünscht. «Schliesslich ist unsere Me- keit, die zentral gelegene Gemein-
sprüht. Das heisse Wasser dringt thode absolut biologisch und un- schaftspraxis an der Rathausgas-
sodann schnell in den Boden und schädlich für Mensch, Tier und Was- se 2 in Arbon zu besichtigen und die
gelangt somit bis zur Wurzel des ser. Mehr Info unter www.torenko.ch. Therapeutinnen und ihre Angebote
Unkrautes, wodurch dieses abstirbt. Ueli Daepp kennenzulernen.pd.
13
20. August 2021
TOTENTAFEL VERANSTALTUNGEN
Ganz still und leise, ohne ein Wort,
Amtliche Todesanzeige Arbon
KIRCHGANG
gingst du von deinen Lieben fort. Arbon Horn
Am 15. August 2021 ist gestorben in Arbon: Grenacher Karl, geboren Du hast ein gutes Herz besessen, Freitag, 20. August Donnerstag, 26. August
am 16. Januar 1939, von Leibstadt, Ehemann der Grenacher geb. Böt- • 18.30 Uhr: «Genuss-Kreuzfahrt ums • 14.59 Uhr: Sonnenuntergangsfahrt Arbon
es ruht nun still und unvergessen. Mittelmeer» 8-Gang Menü, Restau- mit dem Schiff nach Friedrichsha-
schi Ruth, wohnhaft gewesen in Arbon, c / o Pflegeheim Sonnhalden, Evangelische Kirchgemeinde Christliche Gemeinde Maranatha
rant Michela’s Ilge, Kapellgasse 6. fen, Abfahrt mit dem Zug nach
Rebenstrasse 57. Die Abdankung findet heute Freitag, 20. August, um Daniel lebt in unseren Herzen weiter. Romanshorn, ü60 Horn, Auskunft: Amtswoche: 23. bis 27. August: • Sonntag, 22. August
• 19.30 Uhr: «Stobete», Café Weiher.
14 Uhr in Arbon statt. Besammlung auf dem Friedhof. Trauerhaus: Frau Pfr. H. Ratheiser T: 071 440 35 45 10 Uhr: Gottesdienst.
St. Gallerstrasse 53. Heinz Enz: 079 609 57 53.
Traurig, jedoch in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir • Freitag, 20. August www.gemeinde-maranatha.ch
Ruth Grenacher-Bötschi, Berglistrasse 43, 9320 Arbon. • 20.30 Uhr: Schlosshof Konzert
Abschied von meinem lieben und herzensguten Sohn, «Schwarze Augen», Volksmusik aus Roggwil 18.15 Uhr: Jugendgottesdienst
meinem lieben Bruder, Schwager, Onkel, «Wird schon gut gehen, oder?».
Osteuropa, Schloss Arbon. Mittwoch, 25. August
19 Uhr: Jugendtreff, Konfir- Roggwil
Patenkind und Partner • 19.30 Uhr: «Joyful Singers», evang.
Samstag, 21. August mand / -innen und Joachim Gerber,
Kirche. Evangelische Kirchgemeinde
• 9 bis 13 Uhr: Arboner Wochenmarkt Kirchenkeller.
TREFFPUNKT LIEGENSCHAFTEN • Samstag, 21. August
Wötsch dini Sache nümme ha… lüt
Daniel Stutz mit saisonalen Lebensmitteln regio-
naler Produzenten und weiteren
Region • Samstag, 21. August
9 Uhr: Kinderkirche «Wasser», 9.30 Uhr: Fiire mit de Chline.
Gesucht in Steineloh und Umge-
dä Frau vom LuLa aa…! Öffnungszei- 6. Januar 1981 – 14. August 2021 Produkten auf dem Storchenplatz Sonntag, 22. August Pfrn. S. Gäumann, KG-Haus. • Sonntag, 22. August
bung Garage. Tel. 079 569 50 71.
