Immaterielles Kulturerbe in Österreich - Eintragungen 2016/2017 Intangible Cultural Heritage in Austria
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Immaterielles Kulturerbe in Österreich Eintragungen 2016/2017 Intangible Cultural Heritage in Austria Elements inscribed in 2016-2017
Immaterielles Kulturerbe in Österreich Eintragungen 2016–2017 Intangible Cultural Heritage in Austria Elements inscribed in 2016-2017
Vorwort
Preface
Das Österreichische Verzeichnis des The Austrian National Inventory of the Intangi- Der Begriff des Kulturerbes hat sich in den The notion of cultural heritage has under-
immateriellen Kulturerbes umfasst aktuell ble Cultural Heritage currently lists 103 letzten Jahrzehnten stark gewandelt und gone major transformation and expansion
103 Eintragungen – neu davon sind u.a. die entries—with new additions including The erweitert. Kulturerbe endet nicht bei Baudenk- over the past few decades. Cultural heritage
Ausbildungs- und Chortradition der Wiener Educational and Choral Tradition of the Vienna mälern oder Kunstsammlungen. Es umfasst is not limited to architectural monuments
Sängerknaben, das Handwerk Vergolden und Boys’ Choir, the trade of Gilding and Faux auch Traditionen und gelebte kulturelle Aus- and collections of art: it also encompasses
Staffieren und das Zweidrittelgericht Landeck, Painting, and The Zweidrittelgericht in drucksformen, wie Bräuche, Rituale und Feste, traditions and living forms of cultural expres-
eine gemeinschaftliche Form zur Almbewirt- Landeck—a communal form of Alpine pasture Wissen und Praktiken im Umgang mit der sions such as customs, rituals, and festive
schaftung in Tirol. In der vorliegenden Publikation management. All of these entries, which are Natur und der Gesellschaft. Kulturerbe ist eine events, as well as knowledge and practices
beschrieben und illustriert, geben sie Zeugnis described and illustrated in the present gegenwärtige und lebendige Ressource und concerning nature and society. Cultural
vom eindrucksvollen Reichtum kultureller Aus- publication, bear witness to the impressive begründet Gemeinschaften über Geschichte, heritage is a contemporary, living resource
drucksformen in Österreich. Ob vorgetragen, richness of cultural expressions in Austria. Orte, Sprachen und Traditionen. and forms the basis for communities by way
gesungen, per Hand erzeugt, oder den Jahres- Whether recited, sung, skilfully produced, or of history, location, language, and traditions.
Unser Schwerpunkt der letzten Jahre waren
kreislauf festlich ordnend – als verbindender Teil used to ceremonially mark the events of the
traditionelle Handwerkstechniken. Mit der For the past few years, our focus has been
von Gemeinschaften gelten diese lebendigen calendar year: as elements that bring together
Aufnahme der Handwerkshäuser Werkraum on traditional craftsmanship. And with the
Traditionen als erhaltenswert. Sie stellen nicht and connect members of society, these are
Bregenzerwald, Textiles Zentrum Haslach und inscription of the regional centres for crafts-
nur eine wichtige soziale Infrastruktur, sondern living traditions worthy of being safeguarded.
Hand.Werk.Haus Salzkammergut in das manship Werkraum Bregenzerwald, Textiles
eine ebenso wichtige kulturelle Bereicherung They represent important social infrastructure
UNESCO Register of Good Safeguarding Zentrum Haslach, and Hand.Werk.Haus
unserer Gesellschaft dar. and equally important cultural enrichment of
Practices werden deren Tätigkeiten auch Salzkammergut on the UNESCO Register of
our society.
Das über mehrere Generationen gewachsene international gewürdigt. Diese Anerkennung ist Good Safeguarding Practices, these activities
lokale Erfahrungswissen und die Kreativität der Local experiential knowledge built up over gleichzeitig Motivation für uns, das wertvolle have earned international recognition.
TraditionsträgerInnen bilden zudem die Basis für generations and the creativity of those who Kulturerbe des Handwerks weiter zu pflegen, Such recognition motivates us to continue
die Bewältigung ökologischer Herausforderungen bear these traditions also form the basis for zu erhalten und zugänglich zu machen. upholding, safeguarding, and facilitating
und die Schaffung einer nachhaltigen Lebens- dealing with ecological challenges and access to the field of craftsmanship as
Über 100 Traditionen in unserem nationalen
weise. Sowohl in Hinblick auf das 2003er developing a sustainable way of life. So in light valuable cultural heritage.
Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes
UNESCO-Übereinkommen zur Erhaltung des of the 2003 UNESCO Convention for the
zeigen eindrucksvoll die lebendigen Kultur- The over 100 traditions in our National
immateriellen Kulturerbes als auch auf die Safeguarding of the Intangible Cultural
formen unseres Landes in all ihren Facetten. Inventory of the Intangible Cultural Heritage
Globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Heritage and the United Nations’ Sustainable
Sie verweisen auf unsere Geschichte, die amount to an impressive presentation of the
Nationen gilt es, diese wertvollen lokalen Development Goals, the task at hand is to
gemeinsamen Werte und stellen die Rolle des living forms of our country’s culture in all of
Ressourcen zu pflegen, zu fördern und zu nützen. care for, nourish, and make use of these
Kulturerbes für die Gesellschaft und Wirtschaft their many facets. They point to our history
valuable local resources.
In diesem Sinne sehen wir mit Freude und dar. Unser Bewusstsein dafür zu schärfen, dass and our common values, and they demon-
großem Interesse den weiteren Eintragungen In this spirit, it is with excitement and great das Kulturerbe einen Bogen von der Vergangen- strate the role of cultural heritage in our
entgegen! interest that we now look forward to the heit in die Zukunft spannt, ist auch Ziel des society and economy. Sharpening our
entries yet to come! Europäischen Kulturerbejahres 2018. Es wird awareness of how cultural heritage spans a
uns im nächsten Jahr einen weiteren Anlass bridge from the past to the future is also the
Dr. Eva Nowotny Dr. Eva Nowotny geben, unsere Bemühungen auf diesem Gebiet objective of the objective of the European
Präsidentin der Österreichischen President, Austrian Commission for UNESCO fortzusetzen. Year of Cultural Heritage 2018, which will
UNESCO-Kommission provide us with a further reason to continue
our efforts in this area.
