Iisers Sachslä Informationen der Gemeinde | November Nr. 3/2018 - Gemeinde Sachseln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationen der Gemeinde | November Nr. 3/2018 iisers Sachslä Gemeindeversammlung: 28. November 2018
iisers Sachslä 3/2018
Aus dem Inhalt
Aus dem Gemeinderat
4 Neue Zusammensetzung des Gemeinderats
4 Kommission für Altersfragen
4 Neue Teilzeitstelle für das Bauamt
5 Schulhausneubau läuft nach Plan
5 Stellungnahme zum Entwurf der kantonalen Richtplanung 2019
6 Ausbau der Allmendstrasse
6 E-Government-Strategie von Ob- und Nidwalden
7 Zeitkapsel 600 Jahre Niklaus von Flüe
Seite 4 Altersfragen in guten Händen
Die Kommission für Altersfragen nimmt Gemeindeverwaltung
sich der Anliegen und Interessen älterer 8 Neue Stellvertretung des Gemeindeschreibers
Menschen an. 8 Neue Mitarbeiterin auf der Gemeindekanzlei
8 Neue Mitarbeiterin auf dem Bauamt
8 Was ist zu tun bei Störungen der Wasserversorgung
9 Einheimischenausweis in neuer Form
9 Erteilte Baubewilligungen
9 Gemeindeversammlungen und Abstimmungen
10 Alte Fotos sind wertvoll
10 Energiespartipps
11 Entscheiden Sie selbst mit einem Vorsorgeauftrag
Seite 9 Einheimischenausweis 11 Richtig entsorgen
in neuer Form 12 Geburtstags-Gratulationen
Der Einheimischenausweis ist neu im
Kreditkartenformat erhältlich. 13–32 Gemeindeversammlungen und Budgets 2019
33 Neue Kulturlandverordnung der Korporation
33 Mitteilungen für Armeeangehörige
Berichte
34 Vereinsanlass «Chum zu iis, probiär eppis Niiws»
35 Talentwettbewerb der Musikschule
35 Musikschulleiter/in gesucht
36 Neue Fussstapfen im Museum Bruder Klaus
Seite 34 Vereinsanlass «Chum zu iis,
probiär eppis Niiws» 37 Einladung zum Frauenfest
Der Vereinsanlass war ein Erfolg und wird im 37 Weihnachtsmarkt in Sachseln
nächsten Jahr wieder durchgeführt.
38–43 Dienstleistungen
44 Veranstaltungskalender November 2018 bis April 2019
Impressum Redaktion Herausgeberin
Gemeindekanzlei Sachseln,
iisers Sachslä Brünigstrasse 113, Postfach 164
Informationen der Gemeinde Telefon: 041 666 55 55
36. Jahrgang E-mail: kanzlei@sachseln.ow.ch
Erscheint 3 Mal pro Jahr Internet: www.sachseln.ch
Auflage: 2’650 Exemplare Redaktionskommission:
Druck: von Ah Druck AG, Sarnen Toni Meyer, Gemeindeschreiber;
Fotos: Angela Caravina, Sachseln Angela Caravina, Redaktionsmitarbeiterin Redaktionsschluss Nr. 1/2019:
und Diverse Montag, 18. März 2019
2 iisers Sachslä 3/2018
Vorwort
Liegenschaftsunterhalt ist anspruchsvoll
Geschätzte Sachslerinnen und Sachsler
Die Einwohnergemeinde besitzt 126 Parzellen und 20 Ge-
bäude. Alle diese Liegenschaften werden sehr vielfältig
genutzt. Sie sind unsere Visitenkarte und sollen entspre-
chend einladend wirken und gepflegt sein. Dazu gehört der
laufende Unterhalt und nach einer möglichst langen Halb-
wertszeit die Sanierung oder sogar ein Neubau.
Zum Unterhalt möchte ich an dieser Stelle die tägliche,
grossartige Arbeit unserer Hauswarte und unseres Ge-
meindediensts erwähnen. Wenn auch Sie die Arbeit der «Männer in Orange» schät-
zen, dürfen Sie jederzeit auf sie zugehen und ihnen, wie ich hier, einen «herzlichen
Dank für Euren Einsatz» zurufen.
Rechtzeitig durfte nach einer winterlichen Bauphase unser Strandbad mit sanierter
Ufermauer und mit neuem, gedecktem Beizli den Betrieb in eine wohl perfekte
Sommersaison aufnehmen. Dem angestrebten Ziel, der Bevölkerung attraktive See-
anlagen ohne Absperrungen, Gebots- und Verbotstafeln zugänglicher zu machen,
sind wir wieder ein paar Schritte näher gekommen.
Nach dem Edisriederbrunnen, dem Obkirchenbrunnen und dem Kreuzbrunnen
konnte diesen Frühling auf dem kleinen gemütlichen Platz zwischen der Metzgerei
Kümin und dem Gasthaus Engel auch der Haltenbrunnen nach einem dezenten
«Face-Lifting» wieder in Betrieb genommen werden.
Der grosse Schulhausneubau ist bekanntlich in vollem Gange. Das neue Schulhaus
Türli nimmt auf dem ehemaligen Pausenplatz seit dem Spatenstich am 3. Juli 2018
immer mehr Form an. Die Arbeiten laufen gemäss Zeitplan, insbesondere auch dank
der grossartigen Arbeit verschiedener Sachsler Unternehmen. Weitere Informatio-
nen zum Projekt Schulhausneubau finden Sie auf Seite 5.
Dem Einwohnergemeinderat, der Liegenschaftskommission, der Baukommission
Schulhausneubau, allen Mitarbeitenden, aber insbesondere Ihnen, liebe Sachslerin-
nen und Sachsler, danke ich für die Unterstützung dieser Projekte, denn auch unsere
Liegenschaften machen Sachseln attraktiv zum Wohnen, Arbeiten und Erholen.
Florian Spichtig
Vizepräsident, Vorsteher Departement Liegenschaften, Sicherheit
Zum Titelbild
Die 600-Jahr-Feier von Niklaus von Flüe ist
Geschichte. Sie bleibt in der versenkten Zeit-
kapsel auf dem Dorfplatz Flüeli-Ranft in Erinne-
rung. Lesen Sie dazu den Beitrag auf Seite 7.
iisers Sachslä 3/2018 3
Aus dem Gemeinderat
Der Einwohnergemeinderat in neuer Zusammensetzung teilweise neu geregelt werden. Die De-
partementsverteilung für den Rest der
Amtsdauer 2016 bis 2020 wurde wie
folgt vorgenommen:
Führung: Peter Rohrer
Stellvertretung: Florian Spichtig
Gesundheits- und Sozialwesen:
Helene Ettlin
Stellvertretung: Peter Rohrer
Bildung und Kultur: Renato Gerig
Stellvertretung: Karl Kiser
Finanzen und Wirtschaft:
Werner Nolte
Stellvertretung: Helene Ettlin
Der Einwohnergemeinderat (von links nach rechts): Gemeindeschreiber Toni Meyer,
Gemeinderat Karl Kiser, Gemeinderätin Helene Ettlin, Gemeinderat Renato Gerig, Gemeinde- Bau und Umwelt: Karl Kiser
präsident Peter Rohrer, Gemeinderat Werner Nolte, Gemeinderat Florian Spichtig (Vize Stellvertretung: Walter Küchler
präsident), Gemeinderat Walter Küchler.
Verkehr, Ver- und Entsorgung:
Walter Küchler
Im Einwohnergemeinderat ist es im Ver- getreten. Werner Nolte amtet seit 1. Ok-
Stellvertretung: Werner Nolte
lauf dieses Jahres zu zwei personellen tober 2018 als neuer Finanzchef für den
Änderungen gekommen. Am 1. Juli 2018 ebenfalls zurückgetretenen Anton Am- Liegenschaften, Sicherheit:
hat Helene Ettlin die Nachfolge von rhein. Auf Grund der personellen Wech- Florian Spichtig
Trudy Odermatt als Sozialvorsteherin an- sel mussten auch die Stellvertretungen Stellvertretung: Renato Gerig
Kommission für Altersfragen eingesetzt Neue Teilzeitstelle
für das Bauamt
Der Einwohnergemeinderat ist für die – Theddy Frener, Feldweg 8
Alterspolitik zuständig. Im Juni 2016 ge- – Werner Schleiss, Rosenweg 5 Eine personelle Verstärkung für das Bau-
nehmigte er das von einer Fachkommis- – Priska von Flüe-Fallegger, Unterhag 1, amt erweist sich schon seit vielen Jah-
sion erarbeitete Altersleitbild für die 6073 Flüeli-Ranft ren als dringend notwendig. Einerseits
Gemeinde Sachseln. ln diesem Altersleit – Gabriela Suppiger, Leiterin Soziale bedingt durch das stetige Bevölkerungs-
bild wurden zu jedem Themenkreis ent- Dienste (Fachberaterin) wachstum, andererseits durch eine spür-
sprechende Empfehlungen formuliert. – Margrit Rohrer-Wälti, Sachbearbeiterin bare Zunahme von Rechtstreitigkeiten
Für die Umsetzung dieser Empfehlungen Soziale Dienste (Sekretariat) (Einsprachen) hat der Aufwand auf dem
beschloss der Einwohnergemeinderat, Hauptaufgabe der Kommission für Al- Bauamt in den letzten Jahren stetig zu-
eine ständige Kommission für Altersfra- tersfragen ist die Beratung des Einwoh- genommen. Der Einwohnergemeinderat
gen zu bilden. nergemeinderats bezüglich Altersfragen. hat daher für das Bauamt eine zusätzli-
Diese Kommission konnte in der Zwi- Sie prüft die im Altersleitbild vorgeschla- che Teilzeitstelle mit einem Pensum von
schenzeit eingesetzt werden und setzt genen Empfehlungen und führt diese in 50% bewilligt. Mit der neuen Stelle sol-
sich wie folgt zusammen: Absprache mit dem Einwohnergemein- len sowohl der Bauamtsleiter als auch
– Helene Ettlin-Omlin, Allmend- derat aus. Sie ist auch für die Wahrneh- der bisherige Sachbearbeiter Bauamt
strasse 44, Departementsvorsteherin mung der Interessen und Anliegen von administrativen Aufgaben entlastet
Gesundheits- und Sozialwesen älterer Menschen zuständig sowie für werden, damit mehr Kapazitäten für das
(Vorsitz) die Pflege und Koordination der Alters Tagesgeschäft und die Abwicklung von
– Claudia Dillier-Küchler, Seestrasse 18 arbeit in der Gemeinde. Projekten zur Verfügung stehen.
