Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water

 
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
MAART 2005

Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard

r apportage volgens artikel 5 van
de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG)
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
MÄRZ/MAART 2005

VA S T G E S T E L D O P 2 1 D E C E M B E R 2 0 0 4
D O O R D E M I N I S T E R VA N V E R K E E R E N W AT E R S TA AT

Bearbeitungsgebiet Ems-Dollart -Ästuar
Deelstroomgebied Eems-Dollard

Bestandsaufnahme gemäss Artikel 5 der
eg-Wasserr ahmenrichtlinie (2000/60/EG)

r apportage volgens artikel 5 van
de kaderrichtlijn water (2000/60/EG)

D E U T S C H - N I E D E R L Ä N D I S C H E S TÄ N D I G E G R E N Z G E WÄ S S E R K O M M I S S I O N
N E D E R L A N D S - D U I T S E P E R M A N E N T E G R E N S W AT E R E N C O M M I S S I E
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
Inhaltsverzeichnis/Inhoudsopgave:
     Vorwort / Voorwoord                                                             4

1.   Allgemeine Beschreibung des Bearbeitungsgebietes
     Algemene beschrijving van het deelstroomgebied                                 5
     1.1 Einleitung/Inleiding                                                       5
     1.2 Flächenbeschreibung /Gebiedskenmerken                                      6
     1.3 Naturraum, Klima, Infrastruktur/Natuur, klimaat, infrastructuur            8
     1.4 Beschreibung der Oberflächenwasserkörper/
         Beschrijving van de oppervlaktewaterlichamen                               10

2.   Ermittlung der Belastungen                                                     13
     2.1 Einleitung/Inleiding                                                       13
     2.2 Punktquellen/Puntbronnen                                                   13
     2.3 Diffuse Quellen/Diffuse Bronnen                                            14
     2.4 Wasserentnahme/Wateronttrekking                                            17
     2.5 Abflussregulierungen/Afvoerregulering                                      17
     2.6 Morphologische Veränderungen/Morfologische Veranderingen                   18
     2.7 Sonstige anthropogene Einflüsse/Overige menselijke beinvloeding            19
     2.8 Zusammenfassung der Ermittlung der menschlichen Aktivitäten/               23
         Samenvatting van de beoordeling menselijke activiteiten

3.   Beurteilung der Auswirkungen / Beoordeling van effecten                        25
     3.1 Einleitung/Inleiding                                                       25
     3.2 Chemische und physikalische Bewertung/Chemische en fysische beoordeling    26
     3.3 Biozönotische Bewertung /Biologische beoordeling                           31
     3.4 Beurteilung Zielerreichung 2015 (Risikoabschätzung)/                       37
         Beoordeling haalbaarheid doelstelling 2015 (risicobeoordeling)

4.   Schutzgebiete / Beschermde gebieden                                            43
     4.1 Wasser- und Heilquellenschutzgebiete/Drinkwaterwingebieden                 43
     4.2 Gebiete zum Schutz wirtschaftlich bedeutender aquatischer Arten/           44
         Gebieden ter bescherming van economisch significante in het water
         levende planten- en diersoorten
     4.3 Badegewässer und Erholungsgewässer (Richtlinie 76/160/EWG)/                44
         Zwemwateren en recreatiewateren
     4.4 Empfindliche Gebiete (Richtlinie 91/271/EWG und Richtlinie                 45
         91/676/EWG)/Nutriëntgevoelige en kwetsbare gebieden
     4.5 Wasserabhängige EG- Vogelschutzgebiete und FFH - Vorschlagsgebiete/        45
         Vogelrichtlijn- en Habitatrichtlijngebieden met aquatische beschermings-
         doelstellingen

5.   Literaturverzeichnis / Literatuurlijst                                         49

                                                                             2
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
MÄRZ/MAART 2005

    Anlagen / Bijlagen:

    Anlage 1:    Kategorisierung der Oberflächengewässer
    Bijlage 1:   Karakterisering van oppervlaktewateren

    Anlage 2:    Qualitätsziele für die chemische Bewertung
    Bijlage 2:   Kwaliteitsnormen voor de chemische beoordeling

