INHALT - Stadt Radolfzell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HALLO
Nr. 34 Jahrgang 27 • Do. 26. August 2021
AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT
Radolfzell mit den Ortsteilen Böhringen •
Güttingen • Liggeringen • Markelfingen •
Möggingen • Stahringen
INHALT
Bildquelle: Stadtverwaltung Radolfzell
Anhänger für Elektro-Tandem
Den Erlös ihres jüngsten Benefizlaufes rund
um den Bodensee in Höhe von 4.912 Euro
spendeten die Mitarbeiter der METTNAU
dem Freizeittreff Querklecks. Von dem Betrag
sowie Spenden der Familie Honold kaufte das
Team der Einrichtung einen Anhänger für das
bestehende Elektrofahrrad.
Seite 8
Hotelerweiterung Herzen
Die Planungen für die Hotelerweiterung Her-
zen (Bora) im sogenannten Streuhau stehen
noch am Anfang. Der Stadtverwaltung ist es
auch in diesem frühen Stadium wichtig, die
Bürger frühzeitig einzubinden. Am 29.07.2021
fand ein Bürgerinfoabend im Milchwerk statt.
In den kommenden Wochen können sich alle
Radolfzellerinnen und Radolfzeller an einer
Befragung beteiligen.
Seite 2-4
Bildquelle: Stadtverwaltung Radolfzell
Keine Macht den Drogen
„Keine Macht den Drogen“: Unter diesem
Motto führten zwei Klassen an der Radolfzel-
ler Hausherrenschule ein Präventionsprojekt
zum Thema Sucht unter Leitung der Schulso-
zialarbeit durch. Dabei wurden die Jugendli-
chen für die Gefahren von illegalen und lega-
len Substanzen sensibilisiert.
Seite 8
2 • DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021
Fakten zum Projekt Hotelerweiterung Herzen – Streuhau
Die Planungen für die Hotelerweiterung (Wasserbehörde und Untere Naturschutz- allem auch der Tourismus insbesondere
THEMA DER WOCHE
Herzen (Bora) im sogenannten Streuhau behörde), des Naturschutzbundes (NABU) durch die Entwicklung dieses Gelände ge-
stehen noch am Anfang. Der Stadtverwal- und dem Investor beantwortet wurden. fördert werden.
tung ist es auch in diesem frühen Stadium „Politik bedeutet den Ausgleich berech-
wichtig, die Bürger frühzeitig einzubinden. tigter Interessen. Deshalb ist es wichtig, Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom
Bereits seit Beginn der Planungen haben die Fakten sachlich zu betrachten, wie wir 04.10.2016 den Beschluss gefasst, die
die Bürgerinnen und Bürger die Möglich- dies beim Bürgerinfoabend getan haben. weitere Projektentwicklung auf der Basis
keit, an den öffentlichen Gremiensitzun- Wir werden über unsere Bürgerbeteili- des Investor-Konzepts vom 30.05.2016
gen teilzunehmen und dort Fragen zu gungs-App eine Umfrage zur Entwicklung vorzunehmen. Die Hotelentwicklung Her-
stellen. Im Rahmen der Bauleitplanung im Streuhau durchführen, um die Fakten zen ist seit 2016 im Schlüsselprojekt 3 des
und der damit verbundenen frühzeitigen besser zu vermitteln und ein breites Mei- Stadtentwicklungsplans 2030 (Step2030)
Bürgerbeteiligung konnten die Bürger im nungsbild der Bürger einzuholen“, skiz- verankert, der in einem mehrstufigen Pro-
Mai 2019 ebenfalls ihre Anregungen ein- ziert Oberbürgermeister Martin Staab. zess mit intensiver Beteiligung der Bür-
bringen. gerschaft im Jahr 2016 erstellt wurde. Die
Planungen seit 2003 notwendige Bauleitplanung wurde vom
Am 29. Juli 2021 fand nun ein Bürgerinfo- Die Entwicklung des Geländes zum Bo- Gemeinderat am 08.05.2019 auf den Weg
abend zum Thema statt, an dem circa 80 denseereiter und des Streuhaus wurden gebracht.
Interessierte aus Radolfzell und den umlie- bereits 2003 mit der Entwicklung eines
genden Gemeinden teilnahmen. Sie wur- Sondergebiets für Freizeit und Erholung Auf Basis der gemeinsam entwickelten
den von Oberbürgermeister Martin Staab durch den Gemeinderat beschlossen. In Rahmenbedingungen hat der Investor
ausführlich über den aktuellen Planungs- den folgenden Jahren ergaben sich un- im Jahr 2020 einen Wettbewerb zur Ho-
stand informiert. Im Anschluss konnten terschiedliche Planungsansätze. Aufgrund telerweiterung durchgeführt. Weitere
die Teilnehmer Fragen stellen, die von weiterer Beratungen und strategischen Überarbeitungen durch den Wettbe-
den Vertretern der Stadtverwaltung, der Entscheidungen des Gemeinderates so- werbsgewinner ergaben im bisherigen
Tourismus- und Stadtmarketing Radolf- wie der Ergebnisse aus den Arbeitskreisen Planungsprozess die beiden Varianten 1a
zell GmbH, des Landratsamtes Konstanz „Herzen“ und „Bodenseereiter“ sollte vor und 2a.
Die Variante 2a zeigt einen der aktuellen Planungsstände für die Hotelerweiterung, die durch die Neunanordnung der Bauten mehr Freiraum für die Natur zum
angrenzenden Bodenseereiter schafft. Um naturschutzfachlich einen Ausgleich zu schaffen, soll im Bereich des heutigen Bodenseereiters eine Schutzzone zum
bestehenden FFH-Gebiet Richtung Moos entstehen. Bildquelle: Schaudt Architekten / Stadtverwaltung
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 3
Mehrwert für Einheimische und Aach noch besser schützen zu können rung. Um ein breites Stimmungsbild aus
Gäste (Flächentausch mit dem Streuhau). Zu- der Bevölkerung zu erhalten, führt die
Die Hotelerweiterung kommt vor allem sätzlich plant die Stadt auf dem Gelände Stadtverwaltung die Bürgerumfrage zum
auch den Bürgerinnen und Bürgern zu des Bodenseereiters einen geführten Weg Projekt Hotelerweiterung Herzen – Streu-
Gute, da ein weiteres Hotelprojekt ein mit Aussichtsplattform, damit die Radolf- hau durch.
wichtiger Baustein für den Tourismus und zellerinnen und Radolfzeller die heimische
damit die Wirtschaftskraft in Radolfzell Natur weiter genießen können. „Bisher haben sich leider relativ wenige
ist. Denn die Gäste der Stadt nutzen auch Radolfzellerinnen und Radolfzeller in den
beispielsweise die Gastronomie und den Der Planungsprozess steht am Anfang. Planungsprozess eingebracht. Uns ist es
Einzelhandel. Die touristische Wertschöp- Detailliertere Fragen müssen im weiteren jedoch wichtig, ein noch breiteres Mei-
fungskette umfasst neben Beherber- Planungsprozess mit dem entsprechen- nungsbild aus der Bevölkerung zu erhal-
gungsbetrieben auch Gastronomie, Ein- den Umweltbericht und der Eingriffs-Aus- ten. Wir würden uns sehr freuen, wenn
zelhandel, Freizeitwirtschaft, Dienstleister, gleichsbilanz geklärt und geregelt wer- möglichst viele an der Bürgerumfrage
Zulieferer etc. Diese für ortsansässige Be- den. Darin finden auch mögliche Auflagen teilnehmen“, betont Oberbürgermeister
triebe so wichtige wirtschaftliche Bezie- für den Investor zum Bestandsschutz von Martin Staab.
hung wurde auch durch die Einschnitte Bäumen Berücksichtigung. Die Ersatz-
der Pandemie sehr deutlich. pflanzungen werden nach derzeitigem Alle Radolfzellerinnen und Radolfzeller ab
Stand im Umfang von mindestens 2:1 16 Jahren können an der Befragung in der
Einheimische können ebenfalls die ge- erfolgen müssen. In der Abwägung der Bürgerbeteiligungs-WebApp teilnehmen.