4 iisers Sachslä 3/2018
Aus dem Gemeinderat
Schulhausneubau verläuft plangemäss
Nachdem am 3. Juli 2018 der Spaten-
stich erfolgt ist, konnten die Aushub
arbeiten für das Schulhaus Türli vorge-
nommen und mit den Baumeisterarbei-
ten begonnen werden. Während der
schulfreien Zeit in den Sommerferien
wurde zudem eine Erschliessungslei-
tung des Elektrizitätswerks Obwalden
vom Schulhaus Mattli zum Schulhaus
Türli verlegt. Die Bauarbeiten laufen zur-
zeit termingerecht und die Kosten sind
auf Kurs.
Der Baufortschritt kann auf der Home-
page der Gemeinde Sachseln (www.
sachseln.ch) live mitverfolgt werden. Im
Weiteren werden unter der Rubrik Ge-
meindeportrait laufend Fotos des aktuel-
len Baufortschritts aufgeschaltet. Die Bauarbeiten sind auf Kurs – Aufnahme vom 23. Oktober 2018.
Stellungnahme zum Entwurf der kantonalen R
ichtplanung 2019
Der Einwohnergemeinderat hat im Rah- wertet und siedlungsverträglich umge- Der Einwohnergemeinderat begrüsst die
men des Mitwirkungsverfahrens den staltet werden. Der Einwohnergemein- Absicht des Kantons, dass bei ausge-
vorliegenden Entwurf des kantonalen derat weist darauf hin, dass das Dorfzen- prägten Konflikten mit der Ortsplanung
Richtplans in den wesentlichen Grund- trum von Sachseln unlängst neu gestal- eine erdverlegte Verkabelung von Hoch-
zügen begrüsst. Einzelne Inhalte der tet worden ist. Bei der Gestaltung der spannungsleitungen geprüft wird. Ins
Richtplanung gehen dem Einwohnerge- Brünigstrasse mussten Vorgaben des besondere die Hochspannungsleitung
meinderat jedoch zu weit. Der Einwoh- Kantons umgesetzt werden, welche zwischen Giswil und Sarnen verläuft auf
nergemeinderat weist diese Inhalte eine siedlungsverträglichere Gestaltung dem Gemeindegebiet von Sachseln
zurück und macht Vorschläge, wie die verhindert haben. Im Weiteren ist zu be- durch ein Landschaftsschutzgebiet, zum
Aufgaben für die Gemeinden zu um- achten, dass sehr hohe Verkehrsspitzen Teil durch Baugebiete und entlang des
schreiben sind. auftreten, welche es zu bewältigen gilt Siedlungsgebiets. Eine Verlegung in den
und die bestehende Bebauung eine bes- Sicherheitsstollen des Umfahrungstun-
Siedlung
sere Gestaltung des Strassenraums nels bietet sich geradezu an.
Im Rahmen der Richtplanung ist beab-
weitgehend verhindert.
sichtigt, das Gebiet Chellersmatt einer-
Weiteres Vorgehen
seits von der bisherigen Touristik- in die
Ein Netzausbau für den Busverkehr er- In der öffentlichen Mitwirkung zum Ent-
Landwirtschaftszone auszuzonen und
achtet der Einwohnergemeinderat als wurf der kantonalen Richtplanung sind
andererseits die bestehende Landwirt-
nicht erforderlich. Hingegen soll die Velo beim Kanton 1’500 Rückmeldungen ein-
schafts- in die Grünzone einzuzonen.
infrastruktur entlang der Brünigstrasse gegangen. Obwohl das Bau- und Raum-
Damit ist der Einwohnergemeinderat
optimiert werden. entwicklungsdepartement seine Res-
nicht einverstanden. Das Gebiet Chel-
sourcen auf den Richtplan fokussiert,
lersmatt ist für die Gemeinde Sachseln
Natur und Landschaft muss der ursprüngliche Zeitplan um
ein wichtiges Entwicklungsgebiet, ins-
Es wird grundsätzlich im befürworten- zehn Monate korrigiert werden. Der
besondere zur Aktivierung von inneren
den Sinne zur Kenntnis genommen, überarbeitete Richtplan soll dem Kan-
Reserven, z.B. für Wohnen im Alter. Das
dass die Gemeinde Massnahmen zur tonsrat im dritten Quartal 2019 zur Ge-
heute eingezonte Gebiet Chellersmatt
Revitalisierung und naturnahen Ausge- nehmigung vorgelegt werden. Da in den
stellt einen mittel- bis langfristigen Be-
staltung der in ihrer Natürlichkeit stark meisten Gemeinden, so auch in Sach-
darf an Bauland dar (2030+) und soll
eingeschränkten Kleingewässer prüfen seln, Bauzonenreserven vorhanden sind,
daher in der Bauzone belassen werden.
und erlassen soll. Massnahmen sind je- können die Auswirkungen, welche sich
Verkehr doch nur umzusetzen, wenn keine nach- auf Grund des Bauzonenmoratoriums
Laut Richtplan Kanton soll die Brünig teiligen Folgen für den Hochwasser- ergeben, in fast allen Fällen entschärft
strasse im Zentrum von Sachseln aufge- schutz entstehen. werden.
iisers Sachslä 3/2018 5
Aus dem Gemeinderat
Ausbau der Allmendstrasse hat sich verzögert
Im November 2015 bewilligte die Ge- konstant 4.50 m vor, wobei geplant ist, Jahr sollen nun die Vorverträge mit allen
meindeversammlung einen Kredit in der dem Langsamverkehr optisch eine sepa- Grundeigentümern unter Dach und Fach
Höhe von CHF 950’000.00 für den Aus- rate Fläche zuzuweisen. sein. Anschliessend können das Baube-
bau der Allmendstrasse im Abschnitt Die Landerwerbsverhandlungen gestal- willigungsverfahren durchgeführt und die
Büel bis zur neuen Einfahrt des Tulpen- teten sich in der Folge schwierig und Bauarbeiten ausgeschrieben werden.
wegs. Die Strasse ist in diesem Ab- konnten bisher noch nicht mit allen Die Bauausführung ist im Zeitraum zwi-
schnitt nur ca. 3.30 bis 3.65 m breit, was Grundeigentümern zum Abschluss ge- schen April bis Herbst 2019 vorgesehen.
auf Grund des bestehenden Verkehrs bracht werden. Auch mussten auf Grund Voraussetzung dazu ist, dass keine wei-
ungenügend ist. Das Bauprojekt sieht der Verhandlungen einige Projektanpas- teren Verzögerungen durch allfällige Ein-
den Ausbau auf eine Fahrbahnbreite von sungen vorgenommen werden. Bis Ende sprachen oder Beschwerden erfolgen.