    Anlage 3:    Analyse der Autonomen Entwicklungen im niederländischen Teil des
                 Emseinzugsgebietes bis 2015
    Bijlage 3:   Analyse van de autonome ontwikkelingen in het Nederlandse deel
                 van het Eemsstroomgebied tot 2015

    Anlage 3a: Analyse der Autonomen Entwicklungen im deutschen Teil des
                Emseinzugsgebietes bis 2015
    Bijlage 3a: Analyse van de autonome ontwikkelingen in het Duitse deel
                van het Eemsstroomgebied tot 2015

3      BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
       DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
Vorwort                                                      Voorwoord
Am 22. Dezember 2000 ist die EG – Wasserrahmen-              Op 22 december 2000 is de Europese Kaderrichtlijn
richtlinie in Kraft getreten [1]. Diese Richtlinie legt in   Water (KRW) van kracht geworden [1]. Deze richtlijn
Artikel 5, Absatz 1 fest, dass die Mitgliedsstaaten bis      schrijft in artikel 5, lid 1 voor dat de lidstaten uiterlijk
spätestens 4 Jahre nach in Kraft treten dafür sorgen,        vier jaar na genoemde datum zorgdragen voor een
dass für die Flussgebietseinheit eine Analyse ihrer          analyse van de kenmerken en beoordeling van de
Merkmale und eine Überprüfung der Auswirkung                 effecten van menselijke actitiviteiten op de toestand
menschlicher Tätigkeiten auf den Zustand der                 van het oppervlaktewater en grondwater. Tevens dient
Oberflächengewässer und des Grundwassers                     een economische analyse van het watergebruik dan
abgeschlossen wird. Ebenfalls muss eine wirtschaftliche      gereed te zijn.
Analyse der Wassernutzung durchgeführt sein.
Die Bestandsaufnahme muss gemäß Artikel 15 der               Deze analyse dient volgens artikel 15 van de KRW
EG - WRRL spätestens bis zum 22. März 2005 an die            uiterlijk 22 maart 2005 naar de Europese Commissie
Europäische Kommission übermittelt werden.                   te worden gezonden.
Die deutsch-niederländische Arbeitsgruppe
Gewässergüte (Unterausschuss „G Ems-Dollart“ der             De Nederlands-Duitse werkgroep Waterkwaliteit van
Grenzgewässerkommission) legt in diesem                      de Nederlands-Duitse subcommissie „G“ Eems-Dollard
Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht die                van de grenswatercommissie geeft in de voorliggende
Umsetzung dieser Verpflichtung für das Ems-Dollart-          rapportage invulling aan deze rapportageverplichting
Ästuargebiet vor.                                            voor het Eems-Dollardgebied.
Dabei ist nur das Oberflächengewässer berücksichtigt,        Daarbij is alleen aandacht besteedt aan het onderdeel
da das Grundwasser im Ems-Dollartbereich für die             oppervlaktewater, omdat het grondwater in de Eems-
Ökologie als nicht relevant eingeschätzt wird.               Dollard als niet relevant voor de ecologie wordt
                                                             ingeschat.
Während der Erstellung des Berichtes ist deutlich
geworden, dass für eine umfassende Beurteilung des           Tijdens het opstellen van de rapportage bleek duidelijk
Bearbeitungsgebietes zurzeit noch viele Kenntnislücken       dat er nog teveel kennis-lacunes bestaan om in dit
bestehen.                                                    stadium een uitgebreide beoordeling van het Eems-
                                                             Dollardgebied te kunnen maken.
Dieser Bericht stellt dennoch eine eindeutige
Beschreibung der Problematik der Oberflächengewässer         Desalniettemin geeft deze rapportage een eenduidig
im Ems-Dollart-Ästuar dar                                    beeld omtrent de oppervlaktewaterproblematiek in het
                                                             Eems-Dollard-estuarium.