planten Angebote (Gastronomie, Sauna, Eingriffe und Ausgleichsmaßnahmen wird Die Teilnahme ist freiwillig. Wer bereits
Wellness, Kurse etc.) und die geplanten in der Gesamtsicht der Klimaschutz, die ein Nutzerkonto hat, wird über den Start
Tagungsräume nutzen. Zudem wurde mit Zuführung zu Retentionsflächen und auch der Befragung informiert. Weitere Infor-
Mitteln aus dem Tourismusinfrastruktur- der Umweltschutz verbessert. Es werden mationen zur Radolfzeller Bürgerbetei-
programm in den vergangenen Jahren nach erster Einschätzung mehr Flächen an ligungs-App und zur Registrierung sind
eine Vielzahl an öffentlichen Einrichtun- die Natur zurückgeführt und so ein zusam- abrufbar unter www.radolfzell.de/digita-
gen geschaffen, wie z.B. der Wasserspiel- menhängender Naturraum geschaffen, le-bürgerbeteiligung.
platz, das Kneippbecken auf der Mettnau der direkt an das FFH-Gebiet angrenzt.
oder die Rundwanderwege. Mittel, die So geht es weiter
durch Touristen generiert werden (z.B. Die Veränderungen der Verkehrssituation
und -emissionen vor Ort müssen konkret Als nächste Schritte sind die Abstimmun-
Kurtaxe-Einnahmen), werden seitens der
im nächsten Planungsschritt geklärt wer- gen mit den Fachbehörden (Umwelt,
Stadt reinvestiert (z.B. Seebadsanierung,
Strandbadaufwertung). Durch eine Ho- den. Derzeit befahren täglich über 10.000 Natur, Hochwasser, Lärm etc.) und die
telerweiterung werden Arbeitsplätze ge- Fahrzeuge die Mooser Brücke. Die Zu- und weitere Bearbeitung des städtebaulichen
sichert und neue geschaffen, sie bringt Abfahrt von weiteren schätzungsweise Entwurfes notwendig. Erst wenn alle fach-
darüber hinaus weitere Steuereinnahmen. 120 Fahrzeugen der Hotelgäste stellt so- lichen Fragen geklärt und abgestimmt
mit keine erhebliche Erhöhung dar. sind, kann die Hotelerweiterung Herzen
Natur und Umwelt im Blick im Gemeinderat behandelt werden. Bei
Bürgerumfrage zur Entwicklung im den Ratssitzungen sind die Bürgerinnen
Vom Beginn an sind die Naturschutzver-
Streuhau und Bürger herzlich willkommen. Der Pla-
bände an den Planungen beteiligt. In
nungsprozess ist zeitlich momentan noch
vielen Abstimmungsgesprächen mit dem 80 Teilnehmer haben den Bürgerinfo-
nicht darstellbar.
Landratsamt und den Umweltverbänden abend im Juli genutzt und ihre Meinung
(NABU und BUND) wurde an Lösungsan- zur geplanten Hotelerweiterung kundge-
tan. Die Anwesenden konnten mit Hilfe Weitere Information
sätzen gearbeitet, die einen noch stärke-
ren Fokus auf den Schutz der Natur im Ge- einer Punktebewertung ihre Einschät- Im bisherigen Planungsprozess für die Ho-
biet Bodenseereiter und Streuhau legen. zung zu den vorgestellten Varianten an telerweiterung Herzen sind bei der Stadt
den Pinnwänden abgeben. Zudem konn- Radolfzell verschiedene Fragen von Bür-
Es sind vollumfängliche ökologische Aus- ten die Teilnehmer ihre Anregungen und gerinnen und Bürgern zugegangen. We-
gleichsmaßnahmen für die Baumaßnah- Ideen auch mit Hilfe von Karten an den sentliche Fragestellungen wurden anony-
men vorgesehen. Die Flächen des Boden- Pinnwänden abgeben. Rund 40 Punkte misiert zusammengestellt und zusammen
seereiters sollen der Natur zurückgegeben wurden geklebt. Der Großteil sprach sich mit dem Protokoll sowie der Präsentation
und als dienendes Landschaftsschutz- gegen eine Bebauung im Streuhau aus. des Bürgerinfoabends unter
gebiet ausgewiesen werden, um das an- Die Stadt erreichen jedoch auch positive www.radolfzell.de/buergerinfo-hotelherzen
liegende Naturschutzgebiet Radolfzeller Bürgerrückmeldungen zur Hotelerweite- veröffentlicht.
THEMA DER WOCHE DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 4
Beide Pläne verdeutlichen die Entwicklung hin zu einem naturverträglichen Standort für die Hotelerweiterung. Die rote Fläche zeigt im oberen Plan die derzeitige
Rechtslage für eine mögliche touristische Bebauung, wie sie 2005 beschlossen wurde. Die neuen Natur- und Klimaschutzanforderungen haben die Planungsgren-
zen erheblich verringert und nach Osten Richtung Stadt und bisherigem Hotelstandort verschoben, damit im Westen eine große, und für das Naturschutzgebiet an
der Aachmündung, erheblich wichtigere, zusammenhängende Fläche für ein dienendes Landschaftsschutzgebiet entstehen kann.
Bildquelle: Schaudt Architekten / Stadtverwaltung
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 5
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Aktuelle Informationen zum Aktueller Hinweis Die Wortlaute der öffentlichen Bekannt-
machungen können im Rathaus der Stadt
Coronavirus Nach dem Redaktionsschluss dieser Ausga-
be kann es zu Änderungen der Corona-Re- Radolfzell, Pressestelle und Öffentlichkeits-
Liebe Bürgerinnen und Bürger, geln gekommen sein. Inhalte, insbesondere arbeit, Marktplatz 2, 78315 Radolfzell von
über Wesentliches für Radolfzell rund um Veranstaltungsangebote, können sich geän- jedermann während der Sprechzeiten kos-
das Coronavirus informieren wir im Amts- dert haben. tenlos eingesehen werden; sie werden ge-
gen Kostenerstattung als Ausdruck zur Ver-
blatt „Hallo Radolfzell“ – auch auf den Fol-
fügung gestellt oder postalisch übermittelt.
geseiten in den jeweiligen Rubriken. Weite-
re Informationen zur Pandemie finden Sie Inzidenzunabhängige
auf der Internetseite der Stadtverwaltung
Radolfzell unter www.radolfzell.de/corona-
Corona-Regeln Kanalsanierungen
virus. Dort sind auch Links zu weiterfüh- Bund und Länder haben sich am 10. August Ab sofort bis zum Dezember führen die Firma
renden, stets aktuellen Informationen der 2021 darauf geeinigt, die Corona-Beschrän- Dieringer und Scheidel sowie die Firma Ober-
zuständigen Behörden zusammengestellt. kungen anzupassen. Die Landesregierung reiter im Auftrag der Stadtverwaltung Radolf-
Unter der Telefonnummer 07732 81-585 Baden-Württemberg hat am 14. August zell für einige Wochen Sanierungsarbeiten am
haben wir ein Bürgertelefon zum Thema 2021 eine neue Verordnung über infek- öffentlichen Kanalnetz im Bereich Stadtge-
eingerichtet. Die Mitarbeitenden sind Mon- tionsschützende Maßnahmen gegen die biet West und der Mettnau aus. Die Arbeiten
tag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und Montag Ausbreitung des Coronavirus (Corona-Ver- finden nur im öffentlichen Kanalsystem statt
bis Donnerstag von 14 bis 16 Uhr erreichbar ordnung) beschlossen. Seit dem 16. August und können ohne Aufgrabung durchgeführt
(keine medizinische Hotline). gelten die neuen Regelungen, die vor allem werden. Durch Baustellenfahrzeuge kann es
für geimpfte und genesene Personen die zeitweise zu Behinderungen kommen. Die
Nur mit Maske allermeisten Einschränkungen aufheben. Stadtverwaltung bittet dafür um Verständnis.
Ebenso entfallen in Baden-Württemberg die
Alle Dienstgebäude der Stadtverwaltung bisherigen vier Inzidenzstufen.
sowie die weiteren öffentlichen Gebäude
und Einrichtungen dürfen nur mit medizi- Hochwasservorsorge
Erhalten bleibt für alle jedoch weiter die
nischen Masken (OP- oder FFP2-Maske oder Maskenpflicht in ihrer jetzigen Form. Das Die Stadtverwaltung bittet insbesondere
vergleichbare Standards) betreten werden. heißt, in geschlossenen Räumen – mit Aus- Anrainer von Gewässern zur Mithilfe bei der
nahme des privaten Bereichs – und im Frei- Hochwasservorsorge. Abfälle wie Rasen-
Schnelltestangebote en, wenn der Abstand von 1,5 Metern zu schnitt, Heckenrückschnitt oder Müll dürfen
Termine für die Schnellteststation am Mes- anderen Personen nicht dauerhaft eingehal- nicht in Gewässern entsorgt werden. Außer-
ten werden kann, gilt weiterhin die Masken- dem sollten keine Holzstapel, Komposthau-
seplatz können unter www.radolfzell.de/
pflicht. Kinder bis einschließlich fünf Jahre fen oder lose Gegenstände in Ufernähe la-
testzentrum vereinbart werden, Termine bei
sind auch künftig von der Maskenpflicht be- gern, da diese im Bach zu Verlegungen und
der Naturheilpraxis Steger müssen vorab
freit. Auch die Abstands- und Hygienerege- Verstopfungen an Verrohrungen, Brücken
telefonisch vereinbart werden (Tel. 942780).
lungen bleiben bestehen. Pflicht bleibt auch und Stegen führen können. Diese Verklau-
Bei der Teststation im Herzen ist keine vor- sungen verursachen bereits bei normalem
herige Anmeldung notwendig. die Erfassung der Kontaktdaten.