E-Government-Strategie
der Kantone Obwalden
und Nidwalden sowie aller
Gemeinden Grip
p
Imp ezeit
Der Einwohnergemeinderat hat der Er fzei
arbeitung einer gemeinsamen E-Govern- t
ment-Strategie für die kantonalen und
kommunalen Verwaltungen von Ob- und
Nidwalden zugestimmt. E-Government
ist die Durchführung von Prozessen, wel-
che zwischen staatlichen Institutionen
oder zwischen staatlicher Institution und
Bürger ablaufen, mit Hilfe der Informatik-
technologie. Auf allen Ebenen (Bund,
Kanton, Gemeinden) laufen Bestrebun-
gen, die eigenen Arbeitsprozesse sowie
Dienstleistungen mit zeit- und bedarfsge-
rechten Informatikmitteln zu unterstüt-
zen. Auf Grund dieser Tatsache macht es
Sinn, wenn die Informatikentwicklung
mit den Gemeinden und den kantonalen
Verwaltungen Ob- und Nidwalden koordi-
niert wird. Es erscheint dabei wichtig,
dass die Gemeinden als gleichwertige
Partner akzeptiert und rechtzeitig in den Viktor Röthlin, Marathon Europameister
Entscheidungsprozess eingebunden wer-
den. Die Prozesse sollen wo nötig und
sinnvoll durchgängig gestaltet werden
können. Der Einwohnergemeinderat ist
davon überzeugt, dass mit der Zustim-
Sind Sie geimpft?
mung zur Erarbeitung einer gemeinsa-
men E-Government-Strategie ein nach-
www.sichimpfen.ch
haltiger und wirtschaftlicher Entwick-
lungsschritt in die Wege geleitet wird.
Finanzdepartement
Gesundheitsamt
6 iisers Sachslä 3/2018
Aus dem Gemeinderat
600 Jahre Niklaus von Flüe: Zeitkapsel bleibt für 100 Jahre im Boden
Zur Erinnerung an das Bruder-Klaus-Ge- offiziell abgeschlossen. Der Einwohner- feiern verliefen allesamt würdig mit Aus-
denkjahr ist in einen Schacht auf dem gemeinderat stellt fest, dass das Ge- wirkungen weit über die Gemeinde- und
Dorfplatz Flüeli-Ranft eine Zeitkapsel in denkjahr ein Erfolg war. Es hat Denk- Kantonsgrenzen hinaus. Das Jubiläums-
den Boden eingelassen worden. Die anstösse vermittelt durch vielfältige jahr hat auch die Grundlage geschaf-
Kupferkugel ist gefüllt mit persönlichen lnitiativen und Projekte in den verschie- fen für bleibende Werte und Nachhal
Gedanken und Botschaften, welche densten Sparten. Die offiziellen Gedenk- tigkeit.
Menschen aus der ganzen Schweiz im
mobilen Pavillon des «Unterwegs»-Pro-
jekts aufgeschrieben haben. Der Pavillon
machte im Sommer 2018 anlässlich des
Jubiläumsjahres in allen 26 Kantonen
der Schweiz halt und legte dabei über
7000 Kilometer zurück. Besuchern bot
er die Gelegenheit, dem Eremiten und
Nationalheiligen in Stille und Einsamkeit
zu begegnen. In der Kapsel befinden
sich neben den Botschaften auch schrift-
Für 100 Jahre werden die Gedanken und
Botschaften an Bruder Klaus ein Geheimnis
bleiben.
liche Dokumentationen des Gedenk
jahres, eine aktuelle Ausgabe der Ob-
waldner Zeitung sowie ein Brief an die
Zukunft. Die Kapsel ist mit Plexiglas ab-
gedeckt und beleuchtet. Erst in 100 Jah-
ren soll die Kapsel wieder geöffnet wer-
den. Die Gemeinde hat die Zeitkapsel
übernommen mit der Verpflichtung, dazu
ein Jahrhundert lang Sorge zu tragen.
Gleichzeitig mit der Einweihung der Zeit-
kapsel hat sich der für das Gedenkjahr
verantwortliche Trägerverein aufgelöst,
dem der Kanton, die Gemeinde Sachseln,
die Bruder-Klausen-Stiftung, die Kirchge-
meinde Sachseln sowie die Verbände
römisch-katholischer und evangelisch-
reformierter Kirchgemeinden Obwalden Die Zeitkapsel auf dem Dorfplatz Flüeli-Ranft. Sie bleibt für 100 Jahre bestehen und enthält
angehörten. Damit wurde das Projekt 2700 Botschaften und Gedanken aus der ganzen Schweiz, entstanden aus der Begegnung
«Jubiläum 600 Jahre Niklaus von Flüe» mit Niklaus von Flüe.
iisers Sachslä 3/2018 7
Gemeindeverwaltung
Neue Mitarbeiterin Neue Mitarbeiterin auf Neue Stellvertretung des
auf dem Bauamt der Gemeindekanzlei Gemeindeschreibers
Marianne Rüesch Am 1. Januar 2019 Yvonne Keller, die Stellvertreterin des
wird am 1. Januar wird Sonja Nieder- Gemeindeschreibers, sieht erstmals
2019 das Team des berger ihre Tätigkeit Mutterfreuden entgegen. Sie wird nach
Bauamts als neue als neue Sachbear- der Geburt im März 2019 ihren Mutter-
Sachbearbeiterin mit beiterin Einwohner- schaftsurlaub antreten und anschlies-
einem Pensum von kontrolle/Gemeinde- send in einem reduzierten Pensum in
50% verstärken. kanzlei aufnehmen. das Team der Gemeindekanzlei zurück-
Marianne Rüesch ist Sie ersetzt Patricia kehren. Die Stellvertretung des Gemein-
49 Jahre alt und zusammen mit ihren Michel, die ihre Anstellung gekündigt deschreibers wurde daher in einem
drei Kindern in Giswil wohnhaft. Die ge- hat, um eine neue berufliche Herausfor- Teilzeitpensum neu ausgeschrieben. Die
lernte Kauffrau steigt nach einer Famili- derung anzunehmen. Sonja Niederberger Stellenbesetzung stand bei Redaktions-
enpause wieder ins Erwerbsleben ein. ist 19 Jahre alt und in Dallenwil wohn- schluss noch nicht fest.
Zuvor war sie während zehn Jahren als haft. Sie hat im Juli 2018 auf der Gemein-
Verwaltungsangestellte auf dem Bauamt deverwaltung Dallenwil ihre Ausbildung
Engelberg tätig. zur Kauffrau Profil E erfolgreich abge-
schlossen.
Unterbruch und Störungen bei der Wasserversorgung: Was ist zu tun?
Unterbruch der Wasserversorgung Fall sollten Sie zuerst die Wasserleitun- Wassergeräusche
Ist bei Ihnen die Wasserlieferung unter- gen entlüften, dann das Sieb am Was- Achten Sie sich, ob Geräusche perma-
brochen oder stark reduziert? Diese Stö- serhahn entfernen und langsam auf- nent und in erster Linie im Keller beim
rung kann verursacht sein durch: drehen bis sauberes Wasser ohne Luft Gebäudeeintritt der Wasserleitung oder
• nicht voraussehbare Arbeiten am Lei- kommt. Wenn möglich ist dies beim nur vorübergehend z.B. bei Wasserent-
tungsnetz (Rohrbruch oder Unterhalts- Waschtrog in der Waschküche vorzu- nahmen oder Aufheizung des Warm-
arbeiten) nehmen. Danach lassen Sie bitte an wassers auftreten.
• eine noch nicht erkannte Leckstelle auf allen weiteren Wasserentnahmestellen
• Bei permanentem Geräusch im Keller
der Objektzuleitung oder an der Haupt- (Hähnen) kurz Wasser fliessen.
kontaktieren Sie bitte unseren Brunnen-
leitung
meister. Dieses Geräusch lässt auf eine
• verstopfte Siebe z.B. beim Wasserzäh- Wasserleitungsbruch
Leckstelle an der Objektanschlusslei-
ler oder vor Wasserentnahmestellen Haben Sie eine Leckstelle an einem
tung oder an der Hauptleitung schlies-
Wasserhahn oder an einer anderen Was-
Das Wasser ist verfärbt (dunkel, ros- sen. Eventuell können Sie einen Was-
serbezugsstelle in ihrem Objekt oder
tig, oder milchig) seraufstoss oder eine nasse Stelle im
einen Rohrbruch an einer Wasserleitung
Wird eine Wasserentnahmestelle län- Bereich einer Wasserleitung erkennen.
in oder ausserhalb (private Objektzulei-
gere Zeit nicht genutzt, kann bei verzink- • Bei einem vorübergehenden Geräusch
tung) Ihres Objektes festgestellt, so
ten Stahlleitungen eine Rostwasser- wenden Sie sich bitte an einen Installa-
wenden Sie sich bitte:
bildung auftreten. Auch bei Stagnatio- teur oder unseren Brunnenmeister.
nen über Nacht kann zunächst rostiges • bei Schäden an den Hausinstallationen Diese Geräusche können durch defekte
Wasser aus der Leitung fliessen. Es ist oder der Objektanschlussleitung an Ventile (Druckreduzierventil, Sicher-
auch möglich, dass das Wasser nach einen Installateur. heitsventil) oder durch nicht den Richt-
einer offiziellen Wasserabstellung (be- • bei einem Leitungsbruch ausserhalb linien entsprechende Installationen
dingt durch Rohrbruch oder Bauarbeiten) Ihrer Liegenschaft an unseren Brun- und/oder Apparate verursacht werden.