                                                                                         4
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
1                                                                                                  MÄRZ/MAART 2005

1.    Allgemeine Beschreibung des                                 1.    Algemene beschrijving van het deelstroom
      Bearbeitungsgebietes                                              gebied (volgens bijlage II, 1.1 en 1.2 KRW)
      (gemäß Anh. II,1.1 und 1.2 WRRL)

1.1   Einleitung                                                  1.1   Inleiding
      Das Ems-Dollar-Ästuar liegt zwischen der Emsmündung               Het Eems-Dollard estuarium beslaat het gebied tussen
      bei Pogum und der Einmündung des Ästuars in die                   de riviermonding van de Eems nabij Pogum en de
      Nordsee. Durch Strömungen und Wellen werden bei der               uitmonding van het estuarium in de Noordzee. Door de
      Mündung zwischen Rottumeroog und Borkum ständig                   getijstromen en -golven worden door het zeegat tussen
      große Mengen Sediment hin und her transportiert.                  Rottumeroog en Borkum voortdurend grote hoeveel-
      In dem Gebiet selbst sorgen Wind, Tide und Wellen für             heden sediment heen en weer getransporteerd. In het
      ein dynamisches System von Rinnen und Prielen mit                 gebied zelf zorgen wind, getij en golven voor een
      dazwischen liegenden Sandriffen und Schlickbänken.                dynamisch stelsel van geulen en prielen met daartussen
      Große Teile des Dollart sind trockenfallend. Entlang der          zandplaten en slibbanken.
      Küste gibt es Salzwiesen. Das Ästuar ist langgestreckt.           Grote delen van de Dollard vallen bij laag water droog.
      Das Süßwasser der Ems und der Westerwoldschen Aa                  Langs de kust komen kwelders voor. Het estuarium is
      mischt sich mit Salzwasser der Nordsee. Dadurch ist               langgerekt. Zoet water uit de Eems en de Westerwoldse
      hier ein allmählicher Süß-Salzwasser-Übergang                     Aa mengt er zich met zout zeewater. Hierdoor is er nog
      vorhanden. Die Festlandküste und die Insel Borkum                 een geleidelijke zoet-zout gradiënt aanwezig. Langs de
      werden durch Küstenschutzbauwerke vor Über-                       vaste landskust en op het eiland Borkum beschermen
      schwemmungen geschützt.                                           dijken het achterliggende land tegen overstromingen.
      Das Ems-Dollart-Ästuar ist ein nahrungsreiches Gebiet,
      das vielen verschiedenen Organismen Lebensraum                    Het Eems-Dollard estuarium is een voedselrijk gebied,
      bietet. Manche davon kommen in großen Mengen vor.                 waarin talrijke organismen voorkomen met een grote
      Das Ästuar spielt eine wichtige Rolle als Kinderstube für         rijkdom aan soorten. Het Eems-Dollard estuarium speelt
      eine große Zahl in der Nordsee lebender Fische und ist            een belangrijke rol als kraamkamer voor een groot aantal
      als Ruhe- und Futtergebiet von großer Bedeutung für               op de Noordzee levende vissen en is als rust- en foera-
      Brut- und Zugvögel sowie Seehunde.                                geerplaats van groot belang voor broed- en trekvogels en
      Das Ems-Dollart-Ästuar ist als Naturraum sehr                     zeehonden.
      bedeutsam. Daneben finden menschliche Aktivitäten                 De natuurfunctie in het Eems-Dollard estuarium is
      statt. Das Emder Fahrwasser ist eine wichtige Schiff-             belangrijk. Daarnaast vinden er een aantal menselijke
      fahrtsstraße. Die wichtigsten Häfen im Gebiet sind                activiteiten plaats. Het Emder Vaarwater is een belang-
      Emden, Delfzijl und Eemshaven. Daneben wird das                   rijke scheepvaart route en de havens van Emden, Delfzijl
      Gebiet für Fischerei, Rohstoffgewinnung sowie                     en de Eemshaven zijn de belangrijke havens in het
      verschiedene Formen der Erholung (z.B. Wassersport)               gebied. Daarnaast wordt het gebied gebruikt voor
      genutzt.                                                          visserij, delfstofwinning en diverse vormen van recreatie
                                                                        (bijv. watersport).
      In den nachfolgenden Texten wird vor allem das Gebiet
      bis an die Basislinie + 1 Seemeile beschrieben.                   In de navolgende tekst wordt met name het gebied tot
      Die EG - WRRL schreibt vor, dass für das Gebiet                   1 zeemijl vanaf de basislijn beschreven. De KRW schrijft
      zwischen 1 und 12 Seemeilengrenze nur eine Bewertung              voor dat in het gebied tussen 1 en 12 zeemijlen alleen
      des chemischen Zustandes vorgenommen werden muss.                 een beoordeling van de chemische toestand dient te
                                                                        worden gemaakt.