ten: Mo, 14–19 Uhr / Di–Fr, 9–12.30 + (Schmiedgasse bis Storchenplatz). • Ab 12 Uhr: Spanferkel mit Salat • Sonntag, 22. August 10.30 Uhr: Ökum. Gottesdienst,
14–19 Uhr / Sa 11–15 Uhr. Brocki-Treff Zu vermieten per sofort Einzelzim- Völlig überraschend und viel zu früh ist Daniel im Alter • 10 bis 14 Uhr: Informationstag «Ziegel- buffet, Wirtschaft zum Klösterli, 17.30 Uhr: Jugendgruppe (10- Schloss grosser Hahnberg, Ge-
Lustige Lade, Berglistr. 1, Arbon. Te- mer möbliert (Nichtraucher) neu re- hütte Siedlung», Genossenschaft Zie- 9315 Winden. 13J.) «Pedalo fahren», J. Gerber. meindeleiter J. Romer-Popp, Pfr.
lefon 079 927 26 70.
von 40 Jahren durch eine Hirnblutung mitten aus dem
noviert mit DU / WC, WM, Tel. und TV gelhütte Arbon, Romanshornerstr. 44. 19 Uhr: Feier Abend Gottesdienst M. Maywald und Musikgesellschaft
vorhanden, separater Eingang. Miete Leben gerissen worden. mit berühmter Filmmusik: Berg, anschl. Festwirtschaft. Spiel-
Café Restaurant Weiher, Arbon. NEU • 11 bis 16 Uhr: Tag der offenen Türe,
jeden 1. Freitag ab 19.30 Uhr und je- CHF 400.– inkl. NK. Auskunft ROAG Gemeinschaftspraxis von Esther «Mein bester guter Freund», möglichkeiten für Kinder. Bei
Treuhand AG Tel. 071 508 19 37. Wir vermissen Dich. Pfr. H. Ratheiser, Kirche und live schlechtem Wetter, Kirche Roggwil.
den 3. Freitag im Monat, ab 19.30 Uhr Bührer, Eva Maria Bertsch und Clau-
«Stobete» und jeden Dienstag «Se-
Arbon, Brühlstrasse 41. Zu vermie-
Ursula dia Betschart, Rathausgasse 2. FC Arbon 05 startet in auf youtube.
niorentanz» von 14.00–17.00 Uhr. Auf Claudia und Familie • Montag, 23. August
Ihren Besuch freut sich Th. Glarner, ten ab 1. Okt. 21 schöne, helle 3-Zim- Sonntag, 22. August die neue Meisterschaft 19.30 Uhr: Sitzen in Stille, Kirche. Steinach
Tel. 071 446 21 54. mer-Wohnung. Grosses Wohnzimmer Walter und Yvonne • 11 Uhr: Fussballspiel FC Arbon 05 – • Mittwoch, 25. August
mit Chemineé, hochwertige Küche. Linda FC Rapperswil-Jona, Sportanlage Der FC Arbon 05 startet am kommen- 12 Uhr: Mittagstisch, KG-Haus. Evangelische Kirchgemeinde
Samstag, 9–13 Uhr, Arboner Wochen- Mietpreis nach Absprache, Autoab- Freunde und Verwandte Stacherholz. den Sonntag, 22. August, um 11 Uhr 19 Uhr: Liturgisches Abendgebet. • Sonntag, 22. August
markt, Schmiedgasse bis Storchen- stellplatz vorhanden. Wir freuen uns • 14 bis 17 Uhr: Sonntags-Matinée gegen den FC Rapperswil-Jona 2 in • Freitag, 27. August 17 Uhr: Konzertreihe «Vier Jahres-
platz. Unser saisonales und regionales auf Ihren Anruf Tel. 079 828 63 82. «von der Steinzeit zur Industriali- zeiten» Sehnsucht, A. Sprenger,
Traueradresse: Ursula Stutz, Südstrasse 1, 9320 Arbon die neue 2.-Liga-Saison. Das FC-Ar- 7 Uhr: Morgenbesinnung, Kirche.
Grundangebot wird diesmal ergänzt sierung» mit Erika Mock, Histori- A. Korsch, S. Rheindorf, KG-Haus.
durch Familie Scheuss mit ihren Pro- bon-Fanionteam musste einige Ab- Katholische Kirchgemeinde
dukten vom Schaf, durch MiLu GmbH PRIVATER MARKT Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis sches Museum Schloss Arbon.