Abfluss Rückstauungen und Überflutungen
Die Corona-Verordnung des Landes und ein in den Gewässern. Außerdem dürfen keine
Grüne Berechtigungskarte Steine in den Bach gelegt werden, auch hier
umfangreicher Fragen-Antworten-Katalog
Die grüne Berechtigungskarte bescheinigt können sich lose Gegenstände ansammeln
sind zu finden unter www.baden-wuerttem-
den vollständigen Impfschutz und kann in und Überflutungen auslösen.
berg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona.
Radolfzell überall dort vorgelegt werden,
wo die jeweils gültigen Verordnungen ei-
nen Nachweis einer vollständigen Impfung
Öffentliche Bekanntmachungen Seniorenrat
verlangen. Alle Bürgerinnen und Bürger der
Sitzung Seniorenrat
Stadt Radolfzell mit einem vollständigen Die Bekanntmachungen stehen ab sofort
Impfschutz können sich die grüne Berech- auf der städtischen Internetseite unter Tagesordnung für die öffentliche Sitzung
tigungskarte jetzt ohne vorherige Termin- www.radolfzell.de/bekanntmachungen als des Seniorenrats der Stadt Radolfzell am
vereinbarung montags und mittwochs in Download zur Verfügung: Donnerstag, 26.08.2021 um 10.15 Uhr im
der Zeit von 8 bis 11 Uhr bei der Abteilung Bürgersaal des Rathauses, barrierefrei.
• Allgemeinverfügung über die Einschrän-
Sicherheit und Ordnung, Güttinger Stra- 1. Begrüßung Gäste und Rat
kung des Gemeingebrauchs des Böhrin-
2. Feststellung der Anwesenheit/Be-
ße 3/1, oder in den Ortverwaltungen der ger Sees (Badeverbot)
• Satzung über den Schutz von Gehölzen schlussfähigkeit
Stadt Radolfzell kostenlos ausstellen lassen.
auf dem Gebiet der Großen Kreisstadt Ra- 3. Freigabe Protokoll der letzten Sitzung
Mitzubringen ist ein gültiges Ausweisdoku-
dolfzell - Baumschutzsatzung 4. Bericht aus dem Vorstand, Termine
ment mit Lichtbild, der Impfausweis und ein 5. Bericht aus den Ausschüssen PUT und
Portrait-Bild, auf dem der/die Abgebildete • Satzung der Stadt Radolfzell über Erlaub-
nisse und Gebühren für Sondernutzun- BSS, Gemeinderat, Kreisseniorenrat
gut erkennbar ist. Ehemals infizierte Per- 6. Rückblick Sommerfest
gen an öffentlichen Straßen
sonen benötigen zusätzlich den Nachweis 7. allgemeine Situation zu Corona;
• Neufassung der Polizeiverordnung der
des Arztes oder des Gesundheitsamtes über Info-Nachmittag; Kino
Stadt Radolfzelll zum Schutz der öffent-
eine zurückliegende Infektion mit dem Co- lichen Sicherheit und Ordnung vor um- 8. Seniorenhilfe
rona-Virus. Bei Fragen rund um die Berechti- weltschädlichem Verhalten, zum Schutz 9. Verschiedenes, Bekanntmachungen
gungskarte steht die Stadtverwaltung unter der öffentlichen Grün- und Erholungsan-
der Telefonnummer 07732 / 81-283 zur Ver- lagen, über die Rattenbekämpfung und Nächste öffentliche Sitzung: Donnerstag,
fügung. Weitere Informationen findet man über das Anbringen von Hausnummern 30.09.2021 um 10.15 Uhr im Bürgersaal des
hier: www.radolfzell.de/berechtigungskarte (Polizeiliche Umweltschutz-Verordnung) Rathauses, barrierefrei
6 • DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021
Aktueller Hinweis
Für die Teilnahme an der Sitzung gelten die
Briefwahlunterlagen werden dem Wähler
anschließend per Post zugestellt. Beim On-
Anlage im Altbohl
allgemeinen Hygiene- und Sicherheitsre- lineantrag hat der Antragsteller die Mög- Versteckt hinter dem Gebäude des Ra-
geln. Diese sind auf der städtischen Inter- lichkeit, sich die Wahlunterlagen nach Hause dolfzeller Schützenvereins im Altbohlwald
netseite unter www.radolfzell.de/buergerin- oder an eine abweichende Versandanschrift befindet sich ein beliebtes Plätzchen, das
fo eingestellt. senden zu lassen. leider immer wieder besonders von jungen
Leuten kreativ aber unrechtmäßig umge-
Info-Nachmittag Sollten Wähler ihre Wahlbenachrichtigung staltet wird - in Eigenregie werden dort oft
Der Seniorenrat lädt Interessierte zu einer In- nicht vorliegen haben, können sie den Rampen und andere Hindernisse errich-
formationsveranstaltung am 02.09.2021 um Wahlschein auch formlos per E-Mail an brief- tet. Eine solche Nutzung geht weit über
14.30 Uhr ins Mehrgenerationenhaus - Haus wahl@radolfzell.de beantragen. Zwingend das allgemeine Betretungsrecht des Wal-
der Diakonie, Teggingerstraße 16, ein. Sieg- erforderlich ist dabei die Angabe des Fami- des hinaus und ist mit einer erhöhten Ver-
fried Götz, Wassermeister der Stadtwerke liennamens, der Vornamen, des Geburtsda- kehrssicherheitspflicht sowie der Pflicht zur
Radolfzell, spricht zum Thema „Wo kommt tums sowie der vollständigen Wohnanschrift Übernahme einer Haftung im Schadensfall
unser Trinkwasser hier?“. Die vorgeschriebe- (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) und verbunden. Dies kann von der Stadt und
nen Hygiene-Regeln werden eingehalten. – falls abweichende Versandanschrift – die vom Forstamt jedoch nicht geleistet wer-
Adresse, wohin die Briefwahlunterlagen ver- den. Darüber hinaus ist die selbstgestaltete
sendet werden sollen. Anlage verkehrstechnisch nicht gesichert.
Erschwerend hinzu kommt, dass die von
Bundestagswahl: Wahlschein Ein Wahlschein für die Bundestagswahl am den Jugendlichen errichteten Hindernisse
für Briefwahl bequem online 26. September 2021 kann grundsätzlich teilweise ein erhebliches Gefahrenpotenzi-
beantragen schriftlich oder mündlich beim Bürgerbüro al beinhalten. Etliche Hürden weisen einen
beantragt werden. Die Schriftform gilt auch hohen Schwierigkeitsgrad auf, so dass mit
Für die Bundestagswahl am 26. September schwersten Verletzungen zu rechnen ist,
durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax,
2021 bietet die Stadtverwaltung Radolf- falls bei der Befahrung etwas schiefläuft.
E-Mail oder durch sonstige dokumentierba-
zell den Bürgerinnen und Bürgern einen Darüber hinaus kann das Areal von anderen
re, elektronische Übermittlung als gewahrt.
