Im Schnee Sous la neige 2015/16
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
District Switzerland-Liechtenstein
District Suisse-Liechtenstein
02
Distretto Svizzera-Liechtenstein
15/16
Im Schnee
Sous la neige
Foto: swiss-image.ch / Andy Mettler
1. Kiwanis-Alpin-Ski-
Schweizermeisterschaften
Helvetia bietet Kiwanern ein exklusives Angebot Von KF Hans Neuenschwander
Foto: swiss-image.ch / Patrick Aegerter / Stefan Hunziker
17. ESPRIX FoRum FüR EXCEllEnCE Am 19. und 20. März 2016 finden die 1. Kiwanis- OK-Präsident KF Urs Schmid steht Red und Antwort:
10. mäRz 2016 | KKl luzERn www.ESPRIXFoRum.CH Alpin-Ski-Schweizermeisterschaften an der
Lenk im Simmental statt. Machen Sie mit! Urs, wie seid Ihr vom KC Lenk Sim-
mental auf die Idee gekommen, eine
Neben dem Riesenslalom um den 1. Kiwanis-Schweizermeis- Skimeisterschaft durchzuführen?
ter-Titel vom Samstag in der Skirarena Betelberg findet am Urs: Wir haben viele Jahre ein Skiren-
Erleben Sie Qualität Samstagabend der Freundschaftsabend mit Preisverteilung
statt. Den Sonntag widmen wir der Erkundung des Mittel-
gebietes, des Top-Skigebietes «Adelboden-Lenk-dänk». Das
nen für Special Olympics zugunsten
geistig behinderter Menschen durch-
führt. Diese Rennen finden nun nicht
Wochenende ist so ausgelegt, dass starke und weniger geüb- mehr statt. Mit den Kiwanis-Alpin-Ski-
HELVETIA BIETET IHNEN EIN EXKLUSIVES ANGEBOT te Skiläufer mit Familie auf ihre Kosten kommen. meisterschaften haben wir eine Alter-
Als anerkannter Schweizer KMU-Versicherer und langjähriger Partner von ESPRIX Die Ausschreibung und Anmeldeformulare stehen unter native gefunden.
bietet Helvetia attraktive Gruppentarife zum Besuch der ESPRIX-Verleihung: www.kiwanis-lenksimmental.ch (Unser Club / 1.KI Alpin KF Urs Schmid, KC Lenk Simmental
SM16) zur Verfügung. Wichtig: Der Anmeldeschluss ist neu Was, ausser Ruhm und Ehre, gibt es
am 5. Februar 2016. zu gewinnen?
• Angebot 4 für 3 zum Gesamtpreis von CHF 2300.– (Rabatt CHF 700.–) Tatsächlich verzichten wir auf Preise. Was zählt, ist die
• Angebot 7 für 5 zum Gesamtpreis von CHF 3900.– (Rabatt CHF 1350.–) emotionale Erinnerung. Die zwei Tage sollen sich als umfas-
• Angebot 10 für 7 zum Gesamtpreis von CHF 5500.– (Rabatt CHF 2000.–) sendes Erlebnis einprägen. Ganz im Sinne von Kiwanis wird
begleitend ein soziales Werk unterstützt.
Nutzen Sie die Gelegenheit, diesen repräsentativen Anlass gemeinsam mit Ihren Welches ist das?
Kunden, Geschäftspartnern oder ihrem Team zu besuchen. Mit dem Reingewinn wird eine Sportkasse zugunsten der
Stiftung «Bergquelle, wohnen und werken» eingerichtet. Dies
Bestellen Sie ihr Angebot unter soll den besonders skisportbegeisterten geistig handicapier-
ten Bewohnern ihren Sport im Allgemeinen sowie Teilnah-
excellence@esprix.ch / Tel. 044 281 00 13
men an Wettkämpfen ermöglichen.
Eine kleine persönliche Aufmerksamkeit liegt für Sie und Ihre Gäste
am «Helvetia – Together in Excellence»-Corner bereit.
Kiwanis Magazin 02 15/16 Schwerpunkt 3
Auf dem Sur le toit Sul tetto 50 ans dédiés
Dach der du monde del mondo
Welt aux sports
Liebe Kiwanerinnen, liebe
Kiwaner,
Chères Kiwaniennes, chers
Kiwaniens,
Care kiwaniane, cari
kiwaniani,
de neige
Par AK Bernard Radon
Eigentlich ist die Anmel- En principe, le délai d’ins- In realtà, il termine d’isc-
defrist schon abgelaufen. cription est déjà échu. Mais rizione è già scaduto. Ma il
Doch den Leserinnen und l’AK Urs Schmid, président KF Urs Schmid, Presidente Tout le monde à Leysin connaît Hefti Sports. Plus de 50 ans
Lesern des Kiwanis Maga- du comité d’organisation del Comitato Organizzativo d’activités et trois générations font sa renommée. L’histoire
zins gewährt KF Urs Schmid, des championnats de ski dei 1° Campionati di sci al- commence en 1962, quand Frieda Hefti se rend à l’Innovation
OK-Präsident der 1. Kiwanis- alpin du Kiwanis à la Lenk, pino a Lenk nel Simmental, du Feydey pour acheter des pyjamas pour toute la famille qui
Alpin-Skimeisterschaften dans le Simmental, accorde concede alle lettrici ed ai est prête à émigrer aux USA. La gérante lui demande alors
an der Lenk im Simmental, une prolongation de délai lettori della rivista Kiwanis de reprendre le magasin qui va fermer prochainement. C’est
eine Fristverlängrung (Seite aux lectrices et lecteurs du una proroga (vedi pagina 3). ainsi que la famille Hefti décide de rester à Leysin et d’ouvrir
3). Man merke: Das Kiwanis Kiwanis Magazin (page 3). Si prega di notare: la rivis- leur premier magasin de sport.
Magazin lässt sich als Wer- On le voit : on peut utiliser ta Kiwanis si presta anche À ce jour, André Hefti – Kiwanien de longue date – est
beträger für Clubanlässe au mieux le Kiwanis Maga- come mezzo pubblicitario également toujours très actif dans la vie de la station. Pour
bestens nutzen. zin comme support publi- per eventi di club. citer un exemple, la présidence de Téléleysin-Les Mosses-La
Die Kiwanerinnen und citaire pour des manifesta- Comunque, le Kiwania- Lécherette SA lui donne bien du travail. Cette Société gère
Kiwaner tummeln sich auch tions de clubs. ne ed i Kiwaniani se la spas- depuis peu deux hôtels de la station d’une capacité de 1000
anderweitig im Schnee. Auf Mais les Kiwaniennes sano tra la neve anche altro- lits et a la responsabilité de la gestion du Toboganning Park,
die Spitze, ganz im wörtli- et les Kiwaniens s’ébattent ve. Un paio d’anni fa, il KF une activité unique dont la conception a été imaginée et réa-
chen Sinn, trieb es vor ein aussi d’une autre manière Meinrad Bittel si è letteral- lisée par Silvio Giobellina, champion du Monde et médaillé
paar Jahren KF Meinrad dans la neige. Cela a mené mente arrampicato sul tetto de bronze aux JO de Sarajevo en Bobsleigh.
Bittel vom KC Oberwallis. il y a quelques années au del mondo. Non è noto se il Pour l'avenir, l'enneigement mécanique sera son défi de
Ob der Walliser damit der sommet, dans toute l’accep- vallesano sia stato il primo ces deux prochaines années, sans parler de la participation
Genuss im Hochformat!
erste und einzige Kiwaner tion du terme, l’AK Meinrad ed unico Kiwaniano a salire à l’organisation des JO de la Jeunesse en 2020.
auf dem Mount Everest war, Bittel. Que ce haut Valaisan sul Monte Everest. Fino alla
war bis Redaktionsschluss ait été ainsi le premier et chiusura della redazione
nicht bekannt. seul Kiwanien au sommet non ci era pervenuta nessu-
Übrigens: Zum neuen du mont Everest est resté in- na informazione contraria.
Jahr wartet das Kiwanis Ma- connu jusqu’au bouclage de A proposito: Con il nuo-
gazin mit einem Novum auf: cette édition. vo anno, la rivista Kiwanis
Zum ersten Mal erscheint Par ailleurs : pour la si presenta con una novità:
ein Beitrag in Rätoroma- nouvelle année, le Kiwanis Per la prima volta appare un
nisch. Magazin paraît avec une in- articolo in romancio.