• 17 Uhr: Konzert «Chor trifft Saxo- gänge verzeichnen, konnte diese ge- • Samstag, 21. August Katholische Kirchgemeinde
mit ihren Pasta und Saucen. Die Zeit- stattgefunden. 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil. • Samstag, 21. August
Tagesfamilie in Arbon gesucht für phon», Konzertchor Ostschweiz, mäss eigenen Angaben jedoch durch
frauen werden Ghacktes und Hörnli 19 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku. 18 Uhr: Eucharistiefeier.
einen 6-jährigen Jungen Nähe Schul- Schlosshof Arbon (bei schlechtem Neuzugänge wieder kompensieren.
anbieten und das Echo vom Boden- • Sonntag, 22. August • Sonntag, 22. August
haus Bergli Betreuungszeiten: 1–3x / Wetter in der Kath. Kirche Arbon).
see wird mit 25 Sängerinnen und Sän- Toni Gärtner macht alle Garten- und Die letzten zwei Saisons waren für 9.30 Uhr: Misa española en la cap.
Woche (ca. 10 h) Start: 01.11.2021 10 Uhr: Ökum. Familiengottes-
gern einen vollen Klang hinzaubern. Unterhaltsarbeiten von A–Z, Rasen Montag, 23. August den FC Arbon 05 schwierig und 10.30 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche. dienst zum Schuljahresbeginn.
FAHRZEUGMARKT
www.tagesfamilien-motg.ch
vertikutieren, Hecken schneiden, usw.
Gut & günstig. Tel. 079 634 14 99.
Freitag ist • 14 bis 16 Uhr: HEV-Rechtsberatung,
HEV Region Arbon,
wurden pandemiebedingt nur zur 11.45 Uhr: Santa Messa in ling. ital.
Gesucht für privat: versierte Büro- Hälfte fertig gespielt. Mit Beginn der 13 Uhr: Msza św. po polsku, Kirche.
Kompetenzzentrum für Immobilien,
Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen,
Busse, Wohnmobile und LKW. Gute
kraft oder kaufmännische Ange-
stellte ca 20–30% sowie Handwer-
Verkaufe Kaffeevollautomat Saeco
Royal mit 3 Monaten Garantie sowie Tag Romanshornerstrasse 4. neuen Spielzeit hofft der Verein nun
• Dienstag, 24. August
19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil.
Horn
ker (Allrounder) 20–30%. Auskunft: Kenwood Waschmaschine (3 kg). • 18.45 Uhr: Schnuppertraining Korb- auf die Rückkehr zur Normalität und • Mittwoch, 25. August Evangelische Kirchgemeinde
Barzahlung. Telefon 079 777 97 79
(Mo–So) Tel. 079 654 98 00. Auskunft: Tel. 079 654 98 00. ballerinnen für Mädchen 12-16 J., die Unterstützung zahlreicher Zu- 9 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche. • Freitag, 20. August
STV Arbon, Sportanlage Stacherholz. schauer.mitg. • Donnerstag, 26. August 10 Uhr: Gottesdienst im Senioren-
• 21.15 Uhr: Openair Kino – Vorpre- 18 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche. zentrum, Pfr. T. Elekes.
Die «Zeitfrauen» mit
miere «auf die eigene Art» (nur bei • Freitag, 27. August
ag • Sonntag, 22. August
S a mst schönem Wetter), Strandbad Buch- Spielnachmittage 9.45 Uhr: Wortgottesdienst mit 10 Uhr: Ökum. Gottesdienst zum
n 0 horn.
jede 0 -13.0
Kommunionfeier, Pflegeheim
der Ludothek Arbon Schulbeginn. Mit Spielaktion von
09 . 0
Ghackets und Hörnli und Dienstag, 24. August
• 14 bis 17 Uhr: «Seniorentanz», Das Team der Ludothek Arbon or-
Sonnhalden.
Evangelische Freikirche Chrischona
Jubla auf der Wiese. Grillieren ist
auch möglich.
das «Echo vom Bodensee» Café Restaurant Weiher. ganisiert im August und Septem- • Sonntag, 22. August Katholische Kirchgemeinde
ber drei Spielanlässe für Schüler der 10 Uhr: Gottesdienst mit Abend- • Sonntag, 22. August
Mittwoch, 25. August mahl, Predigt: Joachim Meier,
ersten bis sechsten Klasse. Diese 10 Uhr: Ökum. Gottesdienst zum
• 14 bis 16 Uhr: Spielnachmittag für Kinder und Jugendprogrogramm
finden an den Mittwochnachmitta- Schulbeginn. Mit Spielaktion von
Kinder, Ludothek, Untertorgasse 5. von 1-16J. Auch als Livestream un- Jubla auf der Wiese. Grillieren ist
gen vom 25. August, 8. und 22. Sep- ter https://chrischona-arbon.ch.