Onlineservice an: Wahlberechtigte haben
Eine telefonische Antragstellung oder per Besuchergruppen wie etwa den Kindern des
auch bei dieser Wahl die Möglichkeit, einen
SMS ist unzulässig. Waldkindergartens oder Waldspaziergän-
Wahlscheinantrag über das Internet zu stel-
gern nicht mehr begangen werden und bie-
len. Auf der städtischen Internetseite unter
Weitere Informationen zur Bundestagswahl tet auch für diese eine Gefahrenquelle. Um
www.radolfzell.de/briefwahl können Wähler
sind unter www.radolfzell.de/bundestags- Unfälle gänzlich zu vermeiden, werden die
bis zum 22. September 2021, um 12 Uhr ei-
wahl eingestellt. Bauten von städtischen Mitarbeitern daher
nen Wahlschein beantragen.
in regelmäßigen Abständen abgebaut und
Zum Ausfüllen des Onlineformulars benö- entfernt. Die Stadtverwaltung weist darauf
tigt der Wähler Daten wie die Wahlbezirks-
und Wählernummer von der Wahlbenach-
Oberbürgermeisterwahl hin, dass das Areal nicht offiziell als Bike-An-
lage ausgewiesen ist und nicht genutzt wer-
richtigung, die jedem Wahlberechtigten Die Stelle des hauptamtlichen Oberbürger- den darf. Zudem ist es nicht erlaubt, dort
bis zum 5. September 2021 automatisch meisters (m/w/d) der Stadt Radolfzell am bauliche Veränderungen vorzunehmen. Um
zugeht. Sollten die Antragsdaten nicht mit Bodensee ist wegen Ablaufs der Amtszeit interessierten Bikern dennoch eine Möglich-
dem dialogisierten Wählerverzeichnis über- des Stelleninhabers zum 01.12.2021 neu keit zu bieten, sich in Radolfzell sportlich
einstimmen, erhält der Antragssteller nach zu besetzen. Die Amtszeit beträgt 8 Jahre. zu verwirklichen, wird die Erweiterung der
der automatisierten Prüfung einen entspre- Die Stellenausschreibung ist abrufbar unter Skate-Anlage im Herzen um eine offizielle
chenden Hinweis. Der Wahlschein und die www.radolfzell.de/stellenangebote. Bike-Anlage im September beraten.
Erweiterung der Zeller Karte ab September
Die Zeller Karte ist eine Unterstützung für finanziell schlechter gestellte Menschen und berechtigt zu
vielen Vergünstigungen.
So muss man mit der Zeller Karte für die Ausleihe in der Stadtbibliothek keine Jahresgebühr bezah-
len. Auf die Eintritte zu Ausstellungen und Veranstaltungen im Stadtmuseum gibt es eine Ermäßi-
gung von 50 Prozent. Darüber hinaus bezahlt man mit der Zeller Karte für die Ferienbetreuung im
Kinderkulturzentrum Lollipop und in den Schulen nur die Hälfte und vieles mehr.
Mit der Zeller Karte wird ein Zeichen für mehr soziale Gerechtigkeit und einen gerechteren Bildungs-
zugang gesetzt. Menschen, die finanziell nicht so gut gestellt sind, sollen damit unterstützen werden.
Interessierte erhalten die Zeller Karte im Bürgerbüro. Für den Antrag der Zeller Karte müssen Steu-
erbescheide, Bewilligungsbescheide bzw. Behindertenausweise vorgelegt werden. Zudem benötigt
man einen amtlichen Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass oder Schülerausweis). Das Aus-
Bildquelle: Stadtverwaltung
stellen der Karte ist kostenlos.
Um die finanziellen Belastungen für Familien abzumildern, wurde der Kreis der berechtigten Familien
für die Zeller Karte erweitert. Die Änderung gilt ab 01.09.2021. Die Änderung bei der Zeller Karte führt
voraussichtlich dazu, dass etwa die Hälfte der Familien, die die Kinderzeit gebucht haben, nun in den
Genuss der 50 Prozent Ermäßigung der Zeller Karte kommen kann. Eine Information zu den ab Septem-
ber 2021 möglichen Ermäßigungsmöglichkeiten der Zeller Karte in unterschiedlichen Sprachen findet
man hier www.radolfzell.de/kinderzeit. Weitere Informationen unter www.radolfzell.de/zeller-karte.
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 7
Richtlinien zur Zeller Karte ab September 2021 Solaroffensive – Anschluss
I. Sie haben Ihren Hauptwohnsitz in Radolfzell am Bodensee und leben in häuslicher
Gemeinschaft.
Kindergarten Markelfingen
II. Berechtigter Personenkreis Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist
Die Stadt Radolfzell stellt folgenden Personen eine Zeller Karte zur Verfügung: ein zentrales Element bei der Erreichung der
• Alleinerziehende mit einem oder mehreren kindergeldberechtigten Kindern, wenn sie Klimaschutzziele. Durch den Ausbau von
unter der Einkunfts-Grenze (§ 2 Absatz 3 Einkommenssteuergesetz EStG) von jährlich Photovoltaikanlagen (PV-Anlagen) auf den
50.000 Euro brutto liegen. Dächern der eigenen kommunalen Liegen-
- Vorlage des letzten Steuerbescheids schaften kann die Stadtverwaltung ihre Vor-
• Familien mit mindestens zwei kindergeldberechtigten Kindern, wenn sie unter der bildwirkung stärken und die eigene Klima-
Einkunfts-Grenze (§ 2 Absatz 3 Einkommenssteuergesetz EStG) von jährlich 70.000 Euro bilanz verbessern. Auch bei der Bewertung
brutto liegen. durch den European Energy Award findet
- Vorlage des letzten Steuerbescheids die Nutzung und Erzeugung von erneuer-
• Familien mit mindestens einem kindergeldberechtigten Kind, wenn sie unter der Ein- baren Energien ebenfalls eine deutliche Be-
kunfts-Grenze (§ 2 Absatz 3 Einkommenssteuergesetz EStG) von jährlich 60.000 Euro achtung.
brutto liegen.
- Vorlage des letzten Steuerbescheids Am 5. August 2021 wurde die PV-Anlage auf
• Empfänger von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach Sozialgesetzbuch dem Dach des Kindergartens Markelfingen
SGB II (erwerbsfähige Bedürftige/Hartz IV). an das Stromnetz angeschlossen. 48 Modu-
- Vorlage des Bewilligungsbescheides vom Jobcenter le sorgen dort seitdem auf einer Fläche von
• Empfänger von Leistungen zum Lebensunterhalt nach Sozialgesetzbuch SGB XII rund 92 Quadratmetern für eine Gesamtleis-
(Sozialhilfe, Grundsicherung) tung von bis zu 19,2 kWp (Kilowatt-Peak).
- Vorlage des Bewilligungsbescheides zur Grundsicherung Der Neubau des Kindergartens nutzt bereits
• Leistungsberechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylLG) einen Teil des umweltverträglich erzeugten
- Vorlage des Bewilligungsbescheides zu Asylbewerberleistungen Stroms.
• Empfänger von Wohngeld nach dem Wohngeldgesetz (WoGG)
- Vorlage des Bewilligungsbescheides zum Wohngeld Das beauftragte Unternehmen Iozzo GmbH
• Empfänger von Kinderzuschlag nach § 6 a Bundeskindergeldgesetz (BKGG), & Co. KG hat die Anlage innerhalb einer
wenn sie mit den Kindern in häuslicher Gemeinschaft leben. Woche, einen Tag früher als ursprünglich
- Vorlage des Bewilligungsbescheides zum Kinderzuschlag geplant, installiert, die Hausanschlüsse vor-
• Menschen mit einem Grad der Schwerbehinderung von 50 bereitet und die Anlage an das Stromnetz
- Vorlage des Schwerbehindertenausweises angeschlossen.
• Familien mit einem oder mehreren kindergeldberechtigten schwerbehinderten Kindern
(Grad der Behinderung ab 50) erhalten die Zeller Karte unabhängig vom Familieneinkommen Eine weitere PV-Anlage wird voraussichtlich
- Vorlage des Schwerbehindertenausweises Ende des Jahres auf dem Sonnenrain-Areal
verwirklicht.
III. Vergünstigungen
Die Inhaber der Zeller Karte erhalten folgende Ermäßigungen:
Städtische Frei- und Seebäder auf Jahreskarten circa 50 Prozent, maßgeblich ist die
Preisliste in den Bädern
Städtische Musikschule 50 Prozent
Stadtbibliothek-Medienzentrum 100 Prozent auf Jahresgebühr
Von der Stadt organisierte Kulturveranstaltungen 50 Prozent
Alle Kursgebühren der VHS Landkreis Konstanz für Kurse in Radolfzell 50 Prozent
Alle kostenpflichtigen Angebote im Kinderkulturzentrum Lollipop
und im Café Connect 50 Prozent
Städtisches Museum, Eintritte und Veranstaltungsentgelte 50 Prozent
Ferienbetreuungsangebote im Kinderkulturzentrum Lollipop
und an den Schulen 50 Prozent
Kinderzeit (Betreuung an den Schulen) 50 Prozent
Übernahme von Mitgliedsbeiträgen bei einer Mitgliedschaft in
einem Radolfzeller Verein für Minderjährige 50 Prozent
Benutzungsgebühren für die städtischen Kindertagesbetreuungseinrichtungen 10 Prozent
Benutzungsgebühren für die Kindertagesbetreuungseinrichtungen
der freien und kirchlichen Träger 10 Prozent
PV-Module auf dem Dach des Kindergartens in
Markelfingen. Bildquelle: Stadtverwaltung
IV. Antragstellung/Gültigkeit
• Die Zeller-Karte wird auf Antrag gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise vom Bür-
gerbüro ausgestellt (siehe II., die Leistungsbescheide dürfen nicht älter als 6 Monate sein).
