Houses, Wholly of Light - A Selection of Modern German Poetry Häuser, komplett aus Licht - German ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Houses, Wholly of Light A Selection of Modern German Poetry Curated by Nora Gomringer Häuser, komplett aus Licht Eine Auswahl aktueller deutscher Poesie Kuratiert von Nora Gomringer
Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Not All There. Poems Rhaeto-Romanic 50 Hertz
Capricci and German
Nicht bei Trost. Gedichte Rätomromanisch 50 Hertz
Capricci und Deutsch
Franz Dodel Luisa Famos Fitzgerald & Rimini
Since 2014, Franz Dodel has been Luisa Famos is bound to be one of At last the field of poetry is graced
working on an endless, or rather the first discoveries of anyone by a true auditory phenomenon,
never-ending haiku. looking for Swiss poetry. This biling- tailor-made for the media-savvy
Edition Korrespondenzen published ual edition published by Limmat and fans of odd biographies.
a revised new edition in 2019, Verlag sheds light on what two Ariane von Graffenried and Robert
presenting the text as a linguistic Swiss languages—Romansh and Aeberhard are the duo known as
perpetual-motion machine of sorts, Germanstand to gain from one Fitzgerald & Rimini. Their latest
with copious footnotes, addenda, another. Readers might expect collaboration is an homage to
and quotations. The text forms a Romansh to have a lilt easily lost or eight forgotten women, recited
unified whole in the form of a song- weighed down in German translation, over 50-Hertz feedback, which in
book. The lines, “we don‘t only re- yet these versions establish Famos‘s and of itself sets a powerfully
member/ while we‘re alive/ rather status as a contemporary classic. poetic stage. Anyone who reads
we‘re alive/ because we remember” In “On the Way / In viadi” she and listens to these two interna-
are now followed by “perhaps this delves into the differences between tionally acclaimed poets is in for a
is an apt summary of Proust‘s “moments” and “encounters.” treat, and bound to be swept
‘Remembrance of Things Past’.” Luzius Keller, who wrote both the away by their enthralling work.
Such verses can only be penned by translations and the enlightening
a poet adamant about observing afterword, makes these poems Endlich wieder eine richtige Lausch-
and writing on a daily basis, accessible on a multitude of Aktion in Sachen Lyrik, wie gemacht
wresting his lines from the grip of sensorial levels. für Medienaffine und Fans von un-
time. gewöhnlichen Biographien: Ariane
Wer sich einmal auf die Suche nach von Graffenried und Robert
Franz Dodel arbeitet seit 2014 an Gedichten aus der Schweiz macht, Aeberhard kollaborieren für das
einem unendlichen oder besser: der findet Luisa Famos rasch. Hommage-Programm an acht ver-
nie endenden Haiku. Die Edition In dieser zweisprachigen Ausgabe gessene Frauenfiguren und es tönt
Korrespondenzen hat 2019 eine des Limmat Verlags schimmert auf, das Störgeräusch von 50 Hertz,
überarbeitete Neuausgabe ver- was die beiden Sprachen, das was allein in seiner Verwendung ein
öffentlicht, die den Text als Rätoromanische und das Deutsche, starkes poetisches Bild beschert.
„perpetuum lingua“ mit zahlreichen einander zu geben haben. Und der Wer liest und hört, erfährt viel Lei-
Fußnoten, Erweiterungen und Verdacht bleibt, dass es im Räto- denschaftliches aus der lebhaften,
Zitaten darin präsentiert. Der Text romanischen einen Parlando-Ton hinreißenden Welt dieses Duos, das
wird eine Totale im Format eines gibt, den das Deutsche dann doch international reist und präsentiert.
Gesangbuchs. Die Verse „(…) wir ein bisschen beschwert und ver-
erinnern uns nicht erst/ während wir ernstet. Aber diese Kombination
leben/ sondern wir leben dadurch/ gelingt bei der Lektüre der modernen
dass wir erinnern (…)“ erhalten den Klassikerin Luisa Famos, die in dem
Zusatz „Vielleicht lässt sich Prousts Band „Unterwegs / In viadi” zwischen
Suche nach der verlorenen Zeit so „Momenten“ und “Begegnungen”
zusammenfassen“ und so schreibt unterscheidet. Luzius Keller, der die
ein Dichter, der sich und sein Übersetzungen und das sehr
Schreiben täglich beobachtet, stimmige Nachwort vorgelegt hat,
erweitert, es der Zeit abringt. eröffnet einem diese Gedichte für
den Blick und das Lese(r)gefühl.
Edition Korrespondenzen, Limmat, 978-3-85791-874-2, Der gesunde Menschenversand,
978-3-902951-39-7, 2019, 144 pp., HC, 978-3-03853-096-1,
2019, 608 pp., HC, 25.00 € 2019, 64 pp. , HC with audio CD,
30.00 € 26.00 €
2Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Mouth and Blackbird‘s Flea. The World in Sonnets. Monster. Disease. Fashion
Poems Complete Sonnets
Mund und Amselfloh. Welt im Sonett. Monster. Morbus. Moden
Gedichte Sämtliche Sonette
Sascha Garzetti Eugen Gomringer Nora Gomringer
I first encountered Sascha Garzetti The “father of concrete poetry” Nora Gomringer‘s monothematic
at a festival. I was struck by his could never have dreamt that, at poetic experiment sets aspects of
simple, appealing language and the age of 93, he would be de- pop culture, medicine, horror, and
the laconic, tongue-in-cheek ob- nounced for his poem “avenidas,” fashion side by side to see what
servations that he so carefully sets which had been considered an connections spring up. The results
down on the cloudlike white page. avant-garde classic since the initially published as three separate
This volume‘s short chapters tell the 1950s. As obtuse amateur literary volumes between 2013 and 2017,
story of a life, of loss, and of time critics waged their dreadful de- illustrated by Reimar Limmer—are
spent in far-off places. Here, finally, bates, he calmly carried on editing now being reissued as a set.