Alles Gute im 2016 und novation : pour la première Auguri per il 2016 e
viel Vergnügen mit dem fois est publiée une contri- buon divertimento con la
Kiwanis-Magazin. bution en romanche. rivista Kiwanis.
Nos meilleurs vœux
Herzlich, pour 2016 et bien du plaisir
KF Ueli Frei dans la lecture du Kiwanis Cordialmente,
Magazin. AK Ueli Frei
Cordialement,
AK Ueli Frei
Traduction:
AK Philippe Clemmer
Restaurant Aarhof
Tel 062 212 88 62
Frohburgstrasse 2
4600 Olten
www.aarhof.ch
info@aarhof.ch http://kiwanisnews.ch/100744 01 15/16 Schwerpunkt
Kiwanis Magazin 02 5
Trommelnde Martèlement Der Mann L’homme de la
Hufe, stieben- des sabots et am Berg montagne
der Schnee neige jaillissante
Von KF Lucas Huber Traduction: AK Philippe Clemmer
Von KF Lucas Huber Traduction: AK Daniel Roulet
Am 7., 14. und 21. Februar 2016 steigt in St. Mo- Les 7, 14 et 21 février 2016 se déroule à St Moritz Meinrad Bittel vom KC Oberwallis ist Berg- Meinrad Bittel, du KC Oberwallis, est guide de
ritz einer der «Top Events of Switzerland»: der un des « Evénements majeurs de la Suisse » : le führer und Felssicherer. Das Gestein oberhalb montagne et il sécurise les parois rocheuses. Il
White Turf. Stets mit dabei an den Pferderen- « White turf » (gazon blanc). A cette occasion, le Gondos kennt er wie seinen Klettergurt. 2008 connaît comme sa poche les rochers qui sur-
nen auf dem zugefrorenen See ist auch der KC CK St. Moritz Oberengadin est présent lors des war er auf dem Everest. plombent Gondo. En 2008, il a vaincu l’Everest.
St. Moritz Oberengadin. courses de chevaux sur le lac gelé.
Meinrad Bittel erinnert sich an den 21. Mai 2008, als wäre es Meinrad Bittel se souvient du 21 mai 2008 comme si c’était
Der White Turf in St. Moritz ist nicht nur eins der legendärsten Le White Turf de St. Moritz n’est pas seulement un des plus gestern gewesen. Es war der Tag, an dem er den Gipfel des hier. C’est le jour où il a atteint le sommet du mont Everest.
Events der Schweiz: Die Pferderennen auf dem zugefrorenen légendaires événements de Suisse : Les courses de chevaux Mount Everest erreichte. Meinrad ist Bergsteiger durch und Meinrad est alpiniste jusqu’au bout des ongles. « Arriver au
St. Moritzersee ist gesellschaftlicher Höhepunkt, einmaliges sur le lac de St. Moritz gelé sont un point culminant social, un durch. «Auf einem Berggipfel anzukommen ist ein unglaub- sommet d’une montagne est un moment incroyable », nous
Spektakel und Tradition pur. Denn die trommelnden Hufe spectacle unique et une pure tradition. Car les sabots marte- licher Augenblick», sagt das Mitglied dit ce membre du KC Oberwallis. Entre
auf dem stiebenden Schnee begeistern nicht nur Pferde- lant la neige qui gicle n’enthousiasment pas que les amateurs des KC Oberwallis. décembre et avril, Meinrad guide des
sportliebhaber. de sport équestre. Zwischen Dezember und April führt touristes à ski à travers les Alpes, en été
Gleichzeitig ist der White Turf mit seinen insgesamt 20 En même temps que les 20 courses du White Turf a aussi Meinrad Skitourengäste durch den Al- des clients privés sur les quatre mille
Rennen auch Schauplatz des exklusiven Skikjöring – seit lieu une démonstration exclusive de skijöring – depuis 1907. penraum, im Sommer Privatgäste auf d’Europe.
1907. Hierbei jagen unbemannte Pferde mit Skifahrern im Ce sont des chevaux non montés qui se poursuivent en tirant die Viertausender Europas. Il a escaladé tous les quatre mil-
Schlepptau durch die Schneelandschaft. des skieurs accrochés à leur attelage à travers le paysage en- Die Viertausender der Schweiz hat le de Suisse en une année. Il a de plus
Alle Jahre mit dabei sind auch Service-Clubs von Lions, neigé. er allesamt in einem Jahr erklettert. Zu- été sur le Mont-Blanc, le Cotopaxi,
Rotary und Kiwanis. Jeweils ein Club – 2015 war es Kiwanis – Chaque année, les clubs-service Lion’s, Rotary et Kiwa- dem war er auf dem Mont Blanc, dem l’Aconcagua, le Kilimandjaro – et beau-
übernimmt den Lead. Die Clubs übernehmen einen grossen nis sont présents. A tour de rôle – en 2015 c’était le Kiwanis Cotopaxi, dem Aconcagua, dem Kili- coup d’autres. « J’aime la libre nature
Teil des Getränkeverkaufs rund um den White Turf, 15'000 – ils prennent la direction des opérations. Les clubs assurent manjaro – und vielen weiteren. «Ich par-dessus tout », ce qui explique son
Franken kamen 2015 so zusammen. Damit wird die Anschaf- une grande partie de la vente des boissons durant tout le Whi- liebe die freie Natur über alles», erklärt enthousiasme pour le monde de la mon-
fung eines Kühlfahrzeugs für «Tischlein deck dich» unter- te Turf. En 2015, on a pu ainsi récolter 15'000 francs. Cela a er seine Begeisterung für die Bergwelt tagne et son amour des sommets et pen-
stützt. «Für uns als KC ist es die wichtigste Einnahmequelle permis de soutenir l’acquisition d’un véhicule réfrigéré pour und schwärmt von den verschneiten tes enneigés. Mais l’été aussi fait partie
– und e u guati Sach», freut sich KF Christoph Raschle, der « Petite table couvre-toi ». « Pour nous CK, c’est une source de Gipfeln und Hängen. «Aber auch der Sommer hat es in sich.» de ses gènes. Meinrad, chasseur passionné, parle les yeux
auch in der White-Turf-Organisation tätig ist. financement importante – et une très bonne chose » se réjouit Meinrad, der passionierte Jäger, spricht mit glänzenden Au- brillants de la flore et de la faune.
l’AK Christoph Raschle qui est aussi impliqué dans l’organi- gen von Flora und Fauna. Mais ce n’est qu’un des aspects de Meinrad Bittel. L’autre
sation du White Turf. Das ist aber nur die eine Seite des Meinrad Bittel. Die protège les vies. L’entreprise de Meinrad, Roccaval, est une
andere schützt Leben. Meinrads Firma Roccaval ist eines des entreprises leaders dans la sécurisation des parois ro-
Foto: swiss-image.ch / Andy Mettler der führenden Felssicherungsunternehmen. Im Auftrag von cheuses. Sur mandat des cantons, des communes et de l’OF-
Kantonen, Gemeinden und dem ASTRA sichert er mit seinem ROU, il sécurise avec son équipe de huit personnes pendant
achtköpfigen Team während rund acht Monaten im Jahr ge- environ huit mois par année des parois rocheuses dange-
fährliche Felspartien mit Steinschlagnetzen, sprengt, räumt reuses avec des filets contre les chutes de pierres, dynamite,
und berät. Bevor im Frühling die Alpenpässe eröffnet werden, déblaie et conseille. Avant qu’au printemps les cols alpestres
führt Meinrad mit seiner Firma sämtliche Kontrollgänge und soient ouverts, Meinrad et son entreprise procèdent à tous les
Felsräumungsarbeiten zum Schutz der Automobilisten durch. contrôles et déblaiements de rochers pour la sécurité des au-
©Fotografie: Emanuel Ammon / AURA Fotoagentur
tomobilistes.
http://kiwanisnews.ch/100735 Kiwanis Magazin 02 15/16 Schwerpunkt 7
«Der Winter ist
meine liebste
Jahreszeit»
Interview: KF André Eschler
Gesa Gaiser war fast professionelle Skiläuferin.
Auf der Piste und in der Loipe ist die Aargau-
erin vom KC Kirchberg-Emme noch immer oft
anzutreffen. Ihr nächstes grosses Ziel: der En-
gadiner Skimarathon.