Donnerstag, 26. August auch möglich.
tember auf dem Fischmarktplatz 19 Uhr: Jugend-Gottesdienst
• 9.30 bis 11 Uhr: Strick-Kafi, Michelas
vor der Ludothek jeweils von 14 bis «GODI».
Ilge, Kapellgasse 6.
• 19.30 Uhr: Platzkonzert der Ju- 16 Uhr statt. Christliches Zentrum Posthof Berg
gendmusik Arbon (nur bei schönem Kindergarten- und Spielgruppen- • Sonntag, 22. August
Katholische Kirchgemeinde
Wetter), Strandbad Buchhorn. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Live-
Wir verkaufen auch Ihre Liegenschaften! kinder sind in Begleitung eines El- • Sonntag, 22. August
stream-Predigt, Kinderhüte und
Freitag, 27. August ternteils ebenfalls herzlich willkom- 10.30 Uhr: Ökum. Gottesdienst,
Immer aktuell – Kindergottesdienst für Kinder bis
• 9 bis 18.30 Uhr: Strickausstellung men. Der Anlass findet jeweils nur Schloss grosser Hahnberg, Ge-
folgen Sie uns auf: und mit Kindergarten. www.czp.ch
Filati Mode mit Wolle, am Fisch meindeleiter J. Romer-Popp, Pfr.
bei trockener Witterung statt. Eine
Fleischmann Immobilien AG 4½-Zimmer-Wohnung in Arbon 4½-Zi-Gartenwohnung in Arbon 5-Zi-Einfamilienhaus in Amriswil marktplatz. Christliche Gemeinde Arbon M. Maywald, Musikgesellschaft
Anmeldung ist nicht erforderlich. • Sonntag, 22. August Berg, anschl. Festwirtschaft. Spiel-
Niederlassung Arbon An kinderfreundlicher Lage Nähe Bus. Modern, gepflegt, 108 m2 NWF, hel- 600 m vom Bahnhof, Einkauf ent- • 14 bis 16.30 Uhr: «Vergissmeinnicht
Weststrasse 27, 9320 Arbon Gepflegt, 95 m2 NWF, heller, west- ler, offener Wohn-/Essbereich mit fernt. 118 m2 NWF, schmuck, gut ge- Café», Alzheimer Thurgau, Postgasse. Kontakt für weitere Informationen: 9.30 Uhr: Anbetung / Abendmahl. möglichkeiten für Kinder. Bei
• 14 bis 22 Uhr: Dorftreff, bei der 071 440 12 11. 10.20 Uhr: Predigt. schlechtem Wetter, Kirche Roggwil.
Tel. 071 446 50 50 orientierter Wohn-/Ess-/Küchenbe- komfortabler Küche, gedecktem Sitz- pflegt, vollständig unterkellert. Sehr
www.fleischmann.ch reich mit wintergartenähnlich ver- platz und grossem Garten. Als Kapi- ästhetischer, umlaufender Garten mit Glögglistube in Frasnacht. mitg.
info@fleischmann.ch glastem Balkon, mit Lift. Fr. 465‘000.-. talanlage geeignet. Fr. 740‘000.-. Sitzplatz. Land 666 m2, Fr. 650‘000.-.
Als Kapitalanlage geeignet! Im Minergie-Standard erstellt! Mit Garagengebäude!