nur noch stossweise und milchig aus nenmeister, Telefon 041 660 23 61,
einem Wasserhahn fliesst. In diesem auch ausserhalb der Arbeitszeit. Wasserversorgung Sachseln
8 iisers Sachslä 3/2018
Gemeindeverwaltung
Neues Format des Einheimischenausweises
Gemeindeversammlun-
Seit dem 1. September 2018 wird der gen und Abstimmungen
Einheimischenausweis neu im Kre-
ditkartenformat angeboten. Er wird Gemeindeversammlungen
somit handlicher und kann neu auch Die Budgetgemeindeversammlung
praktisch in der Geldbörse verstaut der Einwohnergemeinde findet am
werden. Mittwoch, 28. November 2018 um
20.00 Uhr im Gemeindesaal Mattli
Der Einheimischenausweis bescheinigt statt. Die Budgetgemeindeversamm-
den festen Wohnsitz in Sachseln. Er lung der Kirchgemeinde findet im
kann von allen fest angemeldeten Ein- Anschluss an die Gemeindever-
wohnerinnen und Einwohnern beantragt sammlung statt.
werden (nicht von Wochenaufenthal-
tern). Eidgenössische Volks
Wann kann ich den Einheimischen- Die Erstausstellung kostet CHF 10.00, abstimmung
ausweis einsetzen? anschliessend kann der Einheimischen- Der nächste Abstimmungstermin ist
Er wird benötigt, um beispielsweise bei ausweis jährlich bei der Gemeindekanzlei am Sonntag, 25. November 2018.
den Bergbahnen das Saisonabonnement für CHF 2.00 nachgestempelt werden, Auf Bundesebene gelangen folgende
zum Einheimischen-Tarif zu erhalten. damit er seine Gültigkeit nicht verliert. drei Vorlagen zur Abstimmung:
• Volksinitiative vom 23. März 2016
«Für die Würde der landwirtschaftli
chen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»,
Baubewilligungen • Volksinitiative vom 12. August 2016
«Schweizer Recht statt fremde
Folgende baupolizeiliche Bewilligungen n Martin Rohrer, Summerweid 2, Sach- Richter (Selbstbestimmungs-Initia-
wurden erteilt: seln: Ersatz der Dacheindeckung und tive)»,
Reparatur der Fassaden auf der Parzelle • Änderung vom 16. März 2018 des
Im ordentlichen Verfahren:
1055, Summerweid Bundesgesetzes über den allge-
n D+B Immobilien GmbH, Ried Ost 14,
n Carl Garovi Management und Immobi- meinen Teil des Sozialversiche-
Giswil: Neubau von zwei Zweifamilien-
lien AG, Im Feld 1, Sachseln: Vergrösse- rungsrechts (ATSG) (Gesetzliche
häusern auf der Parzelle 827, Ried West
rung des Parkplatzes und Neubau eines Grundlage für die Überwachung
11+13, Giswil (Grundbuch Sachseln)
Geräteunterstandes auf der Parzelle von Versicherten).
n bio-familia AG, Brünigstrasse 141, Sach-
2242, Chapfli 11
seln: Neue Reklameanlagen und Aussen-
n Stiftung Nazareth, Holinger Moll Immo- Abstimmungsdaten 2019
kennzeichnung auf der Parzelle 439,
bilien AG, Güterstrasse 278, Basel: 10. Februar
Brünigstrasse 141
Umbau und Erweiterung des Ferienhau- 19. Mai
n Josef und Anna Rohrer-Burch, Diech-
ses auf der Parzelle 1443, Bachgasse 7 20. Oktober
tersmatt 1, Giswil: Anbau eines Junghen-
n Bruno Lang-Tabertshofer, Melchtaler- 24. November
nenstalls auf der Parzelle 794, Diech-
strasse 25, Flüeli-Ranft: Fenster- und
tersmatt 1, Giswil (Grundbuch Sachseln)
Fassadenänderung an der Nord-Ost Briefliche Stimmabgabe
n Hans Spichtig-Hofer, Bitzigasse 10,
Fassade auf der Parzelle 1417, Melchta- Die Stimmbürgerinnen und Stimm-
Flüeli-Ranft: Neubau Wohnhaus (Ersatz-
lerstrasse 25, Flüeli-Ranft bürger werden darauf aufmerksam
bau) auf der Parzelle 461, Flüelistrasse 2
n Walter Küchler, Bitzigasse 2, Flüeli- gemacht, dass sie jeweils ab Erhalt
n Guido Hüppi, Bachgasse 15, Flüeli-
Ranft: Ausbau des Dachgeschosses auf des Stimmmaterials brieflich stim-
Ranft: Neubau Wohnhaus auf der Par-
der Parzelle 1470, Bitzigasse 2, Flüeli- men können. In diesem Fall sind die
zelle 2207, Bachgasse 9, Flüeli-Ranft
Ranft Hinweise auf dem Rücksendekuvert
n Wasserversorgung Sachseln, Tulpen-
weg 5, Sachseln: Neubau einer Wasser- zu beachten. Bei brieflicher Stimm-
Im einfachen Verfahren: abgabe muss der Stimmrechtsaus-
leitung auf den Parzellen 1064 und 1065,
n bio-familia AG, Brünigstrasse 141, weis persönlich unterschrieben wer-
Churigen, Flüeli-Ranft
Sachseln: Neue Reklame-Stele mit LED- den, sonst ist die Stimme ungültig!
n Daniel Rohrer, Hopfreben 5, Flüeli-Ranft:
Anzeige auf der Parzelle 439, Brü-
Umbau der Gartenanlage auf der Parzelle
nigstrasse 141
1319, Hopfreben 5, Flüeli-Ranft
n Peter Spichtig-Gasser, Tulpenweg 5,
n Theodor von Moos-Bischoff, Brünig
Sachseln: Ersatz der Garagentore auf
strasse 255, Sachseln: Neubau einer
der Parzelle 1108, Tulpenweg 5
Kanalisationsleitung auf den Parzellen
1879, 1878, 1990, 625, 627
iisers Sachslä 3/2018 9
Gemeindeverwaltung
Alte Fotos sind wertvoll Energiespartipps
Alte Fotos von Dorfansichten, Häusern, die Privatleute nicht mehr von lnteresse Sparsam unterwegs
Volksbräuchen, Landschaften usw. sind sind. Für das Gemeindearchiv sind das Spartipp: Langsamer, dafür gesünder
wertvolle Zeugen der Geschichte und aber oft wertvolle Dokumente. Wenn Sei es für den Weg an den Arbeitsplatz
Entwicklung unserer Gemeinde. Viele Sie alte Fotos besitzen – vor allem aus oder in der Freizeit, Mobilität durch Kör-
solche Aufnahmen befinden sich in Pri- der Zeit bis 1950 – oder Zugang dazu perkraft spart Geld und Energie und ist
vatbesitz und werden anlässlich von haben, bitten wir Sie, die Gemeinde- erst noch gesünder. Es lohnt sich, das
Haushalträumungen oder der Sichtung kanzlei (Telefon 041 666 55 09) zu infor- Fortbewegungsmittel bewusst auszu-
von Nachlässen oft entsorgt, weil sie für mieren oder die Fotos vorbei zu bringen. wählen und nicht einfach den Zünd-
schlüssel zu drehen.
• Lassen Sie Ihr Privatfahrzeug in der Ga-
rage stehen: In vielen Fällen ist man zu
Fuss schneller und muss am Zielort
keinen Parkplatz suchen.
• Für etwas längere Distanzen verwen-
det man am besten ein Velo oder ein
Elektrovelo. Auf map.schweizmobil.ch
finden Sie eine Übersicht aller Velorou-
ten der Schweiz.
• Für lange Reisen ist der öffentliche Ver-
kehr ideal: Sie reisen stressfrei und er-
reichen das Ziel pünktlich und erholt.
Der gute Fahrstil spart auch Energie
Mit einem energiesparenden Fahrstil
können bis zu 15% Treibstoff eingespart
werden. Man braucht nicht länger, um
Diese Aufnahme zeigt das ehemalige Hotel Seehof an der Brünigstrasse am nördlichen sein Ziel zu erreichen, sondern schwimmt
Dorfeingang Ende der 50er-Jahre. Das 1972 abgerissene Hotel gab dem heute an dieser locker im Verkehrsstrom mit.
Stelle stehenden Seehof-Quartier seinen Namen. Die Aufnahme stellte uns Urs von Atzigen • Fahren Sie vorausschauend, beschleu-
zur Verfügung. nigen Sie zügig und fahren Sie mit tiefer
Drehzahl im höchstmöglichen Gang.
Unnötige Brems- und Schaltmanöver
sind zu vermeiden.
• Es braucht Übung, um sich von alten
Fahrgewohnheiten zu verabschieden.
Bilden Sie sich darum weiter: In einem
EcoDrive-Kurs können Sie Ihren Fahrstil
gezielt optimieren (www.ecodrive.ch).
• Schalten Sie den Motor vor dem Rot-
licht aus und machen Sie Ihr Fahrzeug
effizienter: Entfernen Sie den unbe-
nutzten Dachträger und erhöhen Sie
den Reifendruck um 0.5 bar über die
Herstellerangabe.
Geben Sie uns Ihren persönlichen
Energie-Spartipp weiter unter
info@energieregion-obwalden.ch.