we again find the kind of poems this collection of sonnets which, Her hilarious poems contain hidden
you can just place in readers‘ hands: read together, are a biography in cunning, and she loves luring her
some will say, “how delicate,” others, poetic form, and a lively delight. readers onto thin ice. Upon closer
“how clear.” When both camps can Here, a master of self-imposed reading, however, they‘re also
agree, “he‘s really good,” something strictness writes poems and poignantly bittersweet: Diseases
has indeed been gained. approaches utter extravagance— become cultural markers, and clothes
albeit within the bounds of a morph into much more than mere
Bei einem Festival bin ich auf Sascha steadily measured twelve lines, rags or haute couture.
Garzetti aufmerksam geworden. of course.
Auf seine einfache, doch verlockende Monothematisch wollte Nora
Sprache, seine lakonischen und Der „Vater der Konkreten Poesie“ Gomringer ansetzen und sehen,
doch augenzwinkernden Beobach- hätte es sich nicht träumen lassen, ob es möglich wäre, Themen der
tungen, die er mit Vorsicht aufsetzt mit damals 93 Jahren wegen seines Pop-Kultur, der Medizin, des Horror-
auf die Wolke des weißen Blattes. Gedichts „avenidas“ angeprangert genres, der Mode zu verbinden,
In schmalen Kapiteln wird Lebens- zu werden, das seit den 50ger-Jahren auch wenn man sie nacheinander,
geschichte, Verlust und Aufenthalt als avantgardistischer Klassiker gilt. wie an Wissenschaftspraxis ange-
in der Ferne miterzählt in diesem Er stellte sich den haarsträubenden lehnt, verhandeln könnte. So sind
Band. Endlich mal wieder Gedichte, Debatten der themaverfehlenden drei Einzelbände im Zeitraum 2013
die man allen Lesern an die Hand Literaturkritik durch Laien und bis 2017 entstanden und nahezu
geben kann und bei denen die editierte seelenruhig weiter an seiner legendär illustriert worden von
einen sagen werden: so sensibel Sonettsammlung, die – wenn man Reimar Limmer. Gomringers Lyrik ist
und die anderen: so klar. sie am Stück liest – eine Biographie witzig und birgt Schläue, lockt ihre
Wenn dann beide Gruppen noch in Gedichtform ist und eine lebendige Leser gerne aufs Glatteis. Wenn
anerkennen, dass er richtig gut ist, Freude für den Leser, die Leserin. man aber genau liest, geht es bitter
ist schon wieder was gewonnen. Hier dichtet ein Meister der selbst- und süß zu, sind Krankheiten eben
auferlegten Strenge und kommt ein doch auch Kulturmarker und Kleidung
bisschen, aber nur in jeweils zwölf nicht nur Fummel oder Couture.
Zeilen, versteht sich, ins Ausschweifen.
Wolfbach, 978-3-906929-15-6, Edition Signathur, 978-3-906273-36-5, Voland & Quist, 978-3-86391-245-1,
2018, 88 pp., SC, 2020, 184 pp., SC, 2019, 164 pp., HC,
18.00 € 21.00 € 26.00 €
3Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Gottesanbieterin Gedichte The Dog Comes at 4 O‘Clock.
Timeline Cat Porn. A Sad Saying
Gottesanbieterin Gedichte 4 Uhr kommt der Hund.
Katzenpornos in der Ein unglückliches Sprechen
Timeline.
Nora Gomringer Sonja Harter Nancy Hünger
The title of Nora Gomringer‘s latest Sonja Harter‘s poems are highly In “The Dog Comes at 4 O‘Clock.
collection, published during the complex—brazen, serious, and A Sad Saying,” Nancy Hünger writes
coronavirus crisis, is a play on words blossoming with late-pop attitude. about grief like no other young poet
between “praying mantis” and She turns observed scenes into in Germany. The book‘s contents
“holy service provider” shedding heightened abstractions, and hover somewhere between prose
new light on her relationship to leads us from a larger whole into miniature and poetic monolog;
religion. From youth onward she‘s the narrowly private sphere. they hover much like the first-person
fostered her faith, carefully pro- To read Harter is to witness the narrator, who describes experiences
tecting it. She makes no secret of it, emergence of a new generation. ranging from institution-alization to
and in this book—whose poems She reveals her sources in many love, loss, and the all-encompassing
mirror their viewers and readers in poems that wink and nod at other darkness of depression. The reader
the fullest sense of the word—we poets, either through overt dedi- sees an attempt to compose words
read along as she questions herself cation or by implied inspiration. transform itself into a desperate
and the crux of it all. She opens up It‘s all pulled off with the utmost attempt to maintain composure.
about the cross and the many kinds respect and tact, in lowercase Love is a longed-for destination,
of bigotry surrounding it, and does letters and with a beguiling as fleeting as it is tiring.