Mag. Thomas Drozda Mag. Thomas Drozda
Bundesminister für Kunst und Kultur, Federal Minister for Arts and Culture,
Verfassung und Medien Constitution, and Media
Immaterielles Kulturerbe in Österreich
Inhalt Verzeichnis 2010–2017
Contents Intangible Cultural Heritage in Austria
Entries 2010–2017
Mündlich überlieferte Traditionen 38 Kranzelreiten zu Weitensfeld Mündlich überlieferte Traditionen 65 Aberseer Schleuniger
Wreath Riding in Weitensfeld The Schleuniger dance in Abersee
und Ausdrucksformen und Ausdrucksformen
Oral Traditions and Expressions 40 Perlåggen in Tirol
Oral Traditions and Expressions 66 Heiligenbluter Sternsinger
Perlåggen in Tyrol Christmas caroling in Heiligenblut
18 Montafoner Dialekt, Muntafunerisch 62 Klassische Reitkunst und die Hohe
The Dialect of Montafon Taubenschießen in Altaussee
40 Schule der Spanischen Hofreitschulee 66 Laßnitzer Volksschauspiele
Taubenschießen in Altaussee Classical horsemanship and the High Laßnitz Folk Plays
Darstellende Künste School of the Spanish Riding School
Performing Arts 67 Maultrommelspiel in Österreich
Wissen
und Praktiken in Bezug Lieder der Lovara
62 Jew’s harp playing in Austria
22 Ausbildungs- und Chortradition der auf die Natur und das Universum
Songs of the Lovara
Wiener Sängerknaben Knowledge and Practices 67 Österreichische Volkstanzbewegung
The Educational and Choral Tradition Concerning Nature and the 63 Erzählen im Montafon The Austrian folk dance movement
of the Vienna Boys’ Choir Universe Storytelling in the Montafon
67 Öblarner Krampusspiel
Laßnitzer Volksschauspiele
24
Erfahrungswissen im Umgang
46
63 Märchenerzählen Krampus Play in Öblarn
Laßnitz Folk Plays mit der Lawinengefahr Telling fairy tales
Experiential Knowledge Concerning 68 Spielpraxis des Salzburger
Spielpraxis des Salzburger
26
Avalanche Risk Management Montafoner Dialekt, Muntafunerisch
63 Marionettentheaters
Marionettentheaters The Dialect of Montafone Performance Practice at the Salzburg
Performance Practice at the 48 Wissen um die Lipizzanerzucht Marionette Theatre
Salzburg Marionette Theatre Knowledge concerning the breeding 63 Österreichische Gebärdensprache
of Lipizzan horses Austrian Sign Language 68 Passionsspiele Erl
Wiener Stimmung und
28 The Erl Passion Play
Spielweise der Zither 50 Zweidrittelgericht Landeck
64 Ötztaler Mundart
Viennese Tuning and Playing Technique The Zweidrittelgericht in Landeck The Ötztal dialect 66 Reither Nikolausspiel
for the Zither St. Nicholas Play in Reith
64 Roman - die Sprache der Burgenland-Roma
Wiener Walzer – gespielt, getanzt,
30 Traditionelle Roman—the language of the 69 Sternsingen im Villgratental (Außervillgraten
gesungen Handwerkstechniken Romani people of Burgenland und Innervillgraten)
The Viennese Waltz – Played, Danced, Traditional Craftsmanship
Christmas caroling in Tyrol’s Villgraten
and Sung 64 Slowenische Flur- und Hofnamen in Kärnten Valley (Inner and Outer Villgraten)
54 Herstellung von Terrazzo in Slovene field and house names in Carinthia
Gesellschaftliche Praktiken, traditioneller Handwerkstechnik 69 Pinzgauer Tresterertanz der Salzburger
Production of Traditionally 64 Vorarlberger Flurnamen Alpinia
Rituale und Feste Field names in Vorarlberg
Hand-Crafted Terrazzo The Tresterer dance of Pinzgau as
Social Practices, Rituals practiced by the folklore association
and Festive Events 56 Herstellung und Verwendung Darstellende Künste Salzburg Alpinia
der Linzer Goldhaube Performing arts
34 Ausseer Fasching Making and Wearing of the 69 Rudentanz in Sierning
Carnival in the Ausseerland region Linz Goldhaube The Ruden dance in Sierning
65 Ausbildungs- und Chortradition
Axamer Wampelerreiten
36
der Wiener Sängerknaben
58 Vergolden und Staffieren The Educational and Choral Tradition 69 Traunkirchner Mordsgschicht
Wampelerreiten in Axams Gilding and Faux Painting Traunkirchner Mordsgschicht—carnival
of the Vienna Boys’ Choir
singing in Traunkirchen
70 Wiener Dudler 73 Bleiberger Knappenkultur 77 Kranzelreiten zu Weitensfeld 82 Stille Nacht – das Lied zur Weihnacht
The Viennese Dudler Mining culture in Bleiberg Wreath Riding in Weitensfeld Silent Night—the Christmas carol
70 Wiener Stimmung und Spielweise 73 Ebenseer Fetzenzug 78 Liebstattsonntag in Gmunden 82 Taubenschießen in Altaussee
der Zither The Rag Procession in Ebensee Liebstatt Sunday in Gmunden Taubenschießen in Altaussee
Viennese Tuning and Playing Technique
of the Zither 74 Fasnacht Nassereith – Schellerlaufen 78 Murauer Faschingrennen 82 Telfer Schleicherlaufen
Nassereith Carnival—Schellerlaufen The Carnival Run in Murau Schleicherlaufen in Telfs
70 Metnitzer Kinisingen
Metnitzer Kinisingen—Epiphany 74 Ebenseer Glöcklerlauf 78 Mullen und Matschgern in den 83 Widderprozession nach Obermauern
caroling in Metnitz The Glöcklerlauf in Ebensee MARTHA-Dörfern The Ram Procession to Obermauern
Mullen and Matschgern in the
70 Wiener Walzer – gespielt, getanzt, 74 Festbrauch der Bürger- und MARTHA villages 83 Windischgarstner Niglo-Umzug
gesungen Schützengarden des Bezirkes Muraug The Niglo Procession in
The Viennese Waltz—Played, Danced, Festive practices of the civic guards 79 Perlåggen in Tirol Windischgarsten
and Sung and militias of the district of Murau Perlåggen in Tyrol
83 Wiener Kaffeehauskultur
Gesellschaftliche Praktiken, Fasnacht Imst – Schemenlaufen
74 Ratschen in der Karwoche
79 Viennese coffee house culture
Imst Carnival—Schemenlaufen
Ratschen during Holy Week
Rituale und Feste 84 Wirlinger Böllerschützenr
Social Practices, Rituals Blochziehen in Fiss
75 Perchtoldsdorfer Hütereinzug
79 The Firecracker Shooters of Wirling
and Festive Events
Bloch-pulling in Fiss The Vineyard Guards’ Procession
in Perchtoldsdorf 84 Zachäussingen in Zirl
Aperschnalzen im historischen
71 Funkensonntag
75 Zacchaeus singing in Zirl
Rupertiwinkel
Bonfire Sunday 80 Sakramentsgarden in Tirol
Aperschnalzen in the historic Sacramental Guards in Tyrol Wissen
und Praktiken in Bezug
Rupertiwinkel area Freiungsaustragen beim Maxlaun
75
in Niederwölz 80 Salzburger Festschützenwesen
auf die Natur und das Universum
Anklöpfeln im Tiroler Unterland
71 Carrying out the Freiung at the annual Ceremonial marksmen’s guards Knowledge and Practices
Anklöpfeln (knocking on doors) “Maxlaun” market in Niederwölz in Salzburg Concerning Nature and the
