Internationaler Berner Damen-Cup- 12. Januar 2020 Curling Bern www.curlingbern.ch/ibdc
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
52. Internationaler Berner Damen-Cup 9. – 12. Januar 2020 Curling Bern www.curlingbern.ch/ibdc
drucken=Teamwork
Ihr engagiertes Produktionsteam.
druckereiruchag
Druckerei Ruch AG
3063 Ittigen 031 921 11 16
ruchdruck.ch
Wie eine Feder so fein, Scheibenstrasse 25
sollte das Leben sein! 3014 Bern
Doch wie schwer ist es zuweilen, Telefon 031 331 55 15
drum lass uns heut www.la-dolcevita.ch
nach Bern zu Tallarini eilen, info@la-dolcevita.ch
für ein paar Stunden vergessen,
und tüchtig trinken und essen! Sonntag geöffnet!
Grusswort / Greeting
Liebe Curlerinnen und Curler Dear Curlers
Seit mehr als 20 Jahren dürfen wir von For more than 20 years, Bank Cler (for-
der Bank Cler (vormals Bank Coop) merly Bank Coop) has had the privilege
diesen internationalen Gross-Event in to support this international top event
Bern als Sponsor begleiten. Es ist uns as a sponsor. We feel honoured that
eine Ehre, dass wir mit unserem En- our involvement allows us to contribute
gagement zum guten Gelingen dieses to the success of this renowned inter-
bedeutenden internationalen Damen- national Ladies Curling competition.
Curling-Turniers einen Beitrag leisten
dürfen. Every year, we take great pleasure in watching
the organising committee at work, preparing and
Mit grosser Freude sehen wir Jahr für Jahr, wie ensuring that the top-teams from around the world
sich das OK bei der Vorbereitung und Organisati- can compete against each other and against am-
on dafür einsetzt, dass sich Spitzenteams aus aller bitious junior teams alike. During the course of the
Welt untereinander aber auch mit aufstrebenden weekend all players can showcase their technical
Juniorinnen messen können. Dabei können alle bei and tactical skills while at the same time making
spannenden Partien in der Curling Bahn Allmend ihr valuable new experiences.
spielerisches und taktisches Können unter Beweis
stellen und neue wertvolle Erfahrungen sammeln. Guided by Anita Jäggi, the organising committee
knows exactly how to achieve the perfect surroun-
Unter der Leitung von Anita Jäggi versteht es das dings for a widely heeded tournament time and
OK ausgezeichnet, hier in Bern immer wieder den time again. Perfect organisation, attentive care for
Rahmen für ein vielbeachtetes Curling-Turnier zu the teams and, of course, the superb ice condi-
schaffen. Die perfekte Organisation, die sorgsame tions have become legendary and are much ap-
Betreuung der Teams und natürlich das hervorra- preciated by players and coaches alike. Likewise,
gend präparierte Eis auf den Rinks sind legendär the attractive tournament schedule allows near-
und werden von den Spielerinnen und Begleitper- ly every team to have at least five games in one
sonen sehr geschätzt. Aber auch der attraktive weekend and thus contributes to the success of
Spielplan, der fast allen Teams 5 Partien und mehr the Bernese Ladies Cup. The entire organisation
garantiert, trägt zum Erfolg des Internationalen Ber- committee deserves a heartfelt thank you for a job
ner Damen-Cups bei. Hierfür gebührt dem gesam- well done.
ten OK ein herzliches Dankeschön.
I also want to remind everyone of the many vo-
Nicht vergessen möchte ich die vielen Helferinnen lunteers whose tireless efforts are an important
und Helfer, die mit ihrem unermüdlichen Einsatz ei- contribution to the overall success of this event.
nen wichtigen Teil zum guten Gelingen beitragen. Thank you.
Merci.
It remains to wish us all thrilling games, lots of
Nun wünsche ich uns viele spannende Partien auf fun and good entertainment on and off the ice.
dem Eis, viel Spass und gute Unterhaltung neben May the best team be left standing as the winners
dem Eis. Möge das beste Team am Sonntag als come next Sunday.
Sieger dastehen.
«Guet Stei»
Guet Stei Good Curling
Peter Hofer Peter Hofer
Leiter Region Mittelland Regional Head Mittelland
Bank Cler AG Bank Cler AG
3
Übernachten, Tagen, Essen und Trinken
im Berner Hauptstadthotel
Das Best Western Hotel Bern befindet sich im Herzen von Bern, nur
wenige Gehminuten vom Bahnhof und 150 Meter vom Parkhaus «Metro»
entfernt. Bekannte Sehenswürdigkeiten wie das Berner Münster oder
der «Zytglogge Turm» befinden sich in unmittelbarer Nähe. Das Best
Western Hotel Bern verfügt über 116 neu renovierte Hotelzimmer
sowie eine 800m2 Seminaretage mit 7 hellen und modern
eingerichteten Tagungsräumen, das Restaurant VOLKSHAUS 1914 mit
seinen traditionellen Gerichten und Bar sowie ab Februar 2020 die
Attika Bar über den Dächern von Bern.
Best Western Hotel Bern I Zeughausgasse 9 I 3011 Bern
Tel: +41 (0) 31 329 22 22 I reception@hotelbern.ch I www.hotel-bern.ch
Willkommen in Bern / Welcome to Berne
Willkommen in Bern Welcome to Berne
Zur Austragung des 52. Internationalen Dear Teams, Sponsors, donators, guests
Berner Damen Cups heissen wir Sie – and curlers, we wish you a warm wel-
liebe Teams, Sponsoren, Donatoren, come to the 52th edition of the Bernese
Gäste und Curler – herzlich willkommen. Ladies Cup. We hope you spend four
Wir wünschen Ihnen allen vier unvergess- memorable days in our beautiful Federal
liche Tage hier in unserer schönen Bun- Capital Berne.
desstadt Bern.
This year, we welcome 28 teams hailing
Wir begrüssen 28 Teams aus den folgen- from the twelve following countries:
den 12 Ländern: China – Czech Republic – Germany – Ita-
China – Deutschland – Italien – Japan – Korea – Lett- ly – Japan – Latvia – Russia – Scotland – Republic
land – Russland – Schottland – Schweden – Schweiz – of Korea – Sweden – Switzerland – United States of
Tschechien – USA. America.
Viele der teilnehmenden Teams sind auf der interna- Many of the participating teams are competing on the
tionalen Damen Curling Bühne zu finden. Wir freuen international ladies curling circuit. We are very happy
uns sehr, dass sie ihren Weg nach Bern gefunden ha- that they have found their way to Berne. They are joi-
ben. Dazu nehmen auch fast die gesamten Schwei- ned by nearly all Swiss elite rinks and the best junior
zer Elite Teams und die top Juniorinnen am Berner teams. We wish all teams a successful competition
Damen Cup teil. Wir wünschen allen Mannschaften and thrilling games.
erfolgreiche Tage und spannende Spiele.
To offer all teams many comforts and an attractive
Damit wir den teilnehmenden Teams viele Annehm- tournament purse in case of playoff qualification, we
lichkeiten sowie bei einer Playoff Qualifikation ein depend on sponsors. We extend our heartfelt thank
Preisgeld bieten können, braucht es Sponsoren. you to our sponsor of many years, Bank Clér with
Wir bedanken uns herzlich bei unserem langjährigen Peter Hofer. We also extend a big thank you to Curling
Sponsor, der Bank Clér mit Peter Hofer. Ebenfalls ein Bern.
grosser Dank geht an Curling Bern.
Our tournament programme and our website features
In unserem Programmheft sowie auch auf der Home- many advertisers and dona-tors. We sincerely thank
page, sind viele Inserenten und Donatoren ersichtlich. them for supporting our event. It would be much ap-
Wir danken ihnen herzlich für ihre Mithilfe bei unserem preciated if you consider their businesses during your
Event. Bei eurem nächsten Einkauf ist es schön, wenn next shopping trip.
ihr diese berücksichtigt.
Once again, the teams will be chauffeured to our part-
Unsere Teams werden wieder in den Bussen vom ner Hotel Bern using the vehi-cles of BSC Young Boys
BSC Young Boys in unser Partner Hotel Bern chauf- soccer club. Thank you very much for your great sup-
fiert. Wir bedanken uns herzlich für die grossartige port and the excellent collaboration.
Unterstützung und die gute Zusammenarbeit.
The Bernese sports and lottery fund also assists
Der Sport und Lotteriefonds von Bern hilft ebenfalls in sustaining our event and we thank them for this.
mit, unseren Anlass zu tragen. Auch ihnen sei hier Drinks at the sponsor’s event are offered by Kana-
gedankt. Das flüssige Apéro an unserem Sponsoren dalachs, owned by Reini Kocher. We very much en-
Anlass wird durch die Firma Kanadalachs mit Reini joy your Canadian wines and thank you for providing
Kocher gesponsert. Wir geniessen die Weine aus Ka- them.
nada sehr und danken herzlich dafür.