• Die Zeller-Karte wird für jede/n Berechtigte/n einzeln ausgestellt. Kinder unter 6 Jahren
werden in die Karte der Eltern eingetragen. Die Zeller Karte ist nur in Verbindung mit ei- WOCHE FÜR WOCHE
nem amtlichen Lichtbildausweis gültig.
• Die Zeller-Karte gilt ab Ausstellung für 1 Jahr und kann, sofern die Voraussetzungen zur AKTUELLES, INFORMATIVES,
Erteilung weiterhin vorliegen, um jeweils ein weiteres Jahr verlängert werden.
• Die Zeller-Karte ist nicht übertragbar. Verlorengegangene oder gestohlene Karten können WISSENSWERTES
innerhalb der Geltungsdauer nicht ersetzt werden. Änderungen, die Auswirkungen auf die
Zeller-Karte haben (z. B. Wegzug aus Radolfzell) sind der ausstellenden Behörde mitzuteilen. IN IHREM HEIMATBLATT
8 • DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021
Keine Macht den Drogen Anhänger für Elektro-Tandem
„Keine Macht den Drogen“: Unter diesem Motto führten zwei Klas- Bewegung für den guten Zweck: Den Erlös ihres jüngsten Spenden-
sen an der Radolfzeller Hausherrenschule ein Präventionsprojekt laufes rund um den Bodensee in Höhe von 4.912 Euro haben die Mit-
zum Thema Sucht unter Leitung der Schulsozialarbeit durch. Dabei arbeiter der METTNAU dem Freizeittreff Querklecks zugutekommen
wurde nicht nur über die Gefahren von illegalen und legalen Subs- lassen. Bei ihrer Aktion legten die walkenden und laufenden Sport-
tanzen gesprochen, sondern auch der Frage nachgegangen, warum treibenden eine Gesamtstrecke von 213 Kilometer in verschiedenen
Menschen überhaupt zu Drogen greifen. Thematisiert wurde darü- Staffeln zurück. Begleitet wurden sie auf ihrem Rundweg von Rad-
ber hinaus, wie schnell eine verhängnisvolle Suchtspirale entstehen fahrern. Den Erlös des Marathons sowie hinzukommende Spenden
kann, die oft in der Einnahme von harten Substanzen gipfelt. Aufge- der Familie Honold, ebenfalls in vierstelliger Höhe, investierte das
zeigt wurde zudem, wie es möglich ist, diesen Kreislauf zu durchbre- Querklecks-Team in einen Anhänger für das Elektro-Tandem der Ein-
chen. Ziel des Projektes ist es, die Jugendlichen für die Gefahren und richtung.
schwerwiegenden Folgen, die der Konsum von Drogen nach sich
führen kann, zu sensibilisieren und ihr Selbstbewusstsein zu stärken. Anfang August konnten sich Vertreter der METTNAU sowie Mitglie-
„Sich selbst gut einzuschätzen ist die beste Voraussetzung für den der der Familie Honold nicht nur ein Bild von der neuen Errungen-
richtigen Umgang mit Alkohol und den Verzicht auf harte Drogen“, schaft machen, sondern kamen auch gleich in den Genuss einer
erläuterte Schulsozialarbeiterin Stefanie von Schumann. kleinen Spritztour. Stellvertretend für das gesamte Querklecks-Team
bedankte sich Günter Wenger, Leiter der städtischen Abteilung Inte-
Einig waren sich die Schüler in den Gesprächen, dass Neugier und gration, Soziales, Bürgerschaftliches Engagement und Senioren, bei
Langeweile, vor allem aber auch Gruppenzwang und die falschen den Spendern für den Geldsegen. Das Tandemfahrrad, das ebenfalls
Freunde eine große Rolle spielen bei der Frage, ob eine Person mit durch Spenden finanziert wurde, ermöglicht es allen Querklecksbe-
dem Strom schwimmt oder ablehnt, wenn Drogen ins Spiel kom- suchern, eine Tour durch die Stadt oder in die Natur zu unterneh-
men. „Einfach weggehen und Nein sagen, das ist nicht so einfach“ men. Das ist besonders für diejenigen, die es sich nicht zutrauen
- dieser Ansicht waren die Meisten. Die Schüler beteiligten sich mit oder aufgrund körperlicher und kognitiver Einschränkungen nicht in
viel Engagement und großer Ehrlichkeit an dem Projekt. Dabei wur- der Lage dazu sind, alleine in die Pedale zu treten, eine tolle Sache.
de deutlich, dass fast jeder von den Teilnehmern schon einmal zur Zi- Ausgestattet mit einem Elektromotor, modernster Technik, Arm- und
garette gegriffen und hin und wieder auch Alkohol konsumiert hat. Beinstützen, Gurten, separaten Gangschaltungen auf beiden Seiten
Dass ein starker Rausch jedoch nicht nur zu einem Kater am nächs- sowie dem Fahrer nebenan wird das Radeln einfach.
ten Tag, sondern sogar zu einer Atemlähmung führen kann, war den
meisten Jugendlichen nicht bewusst.
„Ich fand es gut zu erfahren, was Drogen mit der Gesundheit, aber
auch der Psyche machen“, betont der 14-jährige Aldion. „Krass, was
es für Drogen gibt und dass man vom Inhalieren eines Deos eine
Atemlähmung bekommen kann!“, fasst der 14-jährige Juan seine
Gefühle in Worte. Sehr beeindruckt zeigten sich die Jugendlichen
auch vom Erfahrungsbericht eines ehemals schwer Drogenabhängi-
gen, der offen über seine Sucht und die damit verbundenen Folgen
sprach und Fragen beantwortete. „Das war mutig von ihm!“, meint
Leonie. Ihr Fazit zu dem Projekt fällt, wie bei allen Beteiligten, durch-
weg positiv aus: „Es hat einfach Spaß gemacht! Besonders gut fand
ich die Einheit zum Thema Alkohol, weil es einfach nahe an uns Ju-
gendlichen dran ist“, so Leonie.
Zum Abschluss des Projektes gestalteten die Jugendlichen in Koope-
ration mit dem Café Connect eine Wand, auf der sie ihren Gedan-
ken zum Thema Drogen auf kreative Weise Ausdruck verliehen. Das
Ergebnis ihrer Arbeit kann am Skaterplatz in Radolfzell bewundert
werden.
(v.l.) Helmut Stiegler (Organisation Spendenlauf) testete zusammen mit Han-
nelore Honold, Günter Wenger (Abteilungsleiter Integration und Soziales) und
Manfred Honold den neuen Fahrradanhänger des Querklecks. Bei der Probefahrt
mit dabei waren (stehend von links) Bernd Stolz (Querklecks), Dagmar Ableitner
(Personalrat METTNAU) und Kurdirektor Eckhard Scholz. Beim Termin wurde die
3 G-Regel beachtet. Bildquelle: Stadtverwaltung
Schüler der Hausherrenschule gestalteten im Rahmen des Projektes „Keine Macht
den Drogen!“ eine Wand, die nun am Skaterplatz in Radolfzell steht.