Der Dirigent der Le dirigeant des Gesa, wer bist Du?
Bergbahnen remontées
Ich bin eine herzliche, zielstrebige und grosszügige Person,
die schon früh mit dem Skisport angefangen hat. Kiwanerin
bin ich seit 20 Jahren. Ich engagiere mich, wo auch immer
mécaniques
ich kann, vor allem aber im Behinderten- / Ski- und Duath-
Von KF Erich Herger lonsport. Vor 20 Jahren war ich eines der elf Gründungsmit-
glieder des Junior KC Zofingen, im Jahr 2000 wurde der Club
Als das Angebot aus Schweden kam, hatte der zum normalen KC Aarburg-Rothrist. Ich war Gründungsprä-
ehemalige Holmenkollen-Sieger bereits für ei- Traduction : AK Philippe Clemmer sidentin.
nen Job in Marbach unterschrieben: Karl Lus-
tenberger, Gründungsmitglied des KC Entle- Lorsque l’offre arriva de Suède, l’ancien vain-
buch, ist seit 18 Jahren Direktor der Sörenberg queur de Holmenkollen avait déjà signé à Mar-
Bergbahnen AG bach : Karl Lustenberger, membre fondateur
du KC Entlebuch, est depuis 18 ans directeur
Innsbruck, Lahti, Lake Placid, Oslo: des Sörenberg Bergbahnen AG.
Karl Lustenberger war zwischen 1976
und 1982 in der Nordischen Kombina- Innsbruck, Lahti, Lake Placid, Oslo : Karl Lustenberger fut Erzählst Du uns etwas zu Deiner schneesportlichen
tion eine grosse Nummer. Beim Hol- entre 1976 et 1982 une grosse pointure du combiné nordique. Karriere?
menkollen-Ski-Festival 1979 gewann Lors du festival de ski de Holmenkollen en 1979, il gagna le Mit zwölf Jahren begann ich mit Skirennen. Ausser Abfahrt
er den Einzelwettbewerb in der Nordi- concours individuel en combiné nordique. Et, lors des Jeux bin ich alles gefahren. Dann war ich Trainerin von Jugend-
schen Kombination. Und an den Olym- Olympiques d’hiver de 1980 à Lake Placid, il obtint la 6ème lichen zwischen 12 und 16 Jahren. Schliesslich wurde ich
pischen Winterspielen 1980 in Lake place dans la même discipline. Speakerin bei Skirennen, was ich bis heute mit Leidenschaft
Placid belegte er in derselben Disziplin Il fut ensuite pendant cinq ans l’entraîneur de l’équipe mache. Auch der Laufsport gefiel mir immer besser. Am
den 6. Platz. suisse de saut à ski, puis travailla pour les remontées méca- Seattle Marathon belegte ich vergangenens Jahres den 1.
Danach war er während fünf Jah- niques de son village de Marbach dans l’Entlebuch. Une off- Platz in meiner Kategorie. Meine sechs Patenkinder fahren
ren Trainer der Schweizer Skispringer, später arbeitete er für re de la Suède comme entraîneur arriva alors trop tard. Mais fast alle Skirennen. Besonders stolz bin ich, dass sie mich
die Sportbahnen in seinem Heimatort Marbach im Entlebuch. Karl Lustenberger ne regrette aucunement sa décision. En regelmässig zu Rate ziehen, um Pisten zu besichtigen.
Ein Trainerangebot aus Schweden kam da gerade zu spät. 1997, il devint directeur des Sörenberg Bergbahnen AG. « Les
Karl Lustenberger bereut den Entscheid aber keineswegs. tâches sont intéressantes et très variées », souligne-t-il. Was verbindet Dich mit dem Winter?
1997 wurde er Direktor der Sörenberg Bergbahnen AG. «Die En hiver, Karl Lustenberger dirige quelque 150 collabo- Er ist meine liebste Jahreszeit und gibt mir Energie. Ich liebe
Aufgaben sind interessant und sehr vielfältig», betont er. rateurs. Jusqu’à 10'000 personnes sont transportées chaque verschneite Landschaften. Meine Leidenschaft liegt neu im
In der Wintersaison führt Karl Lustenberger rund 150 Mitar- jour. Sörenberg est surtout connu en tant que domaine ski- Langlauf, dort trainiere ich für den Engadiner Skimarathon.
beitende. Pro Tag werden bis zu 10'000 Personen transportiert. able pour les familles et pour son engagement en faveur du Alpin fahre ich selbstverständlich auch. Die Eröffnungsfeier
Bekannt ist Sörenberg vor allem als Familienskigebiet und für ski pour handicapés. On travaille actuellement à une liaison des Jugendskilagers mit über 600 Jugendlichen und Kindern
sein Engagement im Behindertenskisport. Aktuell wird an der entre les domaines skiables de Sörenberg et du Rothorn, un an der Lenk wird von mir moderiert, und beim Behinderten-
Verbindung der Skigebiete Sörenberg und Rothorn gearbeitet, projet représentant des investissements de plus de 35 mil- sport-St. Moritz-Weltcup bin ich Speakerin.
ein Projekt mit Investitionen von über 35 Millionen Franken. lions de francs.
8 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 02 15/16 http://kiwanisnews.ch/100680 Kiwanis Magazin 02 15/16 Schwerpunkt 9
Ein Wintermärchen «Das Beste, was es gibt»
«Il meglier ch’ei dat»
Von KF Lucas Huber
Von KF Lucas Huber
Lydia Tschuor wuchs quasi auf den Skiern auf. Lydia Tschuor ei quasi carschida si sils skis.
Seit 15 Jahren ist sie Skilehrerin – und liebt Dapi 15 onns eis ella scolasta da skis – ed
nicht nur jede Minute im Schnee, sondern auch ella careza buca mo mintga minuta silla neiv,
jede Minute mit ihren Skischülern. mobein era mintga minuta ensemen cun sias
scolaras e ses scolars.
Foto: Michael Portmann / Tradition Julen Gruppe
Wenn Lydia Tschuor vom KC Surselva vom Skifahren spricht, Cu Lydia Tschuor dil club Kiwanis Surselva raquenta digl ir
kommt sie ins Schwärmen. «Für mich ist es das Beste, was es cun skis daventa ella entusiasta. «Per mei eis ei il meglier
Zermatt ist eine Hochburg der Wintertouris- Genauso wichtig ist ihm aber auch das Clubleben. «Wir ge- gibt.» Nicht nur die Natur, die Freiheit und der Sport an sich ch’ei dat.» Buca mo la natira, la libertad ed il sport ein las
tik. Da überrascht es nicht, dass ein Grossteil niessen es, bei den Meetings die den diversen Lokalen zu machen sie glücklich; es ist vor allem auch die Arbeit mit den caussas che fan daventar ella ventireivla; igl ei oravontut
seiner Mitglieder Gastgeber sind – in Kulina- schlemmen», sagt Franz. Schlemmen sollen in Zermatt auch Kindern. Lydia Tschuor, 54, ist Skilehrerin in Laax, mittler- la lavur culs affons. Lydia Tschuor, 54, ei scolasta da skis a
Kinder, die es weniger gut getroffen haben; sie lädt der Club weile in ihrer 15. Saison. Sie unterrichtet vorwiegend Kinder. Laax, daferton eis ei sia 15avla stagiun. Ella scolescha cun-
riktempeln und Superiorhotels.
regelmässig nach Zermatt – zu Ausflügen, Übernachtungen, Tausende haben dank ihr das Skifahren erlernt. zun ils affons. Mellis han empriu d’ir cun skis grazia ad ella.