Our event needs many volunteers, be this as drivers,
An unserem Anlass braucht es viele freiwillige Helfer. photographers, game masters, bakers or produces
Sei dies als Fahrer, Fotograf, Spielleiter, Bäcker und of apero nibbles. Overall, we count more than 100
Apérohersteller. Über 100 ehrenamtliche Einsätze volunteer tasks that need to be completed. My heart-
kommen so zusammen. Ihnen allen, sowie meinen felt thanks belongs to all volunteers and to my colle-
Kollegen vom OK, gehört mein aufrichtiger Dank. agues in the Organising Committee.
Wir freuen uns nun auf grossartige und interessante We look forward to great exciting games. May the
Spiele. Möge das beste Team gewinnen. best team win!
Anita Jäggi, OK-Präsidentin Anita Jäggi, Head of the Organising Committee
5
Organizingcommittee
v.l.n.r. hinten: Stefan Signer, Game schedule / Webmaster • Corinne Tschanz, Sponsoring / Marketing • Paul Ruppen,
Events • Anita Jäggi, President / Teamcontact • Sandra Bracher, Program / Media • Beatrice Nicaise, Finances
v.l.n.r. unten: Isabel Kurt, Secretary • Andreas Rufer, Game master • Isabelle von Niederhäusern, Vice-president /
Teamcarer • Marlis Kurt Advertisment / Vice-president • Erich Nyffenegger, Transport
6
Tournament Schedule
Thursday, January 9th 2020 Donnerstag, 9. Januar 2020
1st draw 5.00 pm.: Sheet 1 JPN (Koana) - Bye
Sheet 2 USA (Sinclair) - SCO (Wilson)
Sheet 3 RUS (Kovaleva) - SUI (Witschonke)
Sheet 4 CHN (Ziqi) - LAT (Rudzite)
Sheet 5 SUI (Schori) - RUS (Rumiantseva)
Sheet 6 CZE (Kubeskova) - SUI (Reuteler)
Sheet 7 CHN (Siyu Han) - SUI (Hürlimann)
Sheet 8 GER (Jentsch) - Bye
8.00 pm. Spaghetti dinner in the Hotel Bern for all teams who stay in the Hotel.
6.00 pm. Spaghetti dinner in the Hotel Bern for all teams who stay in the Hotel.
1st draw 8.00 pm.: Sheet 1 SUI (Stern) - Bye
Sheet 2 SCO (Jackson) - ITA (Zappone)
Sheet 3 SWE (Wrana) - SUI (Schlachter)
Sheet 4 JPN (Nakajima) - SUI (Rieder)
Sheet 5 SUI (Feltscher) - SUI (Schwitzgibel)
Sheet 6 GER (Schöpp) - CHN ( Yu Han)
Sheet 7 RUS (Sidorova) - SUI (Wüest)
Sheet 8 KOR (Kim) - Bye
Friday, January 10th 2020 Freitag, 10. Januar 2020
Draws at: 8.00 am. / 10.30 am. / 1.30 pm. / 5.00 pm. / 8.00 pm.
2.00 – 5.00 pm. Free self-made cake for all teams at the CBA on the 1st floor, as long as it lasts.
6.00 – 8.00 pm. Dinner for all teams, for 5 people, is offered at the CBA on the 1st floor.
6.30 pm. Welcome drink for our sponsors at the Curlingbahn Allmend, Mingerstrasse 16,
3014, Bern, 1st floor left. Offered by:
- Kanadalachs, Reinhard Kocher
- Sportgastro AG, Restaurant Caledonia
- Curling Club Bern Capitals
Saturday, January 11th 2020 Samstag, 11. Januar 2020
Draws at: 8.00 am. / 11.00 am. / 2.00 pm. / 5.00 pm. / 8.00 pm.
2.00 – 5.00 pm. Free self-made cake for all teams at the CBA on the 1st floor, as long as it lasts.
6.00 – 8.00 pm. Dinner for all teams, for 5 people, is offered at the CBA on the 1st floor.
Sunday, January 12th 2020 Sonntag, 12. Januar 2020
8.00 am. Quarter-finals
11.15 am. Semi-finals
2.30 pm. Finals
NEW date! IBDC 2021 – January 21 – 24.
7
Sponsoren & Donatoren
Herzlichen Dank an unsere Sponsoren und Donatoren und allen
CurlerInnen vom CC Bern-Capitals für die Unterstützung des Damen
Spitzen-Curling-Events
Übernachten, Tagen, Essen und Trinken im Berner Hauptsta
Das BEST WESTERN Hotel Bern befindet sich im Herzen von Bern, nur 5 G
vom Bahnhof und 150 Meter vom Parkhaus «Metro» entfernt. Bekan
Sehenswürdigkeiten wie das Berner Münster oder der «Zytglogge Turm» befi
unmittelbarer Nähe. Das BEST WESTERN Hotel Bern verfügt über 99 pra
Hotelzimmer sowie eine 800m2 Seminaretage mit 8 hellen und modern eing
Tagungsräumen, sowie das Restaurant VOLKSHAUS 1914 mit seinen trad
Gerichten und Bar.
Best Western Hotel Bern I Zeughausgasse 9 I 3011 Bern
Tel: +41 (0) 31 329 22 22 I reception@hotelbern.ch I www.hotel-bern
8
n, Essen und Trinken im Berner Hauptstadthotel
A-Road
JPN Koana B 01
Thu. / 17:00
Rink 1
A 01 B 11
bye Fr. / 08:00
Rink
A 17
USA Sinclair
Thu. / 17:00
Rink 2
A 02 B 01
SCO Wilson Fr. / 13:30 B 21
Rink
A 25
CHN Ziqi B 02
Thu. / 17:00
Rink 4
A 03
LAT Rudzite Fr. / 08:00
Rink
A 18
RUS Kovaleva B 12
Thu. / 17:00
Rink 3
A 04 B 02 Sa. / 08:00 winner to QF04
SUI Witschonke Rink
A 29 loser to B 26
SUI Schori B 03
Thu. / 17:00
Rink 5
A 05 B 09
RUS Rumiantseva Fr. / 08:00
Rink
A 19
CHN Siyu Han
Thu. / 17:00
Rink 7
A 06 B 03
Sui Hürlimann Fr. / 13:30
Rink
A 26 B 20
CZE Kubeskova B 04
Thu. / 17:00
Rink 6
A 07
SUI Reuteler Fr. / 08:00
Rink
A 20 B 10
GER Jentsch
Thu. / 17:00
Rink 8
A 08 B 04 Winner A29
bye
Sa. / 14:00
Rink 7
SKIN
Winner A30
KOR Kim B 05
Thu. / 20:00
Rink 8
A 09 B 15
bye Fr. / 10:30
Rink
A 21
SCO Jackson
Thu. / 20:00
Rink 2
A 10 B 05
ITA Zappone Fr. / 17:00 B 17
Rink
A 27
SUI Feltscher B 06
Thu. / 20:00
Rink 5
A 11
SUI Schwitzgebel Fr. / 10:30
Rink
A 22
SWE Wrana B 16
Thu. / 20:00
Rink 3
A 12 B 06 Sa. / 08:00 winner to QF01
SUI Schlachter Rink
A 30 loser to B 24
JPN Nakajima B 07
Thu. / 20:00
Rink 4
A 13 B 13
SUI Rieder Fr. / 10:30
Rink
A 23
RUS Sidorova
Thu. / 20:00
Rink 7
A 14 B 07
SUI Wüest Fr. / 17:00
Rink
A 28 B 18
GER Schöpp B 08
Thu. / 20:00
Rink 6
A 15
CHN Yu Han Fr. / 10:30
Rink
A 24
SUI Stern B 14
Thu. / 20:00
Rink 1
A 16 B 08
bye
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
Update: 05.12.2019/17:26 Internationaler Berner Damen Cup
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
9
Unsere Hallensponsoren
B-Road
from A 01
C 01
Fr. / 08:00
Rink
B 01 C 05
Fr. / 13:30
from A 02 Rink
B 09 C 14
from A 19 Fr. / 20:00
Rink
B 17
from A 27 C 17
Sa. / 11:00
Rink
B 23
from A 28
Fr. / 20:00
from A 20 Rink
B 18
from A 03 Fr. / 13:30 C 11
Rink
B 10 Sa. / 17:00 Winner to QF02
Fr. / 08:00 C 12 Rink
B 27 Loser to C 21
Rink
B 02
C 01
from A 04
from A 05 from A 30
C 03 Sa. / 11:00
Fr. / 08:00 Rink
B 24
Rink
B 03 C 05 C 16
Fr. / 13:30
from A 06 Rink
B 11
from A 17
Fr. / 20:00
Rink
B 19
C 13
from A 18
from A 07 Fr. / 13:30
Rink
B 12
Fr. / 08:00 C 02
Rink
B 04
C 03
from A 08
from A 09
C 04
Fr. / 10:30
Rink
B 05 C 02
Fr. / 17:00
from A 10 Rink
B 13 C 07
from A 23 Fr. / 20:00
Rink
B 20
from A 26 C 19
Sa. / 11:00
Rink
B 25
from A 25
Fr. / 20:00
from A 24 Rink