so with deep humor. The death of a humility. To feel deeply is to deeply hurt.
good friend inspired a chapter on
grief: Words for the empty lan- Sehr komplex sind die Gedichte Wie keine andere junge Dichterin in
guage of the phrases we offer to Sonja Harters, frech und ernst, bei Deutschland schreibt Nancy Hünger
the grieving. aller Spät-Pop-Attitüde. über Trauer in „4 Uhr kommt der
Beobachtungen von Szenen hebt Hund. Ein unglückliches Sprechen“
Mitten in Corona-Zeiten erscheint sie in Abstrakta, sie leitet vom und legt einen Band vor, der zwischen
Nora Gomringers Band „Gottes- großen Ganzen ins Privatissimum. Miniaturprosa und lyrischem Mono-
anbieterin“ und wir erfahren, wie Wer Harter liest, sieht ein neues log schwankt. Schwankt wie das
die Dichterin es mit der Religion Generationsbild entstehen. sprechende Ich, das eine Kliniker-
hält. Seit ihrer Jugend hat sie ihr Als Autorin gibt sie ihre Quellen fahrung, eine Liebeserfahrung, eine
Glaube begleitet, sie bestärkt und bekannt in zahlreichen Gedichten, Verlusterfahrung, eine umfassende
gestützt. Daraus macht sie keinen die andere Dichter beschwören, Verdunklungserfahrung in einer
Hehl und im Lyrikband, der seinen ihnen gewidmet oder an-empfun- Depression beschreibt. Man liest
Betrachter und Leser – im wahrsten den sind. Das geschieht alles mit den Versuch des Fassens der Spra-
Sinne – spiegelt, kann man den Respekt und Fingerspitzengefühl, in che sich in einen verzweifelten
Weg der Selbstbefragung um das Minuskeln und täuschender Demut. Versuch nach Fassung zu wandeln.
Entscheidende mitlesen. Humorig Die Liebe ist ein Sehnsuchtsziel und
lässt sich Gomringer aus übers dabei so flüchtig wie strapaziös:
Kreuz und allerhand Bigotterie, die Viel Fühlen bedeutet viel Schmerz.
sie beobachtet. Der Tod ihres guten
Freundes hat ein Kapitel voller ehr-
licher Trauergedichte angestoßen:
Worte für die leere Sprache der
Phrasen, die wir Trauernden
zumuten.
Voland & Quist, 978-3-86391-250-5, Luftschacht, 978-3-903081-45-1, Edition Azur, 978-3-942375-43-6,
2020, 95 pp., SC with audio CD, 2020, 96 pp., SC, 2020, 88 pp., SC,
20.00 € 15.00 € 20.00 €
4Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Calendar #5. Slates. Imago.
Poems Poems Poems
Kalendarium #5. Schiefern. Imago.
Gedichte Gedichte Gedichte
Adrian Kasnitz Esther Kinsky Uwe Kolbe
These daily poetry notes, one for Years ago, Marcel Beyer wrote a The planet, which “carries you for
each day in the merry month of collection titled “Graphite.” your appointed days,” has its own
May, are laconic, clear, and hu- He chose a material with geo- eponymous poem in this collection.
morous. Strolling from the recycling logical, cultural, historical rele- In “Imago,” Uwe Kolbe paints sump-
bin to the opera house, they crack vance, as has Esther Kinsky in tuous pictures using densely wrought,
open new poetic spaces. Adrian “Schiefern,” which can mean “slate,” ever-more-concise language.
Kasnitz‘s „Calendar #5“ is ada- “schist,” or “splintering.” This volume, One might occasionally wish his
mantly urban, and both its texts devoted to observations of nature, work were lighter but, considering
and illustrations are special focuses on geology. Stones like tufa the topic he so often grapples
discoveries. and fool‘s gold appear alongside with—the fleeting nature of it all—
heather, fire, and writing itself; all it‘s little wonder he‘d aim to both
Diese Gedicht-Notate zu Tages- are symbols of cultural history— ground and root it in his readers.
einheiten, die einzelne Tage des dark, stratified, and splitting apart. And grounding and rooting call for
Wonnemonats Mai zum Titel haben, Kinsky‘s lovingly detailed view of forceful statements with meaning-
sind lakonisch und klar, witzig und people, terrain, and country mine a ful heft. This is one impressive book,
öffnen poetische Räume zwischen vein of unfamiliar riches, pitch black amplified by nods to prayer, church
dem Gang zum Altglascontainer rather than predictably sparkling. bells, and recitations of mass.
und dem Opernhaus. Urbanes
Empfinden zeichnet Adrian Kasnitz’ Vor einer Weile erschien Marcel Der Planet, der dich deine Weile
„Kalendarium #5“ aus und seine Beyers „Graphit“ und wie Beyer lang trägt – den gibt es im gleich-
Illustrationen sind besondere einen Stoff wählt, der eine geo- namigen Titelgedichts des Bandes
Fund- und Findestücke. logische wie eine kulturhistorische „Imago“. Uwe Kolbe liefert schwel-
Relevanz besitzt, so tut es Esther gerische Bilder in immer konzentrierter
Kinsky, die sich Betrachtungen der Sprache hohen Verdichtungsgrades.