«In Zermatt ist einiges los», verspricht KF Franz Schwegler gutem Essen und natürlich Schneesport. Selbst begann sie als Fünfjährige, die Pisten hochzu- Ella sezza veva empriu gia cun tschun onns da fullar
nicht zu viel. Denn die weltbekannte Berggemeinde am Fusse Für ebendiese Sportler sei Zermatt ein Wintermärchen, sagt stapfen und hinabzusausen, «täglich, bis es dunkel wurde.» tras la neiv dalla pista siadora per silsuenter puspei filar
des Matterhorns ist nicht nur Treffpunkt für Prominente von man sich. Und einmal auf der Piste, gibt es am Restaurant Darum ist ihre Sorge angesichts des diesjährigen Schnee- da lezza giuadora, «mintga di, tochen ch’ei vegneva stgir,»
Rang und Namen; Zermatt ist eine Hochburg des Schnee- «zum See» und dessen weltberühmter Cremeschnitte von Max mangels gross. So wenig Schnee wie in diesem Winter habe adina suenter scola. Perquei fa ella era quitaus pervia dalla
sports wie des kulinarischen Genusses und der Gastfreund- Mennig und Schwiegertochter Marion – beides KF – genauso sie noch nie erlebt, sagt Lydia, die einst im Büro arbeitete munconza da neiv uonn. Aschi pauca neiv sco uonn hagi ella
schaft. Beweise? wenig ein Vorbeikommen wie am Restaurant «Chez Vrony», und darin keine Erfüllung fand. aunc mai viu, di Lydia che luvrava inaga en in biro. Leu veva
Zehn der 46 Mitglieder des KC Zermatt sind in Hotels oder wo KF Max Cotting Alpenromantik in Reinkultur zelebriert. «Kinder sind für mich alles», sagt sie und meint damit ella buc anflau satisfacziun.
Restaurants tätig. Franz selbst ist Gastgeber im 4-Sterne Supe- In den Lokalen der «Tradition Julen Gruppe» (wie dem natürlich auch ihre beiden erwachsenen Töchter. Auch sie «Affons valan tut per mei», di ella e manegia natural-
rior «Parkhotel Beau Site» an bester Lage. KF Sereina Lauber «Papperla Pub», Bild rechts) findet jeder das Passende, dafür frönen dem Schneesport. Es überrascht nicht, dass sich Ly- mein era sias duas feglias carschidas. Era ellas carezan il
führt das 5-Stern Boutique Hotel und Restaurant «Cervo». Be- ist KF Rebecca Julen besorgt. Bisweilen «out of the box» ist dia im Vorstand des Projekts KiPaKi (www.kipaki.ch) enga- sport da neiv. Igl ei pia buc ina surpresa che Lydia s’engascha
sonders ist auch das von KF Sepp Julen geführte 4-Stern Su- das Boutique Hotel «Coeur des Alpes» von KF Thomas Müller, giert, eines Kinderhilfswerks, dessen Trägerschaft aus acht ella suprastonza dil project KiPaKi (www.kipaki.ch), in’ovra
perior «Mirabeau Hotel und Residence»: der Küchenchef des während das Restaurant «Blatten» von KF Simone Taugwalder Kiwanis-Clubs besteht. d’agid per affons che vegn purtada dad otg clubs da Kiwanis.
mit 16 Punkten ausgezeichneten hoteleigenen Restaurants zu Einkehrschwung oder Hüttenabend lädt. Abgerundet wird
«Corbeau d’Or» ist ebenfalls KF. das Angebot mit den zwei 3-Sterne Hotels «Admiral» von KF
Vom Schnee, sagt KF Franz, hänge in Zermatt vieles ab. Karin Julen und «Welschen» von KF Christian Welschen.
LASSEN SIE SICH VON AFRIKA VERZAUBERN!
Tanzania
Kenya
Uganda
Botswana
Namibia
Zambia
Multergasse 11
Südafrika
9000 St.Gallen
Mozambique Thurgauerstrasse 40
Mauritius 8050 Zürich
Malawi Tel. 071 298 90 00
info@africadesigntravel.ch
Zimbabwe www.africadesigntravel.ch
Im Schnee
Die Schweiz ist ein Land des Schnees. Und Sportliche Höhepunkte während der kalten
den geniesst man hierzulande nicht nur wäh- Jahreszeit sind neben den eigenen Winter-
rend Winterwanderungen durch die einmaligen ferien und -ausflügen etwa die «Laax Open» als
Landschaften, das Bauen von Schneemännern, einer der wichtigsten Snowboard-Events in der
Schneeballschlachten oder das Schlitteln, son- Halfpipe, die alpinen Skirennen auf dem Lau-
dern auch mit jeder Menge Sport. Dazu gehö- berhorn und natürlich der White Turf, der ge-
ren die nordischen Disziplinen wie Langlauf sellschaftlich wie sportlich spektakuläre An-
und Skirsprung, aber auch die alpinen Diszip- lass, bei dem die besten Pferde Europas auf
linen auf Skis und dem Snowboard. Auch die dem zugefrorenen St. Moritzersee um die Wet-
KC des Districts frönen dem Schnee, etwa der te galoppieren.
KC Appenzell, der sein traditionelles Nachtski-
rennen durchführt, oder der KC Davos-Klos-
ters mit seinem Ski-Weekend «für Kiwaner aus
der ganzen Welt» (Agenda Seite 21).
Foto: swiss-image.ch / Andy Mettler
50 Jahre KC Thun Engagement LIMMATTAL-ZÜRICH
«Eine lebenslange Berufung»
ZÜRICH AM STAMPFENBACH
DIVISION 18
BASEL-BIRSECK RAPPERSWIL-JONA
BASEL-ST.ALBAN BREMGARTEN/REUSSTAL
Von KF Walter Schneider
LIESTAL WÄDENSWIL
KREUZLINGEN
FRICK
RORSCHACH-SULZBERG
Der KC Thun ist ein besonderer Club. Aber wa- Aber fragen wir doch unser Gründungsmitglied Hans WEISSENSTEIN
GAISERWALD-TANNENBERG
rum eigentlich? Wittwer, Jahrgang 1928, der seine Reminiszenzen anlässlich
unserer zweitägigen 50-Jahr-Jubiläumsreise nach Lausanne
Der KC Thun wurde am 24. November 1965 gegründet. Zur zum Besten gab:
FRYBURG-SENSE-SEE SÄNTIS
Gründung kam KF Kenneth Greenaway von Kiwanis Inter- SCHWYZ
LANGENTHAL
national als Delegierter aus Chicago. Er war und ist ein Män- Was bewog Dich als bekannten Turmuhren-Fabrikaten OBWALDEN BRUNECK
WOHLENSEE/BERN
nerclub, in dem die Frauen aber stets gern gesehen werden. zum Mitmachen im KC Thun?
Vor allem in den ersten Jahren standen die «Ladies' Nights» Hans Wittwer: Ein zentraler Punkt war die Kameradschaft
im Vordergrund. und die Einbindung der Partnerinnen bei gemeinsamen
MORGES
«Unser» Brigadier Wanner schrieb Geschichte, als er Anlässen, aber auch die gemeinsamen Reisen, etwa in die
1946 zur Rettung einer abgestürzten Dakota-Maschine auf Türkei, die Wein- und Kulturreise ins Südtirol oder die mi-
dem Gauli-Gletscher den weltweit ersten Einsatz der militä- litärisch-geschichtlichen Reisen in die Normandie, die Bre-
rischen Schweizer-Rettungs-Gletscherflieger koordinierte. tagne oder die Ardennen.
Wir genossen so manche Story in Zusammenhang mit dieser
dramatischen Geschichte. Wurden Deine Erwartungen erfüllt?
Musikalisch förderte der KC Thun stets mittels Aus- Ja, sonst wäre ich längst nicht mehr dabei. Besonders die ka-
zeichnungen verschiedene Musiksparten vom klassischen meradschaftlichen Erlebnisse bei den erwähnten Aktivitäten
Salonorchester über Jazz bis hin zu Percussion. Unsere prägten unseren Zusammenhalt nachhaltig.
breite Palette von Sozialaktionen schlug sich in Heimen,
Zusatz-Schuljahren, praktischen Unterstützungen bei Weg- Was waren die Highlights während Deines Präsidialjah-
bauten und Hoferschliessungen nieder. Die Ausrichtung von res 1971/72?
Berufsförderungs-Preisen spornte in der Wirtschafts- und Ich organisierte das erste Serviceclub-Treffen, mit Rotary
alternierend in der Gewerbeschule Thun die Diplomanden und Lions. Die Treffen finden auch heute noch jährlich statt
zu beachtlichen Sonderleistungen an. – mit mittlerweile über zehn Clubs.
Da der KC Thun im Jahr 2006/2007 nebst 47 Aktiv- be-
reits 20 Senioren-Mitglieder zählte, wurden Seniorenanläs- Fühlst Du Dich nach 50 Jahren noch mit dem KC Thun
se eingeführt, zu denen auch die Witwen der verstorbenen verbunden?