B 21
from A 11 Fr. / 17:00 C 10
Rink
B 14 Sa. / 17:00 Winner to QF03
Fr. / 10:30 C 12 Rink
B 28 Loser to C 24
Rink
B 06
C 04
from A 12
from A 13 from A 29
C 06 Sa. / 11:00
Fr. / 10:30 Rink
B 26
Rink
B 07 C 09 C 18
Fr. / 17:00
from A 14 Rink
B 15
from A 21
Fr. / 20:00
Rink
B 22
C 08
from A 22
from A 15 Fr. / 17:00
Rink
B 16
Fr. / 10:30 C 09
Rink
B 08
C 06
from A 16
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
11Textildruck & Stickerei
Offizieller Switcher Partner
bauspenglerei.ch
031 781 12 50
079 448 91 17
www.bauspenglerei.ch
oswald-mueller@bluewin.ch
079 448 91 17
12C-Road
from B 20
from B 01 Sa. / 08:00 D 05
Rink C 07
Fr. / 13:30
Rink C 01 D 13
D 01 Sa. / 17:00
from B 02 Rink C 15
Sa. / 20:00 winner to QF03
from B 22 Rink C 21 loser out
from B 13 Sa. / 11:00 from B 27
Rink C 08
Fr. / 20:00 D 05
Rink C 02
D 03
from B 12
from B 15 D 08
Sa. / 08:00
Rink C 09 D 09
from B 16 Sa. / 17:00
Rink C 16
from B 24
Sa. / 20:00 winner to QF04
from B 21 D 06 Rink C 22 loser out
from B 03 Sa. / 11:00
Rink C 10
Fr. / 13:30 Sa. / 17:00
Rink C 03 Rink C 17
D 01 from B 23 D 14
from B 04
from B 18 D 06
from B 05 Sa. / 11:00
Rink C 11
Fr. / 17:00 D 15
Rink C 04 Sa. / 17:00
D 02 Rink C 18
from B 06 from B 26
Sa. / 20:00 winner to QF02
from B 10 D 08 Rink C 23 loser out
Sa. / 08:00
Rink C 12
from B 14 Sa. / 17:00
Rink C 19
from B 25 D 09
from B 19
from B 09 Sa. / 11:00 D 07
Rink C 13
Fr. / 20:00
Rink C 05 D 16
D 04 Sa. / 17:00
from B 11 Rink C 20
Sa. / 20:00 winner to QF01
from B 17 Rink C 24 loser out
from B 07 Sa. / 08:00 from B 28
Rink C 14
Fr. / 17:00 D 07
Rink C 06
D 02
from B 08
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
Update: 02.12.2019/17:27 Internationaler Berner Damen Cup
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
13Restaurant | Bankettsaal | Terrasse | Holzofen
Öffnungszeiten
Familie arifi
Billy.I. Arifi
Montag bis Freitag 8.30 – 23.30 Uhr
Samstag 17.00 – 24.00 Uhr
Bolligenstrasse 52 | Für Anlässe
3006 Bern am| Sonntag geöffnet08 08 | Fax 031-332 10 08
Fon 031-332
info@ristorantebellavita.ch | www.ristorantebellavita.ch
Bolligenstrasse 52 | 3006 Bern | Tel. 031 332 08 08 | Fax 031 332 10 08
info@ristorantebellavita.ch | www.ristorantebellavita.ch
isitenkarte_lay.indd 1 09.11
P EEK A B O O CO L L E C T I O N
Available in all Bucherer stores and on bucherer.com
Bern – Marktgasse 2 – bucherer.com
14 19_1118_BUC_Ins_Curling.indd 1 17.09.19 10:14Consolation-Cup
from C01
Sa. / 08:00 Sa. / 14:00
Rink D 01 Rink D 03 winner to D 16
from C03 from C02
loser out loser out Sa. / 20:00
Rink D 12
from C04
Sa. / 08:00 Sa. / 14:00 loser out
Rink
D 02 Rink
D 04
from C06 from C05
loser out loser out
from C07
Sa. / 14:00
Rink
D 05 winner to D 14
from C08
loser out Sa. / 20:00
Rink D 10
from C10
Sa. / 14:00 loser out
Rink D 06
from C11
loser out
from C13
Sa. / 14:00
Rink
D 07 winner to D15
from C14
loser out Sa. / 20:00
Rink D 11
from C09
Sa. / 14:00 loser out
Rink
D 08
from C12
loser out
winner to D13
from C19
Sa. / 20:00
Rink D 09
from C16
loser out
Rinkzuteilungen
Rinkzuteilungen können,
können, wenn notwendig, wenn
geändert werdennotwendig, geändert
/ sheets may be changed werden
if necessary / sheets may be changed if necessary
Impressum Wichtige Telefonnummern /
Update: 02.12.2019/17:27 Important
InternationalerPhone
Berner Damen Cup numbers
Auflage: 1000 Ex.
Turnierbüro Curlinghalle Tel. +41 (0)31 332 06 26
Layout, Gestaltung: Sportcastro AG, Rest. Caledonia Tel. +41 (0)31 331 99 40
Media Design Bracher GmbH
Hotel Bern Tel. +41 (0)31 329 22 22
www.mediadesign-bracher.ch
E-Mail hotelbern@hotelbern.ch
Druck: Turnieradresse E-Mail jaeggi.anita@bluewin.ch
Druckerei Ruch AG Internet www.curlingbern.ch/ibdc
www.ruchdruck.ch
Restaurant Caledonia
Thursday: 8.00 am. – 11.00 pm. / Friday: 7.30 am. – 11.00 pm. /
Saturday: 7.30 am. – 11.00 pm. / Sunday: 7.30 am. – 6.00 pm.
Between 2.00 pm. to 5.00 pm. a small offer on food is available.
15Ingenieurbüro für: Kasernenstrasse 17
-Haustechnik 3600 Thun
Tel. 033 225'25'45
-Fachkoordination Fax. 033 225'25'46
-Energiesanierung
Wir wünschen Ihnen gute Kameradschaft und "guet Stei"
HEIZUNG LUEFTUNG SANITAER
16Finals
winner A 30
So. / 08:00 So. / 11:15 So. / 14.30
Rink QF 01 Rink SF 01 Rink F 1/2
winner C 24
loser out
winner B 27
So. / 08:00 So. / 11:15
Rink QF 02 Rink SF 02
winner C 23
loser out
winner B 28
So. / 08:00
Rink QF 03
winner C 21
loser out
winner A 29
So. / 08:00
Rink QF 04
winner C 22
loser out
winner D 09
So. / 08:00
Rinkzuteilungen
winner A 30 können,
D 13wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
Rink
So. / 08:00 So. / 11:15 So. / 14.30
loser C 15
Rink QF 01 Rink SF 01 Rink F 1/2
loser out
winner C 24
loser out
winner D 10
So. / 08:00 So. / 11:15
winner B 27
Rink D 14 Rink D 17
So. / 08:00 So. / 11:15
loser C 17
Rink QF 02 Rink SF 02
loser out loser out So. / 14.30
winner C 23
Rink FD
loser out
winner D 11
So. / 08:00 So. / 11:15
winner B 28
Rink D 15 Rink D 18
So. / 08:00
loser C 18
Rink QF 03
loser out loser out
winner C 21
loser out
winner D 12
So. / 08:00
winner A 29
Rink D 16
So. / 08:00
loser C 20
Rink QF 04
loser out
winner C 22
Finals Consolation-Cup
loser out
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
winner D 09
So. / 08:00
Rink D 13
Update:
loser 03.12.2019/11:46
C 15 Internationaler Berner Damen Cup
loser out
winner D 10
So. / 08:00 So. / 11:15
Rink D 14 Rink D 17
loser C 17
loser out loser out So. / 14.30
Rink FD
winner D 11
So. / 08:00 So. / 11:15
Rink D 15 Rink D 18
loser C 18
loser out loser out
winner D 12
So. / 08:00
Rink D 16
loser C 20
loser out
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / sheets may be changed if necessary
17
Update: 03.12.2019/11:46 Internationaler Berner Damen CupWir bringen für Sie Metall und Glas in Form
Scheuermatt 1, 3507 Biglen
Tel. 031 702 10 10
www.swm-metallbau.ch
Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg
Lignum Zimmermann
Schreiner-Service
Bielstrasse 21a
3053 Münchenbuchsee
Mobile +41 79 455 06 59
Ausstellung in Münchenbuchsee
Fumoir / Barheater Grill- / Saunahütte kombiniert
Beratung • Planung • Verkauf von Grill und Saunahütten
Perfekter Espresso
für zu Hause oder
bei der Arbeit.