in the Tyrolean Unterland Universe
76 Gasteiner Perchten 80 Samsontragen im Lungau und
Axamer Wampelerreiten
72 Perchten in Gastein Bezirk Murau 85 Dreistufenlandwirtschaft im
Wampelerreiten in Axams Samsontragen in the Lungau region Bregenzerwald
76 Gauderfest in Zell am Ziller and in Murau Three-step Alpine transhumance
Bergfeuer Ehrwald
72 The Gauderfest in Zell am Ziller in the Bregenz Forest
Mountain fires in Tyrol’s Ehrwald Basin 81 Verein für gegenseitige Hilfeleistung
Heiliggrab-Bruderschaft Pfunds
76 bei Brandfällen Nebenleistung 85 Erfahrungswissen im Umgang mit
Aufstellen und Besuch der
72 Confraternity of the Holy Sepulcher Nebenleistung—Association for Mutual der Lawinengefahr
Landschaftskrippen im Salzkammergut in Pfunds Assistance in Fire Emergencies Experiential Knowledge Concerning
Setup and visiting of traditional Avalanche Risk Management
landscape nativity scenes in the 77 Hundstoaranggeln 81 Scheibenschlagen
Salzkammergut region Hundstoaranggeln Disc flinging 85 Falknerei
Falconry
73 Ausseer Fasching 77 Lichtbratlmontag in Bad Ischl 81 Vereinigte zu Tamsweg 86 Salzkammergut Vogelfang
Carnival in the Ausseerland region Lichtbratl-Monday in Bad Ischl Vereinigte zu Tamsweg Salzkammergut bird-catching
86 Heilwissen der PinzgauerInnen Traditionelle
92 Korbmachen – Flechtkunst mit Weiden,
Local healing knowledge in the Stroh und gespaltenem Holz
Pinzgau region
Handwerkstechniken Basket Making—weaving with willow,
Traditional Craftsmanship
straw and split wood
86 Wissen um die Flößerei auf der
Oberen Drau 89 Bodensee-Radhaube in Laméspitze 92 Ofen- und Kaminmaurerei
Knowledge of timber rafting on the The Lake Constance Radhaube in im Burgenland
Upper Drava lamé lace Oven and stove masonry
in Burgenland
87 Wissen um die Lippizaner Zucht 89 Apothekeneigene Hausspezialitäten
Knowledge concerning the breeding Specialities of individual pharmacies 92 Pecherei in Niederösterreich
of Lipizzan horses Pitch extraction in Lower Austria
89 Burgenländischer Indigo-Handblaudruck
Transhumanz – Schafwandertriebe in
87 Blueprint—resist block printing and 93 Pechölbrennen im östlichen
den Ötztaler Alpen indigo dyeing in Burgenland Mühlviertel
Transhumance—the driving of sheep Distillation of pitch oil in the eastern
in the Ötztal Alps 90 Die Erzeugung der Mollner Maultrommel Mühlviertel region
Production of the Molln Jew’s harp
87 Wissen um die Haselfichte als 93 Vergolden und Staffieren
Klangholz Ferlacher Büchsenmacher
90 Gilding and Faux Painting
Knowledge concerning hazel spruce
The gunsmith’s craft in Ferlach
as a tonewood 93 Mühlviertler Handblaudruck
Herstellung und Verwendung der
90 Blueprint—resist block printing
88 Wissen um traditionellen Samenbau Linzer Goldhaube and indigo dyeing in the Mühlviertel
und Saatgutgewinnung Making and Wearing of the Linz region
Knowledge of traditional seed Goldhaube
cultivation and production 94 Österreichisches Sensenschmieden
Herstellung von Terrazzo in traditioneller
91 Austrian scythe-forging
88 Zweidrittelgericht Landeck Handwerkstechnik
The Zweidrittelgericht in Landeck Production of Traditionally 94 Schmieden in Ybbsitz
Hand-Crafted Terrazzo Forging in Ybbsitz
88 Wissen um die Standorte, das Ernten
und das Verarbeiten des punktierten 91 Hinterglasmalerei in Sandl 95 Lesachtaler Brotherstellung
Enzians Reverse glass painting in Sandl Bread making in the Lesach
Knowledge concerning the locations, Valley
harvesting, and processing of the spotted 91 Klöppelei in Salzburg
gentian Bobbin lace-making in Salzburg 95 Trattenbacher Taschenfeitel-
Erzeugung
91 Köhlerei Pocket knife-making in
Charcoal burning Trattenbach
Lebendige Traditionen und nachhaltige
Mitgestaltung des kulturellen Lebens
Österreich und sein
immaterielles Kulturerbe
Living Traditions and Sustainable
Participation in Cultural Life
Austria and its Intangible Cultural Heritage
Die Dreistufenlandwirtschaft im Bregenzerwald, Three-step Alpine transhumance in the Bregenz
das Axamer Wampelerreiten oder das Vergolder- Forest, Wampelerreiten in Axams, the gilder’s
Handwerk – kulturelles Erbe manifestiert sich trade: cultural heritage is manifested not just in
nicht nur in Baudenkmälern, sondernn auch architectural monuments, but also in lively forms
in lebendigen kulturellen Ausdrucksformen. of cultural expression. The UNESCO Convention
Die UNESCO-Konvention zur Erhaltung des for the Safeguarding of the Intangible Cultural
immateriellen Kulturerbes aus dem Jahr 2003 Heritage (2003) has set new standards in how
hat neue Standards im Umgang mit kulturellem we deal with cultural heritage by breaking up
Erbe gesetzt, indem sie den etablierten Kultur- established notions of culture and placing the
begriff aufbricht und Alltagskultur in den Mittel- culture of everyday life front and centre. In this,
punkt rückt. Damit bietet sie eine Möglichkeit, it provides an opportunity to sharpen one’s own
die eigene Wahrnehmung für kulturelle Praktiken perception of contemporary society’s cultural
der gegenwärtigen Gesellschaft zu schärfen practices and recognize their value for our
und deren Wert für unser kulturelles Miteinander cultural coexistence.
zu erkennen.
UNESCO considers living traditions to be a
Die UNESCO wertet lebendige Traditionen als source of cultural diversity, a guarantor of
Quelle kultureller Vielfalt, Garant nachhaltiger sustainable development, and a means of
Entwicklung und Mittel zur Förderung von bringing human beings closer together and
Annäherung, Austausch und Verständnis encouraging exchange and understanding
zwischen den Menschen. Aufgabe der Vertrags- among them. The States Parties to the Conven-
staaten der Konvention ist, Rahmenbedingungen tion are responsible for creating the conditions
zur Erhaltung von bewährten Wissensbeständen necessary in order to safeguard established
und kulturellen Praktiken zu schaffen. In beinahe bodies of knowledge and cultural practices. In
200 Ländern dieser Welt treten heute Menschen nearly 200 of the world’s countries, people are
in Dialog und arbeiten zusammen, um kulturelle now entering into dialogue and working together
Praktiken zu pflegen, zu dokumentieren und in order to uphold, document, and highlight
sichtbar zu machen. cultural practices.