Natur widmet und das Geologische Manchmal wünschte man ihm mehr
ins Zentrum rückt. Dabei stehen Leichtigkeit, allerdings ist sein Thema
Steine, Tuff und Pyrit, Heidekraut, so oft das Vergängliche, dass es
Feuer und letztlich Schrift „schiefern“ kein Wunder ist, dass er es gründen
dunkel und schichtenreich als Zeichen möchte im Leser, seiner Leserin.
der Kulturgeschichte. Und Kinskys Und gründen, das muss man mit
liebevoll detailreicher Blick auf die Gewicht der Aussage, der Bedeu-
Menschen im Land berichtet von tungsschwere. Ein eindrücklicher
ungekannten Reichtümern, nicht Band und ja, immer auch ein
funkelnd, tiefschwarz. bisschen Gebet, Glockenläuten
und Gottesdienst darin.
Parasitenpresse, 978-3-947676-25-5, Suhrkamp, 978-3-518-42921-1, S. Fischer, 978-3-10-397322-8,
2019, 44 pp., SC, 2020, 99 pp., HC, 2020, 104 pp., HC,
10.00 € 24.00 € 21.00 €
5Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Maneaters of Love After the Storm, In the Glass Mountain.
the Mosquitoes Poems
Menschenfresser der Liebe Nach dem Gewitter die Im Glasberg.
Mücken Gedichte
Philipp Krömer / Michael Krüger / Nadja Küchenmeister
Joseph Felix Ernst (Ed. / Hrsg.) Christina von Bitter
This book sates one‘s hunger while A few years ago I had the honor of Nadja Küchenmeister‘s texts might
simultaneously whetting the ap- designing a book with the visual first strike the reader as mysterious,
petite. “Maneaters of Love” is an artist Christina von Bitter. I wrote powerful, delicate, and even char-
anthology of 40 poets spanning texts to accompany and freely con- ming, but the most intriguing aspect
from classical to contemporary. verse with her unusual miniature stems from their flawless rhythm and
They‘re gathered here to serve up paintings. For “After the Storm, the worldview. “In the Glass Mountain”—
poems on love, carnal desire, Mosquitoes,” she collaborated with a fairy-tale realm encompassing
yearning, and feasting in all their the poet Michael Krüger to produce both the possible and the impos-
splendid suggestiveness. The book precise visual and verbal descrip- sible—contains a series of short
is a five-star menu, each chapter is tions of specific places—including cycles, each of which would hold
a course, and cannibalism—the both interior and exterior states. up as a standalone volume.
most extreme form of embodi- This volume, published by Hirmer Küchenmeister insists upon striking
ment—is the intellectual amuse- Verlag, is a harmonious marriage: conclusions, so her strongest work
bouche. art catalog meets poetry collection. often comes toward the end. She is
also an unparalleled master of
Das ist ein hungerstillendes Buch, Vor ein paar Jahren fiel mir die Ehre enjambement.
das es gleichzeitig versteht, den zu, einen Band mit der bildenden
Appetit anzuregen. In der Anthologie Künstlerin Christina von Bitter Mystisch und kraftvoll, zärtlich und
„Menschenfresser der Liebe“ tischen gestalten zu dürfen. Zu ihren unge- ja, niedlich, manchmal, kommen
40 tote und noch lebende Autor- wöhnlichen kleinformatigen Maler- sie daher, die Texte der Nadja
Innen Gedichte zur Liebe, zur Flei- eien schrieb ich Texte, die dazu frei Küchenmeister, dabei immer leicht
scheslust und zum Verzehren und korrespondierten. In „Nach dem wippend, denn sie sind formvollendet
seiner schönen Doppeldeutigkeit Gewitter die Mücken“ arbeiten die in Rhythmus und Weltbetrachtung.
auf. Gleich einem ausgezeichneten Malerin und Bildhauerin und der „Im Glasberg“, einem Ort des Mär-
Sternemenü sind die Kapitel Gänge Dichter Michael Krüger zusammen chens, der Möglich – und Unmöglich-
und der Kannibalismus als ex- und es entstehen präzise Ortsbe- keiten, befinden sich kleine Zyklen,
tremste Form der Einverleibung ist schreibungen, die innere wie ganze eigenständige Bände, will es
das intellektuelle Amuse-Gueule. äußere Zustände einschließen. einem scheinen. Küchenmeister
Im Hirmer Verlag ist ein Kunstkatalog legt immer Wert auf einen gelin-
und Lyrikband erschienen in herz- genden Abschluss, weshalb die
lichster Verheiratung. stärksten Kräfte ihrer Texte oft an
deren Ende ruhen. Eine Meisterin
des Enjambements ist sie zudem.
Homunculus, 978-3-946120-58-2, Hirmer, 978-3-7774-3457-5, Schöffling & Co., 978-3-89561-227-5,
2018, 160 pp., SC, 2020, 123 pp., HC, 2020, 101 pp., HC,
10.00 € 16.90 € 20.00 €
6Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
The Animals‘ Return State of Flight. Excarnation.
Poems Poems
Die Rückkehr der Tiere Fluchtzustand. Dekarnation.