Y. WITTWER
Curlsys® (Lockenschneide- Yvonne Wittwer
technik nach Brian McLean)
Verschiedene Dauerwelltechniken Mittelstrasse 9
Die Berner Rösterei seit 1922. 3012 Bern
Modische Farbveränderungen
www.blasercafe.ch/shop Herren Haarschnitte Tel. 031 301 71 42
Kinder Haarschnitte www.coiffeur-hairflair.ch
18Teams
Langenthal Italien
Carole Howald, Stefanie Berset, Larissa Hari, Elena Dami, Giulia Lacedelli Zardini, Angela Romei,
Binia Feltscher (Skip) Stefania Costantini,Veronica Zappone (Skip)
2nd place National Swiss Championship 2019 3rd place European Championship 2017
Germany Japan
Daniela Jentsch (Skip), Emira Abbes, Klara-Hermine Arisa Kotani, Mao Ishigaki, Tori Koana (Skip), Yuna
Fomm, Analena Jentsch Kotani
3rd place European Championship 2018 Winner Sunset Ranch Kelowna 2019
Winner Qinghai Curling Elite 2018 Winner Mayflower Cashspiel 2019
4th place Japan Curling Championship 2019
Winner Japan Curling Championship 2018
Limmattal Luzern HBL juniors
Isabelle Maillard, Roxane Héritier, Lara Stocker, Marina Lörtscher, Selina Witschonke (Skip), Elena
Irene Schori (Skip) Mathis, Anna Gut, Mirjam Ott (Coach)
Winner Gord Caroll Curling classic 2019 Juniors Swiss Champions 2019, 2017, 2016
3rd place National Swiss Chamionship 2019
5th place Junior World Championship 2017
19Willkommen
beim Coiffeur
Ihrem Haarschnitt
zu Liebe!
quintus-cerebri.ch
t
f e u r B e r37s1e46 73 Mental Coaching
Coi f e 67
T e l. 0 31
ss
Monb ij o u st ra
+41 79 785 62 16 • CH - 3604 Thun
Heinz Wyler
Fotomedia GmbH
Garten und Landschaft Bächlisbrunnenstrasse 41
1713 St. Antoni
Riggenbach GmbH, Garten und Landschaft, Wangentalstrasse 209, 3173 Oberwangen b. Bern
Telefon 031/980 , 05 , 80, garten@riggenbach-landschaft.ch, www.riggenbach-landschaft.ch
www.heinzwyler.ch
Generalagentur Bern-Stadt
20Teams
Oberwallis Korea
Elena Stern (Skip), Briar Hürlimann, Lisa Gisler, GyeongAE Kim, Chohi Kim, SeonYeong Kim,
Céline Koller YeongMi Kim, EunJung Kim (Skip)
Winner Canada Inns 2019 2 Time Champion Pacific-Asia Curling Championship 2016/2017
Winner Women’s Master Basel 2018 Silver Medal in 2018 PyeongChang Olympics
Winner Tour Challenger Tier 2 2018
3rd place National Swiss Championship 2018
China Lausanne Olympique-Gstaad
Shang Yining, Sun Chengyu, Yu Jiaxin, Anaëlle Ciganek, Fabienne Gimmel, Ophélie Gauchat,
Dong Zigi (Skip) Emma Sutter, Celine Schwizgebel (Skip)
Bern-Interlaken juniors USA
Selina Rychiger, Selina Gafner, Tina Zürcher, Jamie Sinclair (Skip), Vicky Persinger, Sarah Anderson,
Fabienne Rieder (Skip) Cory Christensen, Taylor Anderson
Winner Red Deer classic 2019
3 times USA National Championship Winner
Winner Grand Slam of Curling Players Championship 2018
21Omega-3
kommt es unter Omega-3 zu Journal of SportsGuglern
hilft
34 nachweislich
Science & Medicine
und
steigert
anderem
„Omega-3
dieTrainingsbelas-
Durchblutung
hilft dem Sportler“
das Herzschlagvolumen.
tungen besser tolerieren,
info@swissmedicalplus.ch
•Messen
im
Omega-3-Index
Anteil
Mit Körper?’’
•Einfach
sowie�Fettsäureanalyse
an Transfettsäuren
wenigen Blutstropfen Analysieren
etc….
aus
‘‘Helfen
Omega-6/3-Verhältnis
�hr
beantwortetdurchzuführen
Fettsäureprofi
der Fingerbeere
Omega-3 können
Fettsäuren
l messen. �ie �nal�se misst �hre
werden.
SieRegulieren
wirklich?’’ Sportlich
pro Tagesdosis Fit mit genutzt
Omega-3
6018 Buttisholz
relevanten Verbesserungen, „Gute Versorgung mit Omega-3 steigert die Durchblutung
fi t zu werden und zu Das Analyse-Set
https:�
•Fettsäure
Anteil
Messung �www.swissmedicalplus.ch
an
wichtisten
Mit wenigenTransfettsäuren
und Analyse
Fettsäuren
Profi etc….
des
l wie:aus
Blutstropfen Fettsäurestatus
der Fingerbeere im Körper
können Sie
Angenehmer
Dr. med. Volker Schmiedel
bleiben.
„Omega-3 hilft Es
dem lässt unter
Sportler •Messen
�hr Omega-3-Index
Fettsäureprofil messen. �ie �nal�se
ie das Training leichter fallen reduziert Entzündungen
Schweiz und und das Herzschlagvolumen. “ Omega-3-Produkte
Das Analyse-Setunterscheiden Analysierensichmisst
stark �hre
in ihrer Zusammen-
Regulieren
anderem Trainingsbelas-
800 IE Vitamin D3
vermindert
en bzw. die Nebenwirkungen exzentrischem Omega-3
Muskelkaterhilft
Training.“
fit Dr.
nach nachweislich
tungen
zumed.
bleiben.
werden
besser
und zu
Volker Schmiedel
tolerieren,
Es lässt unter Sportlich Fit mit Geschmack
Omega-3 Fettsäureanalyse
wichtisten
setzung
Fettsäureprofi
• Omega-3-Index
Mit 1Anteil
undFettsäuren
• Omega-6/3-Verhältnis
Einfach Wirksamkeit.
durchzuführen
ls können
an Transfettsäuren
wenigen
wie: Durch die individuelle Messung des
die
Blutstropfen aus
Fragen
etc…. � ‘Habe
2
der Fingerbeere
ich stille Entzündungen
können Sie
Sportlich Fit mit Omega-3
Sportlich Fit mit Omega-3
steigert dieTrainingsbelas-
Durchblutung
-3Trainings
hilft deutlich
nachweislichFettsäureanalyse
reduziert.“ Journal
„Gute
of Sports Science & Medicine
Versorgung mit Omega-3
Fettsäureanalyse
und
anderem
„Omega-3 hilft dem Sportler“
das Herzschlagvolumen.
tungen besser tolerieren,
im
•�hr
Das
Körper?’’ sowie� ‘‘Helfen Omega-3 Fettsäuren wirklich?’’
Omega-6/3-Verhältnis
Fettsäureprofi
Messung
beantwortet und
Analyse-Set lAnalyse
werden.
messen. �ie �nal�se
des misst �hre
Fettsäurestatus im Körper
Sportlich Fit mit Omega-3
„Eine muskuläre
Ihr Gesundheitscoach:
Omega-3 hilft nachweislich Fettsäureanalyse fit Dr.
zumed.
werden
steigert die Durchblutung
Volker und zu
Schmiedel • Anteil
wichtisten
1
Omega-3-Produkte
Fettsäure
an Transfettsäuren
Fettsäuren wie: etc….
Profil unterscheiden sich2stark in ihrer Zusammen-
Sportlich Fit mit Omega-3
Journal of Sports Science & Medicine reduziert Entzündungen
Trainingsbelastung wird und bleiben. Es lässt unter
und das Herzschlagvolumen. “ • Omega-3-Index
mit Omega-3Messung und Analyse des vermindert FettsäurestatusMessung und
im Körper
Analyse des Fettsäurestatus imDas Körper
wesentlich Muskelkater
besser nach
toleriert, anderem Trainingsbelas- setzung
Messen Analyse-Set Analysieren
und Wirksamkeit. Durch die individuelle Messung des
Regulieren
„Eine muskuläre
-3 hilft nachweislich
Fettsäureanalyse
ngen und Omega-3-Produkte unterscheidenexzentrischem
kater nach setzung und Wirksamkeit. Durch die
wenn der
mitindividuelle
Omega-3
wesentlich
Journal
reduziert setzung
in Training.