MOSAIK
Der Hit «Losed Sie Frau Küenzi» machte ihn berühmt
Salvo lebt jetzt in Berg SG
OCH E
Mit seinem Hit «Losed Sie Frau DER W
Küenzi» wurde er landesweit be-
kannt. Heute lebt Sänger Salvatore Einwohnerverein
«Salvo» Ingrassia zurückgezogen, Frasnacht-Stachen
doch immer wieder von Passanten
freudig erkannt, im Berger Weiler Begegnung im Dorf fördern:
Landquart. Dies ist ein Ziel des Einwohner-
vereins Frasnacht-Stachen. Mit
«Meine Küche ist in Arbon, das verschiedenen Anlässen und
Schlafzimmer in Berg». Sänger Sal- neuerdings einem «Dorftreff»
vo lebt seit zweieinhalb Jahren im schafft der Einwohnerverein
«Sternen» Berg SG, direkt auf der gemeinschaftsfördernde An-
Gemeindegrenze zu Arbon. gebote. Dem Einwohnerverein
gehört unser «felix. der Woche»
Es ist still geworden um den ehema- – für sein wertvolles soziales En-
ligen Hitparadenstürmer. «Ich werde Salvatore Ingrassia (69) – besser bekannt unter dem Namen «Salvo» – in der gagement.
nächstes Jahr 70», erzählt der Mann Dachwohnung des «Sternen» in Landquart bei Arbon.
mit schwarz-grauem Lockenhaar am
Stubentisch. Er habe sich während Ja, die Musik fehlt dem aus Sizili- nem Hund hier. Im Oktober wird er ausser Kühe und Autos.» Beklagen
der Pandemie entschieden, keine en stammenden Musiker. Es habe jedoch weiterziehen. «An einen Ort, wolle er sich aber nicht. Schliesslich
öffentlichen Auftritte mehr zu ma- während der Corona-Krise tatsäch- wo es bessere ÖV-Verbindungen, habe er tolle Vermieter, die Besitzer
chen. Dabei ist die Musik doch sein lich an einer Art «Bore-out» (Ge- weniger Verkehr, aber mehr Men- des ehemaligen Restaurant Sternen,
Lebensinhalt. «Ich habe immer für genteil von Burnout) gelitten. Bis schen und Kultur gibt», sagt Salvo. und geniesse die Spaziergänge am
die Musik gelebt.» ihn eine seiner beiden Töchter dazu «Hier in Landquart sehe ich nichts Arboner Seeufer. Ueli Daepp
Bore-out wegen Konzert-Verbot ermuntert habe, doch seine span-
Die Corona-Pandemie ohne Auftrit- nende Lebensgeschichte festzuhal-
te hat dem ohnehin schon gebeutel- ten. Salvo setzte den Plan um und
ten Musikgeschäft brutal zugesetzt. veröffentlichte letzten Frühling ein
«Es wird immer schwieriger, von der Hörbuch mit dem Titel «Salvo – dr
Musik zu leben», weiss Salvo, der Glarner Tschingg». Darin erzählt er
heute dank seiner AHV-Rente gut seine Lebensgeschichte. Der Sänger
und recht über die Runden kommt. und Musikproduzent zeigt in diesem
Sein einstiger Hit «Losed Sie Frau Hörbuch seine andere Seite, erzählt
Küenzi» bringt ihm keine Tantiemen auch von den Tiefpunkten in seinem
ein. Denn die Musik schrieben Carlo Leben. 1957 mit fünf Jahren ist er
Brunner und Charles Lewinsky. mit seinen Eltern aus Sizilien in die
Die Gitarre habe er sich seit März Schweiz eingewandert bis er 1978
2020 nicht mehr umgeschnallt, er- Schweizer wurde, dann hört sein
zählt Salvo. «Wem willst du in dieser erstes Hörbuch auf. An der Fortset-
konfusen Zeit noch ein Lied schen- zung, Teil zwei, schreibt er schon
ken?» fleissig.
Das Hörbuch als Rettung
«Dieses Hörbuch war meine Ret-
tung», sagt Salvatore Ingrassia. Es
holte ihn aus der Versenkung, gab
ihm neue Medienpräsenz. «Das gab
mir Auftrieb». Die CD verkaufte sich
recht gut und kann weiterhin über
www.salvo.ch für 29 Franken be-
stellt werden.
Weshalb lebt der Mister «Losed Sie
Frau Küenzi» in Berg SG? «Ich folg-
te meiner Frau, die in St. Gallen bei
ihren Kindern wohnt», sagt Salvo.
«Musik ist mein Leben, die Pandemie Ihm habe diese Gegend gleich gut
führte mich in ein Bore-out.» gefallen. Heute lebt er allein mit sei-
Sie können auch lesen