Gedichte Gedichte
Jan Kuhlbrodt Agnieszka Lessmann Eva Maria Leuenberger
“The Animals‘ Return” reads like Those who flee, lose; those who Anyone who‘s shuddered at
a souvenir of sorts, wherein Jan don‘t flee, die. These thoughts Annette von Droste-Hülshoff‘s
Kuhlbrodt‘s collected prose poems came to mind as I read Lessmann‘s ninteenth-century classic “The Boy
tell us of the new fields, new cities, “State of Flight,” because her on the Moor” will experience the
and new patterns of a reunified poems distill the tragedy of dis- “excarnation” promised by the title
country, as well as the gaps and placement, immigration, and the of Eva Maria Leuenberger‘s latest
empty spaces emerging within it. loss of one‘s homeland into stark book, wherein nature becomes
As companions and observers, imagery. Much like Celan, Lessmann human and vice versa. Its four
animals have left an impression on works with linguistic observations; chapters, each with a different
the poet; silent agreements are here, his shibboleth morphs into layout, let readers wander through
struck, and recollections of Germany‘s her reflections on the “sharp S.” typeset landscapes: valley, moor,
reunification in 1989—a political as This poet considers flight the gorge. At times the eye plummets,
well as epistemological transition— quintessential human condition: but swiftly regains balance through
chart the dashed hopes of citizens It is both a force and an ability, a the act of reading onward.
carefully trying to feel their way source of suffering, great grief, and
forward. There is a lot to gain from inner turmoil. Her texts on the Wer schon immer mit dem „Knaben
studying these serious, keenly ob- subject are radiant and magnetic. im Moor“ bangte, der wird bei Eva
served pictures in the form of poems. Here, she has created a new country Maria Leuenbergers „dekarnation“
in the spaces between the lines. im wahrsten Sinne eine „Ent-Fleisch-
Das ist ein großes Erinnerungsstück, lichung“ erleben, wenn die Natur
diese „Rückkehr der Tiere“. Wer flieht, verliert. Wer nicht flieht, Mensch wird, der Mensch aber Natur.
Jan Kuhlbrodt versammelt Prosa- stirbt. Gedanken, die mir bei der In den vier Kapiteln, die apart und
gedichte, die uns vom neuen Feld, Lektüre von Lessmanns „Flucht- treffend gesetzt sind, durchwandert
der neuen Stadt, den neuen Mustern zustand“ kamen, denn ihre Ge- der Leser eine Landschaft, die sich
im wiedervereinigten Land, den dichte fassen in reduzierten Bildern im Textsatz tatsächlich visualisiert:
entstandenen Lücken und Leer- die Tragik von Flucht, Emigration tal, moor, schlucht, tal. Das Auge
stellen darin erzählen. Tiere als und Heimat. Sprachbeobachtungen kann tief fallen, wird dann aber im
Gefährten und Beobachter prägen wie die Celans, dessen Shibboleth Akt des Lesens stabilisiert und
die Eindrücke des Dichters, stille von Lessmann in ihre Überlegungen vorangedrängt.
Abkommen werden geschlossen zum „scharfen S“ gewandelt sind.
und das Erinnern an die Wende Der Fluchtzustand gilt ihr als ulti-
1989, die eben auch eine episte- mativ menschlicher Zustand, als
mologische war, enthält ein ent- Kraft und Fähigkeit, als Leid und
täuschtes Hoffen und ein vor- Quelle großer Trauer und Zerris-
sichtiges Vorantasten. Mit viel senheit. Ihre Texte dazu besitzen
Gewinn kann man diese ernsten, sehr Strahlkraft und Anziehung.
gut beobachteten stillen Bilder Sie schafft ein neues Land der
nachbetrachten. Zwischenräume.
Verlagshaus Berlin, 978-3-945832-36-3, Elif Verlag, 978-3-946989-28-8, Droschl, 978-3-99059-036-2,
2020, 120 pp., SC, 2020, 100 pp., SC, 2019, 88 pp., HC,
17.90 € 18.00 € 19.00 €
7Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Your Eyelashes‘ In Home Sickness Deep Down I Wanted to
Preposterous Powers. There Is a Blue Hall Be a Poem.
Poems Three Decades of Poetry.
An Anthology
Die idiotische Wucht Im Heimweh ist ein Im Grunde wäre ich lieber
deiner Wimpern. blauer Saal ein Gedicht.
Gedichte Drei Jahrzehnte Poesie.
Eine Anthologie
Sünje Lewejohann Herta Müller Holger Pils /
Michael Krüger (Ed. / Hrsg.)
The works of this daring and coura- Herta Müller, winner of the 2009 A cloth-bound treasure trove!
geous poet are strange, but they Nobel Prize in literature, has ven- “Deep Down I‘d Have Wanted to
are also among my most favorite. tured into new territory, creating Be a Poem” is a nod to Catalonian
Sünje Lewejohann‘s tone is neither visual poetry that is sensuous and, poet Jaime Gil de Biedma, and
reticent nor gossipy. Sometimes her at times, hilarious. It manages to sets the tone for this anthology of
work strikes me as that of a chit- transform certain moments and work by poets who appeared at
chatty child with an irrepressible word choices into sheer lightness. the Lyrik Kabinett—Munich‘s main
urge to communicate, calling every- Some lines and thoughts float poetry venue—between 1989 and
thing—even the obscurest—by its somewhat mystically into vague- 2019. This book, edited by Holger
true name. The idea that, at certain ness, prompting us to complete Pils and Michael Krüger in honor of
points in her work, we readers will them in our minds. The aural land- Ursula Haeusgen, the institution‘s
stall, suffer, and be tempted to dis- scape of these texts, so steeped in founder, spans three decades of
engage is part of the poet‘s artful isolation, is laconic and tinged by poetry. This partially bilingual col-
calculation. It‘s a promising premise an overarching melancholy. The lection includes all of Europe‘s
that‘s swiftly fulfilled, because she‘s poet has organized every aspect better-known poets, plus a few
like “the all-enveloping weather,” of her universe, and we‘re almost major international stars. It‘s a
and hence holds control of her glad to sit by her side in this grand welcome reminder that poetry
poetic game. It‘s hard to describe “blue room” called homesickness. anthologies have the power to
what she does and how she does double as world chronicles, ren-
it, but I never tire of reading her, Die Empfängerin des Nobelpreises dering readers wiser, more spirited,
and when it comes to poetry that‘s 2009 hat sich einen Bereich der and more European.