Organismus
sichVersorgung
stark
Omega-3-Produkte
Trainingsbelastung
„Gute ihrerwird
mit
versorgt
of Sportsbesser
EntzündungenMessung
Science
und
“
gut
Zusammen-
ist. Sportlich
Fettsäureanalyse
“ des
Wirksamkeit.
&toleriert,
Medicine
und
und
tungen besser tolerieren,
steigert
Durchdie
dasFragen
Fit mit Omega-3
Dr. med. Volker Schmiedel
Omega-3 unterscheiden sich stark in ihrer Zusammen-
dieDurchblutung
Sportlich Fit mit Omega-3
•3Omega-6/3-Verhältnis
Fettsäureprofi
Einfach
im
• 1Anteil
individuelle MessungOmega-3-Produkte
Herzschlagvolumen. “
Mit
Körper?’’
Testergebnis
des
3 wenigen
beantwortet
Zeitnah wird
ls können
Messungdurchzuführen
und Analyse die Fragen
sowie� ‘‘Helfenetc….
an Transfettsäuren
unterscheiden
Blutstropfen
werden.
sich l�hr �esundheitscoach
4 ich stille Entzündungen
� ‘Habe
des Fettsäurestatus
Omega-32Fettsäuren wirklich?’’
sich stark inkönnen
aus der Fingerbeere
im Körper
ihrer Zusammen-
4mit �hnenMessung Sie
in �erbindung
Natürliches Fischöl aus
nachhaltigem Wildfang
wenn derichOrganismus
of Sport Medicinegut
Natürliches Fischöl aus
Clinical Journal setzung
ning.“ Fettsäureprofi ls können
Messung und Analyse des mit die Fragen � ‘Habe
vermindert Fettsäureprofi
FettsäurestatusMessungstille
Muskelkater ls können
Entzündungen
undnach
im“ Körper die
„Omega-3
Analyse des hilft� dem
‘Habe Sportler
ich
Fettsäurestatus stille Das
Entzündungen
�hr
imTestergebnis Analyse-Set
und Wirksamkeit.
Fettsäureprofi messen. Durch
�ie die
�nal�se individuelle
misst �hre des
1Körper
Fettsäure Profi l dieBeratung
„Eine muskuläre
mit Omega-3im Körper?’’ sowie� ‘‘Helfen Omega-3 Omega-3
Fettsäuren
exzentrischem versorgt
im Körper?’’ ist.
“ sowie�
wirklich?’’
Training. fit Dr.
‘‘Helfen Omega-3 zumed.
werden und zu wirklich?’’
Volker Schmiedel
Fettsäuren setzten.
Fettsäureprofi
wichtisten UmFettsäuren
eine optimale
ls können wie: Fragen � ‘Habe 2 Erklärung
und ich stilledes Befundes zu
Entzündungen
Medicine
ngen und Omega-3-Produkte
beantwortet werden.
Trainingsbelastung
unterscheidenJournal
sichJournal
Clinical
wesentlich
stark
Omega-3-Produkte
of Sports
of in ihrer
Sport
beantwortet
besser
wird
Zusammen-
Medicine
werden.
Science &toleriert,
Medicine
unterscheiden
bleiben.sich stark
Es lässt in ihrer Zusammen-
unter im Messen
erhalten,
Zeitnah empfehlen
Körper?’’
• Omega-3-Index wird sowie�
sich �hr‘‘HelfenAnalysieren
wir, die Fettsäure��nal�se
Omega-3 Fettsäuren
�esundheitscoach beiin�hrem
mit �hnen Regulieren
wirklich?’’
�erbindung nachhaltigem Wildfang
4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
„Eine
setzung und Wirksamkeit. Durch die individuelle muskuläre
setzung Messung
und Wirksamkeit.
des Durch die
anderem Einfach
individuelle Messungbeantwortet
Trainingsbelas- Arzt 3des Umdurchzuführen
oder Heilpraktiker
werden. durchzuführen. 4 Erklärung des Befundes zu
kater nach Fettsäure setzten. eine optimale Beratung und
Profi l die Fragenwenn derFettsäure
Organismus
Trainingsbelastung wirdgutProfi l die • Omega-6/3-Verhältnis umweltschonender
Natürliches Fischöl aus Kultivierung
ning.“ Fettsäureprofi ls können � ‘Habe
mit Omega-3
wesentlich
Fettsäureprofi
ich stille
versorgt
besser
ls können
Entzündungen
ist.Regulieren
toleriert,“ Fragen
tungen �
besser ‘Habe ich stille
tolerieren, Fettsäure
Entzündungen
erhalten,
Mit wenigen
•Testergebnis
1 Profi
empfehlen l wir,
Blutstropfen die
aus Fettsäure��nal�se
der Fingerbeere bei
können
2 410 30 23 �hrem
Sie Omega-3 unterstützt
4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
im Messen
Körper?’’ sowie� ‘‘Helfen Analysieren
Omega-3 Messen
Fettsäuren
im Körper?’’ sowie� „Nicht
wirklich?’’ ‘‘HelfenAnalysieren
„Omega-3
nur im hilft
steigert
Omega-3 demFettsäuren
Sportler wirklich?’’
die Durchblutung
Ausdauertraining �hr 3Anteil
Regulieren
VERTRIEB:
Arzt oderanHeilpraktiker
Transfettsäuren
Fettsäureprofi
Messen
etc….
�ie �nal�se4041
durchzuführen.
l messen. Analysieren misst �hre Regulieren nachhaltigem Wildfang Kultivierung
Medicine
Einfach durchzuführen
beantwortet werden.
wennJournal
Clinical der Organismus
„Eine muskuläre
of Sport
Einfach
beantwortet
gut
Medicine
durchzuführen
werden. und das fi t zu werden
Herzschlagvolumen.
sondern auch im Krafttraining und zu“ Zeitnah
Swiss
wichtisten
Das
wird sich
Medical �hr �esundheitscoach
Plus
Fettsäuren
Analyse-Set GmbH
wie:
mit �hnen in �erbindung umweltschonender
Natürliches
2.000 mg Omega-3 Fischöl aus
Von Spitzensportlern
mit Omega-3 versorgt ist. “ bleiben.
Dr. med.Es lässt unter Einfach
Testergebnis
setzten.
Guglern Umdurchzuführen
34 eine optimale Beratung und info@swissmedicalplus.ch
Erklärung des Befundes zu
041 410 30 23
Vorbeugung Demenz
aus der Trainingsbelastung wirdBlutstropfen kommt nures unter Omega-3 können SieVERTRIEB:
zu nachhaltigem Wildfang
Volker Schmiedel
Fettsäure Profil
Mit wenigen Blutstropfen Fingerbeere
Clinical Fettsäure
Mit
Journal wenigen
können
of Sport Profil„Nicht
MedicineSie aus im
anderemder Ausdauertraining
Fingerbeere
Trainingsbelas-
•Mit
Zeitnah
6018
Omega-3-Index
erhalten,wenigenempfehlen
wird
Buttisholzsich �hr wir, die
Blutstropfen ausFettsäure��nal�se
der Fingerbeere
�esundheitscoach mit beiin�hrem
können
�hnen Sie
�erbindung pro Tagesdosis4ƚ genutzt
ER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
r „Omega-3 hilft dem Sportler wesentlich besser toleriert, relevanten
sondern
„Omega-3 auch Verbesserungen,
im dem
hilft Krafttraining
Sportler Swiss
• Medical Plus GmbH
Omega-6/3-Verhältnis https:��www.swissmedicalplus.ch 2.000 mg Omega-3 Von Spitzensportlern
�hr Fettsäureprofi
Messen l messen. �ie �nal�se
Analysieren misst
�hr
wenn der Messen
�hre
Fettsäureprofi
Organismus gutRegulieren
l messen. �ie �nal�se
Analysieren
tungen besser misst �hre
tolerieren, Arzt
�hr 3
Regulieren
setzten. oder UmHeilpraktiker
Fettsäureprofi l durchzuführen.
messen. �ie �nal�se
34 eine optimale Beratung und 4info@swissmedicalplus.ch
misst �hre
Erklärung des Befundes zu Erhalt eines normalen
Angenehmer
u fit zu werden wie:und zu
die das
kommt Training
esfitunter leichter
zu werden Omega-3 fallen
und zu Guglern
Schweiz 800 IE umweltschonender
Natürliches
Vitamin
pro Tagesdosis D3 Fischöl aus Kultivierung
genutzt
r
wichtisten
Einfach bleiben.Fettsäuren
durchzuführen
Es lässt unter mit Omega-3
wichtisten
Einfach Fettsäuren
versorgtdurchzuführen
ist.“ lassen
wie:steigert
bzw.bleiben. die Durchblutung
die Nebenwirkungen
relevanten Verbesserungen,
Es lässt unter
•erhalten,
6018
Anteil anempfehlen
wichtisten
Testergebnis
Transfettsäuren
Fettsäurenwir,
Buttisholz
wie:dieetc….