10 11
Was ist immaterielles Kulturerbe? What is intangible cultural heritage? 1. Mündlich überlieferte Traditionen und 1. Oral traditions and expressions, including
Ausdrucksformen, einschließlich der Sprache language as a vehicle of the intangible
Immaterielles Kulturerbe im Sinne der UNESCO- Intangible cultural heritage in the sense of the
als Trägerin des immateriellen Kulturerbes cultural heritage
Konvention wird von einer Generation an die UNESCO Convention is handed down from one
2. Performing arts
nächste weitergegeben, stärkt damit den sozialen generation to the next, thus reinforcing social 2. Darstellende Künste
3. Social practices, rituals, and festive events
Zusammenhalt und verleiht als verbindender Teil cohesion and generating meaning and identity
3. Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste 4. Knowledge and practices concerning
einer Gemeinschaft Sinn und Identität. as a unifying element that brings a community
nature and the universe
together. 4. Wissen und Praktiken in Bezug auf die Natur
Dabei spielen die TraditionsträgerInnen - 5. Traditional craftsmanship
und das Universum
Gemeinschaften wie auch Individuen eine In this, the bearers of this heritage—both
bedeutende Rolle. Ob Tanz, Theater, Musik, organizations and individuals—play an impor- 5. Traditionelle Handwerkstechnikenn Collected knowledge on living traditions
Bräuche, Feste, Naturwissen oder Handwerks- tant role. Forms of intangible cultural heritage— in Austria
techniken – Formen des immateriellen Kultur- be they dance, theatre, music, traditions, Gesammeltes Wissen über lebendige
Since Austria’s ratification of the Convention in
erbes sind immer von menschlichem Wissen festivals, knowledge concerning nature, or Traditionen in Österreich
2009, the Austrian Commission for UNESCO
und Können sowie einer Vielfalt von Fertigkeiten craftsmanship techniques—are always sup-
Seit der österreichischen Ratifizierung der (ÖUK) is the main body in charge for main-
getragen. Aber auch die damit verbundenen ported by human knowledge and ability as
Konvention im Jahr 2009 ist es die zentrale taining Austria’s National Inventory of the
Instrumente, Objekte, Artefakte und Kulturräume, well as by a multitude of specific skills. And the
Aufgabe der Österreichischen UNESCO- Intangible Cultural Heritage as well as imple-
die die TraditionsträgerInnen als Bestandteil ihres instruments, objects, artefacts, and cultural
Kommission (ÖUK), das nationale Verzeichnis menting measures to create a consciousness
Kulturerbes ansehen, gehören zum immateriellen spaces associated therewith, all of which are
des immateriellen Kulturerbes zu führen sowie for the preservation, transmission, and promo-
Kulturerbe. viewed by said bearers as components of their
Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung für tion of intangible cultural heritage in Austria.
cultural heritage, are likewise part of intangible
Wesentlich ist, dass die TraditionsträgerInnen die Erhaltung, Vermittlung und Förderung von The Inventory, launched in 2010 in the form of
cultural heritage.
Praktik bewusst als Teil ihres gesellschaftlichen immateriellem Kulturerbe in Österreich zu setzen. an online database, has since then been
Zusammenlebens verstehen. Tradition und An essential feature is that the bearers of these Das 2010 eröffnete Inventar in Form einer updated on a continual basis and published in
Kulturerbe sind nicht einfach gegeben, sondern traditions consciously understand these Online-Datenbank wird seither laufend erweitert a paper version at regular intervals.
werden durch Transformation, Neuentstehung, practices to be part of how they coexist and und in regelmäßigen Abständen publiziert.
Today, seven years after being launched, the
Übernahmen, Wiederbelebung, ja teilweise interact with others within society. And neither
Sieben Jahre nach der Eröffnung, hat das öster- Austrian Inventory encompasses 103 entries, all
Erfindungen den veränderten Umständen und tradition nor cultural heritage are mere givens:
reichische Verzeichnis 103 Eintragungen, die of which are presented in the present brochure.
Zeiten angepasst. Es geht also nicht darum, they are much rather adapted to changing
neben den Neueintragungen der letzten zwei The Austrian Inventory so far places its heaviest
den Ist-Zustand einer Praktik unverändert zu conditions and times via transformation, (re)
Jahre in der vorliegenden Broschüre präsentiert emphasis on the area of social practices, rituals,
konservieren, sondern vielmehr Bewusstsein creation, appropriation, revival, and in some
werden. Der Schwerpunkt des österreichischen and festive events (41 entries), followed by
für die vielfältigen Formen und Entwicklungen cases original invention. So the point is not to
Verzeichnisses liegt mit 41 Einträgen im Bereich traditional craftsmanship (20 elements) and
immateriellen kulturellen Erbes und ihrer Bedeu- conserve a practice unchanged in its present
Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste, performing arts (20 entries). 12 traditions are
tungen zu schaffen. Gleichzeitig fördert die state, but much rather to create an awareness
gefolgt von 20 Elementen aus dem Bereich being expressed as knowledge and practices
Konvention zivilgesellschaftliches Engagement of the diverse forms of—as well as changes to
Traditionelles Handwerk und 20 Einträgen im concerning nature and the universe, and 10 are
und begrüßt ausdrücklich kulturelle Teilhabe, die and developments undergone by—intangible
Bereich Darstellende Künste. 12 Traditionen oral traditions and expressions.
keine privilegierte Position der Erkenntnis cultural heritage, as well as an awareness of its
lassen sich dem Bereich Wissen und Praktiken
voraussetzt und die auf die Mitgestaltung des significance. At the same time, the Convention Elements are admitted to the Inventory based
im Umgang mit der Natur und dem Universum
kulturellen Lebens von möglichst vielen Men- also activates the involvement of civil society on the applications submitted by communities,
und 10 dem Bereich Mündlich überlieferte
schen abzielt. and explicitly welcomes modes of cultural specific groups, or individuals. In order to be
Ausdrucksformen, zuordnen.
participation that function with no need for added to the National Inventory, a tradition
Dementsprechend weit ist das Handlungsfeld der
privileged knowledge and aim to afford the Grundlage für die Aufnahme in das Verzeichnis must—in addition to fulfilling the criteria
kulturellen Betätigung abgesteckt: Das UNESCO-
greatest possible number of individuals the sind die von den Gemeinschaften, Gruppen oder specified in the Convention—be compatible
Übereinkommen ordnet diese Vielfalt den
opportunity to participate in shaping cultural Einzelpersonen eingebrachten Anträge. Um in das with sustainable development principles, existing
folgenden fünf Bereichen zu:
life. nationale Verzeichnis aufgenommen zu werden, international human rights instruments, and the
muss die Tradition, neben den in der Konvention respective bodies of national law.
The definition of the realm in which cultural
genannten Kriterien, und der nachhaltigen
activity takes place is commensurately broad;
Entwicklung, den internationalen Menschen-
the UNESCO Convention categorizes this
rechtsabkommen und den jeweils geltenden
diversity among the following five areas:
nationalen Rechtsgrundlagen im Einklang stehen.