really saying something. visuellen Poesie erschlossen, der
sehr lustvoll ist und lustig sein kann, Ein Schatz gebunden in Leinen!
Eigentümlich, aber echte Favoriten wenn Leichtigkeit aus dem Moment „Im Grunde wäre ich lieber Gedicht“
sind für mich die Texte dieser ver- und aus der Auswahl der einzelnen ist ein Zitat des katalanischen Dichters
wegenen und mutigen Dichterin. Wörter zum Entstehen kommt. Jaime Gil de Biedma und ist diesem
Sünje Lewejohann ist nicht verschwie- Ein bisschen mystisch schweben Band Programm. Eine Anthologie,
gen und nicht schwatzhaft im Ton, manche Zeilen und damit Gedanken die Gedichte einer Reihe von
manchmal wirkt sie auf mich wie im Vagen, regen zur Vervollständi- LyrikerInnen enthält, die zwischen
ein plauderndes Kind, mitteilsam gung im Geiste an. Lakonische Töne 1989 und 2019 Gäste des Lyrik-
und unverstellt, alle Dunkelheiten bei „overall“ Melancholie ist die Klang- kabinetts München waren. Drei Jahr-
direkt beim Namen nennend. Dass landschaft dieser Texte aus Ver- zehnte Poesie bilden folglich den
wir Leser an bestimmten Stellen in einzelungen. Die Dichterin ordnet Kern und Inhalt dieses Bandes, den
ihren Texten erstarren, mitleiden, uns alles in ihrem Universum und wir Holger Pils und Michael Krüger zu
aufzulösen drohen, das ist Lewejohanns sitzen beinahe gerne mit ihr in Ehren der Stifterin der Institution,
Kalkül, das aus Versprechen besteht, diesem „blauen Saal“, genannt Ursula Haeusgen, herausgegeben
die sich erfüllen, denn sie ist ein Heimweh. haben. Zum Teil bilingual, versammelt
„Wetter, das umschlägt“ und damit er alle renommierten DichterInnen
behält sie die Kontrolle über ihr Europas und ein paar internationale
poetisches Spiel. Es ist kompliziert zu Größen und erinnert daran, dass
beschreiben, was sie da macht und Lyrik in Anthologien auch wie eine
wie sie es schafft, aber ich werde Weltchronik funktionieren kann, ihre
nicht müde, sie zu lesen und das LeserInnen klüger, beherzter und
will was heißen bei Lyrik. europäischer machen kann.
Parasitenpresse, 978-3-947676-54-5, Carl Hanser, 978-3-446-26175-4, Carl Hanser, 978-3-446-26585-1,
2020, 90 pp., SC, 2019, 128 pp., HC, 2019, 432 pp., HC,
12.00 € 22.00 € 30.00 €
8Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Nimbus. Dew Point. The Fickle Mind.
Poems Poems Poetry and Short Prose
Nimbus. Taupunkt. Das launische Gehirn.
Gedichte Gedichte Lyrik und Kurzprosa
Marion Poschmann Kerstin Preiwuß Lessie Sachs
Marion Poschmann‘s “Nimbus” is a Kerstin Preiwuß‘s poems explore Lessie Sachs wrote poetry and
book of spells as well as a magical states of matter and their possible short prose. The works in this col-
object, in which the author conjures transition—be it melting, sublimation, lection are drawn from the archives
up various odes, ghosts, and other or condensation. “Dew Point” is an of the Leo Baeck Institute in New
creatures. She devotes chapters to inspiring, intense volume of poems York, and for the first time are
shamans and spirits—anima—and and imagery densely packed into grouped thematically. Her work is a
welcomes their many manifestations. brief cycles. Part musical score, testament to the power of poetry
The collection is descriptive and part miniature history, it adds up to over the decades. She had some
elegant, but also capable of deft a riveting read. If petri dishes could impressive contemporaries, and
feints, as if it were conjuring itself sing, they‘d have Preiwuß‘s poetic knew many of the modern era‘s first
into being. I can read Poschmann voice. bestselling women, including Dorothy
again and again. Aptly, this volume‘s Parker, Gertrude Stein, and Mascha
title can refer to both spiritual and Kerstin Preiwuß geht in ihren Ge- Kaléko. Her verses convey a strong
meteorological phenomena: a dichten auf die Suche nach dem sense of situational comedy and a
saint‘s splendid, holy halo or the Punkt, an dem es eine Aggregats- pragmatic understanding of gender
dark cloud formation that heralds zustandsveränderung geben kann: politics. Today, they sound fresh as
havoc and, above all, uncertainty. von Eis zu Fluss. „Taupunkt“ ist ein ever and, even when elegiac, they
begeisternder, intensiver Lyrikband retain her uniquely laconic wit.