Fettsäure��nal�se bei �hrem
https:�
410�www.swissmedicalplus.ch
4ƚ ER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
Geschmack
Blutdrucks
•Mit Omega-3-Index • Omega-3-Index und
„Nicht das
nur Herzschlagvolumen.
imdeutlich
Ausdauertraining “ VERTRIEB:
•Arzt oder Heilpraktiker durchzuführen.2041
1Omega-3-Index 30 23
nachhaltigem Wildfang
Angenehmer
- wenigen Blutstropfen
anderem aus der Fingerbeere
Trainingsbelas- Mit wenigen
Clinical Journal
können Sie
of Sport Medicine des
Blutstropfen Trainings
die das
sondern
ausTraining
anderemder
auch
reduziert.
leichter fallen
Fingerbeere
Trainingsbelas-
imScience
Krafttraining
“
können SieSwiss
Ihr
Das
Schweiz Analyse-Set
ZeitnahMedical
wird sich �hr �esundheitscoach
Plus
Gesundheitscoach:
•setzten.
Omega-6/3-Verhältnis GmbH mit �hnen in �erbindung
800
2.000IEmg umweltschonender
Vitamin D3
Omega-3 Von Kultivierung
Spitzensportlern
Geschmack
n,
r •�hrOmega-6/3-Verhältnis
„Omega-3 hilftl messen.
Fettsäureprofi dem Sportler
tungen besser tolerieren,
•�hr
„Eine muskuläre
�ie �nal�se misst Omega-6/3-Verhältnis
Fettsäureprofil lassen
�hre messen. bzw.�iedie
tungen
Journal
Dr. med.
besser
of Sports
�nal�se
Volker Schmiedel
Nebenwirkungen
tolerieren,
& Medicine
misst �hre Guglern Um
34 eine optimale Beratung und info@swissmedicalplus.ch
Erklärung des Befundes zu
041 410 30 23
Erhalt normaler Sehkraft
kommt
„Nicht nures unter
imdeutlich Omega-3
Ausdauertraining zu VERTRIEB:
•erhalten,
Anteil anempfehlen
Transfettsäuren genutzt
pro Tagesdosis4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
u • Anteil
wichtistenan fit zu werden
Transfettsäuren
Fettsäuren wie: und zu Trainingsbelastung
etc…. • Anteil
wichtisten anwird des
Transfettsäuren
Fettsäuren Trainings
wie:steigert
etc…. reduziert.“
die Durchblutung 6018 Buttisholz wir, dieetc….
Fettsäure��nal�se bei �hrem
g steigert die Durchblutung relevanten
sondern auch Verbesserungen,
imScience
Krafttraining Swiss
Ihr Medical Plus
Gesundheitscoach: GmbH https:��www.swissmedicalplus.ch 2.000 mg Omega-3 Von Spitzensportlern
r bleiben. Es lässt unter wesentlich besser toleriert, und das
JournalHerzschlagvolumen.
of Sports & “
Medicine Arzt oder Heilpraktiker durchzuführen. info@swissmedicalplus.ch das Herzkreislauf-
Angenehmer System
.“ •Das
Omega-3-Index
das Herzschlagvolumen.“ wenn der•Das
undAnalyse-Set Omega-3-Index
Analyse-Set
Organismus gut
die das Training
kommt es unter leichter
Omega-3 fallen
zu Guglern
SchweizDas
3 Analyse-Set
34 4 800 umweltschonender
IE Vitamin
pro Tagesdosis D3 Kultivierung
genutzt
-
el
anderem Trainingsbelas-
• Omega-6/3-Verhältnis
Dr. med. Volker Schmiedel mit Omega-3 • Omega-6/3-Verhältnis
versorgt ist.“
lassen
Dr. med. Volker Schmiedel
bzw. die Nebenwirkungen
relevanten Verbesserungen, 6018 1 Buttisholz
Testergebnis
VERTRIEB:
2
https:�
041 410�www.swissmedicalplus.ch
30 23
Natürliches Fischöl aus
Geschmack
(Blutdruck, Blutfettwerte...)
n, tungen besser tolerieren, „Nicht
des nur imdeutlich
Trainings Ausdauertraining
reduziert.
fallen“
Angenehmer
• Anteilsteigert
an Transfettsäuren etc…. „Eine muskuläre
• Anteil
Clinical Journal an Transfettsäuren
of Sport Medicine
die das Training
sondernetc….
auch
leichter
imScience
Krafttraining
Schweiz
Swiss
Ihr Zeitnah Medical
wird sich Plus
Gesundheitscoach: GmbH
�hr �esundheitscoach mit �hnen in �erbindung 800 nachhaltigem
2.000IE Vitamin
mg D3
Omega-3 Wildfang
Von Spitzensportlern
Geschmack
g die Durchblutung Trainingsbelastung wird lassen Journal
bzw. die Nebenwirkungen
of Sports & Medicine
Guglern 34 eine optimale Beratung und info@swissmedicalplus.ch Schützt vor chronischen
kommt es unter Omega-3 zu setzten. Um Erklärung des Befundes zu pro Tagesdosis genutzt
.“ und das Herzschlagvolumen.
Das Analyse-Set “ wesentlichDas besser toleriert, des Trainings
Analyse-Set deutlich reduziert.“ 1 Buttisholz 2 Entzündungskrankheiten
el 1 Dr. med. Volker Schmiedel wenn2der Organismus
1 gut
relevanten Verbesserungen,
2
6018
Ihr erhalten, empfehlen
3 Gesundheitscoach: wir, die Fettsäure��nal�se bei �hrem
4https:��www.swissmedicalplus.ch 4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
Angenehmer
Natürliches
D3 Fischöl aus
Journal of Sports Science & Medicine
„Eine muskuläre die das Training leichter fallen SchweizArzt oder Heilpraktiker durchzuführen.
800 IE Vitamin wie z.B. Rheuma, MS,
mit Omega-3 versorgt ist.“ lassen bzw. die Nebenwirkungen Testergebnis umweltschonender Kultivierung
Geschmack
Trainingsbelastung wird
Clinical Journal of Sport Medicine Zeitnah wird sich �hr �esundheitscoach041 mit410
�hnen
30 23in �erbindung nachhaltigem Wildfang Arthrose etc.
wesentlich besser toleriert, des Trainings
„Nicht nur im deutlich reduziert.“
Ausdauertraining VERTRIEB:
wird Ihr 3
Swiss Medical Plus Natürliches
Gesundheitscoach:
setzten. Um eine optimale
GmbH Beratung 4
undFischöl aus
Erklärung des Befundes zu
2.000Natürliches Von
mg Omega-3 Fischöl aus
wenn2der Organismus gut sondern dieSpitzensportlern
Journalauch imScience
of Sports Krafttraining
& Medicine
oleriert, 1 1 2 info@swissmedicalplus.ch Verbesserung des
pro Tagesdosis4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
Guglernerhalten, empfehlen wir, die Fettsäure��nal�se
34 bei �hrem
3 4 3 versorgt ist.“
mit Omega-3 kommt es unter Omega-3 4 zu Testergebnis nachhaltigem Wildfang genutzt
Konzentrationsvermögens
us gut Clinical Journal of Sport Medicine Natürliches Fischöl aus
relevanten Verbesserungen, 6018 Natürliches Fischöl aus
Arzt oder Heilpraktiker
Buttisholz
Zeitnah
durchzuführen.
wird sich �hr �esundheitscoachhttps:� �www.swissmedicalplus.ch
mit �hnen in �erbindung nachhaltigem Wildfang
umweltschonender Kultivierung
rgt ist.“ Testergebnis Testergebnis die das Training leichter fallen Angenehmer
Schweizsetzten. Um eine optimale Beratung und Erklärung des Befundes zu (AD(H)S)
wird
„Nicht nur dienachhaltigem Wildfang
im Ausdauertraining VERTRIEB: nachhaltigem Wildfang 041 410 30 23 800 IE Vitamin D3 Geschmack
oleriert, Zeitnah wird sich �hr �esundheitscoach mitZeitnah �hnen inwird �erbindung
sich �hr �esundheitscoach mit �hnen in �erbindung 4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
dicine lassen bzw. Nebenwirkungen erhalten, empfehlen wir, die Fettsäure��nal�se bei �hrem
3
setzten. Um eine optimale Beratung 4
und 3
Erklärung
setzten. Um
des eine
Befundes dessondern
optimaleTrainings
zu auch
Beratung im und
deutlich 4
Krafttraining
reduziert.