KF eingeladen werden. Sie prägen die bewegten Zeiten um Ich bin als Senioren-Mitglied weiter mit dabei – mein Credo KC BRUNECK KC FRYBURG-SENSE-SEE KC LIMMATTAL-ZÜRICH
den KC Thun. ist: Kiwanis ist eine lebenslange Berufung. Man tritt nicht
aus, der physische Austritt ist schicksalsgewollt beim Able- Weihnachtsklänge Drei Clubs, Grittibänzen-Rekord
be. Mir gefällt es so. 300 Menschen sind am 29. November der Ein- vier gute Zwecke Die traditionelle vorweihnachtliche Sozial-
ladung des KC Bruneck zum Benefizkonzert aktion erfreut sich von Jahr zu Jahr grösseren
gefolgt und liessen sich zu den Klängen der Die drei Sensler Serviceclubs – Kiwanis Fry- Zuspruchs. Firmen im ganzen Limmattal – und
Musikgruppen «Die Nepomuckla», «Chorio- burg-Sense-See, Rotary Freiburg-Sense und darüber hinaus – bestellten die feinen Gritti-
sum» und dem «Saxophonquartett» in advent- Lions Sense Kaiseregg – verkauften an der ers- bänzen als Znüni für ihr Personal. Insgesamt
liche Stimmung versetzen. Die kontrastreiche ten «Seisler Mäss», einer Bezirksgewerbeaus- 3400 Stück wurden von den Clubmitgliedern
Musik verlieh dem Abend eine besondere stellung des Sensebezirks, am gemeinsamen ausgeliefert. Die grösste Einzelbestellung ging
Note. Toni Taschler las besinnliche Geschich- Stand Geschenkpäckli zur Unterstützung von von der UBS ein – über 205 Stück.
ten, gewürzt mit einer Prise Humor. drei sozialen Organisationen. Die Geschenk- Die Grittibänz-Aktion des KC Limmat-
Die freiwilligen Spenden werden vom päckli wurden von der Sensler Stiftung für Be- tal-Zürich hat Dutzende von Nachahmern
KC verdoppelt. Sie werden zur unerwarteten hinderte (SSB) hergestellt. So unterstützten wir innerhalb der Kiwanis-Gemeinschaft in der
Weihnachtsfreude zweier in Not geratenen neben den drei Hilfsdiensten auch die SSB. ganzen Schweiz gefunden. Spiritus Rector der
jungen Familien aus dem Pustertal. «Die Nepo- Mit einer Einsatzzeit von über 200 Stunden genialen Idee ist Martin Menzi vom KC Limmat-
muckla» sind eine Gruppe von fünf verschwie- haben die Mitglieder der drei Clubs rund 18'000 tal-Zürich. Er wurde dafür 2015 mit dem Wal-
genen Musikern mit einem breiten Spektrum. Franken gesammelt. An einer Feier übergaben ter-Zeller-Fellowship-Award ausgezeichnet.
«Choriosum» ist ein Chor aus 35 Sängerinnen sie den drei Hilfsorganisationen, die sich dem Der KC Limmattal-Zürich plant die Aktion
und Sängern, und das «Saxophonquartett» Wohl sozial benachteiligter Kinder verschrie- im nächsten Jahr erneut durchzuführen.
besteht aus vier jungen Musikern aus Bruneck ben haben, Checks zu je 6000 Franken. – KF Bruno Hofer
und Umgebung – KF Patrik Schaller http://kiwanisnews.ch/100709
http://kiwanisnews.ch/100708
Am Jubiläumsausflug in Lausanne-Ouchy Bruno Lerch, Hans Wittwer, Ernst Kilchhofer: die Hans Wittwer und Ernst Kilchhofer mit ihren – KF Georg Oberhollenzer
zur Ballon-Wettfahrt. Clubältesten Ehefrauen Magrit und Ketty. http://kiwanisnews.ch/100707
14 District Kiwanis Magazin 02 15/16 Kiwanis Magazin 02 15/16 Engagement 15
KC RAPPERSWIL-JONA KC RORSCHACH-SULZBERG KC SÄNTIS KC GAISERWALD-TANNENBERG KC OBWALDEN KC WEISSENSTEIN
Smiling Gecko Aktion Christbaum Geschenke, Fürs «Schlupfhuus» Als St. Niklaus Glockenklau
Der KC Rapperswil-Jona hat am Wochenende Kurz vor Weihnachten hat der KC Rorschach– wo keine wären Der KC Gaiserwald-Tannenberg bedankt sich Der KC Obwalden beschenkte das «Chinderhu- Es war ein Akt purer Sympathie, als KF Ueli Frei,
des 11. bis 13. Dezembers 2015 am Weihnachts- Sulzberg rund 60 Christbäume an bedürftige bei den zahlreichen Spenderinnen und Spen- is Obwalden» mit einem St. Niklauskleid. Das seines Zeichens Mitglied des KC Oberbaselbiet,
markt in Rapperswil erfolgreich mitgewirkt. Familien in der Region Rorschach verteilt. Die Seit 15 Jahren beschenkt der KC Säntis Herisauer dern unserer vorweihnächtlichen Guetzli-Ver- Chinderhuis Obwalden führt drei Kinderkrip- unter gütiger Mithilfe von AR Sämi Lanz und der
Feiner Glühwein, Schokolade von «Läderach», Christbäume wurden bei der Familie Germann Familien zu Weihnachten, die sich keine Extra- kaufsaktion. Dank Euch kamen dabei 3000 pen in Sarnen und Sachseln. Jedes Jahr kom- damaligen Governor Susanne Brunschweiler,
Zöpfe und Cüpli wurden an Frau und Mann in Goldach vorbereitet und verpackt und an- vaganzen leisten können. Die Sozialhilfe der Franken für das «Schlupfhuus» zusammen. men alle Kinder in den Wald zum St. Niklaus. die soeben erst überreichte Glocke des KC Weis-
gebracht. Der ganze Club hat in Schichten à je schliessend an die Familien verteilt. Dazu ver- Gemeinde sammelt jeweils die Wünsche poten- Die Notunterkunft des Kinderschutzzen- Da das Chinderhuis alljährlich die Kleider des senstein entwendete. Lautlos entschwand er in
zwei Stunden den Stand gehütet, viel Werbung teilten wir selbstgebackene Guetzli. zieller Empfänger anonym und vermittelt sie, trums St. Gallen bietet Kindern und Jugendli- St. Niklaus und der beiden Schmutzlis mieten den Regen, während die Charterfeier des jungen
für Kiwanis gemacht und entsprechend gutes Das grosse Engagement für die Rorscha- der Club besorgt die Geschenke und verpackt chen in akuten Krisensituationen neben einem musste, hat sich der KC Obwalden dazu ent- Clubs in vollem Gang war. Und das, obschon die
Feedback erhalten. cher Organisation lohnte sich, die strahlenden sie entsprechend. Dach auch Schutz und Unterstützung in der schieden, eine neue St. Niklaus-Ausstattung an- Weissensteiner eigens einen Wachposten ab-
Der Erlös unseres Verkaufsstandes – im Kinderaugen und die fröhliche Stimmung bei So überreichten wir Gemeinderätin Sandra Lösungsfindung. Die betroffenen Kinder und zuschaffen und dem Chinderhuis zu schenken. kommandiert hatten.
Moment liegt er noch nicht in Zahlen vor – wird den begünstigten Familien erfreuen jedes Ki- Nater und Sozialhilfeleiter Rouven Michel 38 Jugendlichen, Eltern wie auch Behörden kön- Unser KF Marcel Dillier vom KC-Obwalden Das war im vergangenen Juni. Im No-
das Sozialwerk von Hannes Schmids «Smiling waner-Herz. Finanziert wurde die Aktion mit Geschenke für 14 Familien. «Leider nimmt die nen sich direkt ans Schlupfhuus wenden, wenn übernimmt seit Jahren die Rolle des St. Niklaus vember schliesslich eroberten die Solothurner
Gecko» unterstützen. Wir hoffen, das Leben ei- einem Weihnachtsstand am Bummelsonntag Zahl der Hilfsbedürftigen zu», stellt Nater fest, eine vorübergehende Notplatzierung benötigt und durfte am 3. Dezember 2015 mit dem neuem ihre Glocke zurück. Es war ein unterhaltsamer
ner kambodschanischen Familie und vor allem in Rorschach. Mit dem Verkauf von rund 220 «2015 stieg ihre Zahl um rund zehn Prozent.» wird. Das Kinderschutzzentrum hat die Vision Gewand im Wald rund 90 Kindern mit strah- Abend, der in Erinnerung bleiben wird. Sie müs-
deren Kinder mit einem oder womöglich sogar Säckli selbstgebackener Guetzli wurde die all- Unsere Aktion wird also auch in Zukunft will- einer Welt, in der sich Kinder und Jugendliche lenden Augen empfangen und die Bescherung sen sich wohl darauf gefasst machen, dereinst
zwei Tuktuks zu verbessern. jährliche Christbaumaktion zu einem Erfolg. kommen sein. vor Gewalt geschützt entwickeln können. vornehmen. auch in Solothurn vorbeizuschauen.