12 13
erfasst und ausgewertet. Bisher wurde deutlich, qualitatively document and analyse the experi-
Sensibilisierung für Bedrohtes Engendering sensitivity for that which
dass die Aufnahme in das Verzeichnis des ence had so far by the bearers and practition-
is threatened
Der Gedanke der Erhaltung und Pflege von immateriellen Kulturerbes für fast alle Praktiken ers of inventoried elements. These assessments
Traditionen impliziert, dass sie vielfach vom The very notion of safeguarding and upholding mit einer Steigerung der Aufmerksamkeit have made clear that inscription on the Inven-
Verschwinden bedroht sind. Daher hat die traditions acknowledges the existence of und öffentlicher Wahrnehmung einherging. Viele tory of Intangible Cultural Heritage has gone
Österreichische UNESCO-Kommission in den threats to said traditions’ continued existence. erfuhren mehr Anerkennung, Wertschätzung und hand in hand with increased attention for and
letzten Jahren vermehrt ihr Augenmerk auf For this reason, the Austrian Commission for auch Akzeptanz seitens der lokalen Bevölkerung, familiarity with nearly all of the practices. Many
Praktiken gelenkt, die in den letzten Jahren und UNESCO has payed increased attention to der Politik und darüber hinaus. In weiterer Folge also experienced increased recognition, esteem,
Jahrzehnten besonders stark unter Druck geraten practices that, over the past few years and entstanden in diesem Prozess neue nationale and acceptance on the part of the local
sind und teilweise sogar als gefährdet einzustufen decades, have come under especially great und internationale Kontakte und Netzwerke. population, policymakers, and others. And in
sind. Hierzu zählen beispielsweise (Erfahrungs-) pressure, some of which can already be the period that ensued, this process also led to
Die Fragen des standardisierten Bewerbungs-
Wissen im Umgang mit Naturgefahren sowie considered endangered. Examples of these new domestic and international contacts and
formulars veranlassen die Gemeinschaften
traditionelle und komplementäre europäische include (experiential) knowledge concerning networks.
über ihre Praxis, deren Bedeutungen, sowie
Heilmethoden. Auch das traditionelle Handwerk natural hazards as well as European traditional The questions on the standardized application
Entstehungsgeschichte und Wandel nachzuden-
und das damit verbundene Wissen und Können and complementary healing methods. And form require those applying to engage with the
ken. Dies führt einerseits zu einem gesteigerten
geht zunehmend verloren und damit auch die traditional craftsmanship along with the respective practices including their significance,
Bewusstsein für das eigene Tun und seine
traditionelle Vermittlung von MeisterInnen an associated knowledge and skills is likewise origins, and changes over time. This leads to
Auswirkungen, andererseits werden in diesem
Lehrlinge. Seit 2015 widmet sich die ÖUK ver- being increasingly lost, along with the tradi- increased consciousness of their own activities
Prozess immer wieder unterschiedliche Vorstel-
stärkt dem Thema und den damit verbundenen tional mode of transmission from masters to and such activities’ effects while at the same
lungen zur Ausübung und Bewahrung der Praktik
aktuellen Problemfeldern. Ein Beitrag zur Sicht- apprentices. The ÖUK has therefore focused on time being a process that frequently includes
ausgehandelt. Auch die möglichen Auswirkungen
barmachung von österreichischem Handwerk this theme and related currently problematic discussions and decisions regarding various
einer Aufnahme in die Liste, die häufig mit
auf internationaler Ebene war die gemeinsame areas since 2015. A contribution to the visibility ideas about how the respective practices
verstärktem Medieninteresse oder steigendem
Einreichung und die Aufnahme dreier österreichi- of Austrian craftsmanship on the international should be upheld and preserved. The possible
Tourismus einhergehen, werden von Traditions-
scher Handwerksinitiativen in das Verzeichnis level was made by the joint submission and effects of being added to the list—which often
trägerInnen zum Teil kritisch gesehen. Für den
guter Praxisbeispiele der UNESCO: Der Werkraum admission of three Austrian craftsmanship entails increased media attention and/or
Fachbeirat und die ÖUK bleibt es deshalb eine
Bregenzerwald, das Textile Zentrum Haslach initiatives to UNESCO’s Register of Good tourism—are likewise sometimes viewed critically
wichtige Aufgabe, hierauf sensibel zu reagieren
sowie das Hand.Werk.Haus Salzkammergut Safeguarding Practices: Werkraum Bregenzer- by the bearers of this heritage. For the pertinent
und zu vermitteln sowie die inhärenten Ziele der
setzen regional-spezifische Maßnahmen zur wald, Textiles Zentrum Haslach, and Hand.Werk. Advisory Panel and the ÖUK, it therefore
UNESCO bei der Erhaltung des immateriellen
Erhaltung und kreativen Weitergabe von hand- Haus Salzkammergut implement region-specific continues to be important to react sensitively
Kulturerbes stets in Erinnerung zu rufen und zu
werklichem Wissen und Können und stärken damit measures for the safeguarding and creative to such concerns as well as to remain aware
unterstützen.
auch die Sichtbarkeit dieses kulturellen Erbes. Die transmission of craftsmanship knowledge and of and work to support the inherent objectives
Studie Traditionelles Handwerk als immaterielles skills and thus also reinforce the visibility of Ziel bleibt es auch weiterhin, mit der Sichtbar- of UNESCO for the safeguarding of intangible
Kulturerbe und als Wirtschaftsfaktor in Österreich this cultural heritage. Furthermore, a study— machung von bislang im Verborgenen gepflegten cultural heritage.
(Univ.-Prof. Dr. Roman Sandgruber, DI Heidrun Traditional Craftsmanship as Intangible Cultural Bräuchen und kulturellen Praktiken ein neues
It also remains a goal to employ the visibility of
Bichler-Ripfel, Mag. Maria Walcher) ist ebenfalls Heritage and an Economic Factor in Austria Verständnis für regionale Besonderheiten,
previously obscure traditions and cultural
in Zusammenhang mit dem Schwerpunktthema (Univ.-Prof. Dr. Roman Sandgruber, DI Heidrun gelungene Modelle im Umgang mit Ressourcen
practices in order to engender a new under-
entstanden. Sie dient sowohl der Bestands- Bichler-Ripfel, and Mag. Maria Walcher)—was und kreative Ideen zur nachhaltigen Lebens-
standing of special regional characteristics,
aufnahme als auch als Basis für künftige Förder- prepared with regard to this thematic focus. gestaltung zu fördern. Viele Menschen weltweit
successful resource management models, and
maßnahmen. It serves both as a current snapshot and as a fühlen sich durch die damit verbundene Wert-
creative ideas for sustainable living. And it is
basis for future supportive measures. schätzung und Beachtung von traditionellem
now the case that a great number of people
Bewusstseinsbildung, Sichtbarmachung Wissen und bewährten Praktiken ihrer Kultur
worldwide feel directly addressed and sup-
und Wertschätzung Raising Awareness, creating visibility, and unmittelbar angesprochen und in ihrem Tun
ported in their doings by the associated esteem
generating esteem bestärkt.
Reflexion und kritische Auseinandersetzung sind for and recognition of the traditional knowledge
wesentlich für die ÖUK bei der Betreuung des Reflection and critical examination are impor- Nähere Informationen finden Sie unter: and time-honoured practices inherent to their
Verzeichnisses. Mittels Fragebögen werden tant components of the ÖUK’s work to maintain www.unesco.at respective cultures.