Bildquelle: Stadtverwaltung
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 9
Eröffnungsfeier des Tagungsgebäudes am Strandcafé
Am 13.08.2021 fand die offizielle Eröffnungsfeier des neuen Tagungs- Die Gesamtmaßnahme wird in Kooperation zwischen der METTNAU
gebäudes am Strandcafé statt. Der Baubeginn erfolgte mit dem und dem Restaurant Strandcafé durchgeführt. Bauherr des Neubaus
Rückbau im Dezember 2020. Mitte Februar 2021 haben Oberbürger- ist dabei die Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH.
meister Martin Staab und Kurdirektor Eckhard Scholz den symboli-
schen Spatenstich für den Baustart des neuen Tagungsgebäudes am Das Tagungsgebäude wurde im Rahmen des ersten Bauabschnittes
Strandcafé auf der Mettnau vollzogen. der baulichen Weiterentwicklung der METTNAU verwirklicht und
ist Teil des Stadtentwicklungsplans 2030. Dieser wurde in einem
„Das Gebäude wird dazu beitragen, den Bedarf an Schulungs- und
zweijährigen, mehrstufigen Prozess erstellt, in dem die Radolfzeller
Tagungsräumen in Radolfzell weiter zu decken,“ betonte Oberbür-
Bürgerinnen und Bürger, der Gemeinderat und die Stadtverwaltung
germeister Martin Staab. „Die Attraktivität unserer Stadt wird damit
gemeinsam die relevanten Themen und Schlüsselprojekte für Ra-
nochmals gesteigert.“
dolfzell ausgearbeitet haben.
Realisiert wurde ein eingeschossiger Anbau mit einer Bruttoge-
schossfläche von 470 Quadratmetern, der an der westlichen Fas-
sade des bestehenden eingeschossigen Gebäudeteils des Res-
taurant Strandcafé und des dreigeschossigen Gästehauses E der
Hermann-Albrecht-Klinik anschließt. Die Errichtung des neuen Ta-
gungsgebäudes erfolgte in Holzbauweise. Die Glasflächen wurden
mit einem speziellen Vogelschutzglas nach neuesten Erkenntnissen
zur präventiven Vogelschutzmaßnahme ausgestattet.
„Die direkte Anbindung der Gastronomie des Strandcafés in Verbin-
dung mit der beeindruckenden Kulisse des Bodensees prädestiniert
diesen Ort für Familienfeiern, Hochzeiten und Tagungen,“ so Kurdi-
rektor Eckhard Scholz.
Die Gesamtinvestitionssumme für die Errichtung des neuen Ta-
gungsgebäudes sowie der notwendigen Ergänzungen und Instand-
haltungen im Bestandsgebäude Haus E der Hermann-Albrecht-Klinik (v.l.) Architekt Matthias Schodlok mit seiner Frau Sabine Henkel, Kurdirektor
betragen circa 1,9 Mio. Euro. Die Planung oblag dem Architekturbüro Eckhard Scholz, Oberbürgermeister Martin Staab und Restaurantleiterin Cor-
ADOBE Architekten + Ingenieure Erfurt. dula Schumacher. Bildquelle: Stadtverwaltung
Verabschiedungsfeier
und Jubilare METTNAU
Im Rahmen einer kleinen Feier wurden am
30.07.2021 Anita Lehmann, Mitarbeiterin im
Fachbereich Sport; Rita Küttner, Mitarbeiterin
im Fachbereich Arztsekretariat; Christine Rie-
del-Futterer, Gesundheits- und Krankenpfle-
gerin und Barbara Bonacker, Mitarbeiterin im
Fachbereich Rezeption in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet.
Für Ihre 40jährige Tätigkeit im Öffentlichen
Dienst wurden Gabriele Stier, Mitarbeiterin im
Fachbereich Gesundheits- und Krankenpfle-
gerin und Franz Fürst, stv. Bereichsleiter im
Fachbereich Bau+Technik geehrt.
1. Reihe v.l.n.r.: Frank Herzog (Bereichsleitung Bau+Technik), Eckhard Scholz (Geschäftsführer), Franz Fürst,
Gabriele Stier, Barbara Bonacker, Christine Riedel-Futterer und Anita Lehmann.
2. Reihe v.l.n.r: Stefan Gut (stv. Personalratsvorsitzender), Oliver Labs (Bereichsleitung Sport- und Physiothera-
pie) Rita Küttner, Norbert Ludewig (Bereichsleitung Pflegedienst), Carmen Böhme (Bereichsleitung Hauswirt-
schaft) und Dr. Robin Schulze (Chefarzt). Bildquelle: Mettnau
Redaktionsschluss-Zeiten KW 35: Donnerstag, 02.09.2021 Redaktionsschluss: Donnerstag, 26.08.2021, 15 Uhr
KW 36: Donnerstag, 09.09.2021 Redaktionsschluss: Donnerstag, 02.09.2021, 15 Uhr
10 • DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021
HEIMATTAGE BADEN-WÜRTTEMBERG RADOLFZELL 2021
Heimattage Baden-Württemberg
Die Heimattage Baden-Württemberg sind ein Veranstaltungsformat des Landes Ba-
den-Württemberg. Gastgeber ist jedes Jahr eine andere Kommune beziehungsweise ein
Zusammenschluss von Kommunen in Baden-Württemberg. Aufgabe des Ausrichtungs-
ortes ist es, zum einen mit neuen und zum anderen mit durch das Land vorgegebenen
Veranstaltungen das Wir-Gefühl zu stärken. Die Heimattage fanden 1978 das erste Mal in
Konstanz statt. Seitdem war keine Stadt am Bodensee mehr Ausrichterin der Heimattage.
Weitere Informationen zu den Heimattagen in Radolfzell und den Veranstaltungen gibt es
auf der Homepage unter www.heimattage-radolfzell.de.
KULTUR-BILDUNG-TOURISMUS-UNTERHALTUNG
TOURISMUS UND EVENTS Wanderung • Personen, die einer Absonderungspflicht
im Zusammenhang mit dem Coronavirus
auf dem Premiumwanderweg SeeGang unterliegen, typische Symptome einer In-
Auf den Spuren Radolfs von Sipplingen nach Überlingen fektion mit dem Coronavirus, (Atemnot,
Stadtführung durch die historische Entdecken Sie mit fachkundigen Wander- neu auftretender Husten, Fieber, Geruchs-
Altstadt führern die herrliche Naturlandschaft im oder Geschmacksverlust) aufweisen
Bischof Radolf von Verona gründete Radolf- Hegau. und keinen erforderlichen Mund-Nasen-
zell im Jahre 826 als geistliche Niederlas- Schutz tragen, ist die Teilnahme nicht ge-
sung. Bei der Stadtführung erfahren Sie, wie Termin: Samstag, 28.08.2021, stattet
sich daraus zunächst ein Fischerdorf und 13.00 bis ca. 18.00 Uhr
Wallfahrtsort und schließlich das heutige Treffpunkt: Bahnhofsvorplatz Radolfzell Tickets: Tourist-Information Radolfzell, See-
Radolfzell entwickelte. Ein zentraler Punkt straße 30, Tel. 07732 / 81-500 oder Tourist-In-
der Stadtführung ist das Münster Unserer Vom Bahnhof Sipplingen wandert die Grup- formation Markelfingen im Radhotel am Gleis
Lieben Frau, weitere Stationen sind unter pe zuerst durch den Ort und dann steil berg-
anderem das Österreichische Schlösschen, auf an der Burghalde vorbei nach Hödingen.
das Spital, der Stadtgarten oder auch das
schmalste Haus Radolfzells.
Dabei wird der Hödinger Tobel durchquert.
Auf der Hödinger Höhe bietet sich den Wan-
Felchenfahrt
derern – bei schönem Wetter – ein großar- Erleben Sie die Felchenwochen am Unter-
Termin: Samstag, 28.08.2021, 11 Uhr tiges Panorama mit Blick auf den Bodensee see einmal anders: Bei einer besonderen
Treffpunkt: Vor der Tourist-Information, mit den Schweizer Alpen im Hintergrund. Fahrt auf dem Helio Solarschiff können die
Seestraße 30 Nun geht es steil bergab zum Schloss Spetz- Fahrgäste Fischterrine und geräuchertes
Kosten: 8,00 Euro, 6,00 Euro mit gart. Durch den Spetzgarter Tobel geht es Felchenfilet aus dem Bodensee genießen.