– KF Christopher Ammann – KF Ruben Bischofberger – KF Hans Hürlemann – KF Urs Besmer – KF Marcel Dillier – KF Lucas Huber
http://kiwanisnews.ch/100723 http://kiwanisnews.ch/100724 http://kiwanisnews.ch/100724 http://kiwanisnews.ch/100729 http://kiwanisnews.ch/100730 http://kiwanisnews.ch/100731
KC SCHWYZ KC FRICK KC LANGENTHAL KC ZÜRICH AM STAMPFENBACH DISTRICT KC KREUZLINGEN
Mannen: Gulasch à la Hilti Unter dem Hammer Lachende kolumbia- Another Day Weihnachtsfeier
an die Pfanne Mit einem neuen, innovativen Konzept nahm Über 120 gutgelaunte Gäste haben am traditi- nische Kinderaugen in Paradise einmal anders
der KC Frick am diesjährigen Weihnachts- onellen Benefiz-Galadiner des KC Langenthal
Wir karrten Feuerkübel, Gestelle, Pfannen, markt teil – und wurde dafür gleich mehrfach einen wunderschönen Abend erlebt, mit einem Über den persönlichen Kontakt unseres Sozial- Seit dem 15. Januar ist er da: der neue Song für Kreativ, vielleicht etwas gewagt, sicher grund-
Kisten und Stühle aus KF Leos riesiger Garage belohnt. Erstens lobten die Marktbesucher das exklusiven kulinarischen Angebot, mit viel ministers André Baumann ist der KC Zürich am Kiwanis. DJ Remady & Manu-L haben diese legend anders: So beging der KC Kreuzlingen
auf den Schwyzer Hauptplatz, wo Mitte De- kulinarische Angebot. Es gab Fonduebrot, Gu- Musik und mit einer spannenden Kunst-Aukti- Stampfenbach auf ein Kindergarten-Projekt in Deep-House Version von Phil Collins Welthits seine Weihnachtsfeier 2015. Während Jahren
zember der «Christchindlimärcht» stattfand, lasch à la «Hilti», Spiesse vom Grill, Glühwein on von Werken, gespendet durch zehn Künstler Cali, Kolumbien gestossen. Die mit über zwei «Another Day in Paradise» neu interpretiert. war diese ein Anlass in gediegenem Rahmen,
dazu 270 Kilo Marroni und 200 Kilo Holzkohle. und Glühbier. Gulasch und Fonduebrot waren aus der Region. Millionen Einwohnern drittgrösste Stadt in Ko- Als grosszügige Geste der Künstler geht die umrahmt von Musik, Besinnungsworten und
Dann hiess es: «Mannen: an die Pfannen!» nach wenigen Stunden ausverkauft, und der Der fünfstellige Erlös kommt in die- lumbien leidet unter hoher Arbeitslosigkeit und Hälfte des Reinerlöses an Kiwanis. einem Festessen. Die Idee, die Weihnachts-
Zwei Tage lang wurde eingeheizt, gebra- weisse Glühwein, aus feinsten Tropfen von KF sem Jahr den Musikern der Musikschule Armut. Schulische Einrichtungen für Kinder «Gerade unsere jetzige Zeit erfordert So- feier in einfachem Rahmen im «Agathu» zu
ten, gekostet, serviert, verkauft, geplaudert Urs Gasser gebraut, floss kesselweise. Oberaargau zugute, soll doch mit dem Geld sind oft bescheiden oder nicht vorhanden. lidarität und Menschlichkeit» sagen Remady gestalten, fand Unterstützung.
und gefeiert, wobei sich jeder Kiwaner und Zweitens hatten auch die 25 KC-Mitglie- eine neue Konzert-Harfe angeschafft werden. Dem bestehenden Kiwanis-Kindergarten und Manu-L. Der Download ist verfügbar auf In Ermangelung einer Küche lud KF Felix
auch einige Partnerinnen zünftig ins Zeug der, die am Stand im Einsatz waren, ihren Spitzen-Harfenistin Edmée Angeline Sanson- Sultana del Valle wurde kürzlich ein 6000 «iTunes» und «iGroove», das Video über die Bischof sechs Asylsuchende zu sich nach Hause
legten. Nach zwei Tagen hatten wir keine Plausch. Drittens war der Markt auch finan- nens, die in Langenthal als Harfen-Lehrerin Quadratmeter grosses Grundstück geschenkt, Website www.remady.ch oder auf YouTube. ein und bereitete gemeinsam mit ihnen die Vor-
Marroni mehr, die Holzkohle war verfeuert, ziell ein voller Erfolg: «Wir haben einen Erlös tätig ist, sorgte für einen der abendlichen Oh- um die Kapazität auf 30 Plätze zu versechs- Je öfter dieser Song geladen wird und je speisen zu. Die sechs Köche waren gemeinsam
der Schweiss verdunstet und die Kasse prall von 3330 Franken erzielt», freut sich «Mister renschmäuse. Ein Schmaus war auch das Di- fachen. Dafür braucht der lokale KC weitere öfter das Video auf YouTube angeklickt wird, mit ihrer Betreuerin unsere Gäste. Anstelle ei-
gefüllt. Unsere Sozialaktion zugunsten des Weihnachtsmarkt» Wendel Hilti. Der Erlös ner, traditionell und mit viel Engagement von Mittel. Nach einem Besuch vor Ort werden wir desto grösser wird der Erfolg für Kiwanis. nes Flügels kam ein Keyboard zum Einsatz, und
Projekts «Ear for Nepal» wurde zum Erfolg. kommt dem Skilager des Schulheimes Effin- den KF serviert. Die Kunstauktion zwischen das Projekt mit jährlich 5000 Franken unter- Also: bitte downloaden, teilen, erzählen und auch die besinnlichen Worte des Präsidenten
Wir überreichten dem Stiftungsrat eine Spen- gen zugute. den Gängen sorgte für Spannung. stützen. Auch der KC Zürich Romandie hat die links weitergeben. fehlten nicht, standen aber vollends im Zeichen
de von sagenhaften 7500 Franken. – KF Thomas Wehrli – KF Marcel Hammel spontan 1000 Franken gespendet. – KF Carola von Radowitz unserer Haltung zum Flüchtlingswesen. Ver-
– KF Koni Wirthensohn http://kiwanisnews.ch/100727 http://kiwanisnews.ch/100728 – KF Andreas Bonifazi http://kiwanisnews.ch/100750 misst hat den gediegenen Rahmen niemand.
http://kiwanisnews.ch/100726 http://kiwanisnews.ch/100733 – KF Peter Müller
http://kiwanisnews.ch/100752
16 Engagement Kiwanis Magazin 02 15/16 Kiwanis Magazin 02 15/16 Engagement 17
KC KREUZLINGEN KC BASEL-BIRSECK KC BASEL-ST.ALBAN KC LIESTAL DIVISION 18 KC MORGES
Das «Agathu» Eisgleiter Frau Holle zum Dank Benefizkonzert der Automobile Historie Soirée caritative
Mit personellem und finanziellem Einsatz Dank sogenannter Eisgleiter können in der Wegen unserer Unterstützung für das Basler Musikschule Die erste Kultur- und Divisionssitzung der
Division 18 wurde mit einem Apéro, gestiftet
En novembre, le KC de Morges a organisé sa tra-
unterstützt der KC Kreuzlingen die privat or- Region Basel jetzt auch Menschen im Rollstuhl Kindertheater 2015 wohnte eine Delegation des ditionnelle soirée caritative devant permettre
ganisierte Institution «Agathu», die sich Asyl- Schlittschuh fahren. Die Stiftung Cerebral KC St. Alban einer Vorstellung Anfang Januar Das Benefizkonzert der Regionalen Musik- durch den lokalen Club und einer sehr auf- de récolter les fonds nécessaires à son action.