Quartier Seehof heute Die besten Tipps werden unter
www.energieregion-obwalden.ch
veröffentlicht.
10 iisers Sachslä 3/2018Gemeindeverwaltung
«Ich bestimme, was mit mir passiert»
Die Vorstellung ist stets mit einem ist nämlich die KESB zuständig. Sie hat
unguten Gefühl verbunden: «Was zu überprüfen, ob eine Urteilsunfähigkeit
passiert mit mir, wenn ich ein- tatsächlich gegeben ist und ob die vor-
mal nicht mehr selber entscheiden sorgebeauftragten Personen im Sinne
Entsorgung
kann»? Wo Betroffene das nicht sel- des Gesetzes geeignet sind. Hierzu ver- Hauptsammelstelle Werkhof
ber mit einem Vorsorgeauftrag gere- langt sie einen aktuellen Betreibungs- Brünigstrasse 131
gelt haben, schliesst die Kindes- und und Strafregisterauszug und führt mit Altglas, Altöl, Alttextilien, Batterien (nur
Erwachsenenschutzbehörde (KESB) den Vorsorgebeauftragten ein persönli- Haushalt), Grüngut, Karton, Kehricht
(Presscontainer mit Abfallkarte, keine Ge-
allfällige Lücken. ches Gespräch. Danach wird eine Ur-
bührensäcke), Korkzapfen, Blechdosen,
kunde ausgestellt, mit der sich die
Aluminium, Leuchtstofflampen, Papier,
Immer mehr Personen nehmen ihr vorsorgebeauftragte Person ausweisen
PET, Styropor, Polystyrol, Nespresso-
Schicksal selber in die Hand und errich- kann. Sie kann danach ihre Aufgaben
kapseln
ten einen Vorsorgeauftrag. So zum Bei- vollumfänglich wahrnehmen, ohne wei-
spiel Frau Gasser. Sie hat erfahren, dass tere Aufsichtsfunktion durch die KESB. Öffnungszeiten der
Hauptsammelstelle:
sie in einem frühen Stadium an Alzhei-
Montag bis Freitag 07.00 –21.00 Uhr
mer erkrankt ist. Sie hat mit ihren Ange- Die KESB Obwalden bietet seit dem
Samstag 07.00 –17.00 Uhr
hörigen besprochen, wer für sie handeln 1. Januar 2017 für die Obwaldner Bevöl-
Vor Feiertagen 07.00 –17.00 Uhr
soll, wenn sie dazu nicht mehr in der kerung die Hinterlegung von Vorsorge-
Sonn- und Feiertage geschlossen
Lage sein wird. Schliesslich hat sie in aufträgen an. Bereits haben 300 Ob-
einem Vorsorgeauftrag ihre Tochter für waldnerinnen und Obwaldner von Grüngut
die Regelung der Finanzen und der Ad- dieser Möglichkeit Gebrauch ge- Bei der Hauptsammelstelle kann Grün-
macht. Die Registrierung beim Zivil- gut (Gartenabraum, Jät, Rasenschnitt,
ministration und ihren Sohn für die Ver-
Blumen, Balkonpflanzen, Laub, Strauch-,
tretung in persönlichen Belangen wie standsamt wird d adurch hinfällig, ist der
Baum- und Heckenschnitt, Astmaterial
dem Wohnen und der Gesundheit ein Vorsorgeauftrag doch gleich an dem Ort,
mit maximal 5 cm Durchmesser) entsorgt
gesetzt. Sie hat dies handschriftlich fest- wo er allenfalls geprüft und in Kraft ge-
werden.
gehalten, datiert und unterschrieben. setzt wird. Die Hinterlegungsgebühr
Schon ist der Vorsorgeauftrag errichtet. beträgt einmalig 90 Franken. Der hin- Für die Entsorgung von Grüngut gelten
terlegte Vorsorgeauftrag kann jeder- folgende Öffnungszeiten:
zeit ausgetauscht oder wieder zurück- Montag bis Freitag 13.00 –19.00 Uhr
Herr Rohrer hingegen vertraute auf sei-
Samstag 10.00 –17.00 Uhr
nen langjährigen Notar. Er liess von die- verlangt werden.
Sonn- und Feiertage geschlossen
sem einen Vorsorgeauftrag nach seinen
Vorstellungen ausarbeiten und öffentlich Mehr Informationen zur Errichtung und Mehrzweckgebäude Flüematte,
beurkunden. Herr Rohrer hat dafür zwar zur Hinterlegung eines Vorsorgeauftrags Flüeli-Ranft
ein Entgelt bezahlen müssen, dafür er- finden Sie auf der Website der KESB Altglas, Alttextilien
hielt er fachkundige Beratung. Er besitzt Obwalden www.ow.ch/kesb unter der Schälimattli/Edisried
ein Geschäft und zwei Liegenschaf- Rubrik «Dienstleistungen». Alttextilien
ten und wollte optimale Vorkehrungen Forstwerkhof Chalchofen,
treffen. Flüeli-Ranft
Astmaterial und Grüngut
Die Errichtung eines Vorsorgeauftrags Öffnungszeiten:
ist also grundsätzlich etwas Einfaches. Montag bis Freitag 07.00 –18.00 Uhr
Die Auseinandersetzung mit dem Thema Samstag 08.00 –16.00 Uhr
«Verlust der eigenen Urteilsfähigkeit» Sonn- und Feiertage geschlossen
fällt da schon schwerer. Das Schicksal in Sperrgut
die eigene Hand zu nehmen, lohnt sich Soziale Dienste Sperrgutentsorgungsanlage
jedoch. Man hat so die Gewähr, dass der Militärstrasse Sarnen und Oberried
Eine ganze Reihe von unterschied-
eigene Wille berücksichtigt wird. In den Giswil (mit Abfallkarte)
lichsten sozialen Dienstleistungen
meisten Fällen ist damit die Errichtung TraRec AG, Brünigstrasse 64,
bietet Hilfe in verschiedensten Le-
einer Beistandschaft und somit die wei- 6055 Alpnach Dorf
benslagen.
tere Aufsicht durch die KESB nicht not- WSA Recycling AG, Grosse Schlieren,
Auf unserer Homepage finden Sie 6055 Alpnach Dorf
wendig. «Brauchen wir die KESB nicht,
ein Verzeichnis der Organisationen
wenn wir einen Vorsorgeauftrag errich- Tierkörper