Bodenseecard West, weiter zum Aussichtpunkt Eglisbol oberhalb Der Untersee bietet mit seinen großen
Kinder bis 14 Jahre frei. von Goldbach. Der Weg führt dann durch Schilfflächen und Flachwasserzonen einen
den Stadtgarten in Überlingen zur Uferpro- idealen Lebensraum für unterschiedlichste
Sicherheits- und Hygienebestimmungen:
menade und zum Landungsplatz, wo eine Fischarten. Der Felchen ist der bekannteste
• Tickets müssen vorab in der Tourist-Infor-
mation Radolfzell oder online bei Reservix Einkehr vorgesehen ist. Routenänderung und beliebteste Speisefisch am Bodensee.
gekauft werden. Dabei werden die Kon- vorbehalten. Karten sind im Vorverkauf in der Tourist-In-
taktdaten der Teilnehmer erfasst. formation Radolfzell erhältlich. Preis pro Per-
• Da die Führung Innenbesichtigungen Strecke: 11 km, Höhenunterschied: son 35 Euro inkl. Begrüßungsgetränk und
enthält, müssen alle Teilnehmer geimpft, 225 m, Gehzeit: 3 Stunden Felchenspezialitäten.
genesen oder getestet (Antigen-Schnell-
test, max. 24h alt) sein. Die Teilnehmer werden gebeten, auf robus- Termin: Samstag, 28. August, 18.30 Uhr
• Während der Führung ist in Innenräumen tes Schuhwerk mit ausreichendem Profil,
(Stadtmuseum, Münster) sowie immer Abfahrt: ab Hafen Radolfzell
Getränke und der Witterung angepasste
dann, wenn die Abstände nicht einge- (Hafenmole), Karl-Wolf-Straße 5
Kleidung zu achten.
halten werden können, das Tragen einer
Einzelticket: 7,00 Euro, 10er-Wander-Karte:
FFP2- oder OP-Maske obligatorisch. Tickets: Tourist-Information Radolfzell, See-
• Personen, die einer Absonderungspflicht 50,00 Euro. Die Kosten für die Fahrt mit dem
straße 30, Tel. 07732 / 81-500 oder Tourist-In-
im Zusammenhang mit dem Coronavirus ÖPNV werden extra berechnet.
formation Markelfingen im Radhotel am Gleis
unterliegen, typische Symptome einer In-
fektion mit dem Coronavirus, (Atemnot, Sicherheits- und Hygienebestimmungen:
neu auftretender Husten, Fieber, Geruchs- • Tickets müssen vorab in der Tourist-Infor-
oder Geschmacksverlust) aufweisen mation Radolfzell oder online bei Reservix Sonnenuntergangsfahrt
und keinen erforderlichen Mund-Nasen- gekauft werden. Dabei werden die Kon-
Schutz tragen, ist die Teilnahme nicht ge- taktdaten der Teilnehmer erfasst. Erleben sie den einmalig schönen Sonnen-
stattet. • Am Treffpunk, während der Fahrt mit untergang auf dem Untersee bei flüsterlei-
ÖPNV, in Innenräumen sowie immer ser Fahrt auf dem HELIO Solarschiff. Preis pro
Tickets: Tourist-Information Radolfzell, See- dann, wenn die Abstände nicht eingehal- Person 15,00 Euro inkl. Begrüßungsgetränk.
straße 30, Tel. 07732 / 81-500 oder Tourist-In- ten werden können, ist das Tragen einer Karten sind im Vorverkauf in der Tourist-In-
formation Markelfingen im Radhotel am Gleis FFP2- oder OP-Maske obligatorisch. formation Radolfzell erhältlich.DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021 • 11
Termine: Dienstag, 31.08.2021 und
Donnerstag, 02.09.2021,
Großer Buchflohmarkt Fr, 27.08.2021, 16.00-18.00 Uhr
Online-Kurs: Wie entsteht ein Podcast? -
je 19.00 Uhr Der Freundeskreises Stadtbibliothek ver- Informationen für den Start
Abfahrt: ab Mettnausteg, anstaltet am Freitag, 03.09.2021 von 12.00
bis 18.30 Uhr einen Buchflohmarkt vor der Fr, 27.08.2021, 18.00-19.30 Uhr
Tickets: Tourist-Information Radolfzell, See- Stadtbibliothek Radolfzell, Marktplatz 8. Dante und die deutsche Welt
straße 30, Tel. 07732 / 81-500 und Tourist-In- (und darüber hinaus) (Sprache: Italienisch)
formation Markelfingen im Radhotel am Gleis Leserinnen und Leser finden (fast) alles, was
ihr Bücherherz begehrt - Romane, Krimis, Ab Mi, 01.09.2021, 19.30-20.30 Uhr
Reiseführer, Filme und Musik, Kochen und Online-Kurs: Funktionelles Rückenfitness-
Da brat mir einer einen Storch! Basteln, Bilder- und Kinderbücher und vieles
mehr. Ab 12.00 Uhr sind die Bücherkisten
und Faszien-Training für Männer
(Schnupperkurs)
Radolfzell anno 1551 - Stadtführung geöffnet und schließen um 18.30 Uhr. Ab
Bei diesem Stadtrundgang begleiten die 17.30 Uhr startet die Happy Hour. Die Hygi-
Teilnehmer Pfarrköchin Anna auf einem enebedingungen Vorort sind zu beachten.
Termine
Spaziergang durch Zell am Untersee im Jah-
re 1551. Auf unterhaltsame und spielerische So, 29.08.2021, 9.00-15.00 Uhr
Weise gibt Anna dabei ihre Ansichten zu Ortsteilbibliotheken Instinktives Bogenschießen im Freien -
3D-Bogenschießen
Zeitgeschehen, Geschichte, Brauchtum und
natürlich auch Details aus ihrem Privatleben Die Ortsteilbibliotheken Böhringen und
zum Besten. Bei diesem amüsanten Spazier- Stahringen bieten eine bunte Auswahl an Ab Mo, 30.08.2021, 19.30-20.30 Uhr
gang durch die Radolfzeller Altstadt sind tollen Bilder- und Erstlesebüchern, Kinderer- Lauf-Kraft-Mix
Aha-Erlebnisse garantiert. zählungen und Sachbüchern.
Mo-Fr, 30.08.-03.09.2021,
Die Ortsteilbibliothek Böhringen ist mon- jeweils 10.00-13.00 Uhr
Termin: Donnerstag, 02.09.2021,
tags von 15.30 – 18.00 Uhr geöffnet. Feriencamp: Schreibwerkstatt des Südkurier
19.30 Uhr
- Deine eigene Visual Story im Internet - Für
Treffpunkt: Vor dem Stadtmuseum,
Die Ortsteilbibliothek Stahringen ist mon- kreative Köpfe im Alter von 14-18 Jahren
Seestraße 30
tags von 16.00 – 18.30 Uhr geöffnet.
Kosten: 10,00 Euro, 8,00 Euro mit
Mo-Fr, 30.08.-03.09.2021,
Bodenseecard West,
Erwachsene brauchen einen 3G-Nachweis jeweils 8.30-14.00 Uhr
Kinder bis 14 Jahre frei.