suchender annimmt. Dafür hat der Club den stellt die Eisgleiter – eine Art Plattform auf bei. Die zauberhafte Vorstellung der «Frau Hol- schule Liestal ist ein Highlight im Jahrespro- schlussreichen Führung durch das «FBW Cette année le don de CHF 15'000.- a été remis
«Prix Kreuzlingen» erhalten. Kufen – kostenlos zur Verfügung; die Kunst- le» aus der Sammlung der Gebrüder Grimm (in gramm. Dieses Jahr fand das Konzert Mitte No- Museum» in Wetzikon, eröffnet, gefolgt von à l'Association « Zoe4life ». Ce montant lui per-
Jeden Nachmittag besuchen etwa 140 eisbahn Margarethen verleiht diese gratis an einer Fassung von Jonas Göttlin) überzeugte vember 2015 unter dem Patronat des KC Liestal einer straff geführten Sitzung im IWAZ mit ei- mettra de poursuivre sa mission qui est d'aider
Asylsuchende den einfachen Raum in Kreuz- Interessierte. durch ein wunderbares Bühnenbild, die Kos- statt. Unter den rund 100 Besuchern fanden ner klaren Zielsetzung des Lt. Governors und les familles dont l’enfant souffre d’un cancer,
lingen. Es herrscht Gedränge, ist laut, die Kin- Der KC Basel-Birseck unterstützt dieses tüme, die Musik und die glänzende Umset- sich auch zahlreiche KF mit ihren Familien. anschliessender Verköstigung. d’œuvrer pour améliorer le quotidien de l’enfant
der malen und spielen, an den Wänden hängen von der Stiftung Cerebral und dem Sportamt zimg des Märchens. Sie hörten nicht nur auserlesene und FBW bedeutet übrigens nicht Fahrzeug en traitement et de soutenir la recherche.
dicht nebeneinander bis zur Decke ihre Zeich- Basel initiierte Projekt und kommt für die Fi- Die jungen Schauspielerinnen und berührende Musik, sondern trugen auch mit Bau Wetzikon, sondern steht für den Gründer La quarantaine de membres du KC a vécu
nungen. Allen hier ist etwas gemeinsam: Die nanzierung der Eisgleiter auf. Im Dezember Schauspieler spielten ihre Rollen brillant – dem Besuch zur Motivation der engagierten der Firma, den Kroaten Franz Brozincevic ainsi sa 23ième « Soirée Choucroute ».
Zukunftsfrage hängt bedrohlich über ihnen, erfolgte die Übergabe an die Verantwortlichen und in Schweizer Mundart. Sie zogen sämtli- Jugendlichen bei. Frank Josephs, Schulleiter Wetzikon, der 1892 in die Schweiz immigrier- Cette soirée, dont le but est de récolter les
ist riesig und allgegenwärtig; ein Mühlstein im der Kunsteisbahn Margarethen in Basel. che Zuschauer von Jung bis Alt in ihren Bann. der Regionalen Musikschule Liestal, lobte das te. Seine Firma produzierte bis 1985 mehr als fonds nécessaires aux différentes actions
Nacken. Die rund 120 freiwilligen Helfer des Die Stiftung Cerebral will weitere Kunsteis- Die persönliche Betreuung durch Geschäftslei- Engagement des Clubs und zitierte aus den Ki- 7000 Nutzfahrzeuge. sociales en faveur des enfants défavorisés
«Agathu» begleiten diese Menschen. Hier ist bahnen mit Eisgleitern ausrüsten. terin Monica Wohlwend rundete die Veranstal- wanis-Regeln. – KF Johannes Werder de la région, a accueilli cette année près de
der KC Kreuzlingen stark engagiert. – KF Paul Känel tung perfekt ab. – KF Martin Strübin http://kiwanisnews.ch/100762 270 convives à la Grande Salle d'Echichens.
http://kiwanisnews.ch/100753 http://kiwanisnews.ch/100758
– KF Peter Müller – KF Renate Bötschi – AK Sylvan Anken
http://kiwanisnews.ch/100752 http://kiwanisnews.ch/100755 http://kiwanisnews.ch/100760
KC LIESTAL KC BREMGARTEN/REUSSTAL KC BASEL-ST.ALBAN KC WÄDENSWIL KC WOHLENSEE/BERN KC BREMGARTEN/REUSSTAL
Zwerggeisschen Dem Regen getrotzt Hinter den Kulissen des Therapie mit Pferden «Ich freue mich jetzt Würste fürs Kinderlager
und Eselchen Als das traditionelle Öpfelchüechli-Backen Vogel Gryff Im Kinderspital Affoltern am Albis findet sich schon» Mit dem Verkauf von Grilladen und Getränken
am Christchindli-Markt im aargauischen das einzige pferdegestützte Rehabilitationszen- am Altstadtmarkt in Bremgarten hat es der KC
Der KC Liestal spendete der Stiftung Weiher- Bremgarten vom 3. bis 6. Dezember stattge- Brückenschlag beim ersten Event des Jahres trum Europas, in dem hirnverletzte Kinder un- Alt und Jung genossen gemeinsam: Der KC Bremgarten/Reusstal geschafft, einen beacht-
mätteli in Liestal anlässlich der Hundertjahr- funden hat, war der KC Bremgarten/Reusstal am 6. Januar 2016: Pünktlich zur Vorfreude auf ter Einsatz von ausgebildeten Therapiepferden Wohlensee/Bern verwöhnte 140 Betagte aus lichen Erlös zu erzielen. Diesen Betrag runde-
feier von Kiwanis International 5000 Franken. selbstverständlich mit vollem Einsatz mit von den Vogel-Gryff-Tag in Kleinbasel besuchten behandelt werden. Die Kosten für Haltung und der Region sowie Kinder und Jugendliche aus ten die Clubmitglieder auf 5000 Franken auf.
Umrandet wurde die feierliche Checküberga- der Partie. zwei Aktive aus den drei Ehrengesellschaften Pflege der Therapiepferde sind hoch. der «Wohngruppe Wolf». In den Räumlichkei- Sie spenden ihn dem Kinderheim St. Benedikt
be durch den Weihnachtsmarkt im Liestaler Durch das gut eingespielte Team lief alles den KC St. Alban. Stephan Benz und Fabian Der KC Wädenswil beteiligt sich an den ten des Gemeinschaftszentrums «Kipferhaus» in Hermetschwil, wo er für das Kinderferienla-
Stedtli. Dort hatte die Stiftung einen Stand mit wie geschmiert von der Hand. Wir erwirtschaf- Rohner, beide seit 2006 in den drei Ehrenge- Kosten, die vom Futter bis zum Hufschmied in Hinterkappelen fand der traditionelle Mit- ger 2016 zum Einsatz kommt.
ein paar Zwerggeisschen und einem Eselchen teten einen ansehnlichen Umsatz, der wegen sellschaften und als zwei der vier Uelis äus- reichen. Die pferdegestützte Therapie ist für tagstisch statt. Die Gäste genossen die Gesel- Im Bild von links nach rechts finden sich
eingerichtet. des Regens allerdings etwas geschmälert wur- serst aktiv unterwegs. hirnverletzte Kinder trotz der hohen Kosten oft ligkeit und das servierte Mittagessen an den der Präsident des KC Bremgarten/Reusstal,
Die Stiftung betreibt den Tierpark Weiher- de. Davon betroffen waren aber die meisten Dank eines spannenden, unterhaltsamen die einzige Chance auf nachhaltige Heilung. wunderschön dekorierten Tischen. Christof Nietlispach, Heinz Blatter, Präsident
mätteli mitten in Liestal. Bewohnt wird er etwa Standbetreiber. und mit vielen Details gespickten Vortrags Mit der pferdegestützten Therapie kann Enormen Zuspruch fand das Dessert-Buf- der Trägerschaft des Kinderheims St. Bene-
von Dartmoor-Ponies oder vietnamesischen Fazit: Wir haben einen zufriedenstellen- verging die Zeit wie im Fluge. Untermalt wur- man heute Einfluss auf die verschiedenen Stö- fet. Das Trio «Blümlisalp» sorgte für musika- dikt, Heimgesamtleitung Pia Iff und René Wil-
Hängebauchschweinen. Stiftungsratspräsi- den Betrag eingenommen, der wiederum eine de die kurzweilige Präsentation mit vielen rungen und Behinderungen der Kinder und lische Unterhaltung, und nach dem Essen li, Chairman Social Activity innerhalb des KC
dent Jean-Luc Nordmann bedankte sich im gute Unterstützung für die Bewohnerinnen Accessoires und Details aus der historischen Halbwüchsigen nehmen. Im Umgang mit dem wurde Lotto gespielt. Die Begeisterung war Bremgarten/Reusstal.