und der angebotenen Dienste:
ten?» ist eine Frage, die oft gestellt wird. Kadaversammelstelle «Ei» in Sarnen
www.sachseln.ch/de/
Sie ist mit «Jein» zu beantworten. Für Direktabholdienst für Grosstiere
verwaltung/soziales
die Inkraftsetzung des Vorsorgeauftrags ab 200 Kg: Telefon 041 921 11 28
iisers Sachslä 3/2018 11Gemeindeverwaltung
Unsere Jubilare n 16. April 1934: Bernadette Omlin-
Wir gratulieren herzlich Windlin, Flüelistrasse 33
n 25. April 1934: Rosa Barmet-Widmer,
100. Geburtstag Bachgasse 23
n 20. Januar 1919: Helena von Flüe- n 29. April 1934: Erwin von Moos-
von Moos, Edisriederstrasse 19 von Moos, Höfliweg 8
(Gemeindeseniorin) n 5. Mai 1934: Irma Stierli-Furrer,
Wissibach 1
96. Geburtstag
n 26. April 1922: Josef Röthlin-Omlin, 80. Geburtstag
Betagtensiedlung D’r Heimä, Giswil n 13. November 1938: Anna Rohrer-
(Gemeindesenior) von Flüe, Nawandel 1
n 9. November 1922: Marianna Burch, n 25. November 1938: Karl Riebli-Föhn,
Flüelistrasse 33 Chilchbreiten 4
n 15. Dezember 1922: Rosa Spichtig- n 12. Dezember 1938: Johann Rohrer-
Omlin, Chilchbreiten 25 Halter, Ewilmatte 2
n 20. Januar 1923: Simon Enz-Halter, n 27. Dezember 1938: Johanna Omlin- n 4. Januar 1944: Paul Spichtig-Bieri,
Chuematt 10 Zahner, Stucklistrasse 8 Brünigstrasse 25
95. Geburtstag n 7. Januar 1939: Christel Hammesfahr- n 7. Januar 1944: Margrit Fanger-
n 11. November 1923: Marie von Moos, Baumhardt, Chilchweg 7 Hospenthal, Obkirchen 3
Stucklistrasse 3 n 20. Januar 1939: Hermann von Ah- n 24. Januar 1944: Hans Klaus
n 7. Dezember 1923: Alois Omlin, Omlin, Widi 1 Embacher-Michel, Unterfeldweg 7
Pappelweg 9 n 23. Januar 1939: Hermann Hoffmann- n 26. Januar 1944: Heinrich von Ah-
n 30. April 1924: Anna Seiler-Kronig, Omlin, Stucklistrasse 6 Amrein, Dornistrasse 18
Chilchgasse 4a n 4. Februar 1939: Jürgen Mayer- n 19. Februar 1944: Kurt Fallegger-
Gasser, Brüggli 12 Kunz, Seehof 4b
90. Geburtstag n 5. Februar 1939: Elisabeth Rohrer- n 19. Februar 1944: Dolores Weber-
n 5. Dezember 1928: Martha Rohrer- Dillier, Edisriederstrasse 61 Amstutz, Wissibach 5
Omlin, Stucklistrasse 5 n 23. Februar 1939: Agnes Rohrer- n 29. Februar 1944: Bernard Tachel,
n 6. Dezember 1928: Rosa Birrer-Bättig, Rohrer, Hopfreben 3 Hobacher 1
Flüelistrasse 33 n 23. Februar 1939: Vance Roy-Lepley, n 17. März 1944: Marie Louise Rohrer-
n 14. März 1929: Hannelore Kisslinger- Talacherweg 19 Rohrer, Summerweid 2
Rüfer, Bachmättelirain 1 n 6. März 1939: Josef Ambord-Steffen, n 19. März 1944: Anna Garaventa-
n 26. März 1929: Anna Berchtold- Riedli 1 Amstalden, Feldweg 3a
Schumacher, Brünigstrasse 44 n 18. März 1939: Josephine Garovi- n 11. April 1944: Anna Spichtig-
n 8. April 1929: Rosa von Flüe-Küchler, Sigrist, Breitli 9 Ammann, Wissibach 6
Flüelistrasse 33 n 18. März 1939: Margaritha Omlin- n 13. April 1944: Alois Gisler,
n 27. April 1929: Paul Rippstein, Sigrist, Breitli 7 Flüeliplatz 1
Flüelistrasse 33 n 19. März 1939: Sten Rasmussen- n 23. April 1944: Josef von Flüe-
85. Geburtstag Damgaard, Dorfstrasse 12 Lisignoli, Rüteli 8
n 9. Dezember 1933: Othmar Rohrer- n 1. April 1939: Klaus Hossli-Hürlimann, n 29. April 1944: Ana Stih-Plavcak,
Dillier, Edisriederstrasse 61 Ried Ost 53 Brüggistrasse 26
n 9. Dezember 1933: Werner Rohrer- n 16. April 1939: Norbert Hiden- n 29. April 1944: Hans Rudolf Vogler-
Studhalter, Birkenweg 18 Gallobitsch, Brüggistrasse 3 Rudin, Itiweg 6
n 2. März 1934: Peter Rohrer-Rohrer, n 29. April 1939: Rosmarie von Ah-
Summerweid 2 Rohrer, Strälermatt 1
n 6. März 1934: Niklaus Rohrer-Iten,
Flurimattli 6 75. Geburtstag
n 7. März 1934: Vinzenz Blum, Pilatus n 22. November 1943: Brigitta
strasse 1 Odermatt-Mattmann, Flüelistrasse 25
n 13. März 1934: Otto Hüppi-Küpfer, n 12. Dezember 1943: Eduard Omlin-
Bachgasse 11 Straub, Flüelistrasse 33
n 14. März 1934: Hilda Weber-Leu, n 13. Dezember 1943: Paul Fischer,
Flüelistrasse 33 Bahnhofstrasse 6
n 25. März 1934: Jeet Khemka, n 25. Dezember 1943: Rudolf Omlin-
Dominiweg 1 Leimgruber, Rosenweg 2
12 iisers Sachslä 3/2018
*HPHLQGHYHUVDPPOXQJ
0LWWZRFK1RYHPEHU
8KU*HPHLQGHVDDO0DWWOL
7UDNWDQGHQOLVWH
$QWUlJHGHV*HPHLQGHUDWHV
(UOlXWHUXQJHQ]XP%XGJHW
iisers Sachslä 3/2018 13
6HKUYHUHKUWH0LWEUJHULQQHQXQG0LWEUJHU
:LUODGHQ6LHKLHUPLW]XU*HPHLQGHYHUVDPPOXQJHLQDP0LWWZRFK1RYHPEHUXP
8KULP*HPHLQGHVDDO0DWWOL
0XVLNDOLVFKH(U|IIQXQJGXUFKGLH0XVLNVFKXOH6DFKVHOQ
7UDNWDQGHQ
*HQHKPLJXQJGHV%XGJHWVIUGDV-DKU
%HVFKOXVVIDVVXQJEHUGLH(UWHLOXQJGHV*HPHLQGHEUJHUUHFKWVDQ'LDPHOD
6DJXp4XHYHGR JHVFKLHGHQZRKQKDIWLQ6DFKVHOQ%DFKPlWWHOL
6WDDWVDQJHK|ULJHYRQ.XED
2ULHQWLHUXQJHQXQG)UDJHUHFKW
(KUXQJYRQHUIROJUHLFKHQ3HUVRQHQ
'LH %HVFKOXVVHVDQWUlJH XQG GLH GD]XJHK|ULJHQ 8QWHUODJHQ OLHJHQ ELV ]XU *HPHLQGHYHU
VDPPOXQJ EHL GHU *HPHLQGHNDQ]OHL 3ODQDXIODJH]LPPHU ]XU |IIHQWOLFKHQ (LQVLFKWQDKPH
DXI 'LH $QWUlJH GHV *HPHLQGHUDWHV VRZLH HLQH YHUNU]WH )RUP GHV %XGJHWV ZHUGHQ DOV