Erfahrungen der TrägerInnen von bereits einge- the Inventory. Questionnaires have been
For more detailed information, please see:
tragenen Elementen quantitativ und qualitativ circulated in order to both quantitatively and
www.unesco.at
14 15
Mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen Oral Traditions and Expressions 16 17
Montafoner Dialekt,
Muntafunerisch [V]
The Dialect of Montafon [Vbg]
© Montafoner Museen
© Franz Rüdisser
Muntafunerisch stellt eine Besonderheit inner- Muntafunerisch represents a special case
halb der österreichischen Mundarten dar. Einge- among Austrian dialects. Embedded in Vorarl-
bettet in die Vorarlberger alemannisch-schwäbi- berg’s landscape of Alemannic-Swabian dialects,
sche Dialektlandschaft zeichnet sie sich durch it is distinguished by its retention of so-called
Beibehaltung älterer Lautworte, sogenannter relic words. The presence of such words can be
Reliktwörter aus. Diese stammen aus der Sied- explained by the Montafon Valley’s settlement
lungsgeschichte des Montafon. Das Rätoromani- history: around 1300 CE, the Rhaeto-Romanic
sche wurde zwar um 1300 durch die Einwande- language was superseded here due to the
rung der Walser verdrängt, geblieben sind bis immigration of the Walser people, but today
heute jedoch mindestens 200 Reliktwörter, there still remain at least 200 relic words,
Redewendungen sowie grammatikalische Eigen- figures of speech, and grammatical peculiarities
heiten und ein enorm breites Lautinventar fast as well as an enormously broad inventory of
ohne Diphtonge. Der Montafoner Dialekt ist auch phonemes that are almost entirely devoid of
heute noch zentraler Teil der Identität und wird im diphthongs. The Montafon dialect remains a
Alltag verwendet. Sowohl in der Familie, in der central element of local identity and is used in
Schule, bei der Arbeit oder öffentlichen Anlässen everyday life. It is spoken in family settings, in
© Montafoner Museen
wird er gepflegt und so von Generation zu school, at work, and at public events, in the
Generation weitergegeben. process being upheld and passed on from
generation to generation.
18 Mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen Oral Traditions and Expressions 19Darstellende Künste Performing Arts 20 21
Ausbildungs- und Chortradition
der Wiener Sängerknaben [W]
The Educational and Choral Tradition
of the Vienna Boys’ Choir [V]
Die Gründung der Wiener Sängerknaben geht auf The Vienna Boys’ Choir was established based
eine Verordnung Kaiser Maximilians im Jahr 1498 on a decree issued by Emperor Maximilian in
zurück. Ihre Aufgabe war das Musizieren für den 1498. It was charged with performing music—
Hof, insbesondere die Pflege der Sakralmusik. above all sacred music—for the court. This
Dieser ursprünglichen Funktion kommen die original function is still fulfilled by the Vienna
Wiener Sängerknaben bei den sonntäglichen Boys’ Choir at Sunday morning mass at the
Frühmessen in der Wiener Hofburgkapelle noch Wiener Hofburgkapelle (the Imperial Chapel
heute nach. Die etwa hundert aktiven Wiener Vienna). Around 100 active Vienna Boys’ Choir
Sängerknaben im Alter von zehn bis vierzehn members, aged between ten and fourteen, are
Jahren sind aufgeteilt auf vier etwa gleich große divided into four choirs of approximately equal
Chöre, darunter auch ein Mädchenchor. Die size, one of which consists of girls. Their artistic
künstlerische Tradition zeichnet sich durch eine tradition is distinguished by a special kind of
© Lukas Beck
spezielle technische Ausbildung und die Weiter- technical training and the passing on of their
gabe des typischen Chorklangs aus. Je besser typical choir sound. The better the individual
jedes einzelne Chormitglied die Techniken members have mastered the techniques, the
beherrscht, desto besser ist der Klang. Jedem der better the choir sounds overall. Each one of the
Chöre sind KapellmeisterInnen vorangestellt, die four choirs is headed by a Kapellmeister, who
in täglichen Proben das Repertoire einstudieren rehearses the repertoire in daily rehearsals
und die Knaben und Mädchen musikalisch bilden. while furthering the children’s overall musical
education.
© Lukas Beck
© Lukas Beck
22 Darstellende Künste Performing Arts 23Laßnitzer Volksschauspiele [St]
Laßnitz Folk Plays [St]
Die Laßnitzer Volksschauspiele werden in The folk plays known as the Laßnitzer Volkss-
unregelmäßigen, mehrjährigen Abständen in Stei- chauspiele [Laßnitz Folk Plays] are performed
risch Laßnitz aufgeführt. Als Kulisse dient dabei at irregular, multi-year intervals in the Styrian
immer ein schlichter Vorhang, Bühnenbilder gibt community of Laßnitz. The scenery always
es keine und auch Requisiten werden sehr consists of a simple curtain; there are no
sparsam eingesetzt. Wann die Spiele entstanden backdrops, and props are used only sparingly.
sind und wer sie verfasst hat, ist nicht bekannt. No one knows when these plays originated or
Schriftliche Aufzeichnungen gibt es seit dem 19. who created them. Written versions have
Jahrhundert, davor wurden die Stücke mündlich existed since the 19th century; before that, the
© Raphael Bacher
überliefert. Alle Stücke haben altes Brauchtum plays had been handed down orally. All of these
und mittelalterliche Glaubensinhalte der christli- plays are themed on local customs and
chen Weihnachts- und Osterliturgie zum Inhalt. medieval beliefs pertaining to the Christian
Von einer ursprünglichen Vielzahl von Spielen liturgies for Easter and Christmas. Out of an
stehen heute nur mehr fünf zur Verfügung. Eine originally large number of plays, only five have
Besonderheit ist die Bedeutung des Gesangs, die been preserved. A special feature of the
SchauspielerInnen müssen deshalb auch Laßnitzer Volksschauspiele is the importance of
gesangliches Talent und Musikalität mitbringen. singing; the actors and actresses thus also
need to have musical and vocal talent.