Namen der Empfängerin herzlich beim Club. und Bewohner der St. Josef-Stiftung sein wird. Welt der drei Ehrengesellschaften. Besonders Pferd und beim Reiten wird das Kind ganzheit- gross – und die Dankbarkeit stand den Anwe- – KF René Willi
Der amtierende Lt. Governor Renato Ghidini – KF René Willi liebenswert war der Vergleich von Mission lich angesprochen: körperlich, emotional, geis- senden ins Gesicht geschrieben. «Dürfen wir http://kiwanisnews.ch/100773
und ein rundes Dutzend KF haben sich am 12. http://kiwanisnews.ch/100756 und Vision Kiwanis’ und der drei Ehrengesell- tig und sozial. nächstes Jahr wieder kommen?», fragte eine
Dezember 2015 zu diesem Anlass eingefunden. schaften. «Serving the children of the world»: – KF Hans-Rudolf Meier Teilnehmerin: «Ich freue mich jetzt schon.»
– KF Georg Gremmelspacher Das gilt auch in Kleinbasel. http://kiwanisnews.ch/100754 – KF Michael Hänzi
http://kiwanisnews.ch/100759 – KF KF Renate Bötschi http://kiwanisnews.ch/100764
http://kiwanisnews.ch/100757
18 Engagement Kiwanis Magazin 02 15/16 Kiwanis Magazin 02 15/16 Engagement 19Neumitglieder Agenda
KC MURTENSEE KC WIL
Patrick Geissbühler Reto Büchler
Nouveaux Membres
1975, Geschäftsführer 1973, Immobilienökonom
Christian Senn
5. März 2016 16. April 2016 1. Oktober 2016
KC WERDENBERG 1980, Verkaufsleiter Ski-Weekend auf Mad- Benefiz-Sammlung an Brückenschlag «Swing
Nuovi Membri
Viviane-Jacqueline risa der GEDO ’16 & Dine»
Girardier KC ORON Für Kiwaner aus aller Welt Wiedenareal Oldtime Jazz in Diegten
KC Davos Klosters KC Dornach KC Leimental
1967, Geschäftsführerin Emmanuel Hug
1972, Vigneron 1. März 2016, 18 Uhr 7. Juni 2016 21. Oktober 2016
KC MORGES
Mozarts «Zauberflöte» Kiwanis Golf Open Benefizkonzert zuguns-
12. November 2015 bis 14. Januar 2016 Alain Kallenbach KC DÜBELSTEIN zugunsten krebskranker Golf Kyburg ten «Ear for Nepal» mit
1975, Agitateur Kinder KC Meilen irischer Volksmusik
Rahel Schneider
Oper am Theater Basel MythenForum, Schwyz
d'événement 1975, Leitung Pflege
KC Basel-Wartenberg 17. September 2016 KC Schwyz und Brun-
KC LES MORAINES-OUEST KC HORGEN-ZÜRICHSEE KC CHÂTEL-ST-DENIS/LES PACCOTS
District-Convention 2016 nen-Waldstätte
Jean-Michel Blanc Urs Zweifel Frédéric Sauteur
KC GAISERWALD-TANNENBERG
KC BRUNECK JUNIOR CLUB 19. und 20. März 2016 KKL, Luzern
1967, Administrateur 1965, lic. iur., Ratsschrei- 1970, Michael Werner Alexandra Mayr
1. Schweizer Kiwanis
Skimeisterschaft
District Switzerland-Liechtenstein … alles aus
Administrateur/Directeur
einer Hand!
ber/Statthalter-Stv. Rechtsanwalt 1990, Tourismus-
An der Lenk, KC Lenk Simmental
KC FRIBOURG-SARINE Nicolas Ulliel
Managerin
KC LAUSANNE 1974, Administrateur KC KIRCHBERG-EMME
Luca Perazzi • individuell
1962, Doyen section fran- André Gally
cophone
Monika Jutzi-Breuning KC GOSSAU-FLAWIL
• pünktlich
1950, retraité KC MICHELSAMT-BEROMÜNSTER
1960, Unternehmerin Markus Frei • zuverlässig
Weinreise Pour
Yvan Fournier Christof Stocker
KC ZÜRICH-DOLDER
1976, Rechtsanwalt • flexibel
1975, Directeur de gérance Finanzplaner eidg. FA KC BERN-BÄREGRABEN
• Bezugspersonenpflege
Dominique Landolt Daniel Baumli Roger Auderset KC LAUPEN-SENSETAL
ausge- ELA
1964, Ökonomin, Erwach- 1971, Entrepreneur KC ZOFINGEN
1967, CFO Patrik Magnenat
senenbildnerin Christian Treboux Dieter Wiederkehr
WIR NEHMEN UNS
1972, Sanitärmonteur
1959, 1963, Dipl. HR VL/Unter-
GERNE ZEIT FÜR SIE!
KC CHAILLY-LAUSANNE
bucht
KC PAYS-D'ENHAUT Responsable technique nehmungsführung SIU
Christian Corti Le 29 janvier 2016, une équipe de 10
Clément Berdoz Empl. de banque ICH BIN AN FOLGENDEM
KC MÜNSINGEN-AARETAL skieurs, avec pour capitaine Didier Dé-
1982, Électricien KC BELLINZONA E VALLI INTERESSIERT:
fago, dévalera les pentes du domaine
Jörg Stoller Roberto Cardillo des Portes du Soleil aux couleurs Allgemeine Informationen zu den
KC ZOLLIKON 1964, Spengler – Die Weinreise ins Südtirol vom Mai d’ELA. Sa motivation est d’accomplir le Angeboten in der Pflege,
1968, Tecnico im-
Inst./Techniker /Untern. 2016 reitet auf der Erfolgswelle. «Wir maximum de mètres de dénivelé. Cha- Betreuung und Haushalthilfe
Markus Keinath pianti sanitari
1954, Innendekorateur sind seit Dezember total ausgebucht», que mètre correspond à 1 centime. Le Informationen zu unserem
freut sich OK-Chef Walter Niederfrini- montant récolté sera reversé à l’associ- Demenz-Angebot
ger vom KC Bozen. Damit sind auch die ation.
Inkontinenzprodukte
Hotels in Bozen und Umgebung belegt. A 15h00, rejoignez-les au sommet
Karteimitgliedschaft
Hauptgrund sind laut Niederfriniger de la piste de la Foilleuse et partagez la (Fr. 27.– pro Jahr)
die vielen Wiederholungstäter, die in dernière descente en leur compagnie. A
Informationen über die ge-
Wir haben die
ihren Clubs Werbung machen. Das OK l’arrivée à Morgins, au bas des pistes, meinnützige Stiftung Pro Spitex
führt eine Warteliste und wird all jene, une grande fête vous attend : musique
Bitte rufen Sie mich an
die eine Absage erhielten, für die Reise live, stands, animations et signature
Besten.
im Mai 2017 prioritär behandeln. (UF) des dossards par Didier Défago. C’est Name /Vorname
une action sociale du KC Lausanne.
Weinreise Kultur- und Weinerlebnis
Strasse
Südtirol 2017 findet von 19. bis 21. Mai Conditions de participation sur :
2017 statt. www.ela-asso.ch
Interim- und Projektmanager per sofort. PLZ /Ort
Rufen Sie uns an.
Coupon einsenden an:
Spitex für Stadt und Land AG
Top_L 2016
+41 (0) 41 412 02 02 Schwarztorstrasse 69 | 3000 Bern 14
T 0844 77 48 48 | www.homecare.ch
www.top50interim.com
Agenda 21Sie können auch lesen