%HLODJH ]XP ,QIRUPDWLRQVEODWW LLVHUV 6DFKVOl DOOHQ +DXVKDOWXQJHQ ]XJHVWHOOW 'LH 8QWHUOD
JHQN|QQHQDXFKDXIGHU+RPHSDJHZZZVDFKVHOQFKHLQJHVHKHQZHUGHQ
'HWDLOHLQVLFKWHQLQGLH%XFKKDOWXQJGHU(LQZRKQHUJHPHLQGHN|QQHQVRZHLWGHU'DWHQVFKXW]
XQGGLH*HKHLPKDOWXQJVSIOLFKWQLFKWYHUOHW]WZHUGHQELV]XU*HPHLQGHYHUVDPPOXQJZlKUHQG
GHQRUGHQWOLFKHQ6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQDXIGHU)LQDQ]YHUZDOWXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ
bQGHUXQJVDQWUlJH VLQG IU MHGHV 7UDNWDQGXP JHVRQGHUW VSlWHVWHQV HLQH :RFKH YRU GHU
9HUVDPPOXQJVFKULIWOLFKXQGNXU]EHJUQGHWEHLGHU*HPHLQGHNDQ]OHLHLQ]XUHLFKHQ $UW
$EVWLPPXQJVJHVHW]
*HVWW]W DXI $UW $EV GHU %UJHUUHFKWVYHURUGQXQJ VLQG *HJHQDQWUlJH ]XP (LQEUJH
UXQJVJHVXFK 7UDNWDQGXP VSlWHVWHQV HLQH :RFKH YRU GHU 9HUVDPPOXQJ VFKULIWOLFK XQG
EHJUQGHWEHLGHU*HPHLQGHNDQ]OHLHLQ]XUHLFKHQ*HJHQDQWUlJHKDEHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ
YRQ$UWXQGGHU%UJHUUHFKWVYHURUGQXQJ]XJHQJHQ(LQHDQRQ\PH(LQUHLFKXQJYRQ
*HJHQDQWUlJHQLVWXQ]XOlVVLJ*HJHQDQWUlJHZHUGHQGHUJHVXFKVWHOOHQGHQ3HUVRQ]ZHFNV
*HZlKUXQJGHVUHFKWOLFKHQ*HK|UV]XU6WHOOXQJQDKPHXQWHUEUHLWHW
14 iisers Sachslä 3/2018-HGH 6WLPPEUJHULQ XQG MHGHU 6WLPPEUJHU LVW EHUHFKWLJW GHP (LQZRKQHUJHPHLQGHUDW ]X
+DQGHQ GHU *HPHLQGHYHUVDPPOXQJ )UDJHQ YRQ DOOJHPHLQHP ,QWHUHVVH LQ %H]XJ DXI *H
PHLQGHDQJHOHJHQKHLWHQ ]X VWHOOHQ 6ROFKH )UDJHQ PVVHQ VSlWHVWHQV HLQH:RFKH YRU GHU
*HPHLQGHYHUVDPPOXQJVFKULIWOLFKEHLGHU*HPHLQGHNDQ]OHLHLQJHUHLFKWZHUGHQ
(,1:2+1(5*(0(,1'(5$76$&+6(/1
'HU*HPHLQGHSUlVLGHQW
3HWHU5RKUHU
'HU*HPHLQGHVFKUHLEHU
7RQL0H\HU
iisers Sachslä 3/2018 157UDNWDQGXP
*HQHKPLJXQJGHV%XGJHWVIUGDV-DKU
6DFKYHUKDOW
'HU(LQZRKQHUJHPHLQGHUDWXQWHUEUHLWHWGDV%XGJHW ZLHIROJW
(UIROJVUHFKQXQJ IXQNWLRQDO $XIZDQG (UWUDJ
$OOJHPHLQH9HUZDOWXQJ
gIIHQWOLFKH2UGQXQJXQG6LFKHUKHLW
%LOGXQJ
.XOWXU6SRUWXQG)UHL]HLW.LUFKH
*HVXQGKHLW
6R]LDOH6LFKHUKHLW
9HUNHKU
8PZHOWVFKXW]XQG5DXPRUGQXQJ
9RONVZLUWVFKDIW
)LQDQ]HQXQG6WHXHUQ
7RWDO
$XIZDQGEHUVFKXVV
3ODQPlVVLJHXQG]XVlW]OLFKH$EVFKUHLEXQJHQ
&DVKIORZ
,QYHVWLWLRQVUHFKQXQJ $XVJDEHQ (LQQDKPHQ
gIIHQWOLFKH2UGQXQJXQG6LFKHUKHLW
%LOGXQJ
.XOWXUXQG6SRUW
9HUNHKU
)HUQZlUPHEHWULHE
8PZHOWVFKXW]XQG5DXPRUGQXQJ
7RWDO
=XQDKPHGHU1HWWRLQYHVWLWLRQHQ
:LUYHUZHLVHQDXIGLHVHSDUDWHQ(UOlXWHUXQJHQ]XP%XGJHWZHOFKH]XVDPPHQPLWGHQ$Q
WUlJHQDOOHQ+DXVKDOWXQJHQ]XJHVWHOOWZRUGHQVLQG
'HU(LQZRKQHUJHPHLQGHUDWHPSILHKOWGLH=XVWLPPXQJ]XP%XGJHW
'LH*HPHLQGHYHUVDPPOXQJEHVFKOLHVVW
'DV%XGJHW ZLUGJHQHKPLJW
'HU(LQZRKQHUJHPHLQGHUDWZLUGPLWGHP9ROO]XJGLHVHV%HVFKOXVVHVEHDXIWUDJW
16 iisers Sachslä 3/20187UDNWDQGXP
%HVFKOXVVIDVVXQJ EHU GLH (UWHLOXQJ GHV *HPHLQGHEUJHUUHFKWV DQ 'LDPHOD 6DJXp
4XHYHGR JHVFKLHGHQ ZRKQKDIW LQ 6DFKVHOQ %DFKPlWWHOL 6WDDWVDQJH
K|ULJHYRQ.XED
6DFKYHUKDOW
'LDPHOD 6DJXp 4XHYHGR JHE 0DL JHVFKLHGHQ
ZRKQKDIWLQ6DFKVHOQ%DFKPlWWHOL6WDDWVDQJHK|ULJH
YRQ .XED HUVXFKW XP (UWHLOXQJ GHV *HPHLQGHEUJHUUHFKWV
GHU*HPHLQGH6DFKVHOQ
'LDPHOD 6DJXp 4XHYHGR LVW -DKUH DOW 6LH LVW LQ +DYDQQD
DXI .XED JHERUHQ XQG ZRKQW VHLW -XOL LQ GHU 6FKZHL]
6HLW2NWREHULVWVLH]XVDPPHQPLWLKUHP6FKZHL]HU
/HEHQVSDUWQHUXQGLKUHQ]ZHL.LQGHUQLQ6DFKVHOQZRKQKDIW
,KUHMlKULJH7RFKWHU/LDQQDEHVXFKWLQ6DFKVHOQGLH3UL
PDUNODVVH,KU6RKQ7KLDJRLVW-DKUHDOW%HLGH.LQGHUEHVLW
]HQ EHUHLWV GDV 6FKZHL]HU %UJHUUHFKW DXI *UXQG GHU YlWHUOLFKHQ $EVWDPPXQJ 'LDPHOD
6DJXp4XHYHGRDUEHLWHWDOV3IOHJHDVVLVWHQWLQLQHLQHP7HLOSHQVXPEHLGHU6SLWH[2EZDOGHQ
'LDPHOD 6DJXp 4XHYHGR LVW LQ GLH VFKZHL]HULVFKHQ 9HUKlOWQLVVH JXW LQWHJULHUW XQG PLW GHQ
KLHVLJHQ /HEHQVJHZRKQKHLWHQ 6LWWHQ XQG *HEUlXFKHQ EHVWHQV YHUWUDXW6LH VSULFKW VHKU JXW
0XQGDUW XQG YHUVWHKW SUREOHPORV 'LDOHNW 'LH *HVXFKVWHOOHULQ HUIOOW DOOH 9RUDXVVHW]XQJHQ
VRZRKO QDFK GHP HLGJHQ|VVLVFKHQ DOV DXFK QDFK GHP NDQWRQDOHQ %UJHUUHFKWVJHVHW] IU
GLH (UWHLOXQJ GHV *HPHLQGHEUJHUUHFKWV GHU *HPHLQGH 6DFKVHOQ 'DV6WDDWVVHNUHWDULDWIU
0LJUDWLRQHUWHLOWH'LDPHOD6DJXp4XHYHGRDP$XJXVWGLHHLGJHQ|VVLVFKH(LQEUJH
UXQJVEHZLOOLJXQJ
'HU(LQZRKQHUJHPHLQGHUDWHPSILHKOWGLH(UWHLOXQJGHV*HPHLQGHEUJHUUHFKWV
'HU*HPHLQGHYHUVDPPOXQJEHVFKOLHVVW
'LDPHOD6DJXp4XHYHGR6WDDWVDQJHK|ULJHYRQ.XEDZRKQKDIWLQ6DFKVHOQ
%DFKPlWWHOLZLUGGDV*HPHLQGHEUJHUUHFKWGHU*HPHLQGH6DFKVHOQHUWHLOW
'DV*HPHLQGHEUJHUUHFKWWULWWPLWGHU(UWHLOXQJGHV.DQWRQVEUJHUUHFKWVYRQ2E
ZDOGHQGXUFKGHQ.DQWRQVUDWLQ.UDIW
'LH*HVXFKVWHOOHULQKDWHLQH*HEKUYRQ&+) ]XHQWULFKWHQ
'HU(LQZRKQHUJHPHLQGHUDWZLUGPLWGHP9ROO]XJGLHVHV%HVFKOXVVHVEHDXIWUDJW
iisers Sachslä 3/2018 177UDNWDQGXP
2ULHQWLHUXQJHQXQG)UDJHUHFKW
7UDNWDQGXP
(KUXQJYRQHUIROJUHLFKHQ3HUVRQHQ
18 iisers Sachslä 3/2018(,1:2+1(5*(0(,1'(6$&+6(/1
(UOlXWHUXQJHQ]XP%XGJHW
*HVFKlW]WH6DFKVOHULQQHQXQG6DFKVOHU
'DV %XGJHW ZXUGH YRP (LQZRKQHUJHPHLQGHUDW QDFK LQWHQVLYHQ 'HWDLODUEHLWHQ YHUDE
VFKLHGHWXQGVWHKW]XU*HQHKPLJXQJDQ'LH9RUJDEHQGHVNDQWRQDOHQ)LQDQ]KDXVKDOWVJH
VHW]HV )+* VLQGGDEHLYROOXPIlQJOLFKHLQJHKDOWHQ
'DV %XGJHW ZHLVW EHL HLQHP *HVDPWDXIZDQG YRQ &+) %XGJHW
&+) XQG HLQHP *HVDPWHUWUDJ YRQ &+) %XGJHW