beim Besuch. Kampfkunst & Mentalcoaching Sommer
Camp – Für Kinder im Alter von 8 - 12
Sicherheits- und Hygienebestimmungen:
Jahren
• Tickets müssen vorab in der Tourist-Infor-
THEMENJAHR
mation TÖNE
Radolfzell oder online bei Reservix VOLKSHOCHSCHULE
gekauft werden. Dabei werden die Kon- Ab Mi 01.09.2021, 18.00-19.30 Uhr
taktdaten der Teilnehmer erfasst. vhs Landkreis Konstanz e. V. Portugiesisch/Brasilianisch A1 –
Auffrischung Lektion 1+2
• Während der Führung ist immer dann,
wenn die Abstände nicht eingehalten In der Bildungslandschaft der letzten 50 Jah-
werden können, das Tragen einer FFP2- re spielt die vhs Landkreis Konstanz e.V. eine Ab Do, 02.09.2021, 18.10-19.10 Uhr
oder OP-Maske obligatorisch. zentrale Rolle. Die ursprünglichen Struk- Fit Mix
• Personen, die einer Absonderungspflicht turen der damaligen vhs Konstanz-Singen
im Zusammenhang mit dem Coronavirus e.V. wurden in den letzten Jahren an neue Ab Do, 02.09.2021, 21.10-22.10 Uhr
unterliegen, typische Symptome einer In- Anforderungen angepasst. 2016 fusionierte Piloxing®
fektion mit dem Coronavirus, (Atemnot, sie mit der Volkshochschule Radolfzell. Als
neu auftretender Husten, Fieber, Geruchs- die eine, große vhs für den ganzen Land- Ab Fr, 03.09.2021, 18.00-19.30 Uhr
oder Geschmacksverlust) aufweisen kreis hält die vhs nun – auch in Krisenzei- Arabische Kalligrafie - Einführung und
und keinen erforderlichen Mund-Nasen- ten – ein umfangreiches und einzigartiges Crashkurs in Theorie und Praxis
Schutz tragen, ist die Teilnahme nicht ge- Bildungsangebot bereit. Mit einer Mischung
stattet. aus neuen und erfahrenen Dozierenden re- Ab Fr, 03.09.2021, 18.15-19.15 Uhr
agiert die vhs seit jeher auf gesellschaftliche Zumba® Fitness
Tickets: Tourist-Information Radolfzell, See- Entwicklungen. Ob es die Nachfrage nach
straße 30, Tel. 07732 / 81-500 oder Tourist-In- Englisch- oder später EDV-Kursen war, die Ab Sa 04.09.2021, 11.15-13.15 Uhr
formation Markelfingen im Radhotel am Gleis Unterstützung von zugezogenen Menschen Spanisch A1 für die Reise
in Integrations- und Deutschkursen bis hin
zu ganz aktuellen Kursen zum Umgang mit Sa, 04.09.2021, 14.00-15.30 Uhr
STADTBIBLIOTHEK digitalen Endgeräten: vor Ort in der vhs oder
eben online in einer Videokonferenz. Wer
Besuch bei den Lamas und Alpakas im
Hegau
wissen will, was Gesellschaft bewegt, muss
Heiß auf Lesen nur einen Blick in unser Programm werfen. So, 05.09.2021, 14.30-16.30 Uhr
Der Sommerleseclub des Freundeskreises Darum lohnt es sich auch in Zukunft in Bil- Märchenspaziergang an der Aachquelle:
Stadtbibliothek läuft auf Hochtouren. Tolle dung zu investieren – in die eigene Fort- und Kräutersalz herstellen
Preise und ein exclusives Abschlussfest er- Weiterbildung, aber auch in die gesellschaft-
wartet die Teilnehmer. liche! Weitere Auskünfte, Anmeldung:
vhs Hauptstelle Radolfzell,
Der Zustieg ist noch bis zum Ferienende Online-Kurse, bequem von zu Hause Millenium Schützenstraße 84,
möglich. Schon mit einem gelesenen Buch Do, 26.08.2021, 18.00-19.30 Uhr
kann man an der Verlosung und dem Ab- Deutschland und Italien - eine spannungs- im Internet unter
schlussfest teilnehmen. Mehr Informationen reiche Beziehung (Sprache: Italienisch mit www.vhs-landkreis-konstanz.de oder
unter www.radolfzell-stadtbibliothek.de Simultanübersetzung) telefonisch unter 07732 / 8 93 48 6212 • DONNERSTAG, 26. AUGUST 2021
seiner Kamera 30 Jahre lang beobachten Der Vortrag ist am Donnerstag, 02.09.2021
SONSTIGE VERANSTALTUNGEN konnte.Seine Erlebnisse und Erfahrungen ab 20.00 Uhr als Open Air am Konzertsegel
vereinigt er zu einer einzigartigen, multi- Radolfzell zu sehen. Der Eintritt ist frei. Eine
Die Welt im Wandel medialen Live Show, die einen spannenden Registrierung vorab für den Vortrag ist erfor-
Im Rahmen des 50 jährigen Jubiläums von Ausschnitt aus der vielfältigen Natur unse- derlich unter www.WunderWelten.org. Die
Greenpeace International präsentiert der res Planeten zeigt und die globalen Zusam- Registrierungspauschale beträgt 1 Euro.
langjährige Greenpeace Fotograf Markus menhänge der Ökosysteme verdeutlicht.
Mauthe seine neue Live Multivisionsshow
„Die Welt im Wandel“. Aus seiner Perspektive Die Zuschauer/innen erwartet eine Reporta-
beschreibt der Friedrichshafener Naturfo- ge voller atemberaubender Fotos, faszinie-
tograf die immer rasanter fortschreitenden render Filmsequenzen, erzählten Erlebnis-
Veränderungen auf unserer Erde, die er mit sen und einfühlender Musik.
ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG
Abfuhrtermine
Bezirk 1 - Außenstadt Bezirk 2 - Innenstadt Bezirk 3 - Ortsteile
Mi. 25.08. Biomüll, Blaue Tonne Do. 26.08. Biomüll, Blaue Tonne Fr. 27.08. Biomüll, Blaue Tonne
Mi. 01.09. Biomüll, Restmüll Do. 02.09. Biomüll, Restmüll Fr. 03.09. Biomüll, Restmüll
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne
Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung sind die
Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Gelber Sack wirtschaftliche Folien, Windeln, Ölkanister, Abfallinfos
Musikkassetten, Elektronikschrott, Gum-
In Einzelfällen ist immer noch festzustel- miprodukte, Schaumstoffe, Speiseabfälle, Telefon 81-219, vormittags
len, dass Gelbe Säcke falsch befüllt und zur Bauabfälle, medizinische Spritzen + Zube- www.radolfzell.de/abfall
Entsorgung von Essensresten, Windeln, hör, Pflaster, Verbandsmaterial
Bauabfällen und sonstigen Kunststoffabfäl-
len verwendet werden. In den Gelben Sack
Wertstoffhof Zu verschenken
gehören nur leere Verkaufsverpackungen,
im Regelfall mit dem grünen Punkt. Falsch unter der Günter-Neurohr-Brücke 1 Etagenbett Kiefer mit Matratzen und Rosten
befüllte Gelbe Säcke bleiben stehen und Konstanzer Straße 20/4 (kann auch einzeln gestellt werden) 1 x 2 m
werden mit roten Hinweisaufklebern verse- Auf dem Parkplatz vor dem Wertstoffhof be- Küchenblock mit 2 E-Platten, Kühlschrank,
hen. Hintergrund der Kontrollaktion sind re- steht Parkscheibenpflicht (max. 30 Min) wäh- Spüle. 1,20 x 0,60 x 0,90 m
striktive Vorgaben der Betreiber des Dualen rend der Öffnungszeiten. Telefon 0173 / 6 79 05 92
Systems.
Öffnungszeiten: Kleiderschrank Buche, 2 x 1,10 x 0,60 m
Das kommt rein: Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr Kommode Kiefer furniert, 1,50 x 2,70 x 0,35 m
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr Telefon 07732 / 9 43 55 09
Verkaufsverpackungen
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr
Verpackungen aus Metall: Aluminiumfo- Weiße Türe, neuwertig, 2 x 0,74 m
lie/-schalen, Konservendosen, Kronkorken, weißlackierter, runder Metalltisch, Durch-
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und
Schraubverschlüsse, Silberpapier, Getränke- messer 0,95 x 0,75 m
PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenom-
dosen Telefon 07732 7788
men. Je Haushalt ist die Abgabe einer haus-
haltsüblichen Menge (PKW-Kofferraum-Fül-
Verpackungen aus Kunststoff: Aufschnitt- 2 viereckige Plastikeimer,
lung nur einmal pro Monat) vorgesehen.
folien, Becher, Beutel, Einwickelfolien, Fla- 23 x 34 x 30 cm (T/B/H)
schen von Wasch- und Körperpflegemitteln, Benzinkanister: 1 x 20 l, mehrere 5 l
Allgemeiner Hinweis
geschäumte Verpackungen z. B. für Obst und Mehrere Rundstahlketten (Ankerkette o.ä.)
Eine Ausnahme von der Maskenpflicht im
Gemüse, Joghurtbecher, Margarinebecher, 5 l Henkelflaschen für Most oder Wein
Freien gilt nur dann, wenn der Mindestab-
Quarkbecher, Shampooflaschen, Spülmit- stand von 1,5 Metern zu anderen Personen Telefon 07732 / 91 00 06
telflaschen, Styropor, Tuben, Tüten, Zahn- dauerhaft eingehalten werden kann.
pastatuben Elektrische Bügelmaschine, Fa. Constructa
Der Mindestabstand ist einzuhalten, eine Technisch in Ordnung, nur an Selbstabholer
Verpackungen aus Verbundstoffen: Kaf- Maske bereitzuhalten und die Anweisungen Telefon 07732 / 9 40 73 32
feeverpackungen, Milchkartons, Safttüten, des Personals zu befolgen. Personen, die
Süßwarenverpackungen, Tiefkühlverpa- einer Absonderungspflicht im Zusammen-
ckungen (beschichtet), Suppenbeutel hang mit dem Coronavirus unterliegen, oder
typische Symptome einer Infektion mit dem
Das bleibt draußen Coronavirus, (Atemnot, neu auftretender
Glas, Papier, Restmüll, Kunststoffe und Me- Husten, Fieber, Geruchs- oder Geschmacks-
talle (wie z.B. Spielzeug, PVC-Fliesen, Töpfe, verlust) aufweisen, ist der Zutritt nicht ge-
Blumenkästen und Abdeckfolien), land- stattet.Sie können auch lesen