„Nimbus“ von Marion Poschmann mit seinen Gedichten und damit
ist ein Beschwörungsbuch und ob den Bildern, kleine Zyklen darin, Lessie Sachs hat Lyrik und Kurzprosa
seines Inhaltes ein magischer Ge- dicht an dicht. Manches wirkt wie geschrieben, ihre Gedichte sind den
genstand, in dem die Autorin ver- Notat, manches ist Geschichte in Archiven des Leo Baeck Instituts in
schiedene Oden, aber auch Geister, Miniatur. Würden Petrischalen New York City entnommen und neu,
Tierwesen beschwört. Sie widmet singen, sänge es vielleicht mit der in diesem Falle thematisch geordnet
Schamanen und Seelenwesen Zunge Preiwuß‘ aus ihnen. worden. Ihre Arbeit ist der Beweis
(Animus) Kapitel und lässt sie sich für die Kraft lyrischer Zeilen durch
manifestieren. Beschreibend, ele- die Jahrzehnte. Diese Dichterin hat
gant, aber auch Finten schlagend stolze Zeitgenossinnen und hat die
wie etwas Heraufbeschworenes, ersten veritablen weiblichen Best-
kann ich Poschmann wieder und sellerautorinnen der Moderne erlebt:
wieder lesen. Nimbus ist dabei Dorothy Parker, Gertrude Stein,
beides, herrlich-heilig-werdender Mascha Kaléko. Mit viel Sinn für
Schein und die meteorologisch situative Komik und einem pragma-
erkannte dunkle Wolke, die Unheil, tischen Verständnis von Geschlechter-
aber vor allem Unbekanntes politik, sind ihre Zeilen sehr frisch
bringen mag. und selbst wenn elegisch, immer
voller Lakonie und Witz.
Suhrkamp, 978-3-518-42924-2, Berlin Verlag, 978-3-8270-1410-8, Aviva, 978-3-932338-73-1,
2020, 115 pp., HC, 2020, 101 pp., HC, 2019, 320 pp., HC,
22.00 € 22.00 € 20.00 €
9Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Cinema. A Piece of Glacier. Poems
Poetry Anthology Poems
Cinema. Gletscherstück. Gedichte
Lyrikanthologie Gedichte
Wolfgang Schiffer / Nathalie Schmid Thien Tran
Dinger Gücyeter (Ed. / Hrsg.)
At last an anthology that delivers Nathalie Schmid‘s poems prove The poet Thien Tran died ten years
on its promise: great cinema. that individual elements needn‘t ago, yet his work inspired such
“Cinema” contains work by 64 poets, outdo one another—they can co- enthusiasm, and left such a huge
and is wholly dedicated to the exist in an orderly, even equitable wake, that his fellow poet Ron
cinematic archetype: darkened way, one alongside the other. Winkler decided to take up the
room, flickering screen, moving Their content is elegiac, but speaks chase. Here, he offers a living obituary
images, and the countless stories to the reader through crystal clear, in book form, recounting a life that
they convey. The texts are enriched unsparing imagery that nevertheless refuses to vanish beneath the sands
with collages by Stefan Heuer, harbors moments of tenderness. of time. Tran‘s poems are the length
stylistically echoing the texts and Much of it makes for painfully inti- of a quick cigarette break. Both
taking the reader on a wild ride mate reading. We‘re hardly used to brimming with life yet melancholic,
through quotations from film history. reading a poet so keen to confess. they grant the poet‘s voice an
This book opens our eyes, casting She‘s full of life, and her experiences evocative echo.
cinema in a new light, while averting address us as exhortations.
its gaze from overly gruesome films. Der Dichter Thien Tran ist vor zehn
Each and every poem exudes an Dass Elemente einander nicht über- Jahren aus dem Leben geschieden
enthusiasm and love for the unique trumpfen müssen, sondern auch und hat doch mit seinen Texten so
world that is the cinema. geordnet, nebeneinander und ja, zu begeistern gewusst, eine solch
gleichwertig existieren können, feine Spur ausgelegt, dass Dichter-
Endlich mal eine Anthologie, die zeigen die Texte Nathalie Schmids, kollege Ron Winkler die Verfolgung
hält, was sie verspricht: großes Kino. die inhaltlich Elegien sind, aber in aufgenommen hat und einen Band
„Cinema“ enthält Gedichte von 64 sehr klaren, schonungslosen Bildern präsentiert, der ein lebendiger Nach-
DichterInnen, die sich dem dunklen zu den Lesern sprechen und dabei ruf ist, der von einer ganz und gar
Raum, der flackernden Leinwand, Zartheiten aufdecken. Schmerzlich nicht verwehenden Existenz kündet.
dem bewegten Bild und den un- intim ist vieles so bar zu Lesendes. Trans Gedichte sind wie im Stehen
endlichen Geschichten darin und Wir sind es kaum gewohnt, eine so genossene Zigarettenlängen.
darauf widmen. Stefan Heuer hat bekenntnisvolle Dichterin zu lesen. Lebenshaltig und melancholisch
zur Gesamtgestaltung Collagen Lebensvoll ist sie und ihre Erfahrungen allesamt, schenken sie der Stimme
hinzugefügt, die den Modus der sind Mahnungen an uns. des Dichters ein Echo.