&+) HLQHQ $XIZDQGEHUVFKXVV YRQ &+) %XGJHW
&+) DXV'DV%XGJHW VFKOLHVVWVRPLWXP&+) EHVVHUDEDOV
GDVMHQLJHYRQ
'HU3HUVRQDODXIZDQGOLHJWOHLFKWXQWHUGHP$XIZDQGGHV9RUMDKUHV'LH/RKQHQWZLFNOXQJIU
GLH(LQZRKQHUJHPHLQGH6DFKVHOQULFKWHWVLFKQDFKGHQ9RUJDEHQGHV.DQWRQVUDWHVIUGDV
.DQWRQVSHUVRQDO'HU5HJLHUXQJVUDWKDWGHP.DQWRQVUDWHLQHLQGLYLGXHOOH(UK|KXQJYRQ
EHDQWUDJW GD]X ZLH ELVKHU IU HLQPDOLJH /HLVWXQJVSUlPLHQ 'LH *HPHLQGHQ VLQG
YHUSIOLFKWHWIUGLH/HKUSHUVRQHQGLH/RKQYRUVFKOlJHGHV.DQWRQV]XEHUQHKPHQ'HUHQW
VSUHFKHQGH%HVFKOXVVGHV.DQWRQVUDWHVHUIROJWYRUDXVVLFKWOLFKDQIDQJV'H]HPEHU
'DV 2EZDOGQHU )LQDQ]KDXVKDOWVJHVHW] VFKUHLEW LQ $UW $EV GHQ *HPHLQGHQ HLQH
6FKXOGHQEHJUHQ]XQJYRU'HUHUZlKQWH$UWLNHOODXWHWZLHIROJW
'DV YRP .DQWRQVUDW E]Z YRQ GHU *HPHLQGHYHUVDPPOXQJ JHQHKPLJWH %XGJHW GDUI EHLP
.DQWRQK|FKVWHQVHLQ'HIL]LWGHU(UIROJVUHFKQXQJYRQGUHL3UR]HQWE]ZEHLGHU*HPHLQGH
YRQ ]HKQ 3UR]HQW GHU EXGJHWLHUWHQ (LQNRPPHQV XQG 9HUP|JHQVVWHXHUQ GHU QDWUOLFKHQ
3HUVRQHQVRZLH*HZLQQXQG.DSLWDOVWHXHUQGHUMXULVWLVFKHQ3HUVRQHQDXIZHLVHQ
$UW$EVD)+*VDJW]XGHPDXV 9RUEHKDOWHQEOHLEHQ$EZHLFKXQJHQDXI*UXQGJU|V
VHUHUDXVVHURUGHQWOLFKHU(UHLJQLVVH
$XI*UXQGGHUYRUKHUHUZlKQWHQ$UWLNHOGHV2EZDOGQHU)LQDQ]KDXVKDOWVJHVHW]HVHUJLEWVLFK
IUGDV%XGJHW IROJHQGH%HUHFKQXQJVJUXQGODJH
(LQNRPPHQVVWHXHUQQDWUOLFKHU3HUVRQHQ &+)
9HUP|JHQVVWHXHUQQDWUOLFKHU3HUVRQHQ &+)
1DFKVWHXHUQQDWUOLFKHU3HUVRQHQ &+)
4XHOOHQVWHXHUQQDWUOLFKHU3HUVRQHQ &+)
.DSLWDODEILQGXQJHQ &+)
*HZLQQVWHXHUQMXULVWLVFKHU3HUVRQHQ &+)
.DSLWDOVWHXHUQMXULVWLVFKHU3HUVRQHQ &+)
7RWDOUHOHYDQWHU6WHXHUHUWUDJ &+)
'DYRQ &+)
$XVVHURUGHQWOLFKHU$XIZDQGJHPlVV$UW$EV)+*
$EVFKUHLEXQJ'RUIJHVWDOWXQJ )ROJHPDVVQDKPH8QZHWWHU &+)
0|JOLFKHU$XIZDQGEHUVFKXVV &+)
%XGJHWLHUWHU$XIZDQGEHUVFKXVV &+)
iisers Sachslä 3/2018 19'DV )LQDQ]KDXVKDOWVJHVHW] YHUODQJWIHUQHU LQ $UW $EV GDVV GHU 6HOEVWILQDQ]LHUXQJV
JUDGGHU,QYHVWLWLRQVUHFKQXQJEHUGLH=HLWGDXHUYRQ]HKQ-DKUHQPLQGHVWHQVEHWUD
JHQPXVV
'LH IROJHQGH7DEHOOH ]HLJW DXI ZLH GHU 6HOEVWILQDQ]LHUXQJVJUDG EHUHFKQHW ZXUGH E]Z VLFK
HQWZLFNHOQZLUG
-DKUHVUHFKQXQJHQ %XGJHWV )LQDQ]SODQ
'HU'XUFKVFKQLWWZXUGHPLWHIIHNWLYHQ=DKOHQEHUHFKQHW'LH%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQILQGHQ6LHLPGHWDLOOLHUWHQ
%XGJHW VLHKHOHW]WHU$EVFKQLWW
$XI *UXQG GHU REHQ HUZlKQWHQ %HUHFKQXQJHQ GDUI IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV GLH LP 2E
ZDOGQHU )LQDQ]KDXVKDOWVJHVHW] YHUODQJWHQ 9RUJDEHQ EHWUHIIHQG 6FKXOGHQEHJUHQ]XQJ XQG
6HOEVWILQDQ]LHUXQJVJUDGHLQJHKDOWHQZHUGHQ
'LHYHUDQVFKODJWHQ6WHXHUHLQQDKPHQEDVLHUHQDXIGHQ(PSIHKOXQJHQGHU)LQDQ]YHUZDOWXQJ
2EZDOGHQ.RUUHNWXUHQZXUGHQDXI*UXQGYRQ(UIDKUXQJV]DKOHQXQGGHUDNWXHOOHQ%HY|ONH
UXQJVHQWZLFNOXQJYRUJHQRPPHQ
1DFKIROJHQGLVWGDV%XGJHWLQHLQHUJHNU]WHQ)RUPGDUJHVWHOOW'DV%XGJHW LVWDXFK
GXUFK GLH 5HFKQXQJVSUIXQJVNRPPLVVLRQ HLQHU %HJXWDFKWXQJ XQWHU]RJHQ ZRUGHQ (V ZXU
GHQ NHLQH (LQZlQGH YRUJHEUDFKW 'HQ %HULFKW GHU 5HFKQXQJVSUIXQJVNRPPLVVLRQ ILQGHQ
6LHDXI6HLWH
'DV GHWDLOOLHUWH %XGJHW N|QQHQ 6LH EHL GHU )LQDQ]YHUZDOWXQJ EH]LHKHQ 7HOHIRQ
(PDLO ILQDQ]YHUZDOWXQJ#VDFKVHOQRZFK $XI XQVHUHU +RPHSDJH
ZZZVDFKVHOQFKVWHKWGLHGHWDLOOLHUWH9HUVLRQ]XVlW]OLFKDOV'RZQORDG 3') ]XU9HUIJXQJ
20 iisers Sachslä 3/2018=XVDPPHQIDVVXQJ%XGJHW
(UIROJVUHFKQXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
*HVDPWHUWUDJ
$XIZDQGRKQH$EVFKUHLEXQJHQ
&DVK)ORZ (UWUDJYRU$EVFKUHLEXQJHQ
&DVK/RVV 9HUOXVWYRU$EVFKUHLEXQJHQ
2UGHQWOLFKH$EVFKUHLEXQJHQ)LQDQ]YHUP|JHQ
2UGHQWOLFKH$EVFKUHLEXQJHQ9HUZDOWXQJVYHUP|JHQ
=XVlW]OLFKH$EVFKUHLEXQJHQ
(LQODJHQXQG5FNVWHOOXQJHQ
(UWUDJVEHUVFKXVV
$XIZDQGEHUVFKXVV (UWUDJVEHUVFKXVV
,QYHVWLWLRQVUHFKQXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
$XVJDEHQ
(LQQDKPHQ
1HWWRLQYHVWLWLRQHQ
iisers Sachslä 3/2018
21)LQDQ]LHUXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
1HWWRLQYHVWLWLRQHQ
22 iisers Sachslä 3/2018
&DVK)ORZ (UWUDJYRU$EVFKUHLEXQJHQ
&DVK/RVV 9HUOXVWYRU$EVFKUHLEXQJHQ
)LQDQ]LHUXQJVIHKOEHWUDJ
)LQDQ]LHUXQJVEHUVFKXVV
.DSLWDOYHUlQGHUXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
)LQDQ]LHUXQJVIHKOEHWUDJ
)LQDQ]LHUXQJVEHUVFKXVV
3DVVLYLHUXQJ 1HWWRLQYHVWLWLRQHQ
$EVFKUHLEXQJHQ
=XQDKPH
.DSLWDOYHUlQGHUXQJ
$EQDKPH
)XQNWLRQDOH*OLHGHUXQJGHU-DKUHVUHFKQXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
-DKUHVUHFKQXQJ
$XIZDQG $EZ (UWUDJ $EZ $XIZDQG (UWUDJ $XIZDQG (UWUDJ
$OOJHPHLQH9HUZDOWXQJ
gIIHQWOLFKH2UGQXQJ6LFKHUKHLW
%LOGXQJ
.XOWXU6SRUWXQG)UHL]HLW.LUFKH
*HVXQGKHLW
6R]LDOH6LFKHUKHLW
9HUNHKU
8PZHOWVFKXW]XQG5DXPRUGQXQJ
9RONVZLUWVFKDIW
)LQDQ]HQXQG6WHXHUQ
*HVDPWHUJHEQLV
$EZHLFKXQJ]XP%XGJHWGHV9RUMDKUHV
iisers Sachslä 3/2018
2324 iisers Sachslä 3/2018
)XQNWLRQDOH*OLHGHUXQJ,QYHVWLWLRQVUHFKQXQJ
%XGJHW %XGJHW 5HFKQXQJ
,QYHVWLWLRQVUHFKQXQJ
$XVJDEHQ $EZ (LQQDKPHQ $EZ $XVJDEHQ (LQQDKPHQ $XVJDEHQ (LQQDKPHQ
gIIHQWOLFKH2UGQXQJXQG6LFKHUKHLW
%LOGXQJ
.XOWXU6SRUWXQG)UHL]HLW.LUFKH
9HUNHKU
8PZHOWVFKXW]XQG5DXPRUGQXQJ
)HUQZlUPHEHWULHE
)LQDQ]HQXQG6WHXHUQ
*HVDPWHUJHEQLV
$EZHLFKXQJ]XP%XGJHWGHV9RUMDKUHV Sie können auch lesen