Erklärung
Swiss Medical Plus GmbH
“ des Befundes Arzt oderzu
Pflanzliches Algenöl 2.000
Heilpraktiker durchzuführen.info@swissmedicalplus.ch
aus mg Omega-3 Von
in Spitzensportlern
der Schwangerschaft
us gut kommt Natürliches
esof Sports Fischöl aus
unterScience
Omega-3 Natürliches Fischöl aus
Guglern
zubei �hrem Ihr 34
Gesundheitscoach: umweltschonender Kultivierung umweltschonender Kultivierung
rgt ist.“ erhalten, empfehlen wir, die Fettsäure��nal�se
Testergebnis erhalten,bei �hrem
Testergebnis empfehlen wir, 4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
die Fettsäure��nal�se
Journal
relevanten Verbesserungen,
& Medicine
4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
6018 Buttisholz https:�
041 410�www.swissmedicalplus.ch
30 23
pro Tagesdosis genutzt
Mutter und Kind
dicine
Arzt oder Heilpraktiker durchzuführen.
Zeitnah wird sich �hr �esundheitscoach mitZeitnah
Arzt oder
�hnen inwird
Heilpraktiker
�erbindung nachhaltigem
durchzuführen. Wildfang
„Nicht nur im Ausdauertraining
sich �hr �esundheitscoach nachhaltigem
umweltschonender Kultivierung
die das Training leichter mitfallen Wildfang Kultivierung
VERTRIEB:
umweltschonender
�hnen in �erbindung
Schweiz 800
Angenehmer
sondern auch im Krafttraining
lassenzubzw. die Nebenwirkungen
Swiss Medical Plus GmbH
info@swissmedicalplus.ch 2.000IEmg
Vitamin D3
Omega-3 Von
beiSpitzensportlern
Geschmack
Hauterkrankungen
setzten. Um eine optimale Beratung und Erklärung setzten. Um deseineBefundes
optimale Beratung
es unter und Erklärung des Befundes zu
g VERTRIEB:
„Nicht nur im Positive Effekte für Sportler
Ausdauertraining 041 VERTRIEB:
410 30 23 des
kommt
Trainings deutlich
Omega-3
041 410 zu
reduziert. 30
“ 23 Guglern 34
pro Tagesdosis genutzt
wie z.B. Neurodermitis,
g
erhalten, empfehlen wir, die Fettsäure��nal�se
Swiss Medical
sondern auch Plus
im GmbH
Krafttraining
erhalten,bei �hrem
empfehlen wir,
Swiss Medical Plus GmbH 4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW 4ƚER^PMGLIW%PKIR¹PEYW
die Fettsäure��nal�se
relevanten Verbesserungen,
2.000 mg
bei �hrem 6018 Buttisholz
Omega-3Ihr Gesundheitscoach: Von Spitzensportlern
2.000 mg
https:��www.swissmedicalplus.ch
Omega-3 Von Spitzensportlern Angenehmer
Neben gesundheitlichen positiven Effekten
Arzt oder Heilpraktiker durchzuführen.info@swissmedicalplus.ch
Arzt oder Heilpraktiker Journal of Sports Science
diedurchzuführen.
das Training leichter
& Medicine
info@swissmedicalplus.ch
fallen Schweiz 2000 mg Omega-3 Von Spitzensportlern Psoriasis etc.
u Guglernkommt 34es unter Omega-3 zu Guglern 34 umweltschonender Kultivierung
lassen bzw. die Nebenwirkungen pro Tagesdosis umweltschonender Kultivierung genutzt pro Tagesdosis genutzt
800 IE Vitamin D3 Geschmack
6018relevanten
ButtisholzVerbesserungen, 6018 Buttisholz des Trainings deutlich https:� pro Tagesdosis genutzt
n,
g
n
VERTRIEB: der fallen
„Nicht nur im Ausdauertraining
die das
Schweiz Training leichter
marinen Schweiz
Omega-3-Fettsäuren
https:�
041 410�www.swissmedicalplus.ch
VERTRIEB:30 23 EPA Ihr
041 410�www.swissmedicalplus.ch
reduziert. “ 23
30
Angenehmer
Gesundheitscoach: Angenehmer
g Swiss Medical
sondern auchPlus GmbH
im Krafttraining Swiss Medical Plus GmbH
Journal of Sports
800
2.000IEmg
Science &
Vitamin
Medicine
D3
Omega-3 Von 800 IEmg
Vitamin
Spitzensportlern
2.000
Geschmack D3
Omega-3 Angenehmer
Von Spitzensportlern
Geschmack
800 IE Vitamin D3
unter und DHA, können
Guglern 34 diese auch bei info@swissmedicalplus.ch
der Re-
n lassen
Guglernbzw.
34esdie Nebenwirkungen info@swissmedicalplus.ch
u
.“ des
kommt
6018Trainings
Buttisholz
Omega-3
deutlich reduziert.“
zu
6018 Buttisholz
pro Tagesdosis genutzt
pro Tagesdosis Geschmack
genutzt
n, Ihr relevanten Verbesserungen,
n
e Gesundheitscoach: generation
Journal of Sports Science & Medicine
die das Training leichter fallen
Schweiz
helfen
https:�
Schweiz
und den Entzündungs-
Ihr�www.swissmedicalplus.ch
Gesundheitscoach: https:��www.swissmedicalplus.ch
Angenehmer Angenehmer
800 IE Vitamin D3 800 IE Vitamin D3
Geschmack Geschmack
n reaktionen im Muskel und den Gelenken
lassen bzw. die Nebenwirkungen
.“ des Trainings deutlich reduziert.“ Vertrieb:
e Ihr Gesundheitscoach: vorbeugen.
Journal of Sports Science & Medicine Omega-3 lässt unter anderem
Ihr Gesundheitscoach: Hinweis Swiss Medical Plus GmbH
Trainingsbelastungen besser tolerieren Webinar unter anderem zum Thema Sport Guglern 34, 6018 Buttisholz
Telefon 041 410 30 23
und steigert die Durchblutung sowie das sehen Sie auf der Webseite: info@swissmedicalplus.ch
Herzschlagvolumen. www.swissmedicalplus.ch/bc/news.html www.swissmedicalplus.ch
La cuisine Münsingen AG
Schulhausgasse 1 3110 Münsingen
T 031 720 20 60 info@lacuisineag.ch
F 031 720 20 69 www.lacuisineag.ch
22 Berner Damen-Cup.indd 1 14.11.16 16:47Teams
Wetzikon China
Marina Hauser, Ladina Müller, Karin Winter, Yuexin Ding, Siyu Han (Skip), Meini Wang,
Nora Wüst (Skip), Lisa Gugler Mengyang Li
4th place Chinese Curling Championship
Sweden Latvia
Isabella Wrana (Skip), Jennie Wahlin, Almida de Val, Ieva Rudzite (Skip), Liga Avena, Daina Barone,
Fanny Sjoberg Zane Brakovska
Winner Paf Masters in Aland 2019
Winner Royal LePage Women’s Fall Classic 2019
Winner Shorty Jenkins classic 2018
Germany China
Marianne Neelemann, Jacqueline Greiner, Fabienne Han Yu (Skip), Zhang Lijun, Jiang Xindi, Zhao Rui Yi,
Fürbringer, Andrea Schöpp (Skip) Yu Jiaxin
1st place Pacific-Asia Curling Championship 2019
23ht!
r b u n g in s Auge stic
e
uch Ihre W
... damit a
Flugbrunnen 410 • 3065 Bolligen
Mobile 079 471 71 16
info@mediadesign-bracher.ch
www.mediadesign-bracher.ch
Gestaltung • Werbe-Grafik • Logo-Design • Beschriftungen
Bitte
berücksichtigen
Sie unsere
Inserenten!
24Teams
Scotland Czech Republik
Eilidh Yeats, Jennifer Marshall, Maggie Wilson (Skip), Ezhen Kolcevskaia, Michaela Baudysova, Anna
Rebecca Morrison Kubeskova ( Skip), Petra Vinsova, Alzbeta Baudysova
Winner Latvia Internationaler Challenger 2018 Winner ZO women tournament Wetzikon 2018
Winner Euronics European Masters 2017
Winner ZO women tournament Wetzikon 2017
Russland Russland
Iuliia Portunova, Anna Sidorova (Skip), Iuliia Guzieva, Anastasia Danshina, Galina Arsenkina, Alina
Nkeiruka Ezekh, Olga Kotelnikova Kovaleva (Skip), Ekaterina Kuzmina, Maria Komarova
Winner Bernese ladies cup 2019 Winner Prestige Curling classic Kelowna 2018
Winner Karuizawa International 2018 Winner China open 2018
Scotland Japan
Sophie Jackson (Skip), Naomi Brown, Mili Smith, Hasumi Ishigooka, Seina Nakajima (Skip), Chiaki
Sophie Sinclair Matsumura, Ikue Kitazawa
2nd place Pacific-Asia Curling Championship 2019
1st place All Japan Women’s Curling Championship 2019
3rd place Japan Curling Championship 2018
1st place Japan Curling Championship 2017
25Bern Zug
Noëlle Iseli, Jasmin Villars, Michelle Schlachter (Skip), Jessica Jäggi, Melina Bezzola, Flurina Kobler, Corrie
Aline Schlachter Hürlimann (Skip)
Russland juniors Bern Capitals
Alexandra Kardapoltseva, Anastasiia Mishchenko, Martina Reuteler (Skip), Cristina Lestander, Tanja
Irina Riazanova, Vera Tiuliakova, Vlada Rumiantseva Santschi, Rahel Häsler
(Skip)
26Zuhause wohl fühlen.