© Raphael Bacher
© Raphael Bacher
© Raphael Bacher
24 Darstellende Künste Performing Arts 25Spielpraxis des Salzburger
Marionettentheaters [S]
Performance Practice at the
Salzburg Marionette Theatre [S]
© Salzburger Marionettentheater
Das Marionettentheater ist eine Tradition, die in In many countries, marionette theatre is a
vielen Ländern seit Jahrtausenden praktiziert tradition that goes back thousands of years and
wird und als höchste entwickelte Form des is considered the most highly developed form
Puppen- und Figurentheaters gilt. Das Salzburger of puppetry. The Salzburg Marionette Theatre
Marionettentheater widmet sich seit 1913 dieser has been devoting itself to this art form since
Kunstform. Um eine möglichst natürliche Bewe- 1913. In order to achieve the most natural
gung zu erreichen, erfand sein Gründer, Anton motions possible, theatre founder Anton Aicher
Aichner, ein Spielkreuz, das bis heute in Verwen- invented a specific type of horizontal control
dung ist und gelegentlich mit einer Harfe vergli- bar, still in use today, that is occasionally
chen wird. Die Figuren sind mit 1,5 Meter langen compared to a harp. The figures are fastened to
Fäden an Führungskreuzen befestigt und werden their control bars with 1.5 m strings and moved © Salzburger Marionettentheater © Salzburger Marionettentheater
von PuppenspielerInnen bewegt. Beim Spiel by puppeteers. The puppeteers grasp the
greifen sie in die an der Figur befestigten Fäden, strings attached to the bar as they perform in
und erzeugen dabei „Töne“, die den Charakter order to make their puppets move, thus
der Figur erschaffen. Neben den künstlerischen creating the specific “notes” that give rise to
Fertigkeiten ist auch die Weitergabe des hand- their figures’ individual characters. In addition
werklichen Könnens notwendig, um die Puppen to passing on the necessary performing
zu schnitzen, zu bemalen, sie zu kostümieren und techniques, it is also essential to convey the
zu bewegen. manual skills that go into carving the puppets,
costuming them, and moving them.
26 Darstellende Künste Performing Arts 27Wiener Stimmung und
Spielweise der Zither [W]
Viennese Tuning and Playing Technique
for the Zither [Vie]
© Cornelia Mayer
© Cornelia Mayer
Die für die Wiener Stimmung charakteristische Both the stringing and the playing technique
Form der Besaitung und die zugehörige Spiel- associated with the Viennese tuning of the
weise entstand in der Mitte des 19. Jahrhunderts zither arose in mid-19th-century Vienna. Due to
in Wien. Durch zahlreiche Zitherschulen und numerous zither treatises and associations that
-vereine wurde die Zither bald zum Massen- arose, the Viennese zither eventually became
instrument der ArbeiterInnenklasse. Die Wiener an instrument with a widespread presence
Stimmung und Spielweise der Zither wird solis- among members of the working class. Tuning
tisch, in Ensembles und in Vereinen zumeist im and playing technique are used mostly by
Amateurmusikbereich gespielt und an wenigen amateurs in solo contexts and ensembles, and
Musikschulen unterrichtet. Wissen um Kompositi- they are taught at a small number of music
onslehre, Instrumentenbau und Spieltechniken schools. Knowledge of composing techniques,
beeinflussen einander und erzeugen den instrument-making, and playing techniques is
unverwechselbaren Klang. Durch Überalterung mutually influential and results in an unmistaka-
und das Ausbleiben von Nachwuchs sind einige ble sound. Because of the rising average age of
Teilbereiche, wie die Bauweise und Spieltechnik practitioners and an insufficient number of
der Streichzither, einer Sonderform der Wiener young players, some aspects of the associated
Stimmung und Spielweise, bereits verloren knowledge, such as about the construction and
gegangen. playing technique of the bowed zither (which
© Cornelia Mayer
represent a special aspect of Viennese zither
tuning and playing technique as a whole), have
already been lost.
28 Darstellende Künste Performing Arts 29Wiener Walzer – gespielt,
getanzt, gesungen [Ö]
The Viennese Waltz—Played,
Danced, and Sung [A]
Der Wiener Walzer ist in Österreich Bestandteil The Viennese waltz is a component of numerous
zahlreicher Rituale des gesellschaftlichen Lebens: rituals in the life of Austrian society: the strains
mit den Klängen des Donauwalzers wird das neue of the waltz The Blue Danube mark the first
Jahr eingeleitet, Wiener Bälle werden mit einem moments of the new year, Viennese balls are
Walzertanz und den Worten „Alles Walzer“ opened with a waltz preceded by the traditional
eröffnet und der Brautwalzer gehört in vielen proclamation “Alles Walzer”, and in many regions
© Österreichisches Volskliedwerk
Regionen Österreichs ganz selbstverständlich zur of the country, the ”bride’s waltz” is an element
Hochzeitsfeier. Weitergegeben wird die spezielle of wedding celebrations that goes without
Spieltechnik und Interpretationsweise des Wiener saying. The special techniques and mode of
Walzers in Chören, Symphonie- und Tanzorches- interpretation associated with the Viennese waltz
tern. are passed on in choirs as well as in symphony
orchestras and dance orchestras.
© Wiener Johann Strauss Orchester
© ServusTV
30 Darstellende Künste Performing Arts 31Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste Social Practices, Rituals, and Festive Events 32 33
Ausseer Fasching [St]
Carnival in the Ausseerland region [St]
© Alpenpost Seiberl
© Alpenpost Seiberl
Der Ausseer Fasching findet von Faschingsonn- Carnival in the Ausseerland region takes place
tag bis Faschingdienstag statt. Drei Hauptfiguren from Shrove Sunday to Shrove Tuesday. Since
spielen dabei seit dem 18. Jahrhundert eine the 18th century three main figures play
wesentliche Rolle: Trommelweiber, Flinserl und significant roles in these festivities: Trommel-
Pless. Die Trommelweiber als Form des im weiber [Drumwives], Flinserl [Glitters], and
Fasching häufigen Geschlechtertausches Pless. The Trommelweiber, a manifestation of
begleiten den Faschingsumzug am Sonntag. the gender role swaps common in Carnival
Flinserl und Pless erscheinen am Faschingdiens- festivities, accompany the Carnival procession.
tag. Die Pless mit ihren Bienenkörben auf dem Flinserl and Pless appear on Shrove Tuesday.
Kopf stellen den Winter dar und werden von Pless are young men with beehives on their
Kindern mit Schneebällen verjagt. Die Flinserl mit heads. They represent the winter, and children
ihren prächtigen Kostümen nach Vorbild der throw snowballs at them to drive them away.
Commedia dell‘arte und ihre Begleitfigur Zacherl The sparkling Flinserl, with their magnificent
stellen eine spezifische Faschingsformation des costumes, join with the accompanying figures
Ausseerlandes dar. In den letzten Jahrzehnten of the Zacherl to represent a specific regional
haben sich weitere Gruppen gegründet, etwa die Carnival formation. Over the past few decades,
Arbeiterflinserl, die Altausseer Knopferl oder die other groups such as Arbeiterflinserl [Workers’
Knoppener. An allen drei Tagen werden außer- Flinserl], Altausseer Knopferl [Altaussee
dem sogenannte Faschingsbriefe in Gaststätten Buttons] have formed alongside the Pless, the
vorgetragen, wobei lokale Gegebenheiten aus Flinserl, and the Trommelweiber. Furthermore,
dem alten Jahr in gereimter Form aufs Korn all three days feature so-called Carnival
genommen werden, unterstützt von handgezeich- protocols that are read aloud in various
© Alpenpost Seiberl
neten Bildern. establishments that serve food and drink—with
local events from the old year satirised in
rhymed form and hand-drawn pictures to
support these performances.