Texte nachahmen, nämlich einen
wilden Ritt durch die Zitate der
Filmgeschichte. Blickkataloge
werden geöffnet, Lider über zu
grausamen Filmen geschlossen.
Begeisterung und Liebe für das
Medium schwingen in allen Texten
mit.
Elif Verlag, 978-3-946989-19-6, Wolfbach, 978-3-906929-24-8, Elif Verlag, 978-3-946989-24-0,
2019, 200 pp., HC, 2019, 104 pp., SC, 2019, 140 pp., HC,
20.00 € 18.00 € 20.00 €
10Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
____________________________ ____________________________ ____________________________
Houses, Wholly of Light. On Shadows Birdlife.
Poems Poems
Häuser, komplett aus Licht. Bezüglich der Schatten Vogelwerk.
Gedichte Gedichte
Martina Weber Levin Westermann Henning Ziebritzki
Martina Weber lays out her poetic This work draws the reader deep A deservedly celebrated book!
images one after another, like a into a cold winter forest where “Birdlife” is so polyphonic and un-
series of film stills grabbing our beastly, devilish encounters await; expected that it‘s a joy to read.
gaze. She arranges them in clear the only form of light is intimate It calls various birds by name, and
lines across her canvas to evoke and archaic, emanating from sets their characteristics in direct
thoughtful echoes in her readers‘ hearths and candles. It culminates relation to human actions and per-
reflections. Some poems are densely in a brilliant piece of Bernhard- ceptions. The resuscitation of a dead
patterned, others retain an airier esque radicalism, bringing together starling, for example, is like a grue-
feel between their lines. These forlorn voices. This collection calls some game played in a desperate
stylistic variations fit well with her upon the reader to dive in—with attempt to make up for its killing, or
observations of urban life. The texts enough momentum, it quickly even undo its death. To animals, we
slowly build up into “Houses, Wholly reaches full stride. Supplemented humans are menaces and mere
of Light.” by the reader‘s own spinning observers in one. Ziebritzki examines
thoughts, it begins to resonate and this age-old coexistence, writing of
Gleich filmischen Eindrücken, die positively hum with vivid imagery countryside and city, of all the
nacheinander den Blick gefangen and an exquisite darkness. spaces and interstices in which we
nehmen, setzt Martina Weber ihre encounter each other.
Bilder. Sie reiht sie, um ein Gedanken- Hier liest man sich in einen Sog
echo in ihren LeserInnen zu erzeu- hinein, streift mit Tier und Teufel in Ein zu Recht gefeiertes Buch!
gen, eine klarere Linienführung auf einem kalten Winterwald, es gibt „Vogelwerk“ ist so vielstimmig und
ihrer Leinwand. Manche Gedichte Lichter, aber alle sind intim, sind unerwartet, dass seine Lektüre eine
geraten ihr als verdichtete Muster, Feuerstellen, Kerzen, sind Archaik. Freude ist. Die verschiedenen Vögel
andere lassen eine gewisse Luftig- Auch ein Stück mit einem sehr werden beim Namen genannt,
keit in ihre Zeilen. Das steht solchen Thomas Bernhard’schen Ansatz zur ihre Eigenschaften in direkten
Betrachtungen urbaner Szenerien Radikalität versammelt Stimmen menschlichen Handlungs- oder
gut an. Mit den Texten bauen sie der Verlorenheit. Mit Schwung sollte Wahrnehmungsbezug gesetzt.
sich langsam auf, die „Häuser, man dieses Buch angehen, denn Die Wiederbelebung des toten
komplett aus Licht“. dann kann es Fahrt aufnehmen. Stars beispielsweise ist wie ein
Man muss es durch eigene Gedanken- grausames Spiel, das in Verzweiflung
rotation zum Schwingen bringen, ausgeführt wird, um seine Tötung
dann surrt es nur so vor Bildern und wieder gut, so gut es eben geht,
vorzüglichen Dunkelheiten. ungeschehen zu machen.
Wir Menschen sind den Tieren Be-
drohung und Beobachter in Einem.
Ziebritzki schaut genau auf diese
uralte Koexistenz und erzählt vom
Land, von der Stadt, von allen
Räumen und Zwischenräumen, in
denen wir einander begegnen.
Poetenladen, 978-3-948305-00-0, Matthes & Seitz, 978-3-95757-781-8, Wallstein, 978-3-8353-3554-7,
2019, 88 pp., SC, 2019, 158 pp., HC, 2019, 64 pp., SC,
17.80 € 20.00 € 18.00 €
11Houses, Wholly of Light — Häuser, komplett aus Licht
Planning and Organisation
____________________________ ____________________________
Planning and organisation: With support from:
Frankfurter Buchmesse German Federal Foreign Office
Braubachstraße 16
60311 Frankfurt am Main
buchmesse.de/en ____________________________
____________________________ Contact:
For questions please contact
Editing: Uli Steinheimer.
Curated by Nora Gomringer, E-mail: Steinheimer@buchmesse.de
Bamberg Phone: +49 (0) 69 2102 279
german-stories.de/books
Design, setting: ____________________________
weirauch-mediadesign.de
© Frankfurter Buchmesse GmbH,
Proof reading: Frankfurt am Main 2020.
Katharina Gewehr, No reproduction without prior
Frankfurt am Main permission of the publisher.
12Sie können auch lesen