Seit 60 Jahren.
Möbel Blunier Ulmiz AG
Dorfstrasse 66 / 3214 Ulmiz / Tel. 031 751 05 33
www.moebelblunier.ch
CMYK: 20/100/100/(Druck-Euroskala) ungestrichen
Ihr Regionalvertreter
Bern-Ost
Tel. 031 839 68 88 | gerber-utzigen.ch
L ANDTECHNIK • AUTOMOBILE • PERSONENTRANSPORTE
Zeitschriften:Q:QA_Redaktionssystem_K4:1_QA_INSERATE:Nina Huerlimann:1_Satz_Bild_Logo:Nina_Huerlimann_110x78.indd
Gerber_Ins_130x95.indd 1 13.02.18 15:56
Werter Unternehmens-Skip
Wir helfen mit unserem fachlichen Know-how gerne,
dass Ihnen auch auf dem Markt Mal für Mal
das Recht des letzten Steines zusteht.
Fussreflexzonenmassage, Klassische Massage,
Page it up!
Rücken-Nacken-Behandlungen, Schröpfen
Fischerweg 3, 3012 Bern, 078 871 30 12
www.gesundheitsmassagen-bern.ch
page-up.ch daniel page kommunikation
Von fast allen Krankenkassen mit Zusatzversicherung anerkannt PR | Werbung | Medienarbeit
Mingerstrasse 16 | Postfach 541 | 3000 Bern 22
Tel. 031 330 80 30 | Fax 031 330 80 39
E-Mail: info@page-up.ch
27Kocher & Partner Architekten AG
Industriestrasse 12
CH-3186 Düdingen
Phone +41 26 492 94 49
Fax +41 26 493 33 64
www.kocher-partner.ch
DEIN VELO-EXPERTE
IN DEINER NÄHE!
Mountainbikes, E-Bikes, Rennvelos, Citybikes,
Kindervelos, Bekleidung & Zubehör.
Grosse Auswahl, für jeden Einsatzbereich, für jedes Budget.
UNSERE MARKEN:
SCOTT, Specialized, FLYER, Wheeler, BiXS, Rondo, www.ski-velo-center.ch | Niederwangen | Bern | Belp | Ittigen
Bulls, Orbea und MTB Cycletech.
20598-Ins-SkiVeloCenter-Velo-Belper-177x64.indd 1 22.08.19 11:06
K. W. WEYERMANN AG
3018 BERN
K. W.WEYERMANN AG
3018 BERN
Bottigenstrasse 114
Bottigenstrasse 114
Telefon 031 992 14 16
Telefon 031 992 14 16
Fax
Fax 031
031 981 981 29 22
29 22
www.weyermannag.ch
www.weyermannag.ch
info@weyermannag.ch
E-Mail: k.w.weyermann@swissonline.ch
Bedachungen
Bedachungen Fassadenbau
Fassadenbau
28Fotos: Beat Koch
Curling ist für viele von uns mehr als nur ein Hobby. Es ist unsere Leidenschaft! te r :
j e t zt un
Zeige deine Leidenschaft und oute dich als Curling Spieler. Egal ob dein Auto rot, elle :
B e s t r d e r n ow
blau oder schwarz ist, wir haben den perfekten Curling-Kleber! O
yo u .c h
ng 4
Curling is much more than a hobby for most of us. It‘s our passion! Show your c u rli
passion and out yourself as a curling player. It doesn‘t matter if your car is red, blue
or black, we have the matching curling sticker!
Curling Herzfrequenz Curling Spieler I Love Curling Curling Stein
Heart frequency Curling Player I Love Curling Curling Stone
Grösse / Size: 185 x 60 mm Grösse / Size: 137 x 60 mm Grösse / Size: 155 x 65 mm Grösse / Size: 180 x 60 mm
CHF 15.– / Stk. CHF 15.– / Stk. CHF 15.– / Stk. CHF 15.– / Stk.
Alle Curling-Kleber sind in zwei Farben erhältlich: Silber metallic und Anthrazit metallic
All curling adhesives are available in two colors: Silver metallic and anthracite metallic
29Spielsystem
32 Teams Steinfarbe. Treffen zwei Teams aus derselben Road
Triple Knock Out mit Consolation Cup aufeinander, entscheidet ein LSD über den Ham-
mer. Im Consolation-Cup wird der Hammer immer
Alle 32 Teams starten in der A-Road. Verlierer der
durch den LSD entschieden.
A-Road fallen in die B-Road, Verlierer der B-Road in
Bei Bedarf liegen zwei Messgeräte bereit.
die C-Road. Sämtliche Verlierer in der C-Road, die
vor dem letzten Spiel am Samstag um 20.00 Uhr
Spieldauer
ausscheiden, spielen im Consolation Cup weiter.
Teams welche am Samstag im Spiel um 20.00 Uhr Alle Spiele gehen über 8 Ends. Steht ein Spiel nach
in der C-Road verlieren, scheiden aus. Aus der A- 8 Ends unentschieden, folgt sofort ein Zusatzend.
und B-Road qualifizieren sich für die Viertelfinals je Gibt es im Zusatzend keine Entscheidung, so ge-
zwei Teams, aus der C-Road vier Teams. Die Verlie- winnt dasjenige Team, welches im Zusatzend nicht
rer der Viertelfinals scheiden aus und werden alle auf das Recht des letzten Steins hatte. Nur im Final
Rang 5 rangiert und erhalten dieselbe Preissumme. wird mit Zusatzends bis zur Entscheidung gespielt.
Das Spiel um Rang 3 und 4 wird nicht ausgespielt.
Beide Teams werden auf Rang 3 rangiert. Der Con- Aufgabe
solation Cup wird im K.O.-System gespielt, d.h. die Ein Spiel kann zu jedem Zeitpunkt aufgegeben
Siegerinnen einer Partie spielen weiter, die Verliere- werden. Ausnahme: Halbfinal- und Finalspiele dür-
rinnen scheiden aus. fen frühestens nach 6 Ends vorzeitig abgebrochen
werden! Für nicht oder nicht korrekt ausgetragene
Skins-Game Finalspiele wird kein Preisgeld an die beteiligten
Die zwei aus der A-Road qualifizierten Teams spie- Teams ausbezahlt!
len am Samstagnachmittag ein Skins-Game. Das
Skins-Game geht über 6 Ends. Prämien pro Skin Verspätung
siehe Seite Preisgelder im Programmheft. Das Re- Verspätet sich ein Team um 15 Minuten oder länger,
glement für das Skins-Game wird den teilnehmen- so verliert es forfait.
den Teams vor dem Spiel erklärt werden.
Zeitlimite
Hammer
Es gibt keine Zeitlimite. Die Teams werden aber
Vor jedem Vorrundenspiel wird der Hammer per LSD gebeten zügig zu spielen. Bei langsamen Spielen
ermittelt. Pro Team spielt eine Spielerin einen Stein. kann ein Team von der Spielleitung zu schnellerem
Wischen ist erlaubt. Ein Münzwurf entscheidet, Spielen aufgefordert werden. Bei erneuter Auffor-
welches Team entweder den zu spielenden Handle derung, muss der Stein innerhalb 45 Sekunden ge-
wählt und mit dem LSD beginnt oder die Steinfarbe spielt werden oder er wird aus dem Spiel genom-
wählt und als zweites Team den LSD spielt. Das men!
zweite Team spielt immer den anderen Handle! Ein
Probestein pro Team kann gegen das Home-End Regeln
gespielt werden. Die beiden Probesteine werden
unmittelbar nacheinander gespielt. Der LSD erfolgt Das Turnier wird gemäss den Regeln vom Welt-
immer gegen das Home-End. Wenn kein Stein im curlingverband durchgeführt. Bei Unstimmigkeiten
Haus zu liegen kommt oder beide Steine die gleiche entscheidet die Spielleitung endgültig. Es gelten die
Distanz aufweisen, entscheidet ein Münzwurf (Toss) Wisch- und Ausrüsterregeln des WCF.
über den Hammer. Ab den Viertelfinals wählt das-
Time outs
jenige Team, welches sich aus der höheren Road
qualifiziert hat, das Recht des Hammers oder die Sind keine erlaubt.
30Sie können auch lesen