34 Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste Social Practices, Rituals, and Festive Events 35Axamer Wampelerreiten [T]
Wampelerreiten in Axams [T]
© Matthias Riedl
© Matthias Riedl
Das Wampelerreiten in Axams wird jährlich am Wampelerreiten is a fixture of carnival festivities Wampeler und Reiter erfolgt nach festen Regeln. in order to dirty their white shirts. Sticks carried
sogenannten Unsinnigen Donnerstag vor dem in Axams and is held annually on the so-called Beim Angriff darf sich der Reiter nur von hinten by the Wampeler help them to keep their
Faschingssonntag durchgeführt. Im Vordergrund Nonsense Thursday prior to Shrove Sunday. nähern. Ein Stock hilft den Wampelern, beim balance. The battle between the Wampeler and
stehen die namensgebenden Wampeler – Bur- In focus here are the Wampeler from whom this Angriff der Reiter das Gleichgewicht zu halten. the Reiter takes place according to established
schen und Männer in weißen Leinenhemden, die tradition takes its name—boys and men who Steht ein Wampeler mit dem Rücken zu einem rules. When attacking, members of the Reiter
prall mit Heu ausgestopft sind, wodurch die wear voluminous white linen shirts stuffed full of Haus, einer Wand, einem Zaun oder einem faction may only approach their adversaries
Wampeler ihren dicken Bauch (umgangssprach- hay. This gives the Wampeler their Wampe, a Brunnen, darf er nicht angegriffen werden. Sieger from behind. So if a Wampeler has his back to a
lich „Wampe“ genannt) erhalten. Ihre Gegenspie- colloquial German term for a fat belly. The ist jener Wampeler, dem es gelingt, sein Hemd so building, a wall, a fence, or a well, he may not be
ler sind die Reiter, die versuchen, die Wampeler Wampeler parade through the community in a sauber wie möglich zu halten. Nach mehreren attacked. In the evening, after several rounds
auf den Rücken zu legen, um deren weißes Hemd bent-over posture. Their adversaries are the Runden durch den Ort wird am Abend beim through the village, the best Wampeler (the one
zu beschmutzen. In gebückter Haltung ziehen die Reiter [Riders], who attempt to knock the Dorfwirt der beste Wampeler gekürt. with the cleanest back) is determined at the
Wampeler durch den Ort. Der Kampf zwischen Wampeler down and flip them onto their backs village tavern.
36 Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste Social Practices, Rituals, and Festive Events 37Kranzelreiten zu Weitensfeld [K]
Wreath Riding in Weitensfeld [C]
© J. Steindorfer
© J. Steindorfer
Das Kranzelreiten zu Weitensfeld findet jährlich The tradition of Kranzelreiten [Wreath Riding] in
am Pfingstwochenende statt und ist in zwei Weitensfeld, practiced annually at Pentecost, is
Abschnitte gegliedert. Am Pfingstsonntag reiten divided into two parts. On Whit Sunday, the
die Kranzelreiter in Begleitung von G’stanzlsän- wreath riders [Kranzelreiter] ride from house to
gern und einer Trachtenkapelle von Haus zu house accompanied by singers who sing
Haus, singen G’stanzl über die Ereignisse des G’stanzl (humorous four-line dialect songs)
vergangenen Jahres und laden zum Festakt ein. about the events of the past year. This ritual is
Am Pfingstmontag kommt es im Zuge des also the invitation to the actual Kranzelreiten
Jahrmarktes zum Wettkampf von Reitern und event, which follows on Whit Monday. Oral
Läufern. Das Kranzelreiten entstand mündlichen sources indicate that Kranzelreiten came into
Überlieferungen zufolge im 16. Jahrhundert, being during the 16th century, after the plague
nachdem die Pest Weitensfeld heimgesucht had wreaked havoc on Weitensfeld. The four
hatte. Die vier Überlebenden der Epidemie waren survivors of that plague outbreak were the
das Burgfräulein des Schlosses Thurnhof und damsel of the Thurnhof castle and three
drei Bürgersöhne. Um ihren Zukünftigen auswäh- burghers’ sons. In order to choose her groom,
len zu können, veranstaltete das Burgfräulein the damsel held a race—the winner of which
einen Wettlauf – der Sieger durfte sie zur Frau she would permit to marry her. Kranzelreiten
nehmen. Das Kranzelreiten entstand in Erinne- thus arose as a way of commemorating this
rung an diese Begebenheit, wobei der Wettkampf situation. This tradition’s core element, however,
als Kern der Veranstaltung erhalten blieb. Heute remains the competition. Today, the winner
erhält der Sieger als Prämie das Kranzel (den receives the wreath [the Kranzel] and a silk
Brautkranz) der steinernen Jungfrau auf dem scarf of the Stone Virgin, a statue that stands in
© J. Steindorfer
Marktbrunnen, die das Wahrzeichen des Kranzel- the center of the market square. Finally, they all
reitens symbolisiert. Zum Abschluss des Kranzel- dance a waltz known as the Gurktalerwalzer,
reitens wird gemeinsam der Gurktalerwalzer which concludes the Kranzelreiten event itself.
getanzt.
38 Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste Social Practices, Rituals, and Festive Events 39Perlåggen in Tirol [T]
Perlåggen in Tyrol [T]
Perlåggen ist ein Kartenspiel, das heute vor allem Perlåggen is a card game that is nowadays
in Tirol gespielt wird und zwar hauptsächlich zu played above all in Tyrol. Two teams usually
viert, wobei sich zwei Teams kreuzweise gegen- consist of two individuals each sitting across
übersitzen. Dabei ist beim Bieten (Lizitieren) from each other. Communication within the
Schauspielkunst gefordert, etwa die Fähigkeiten teams takes place in the most secretive
zum Täuschen und Bluffen. Der Austausch possible manner, both verbally and non-ver-
innerhalb der Teams erfolgt möglichst geheim, bally—for the most part via traditional signals
sowohl verbal als auch nonverbal, meistens durch using the fingers, inconspicuous shrugs of the
die überlieferten Signale mittels Finger, unauffälli- shoulders, and secret motions of the eyes and
gem Schulterzucken und heimlichen Augen- und mouth. The game is played with 33 Ger-
Mundbewegungen. Gespielt wird mit 33 Spielkar- man-suited cards (acorns, leafs, bells, hearts),
ten mit deutschen Farbzeichen (Eichel, Laub, of which up to eight—depending on the region
Schell und Herz), wobei je nach Ort und Situation and the situation—are designated Perlågg and
bis zu acht Karten als „Perlågg“ festgelegt thus given a special function. A primary reason
werden, die eine Sonderfunktion erhalten. for this game’s popularity is the Plodern that
Ein Hauptgrund für die Beliebtheit des Spieles ist takes place—the talking and interpretation,
das „Plodern“, das Plaudern, das Reden und fibbing and deceiving done either to inform
Deuten, das Flunkern und Täuschen – ob um den one’s partner or mislead an opponent. All these
© Auer
oder die PartnerIn zu informieren oder die diverse forms of communication, in their
GegnerInnen irrezuführen – alle vielfältigen interaction with playing strategy and psychol-
Formen der Kommunikation in Verbindung mit ogy, give the players a feeling of identity.
Spielstrategie und Psychologie vermitteln den
SpielerInnen ein Gefühl von Gemeinschaft.
© Auer
40 Gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste Social Practices, Rituals, and Festive Events 41Sie können auch lesen