                               5       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                       DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Karakterisering Deelstroomgebied Eems-Dollard - r apportage volgens artikel 5 van de kaderr ichtlijn water (2000/60/EG) - Helpdesk water
1.2   Flächenbeschreibung / Gebiedskenmerken

       Bearbeitungsgebiet                         Ems-Dollart-Ästuar (Nr.7, NI)
       deelstroomgebied                           Eems-Dollard

       Größe des Bearbeitungsgebietes             482 km2 (bis Basislinie + 1 Seemeile)
                                                  1.092 km2 (bis zur 12 Seemeilen -Zone)
       Grootte van het deelstroomgebied           482 km2 (tot de basislijn + 1 zeemijl)
                                                  1.092 km2 (tot de + 12 zeemijl)

       Zugehörigkeit zum Flussgebiet              Flussgebiet: Ems
       Toegewezen aan stroomgebied                Stroomgebied: Eems

       Geographische Lage im Flussgebiet          Von der Einmündung der Ems ins Ems-Dollart-Ästuar (Fluss –
       (Karte 1)                                  km 36,20) bis zur Basislinie + 12 Seemeilen. Im Westen angren
                                                  zend an das Bearbeitungsgebiet Delta-Rhein der Flussgebietseinheit
                                                  Rhein und an das Bearbeitungsgebiet “Nedereems“. Im Osten angren
                                                  zend an das Bearbeitungsgebiet "Untere Ems"
       Geografische ligging in het stroomgebied    Van de uitmonding van de Eems in de Eems-Dollard (rivierkilometer
       (kaart 1)                                  36,20) tot de basislijn + 12 zeemijl. In het westen grenzend aan het
                                                  deelstroomgebied Delta-Rijn van het stroomgebied Rijn en het
                                                  deelstroomgebied “Nedereems”. In het oosten grenzend aan het
                                                  deelstroomgebied ‘Untere Ems’.

       Flächenanteile                             Übergangsgewässer:                                ca. 289 km2
                                                  Küstengewässer bis Basislinie + 1 Seemeile:       ca. 193 km2
                                                  Küstengewässer 1 bis 12-Seemeile:                 ca. 610 km2
       Aandeel verschillende oppervlakken         Overgangswater:                                   ca. 289 km2
                                                  Kustwater tot de basislijn plus 1 zeemijl:        ca. 193 km2
                                                  Kustwater van 1 tot 12 zeemijl:                   ca. 610 km2

                                                                                           6
MÄRZ/MAART 2005

Karte 1 / Kaart 1: Geographische Lage/ Geografische ligging

                              7      BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                     DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
1.3   Naturraum, Klima, Infrastruktur /Natuur, klimaat, infrastructuur

       Ökoregion                                         Ökoregion 4 „Nordsee“ für Übergangs- und Küstengewässer
                                                         (Anhang XI, Karte B, WRRL)
       Ecoregio                                          Ecoregio 4 „Noordzee“ voor overgangs- en kustwater
                                                         (Bijlage XI, kaart B, KRW)

       Grobe Charakterisierung des naturräum-            Ästuar der Ems mit Dollart, Wattenmeer, Nordsee
       lichen Landschaftsraumes
       Schets van het natuurlijke landschap              Estuarium van de Eems met de Dollard, Waddenzee, Noordzee

       Topographie (Karte 2)                             Übersichtskarte
       Topografie (kaart 2)                              Overzichtskaart

       Klimatische Beschreibung                          Durchschnittlich langfristige Niederschlagshöhe: 700 mm/a
                                                         Mittlere Jahreslufttemperatur: 9 °C
                                                         Windverhältnisse: Vorherrschende Westwindlagen, mittlere
                                                         Windgeschwindigkeiten 5 m/s
       Klimatologische beschrijving                      Gemiddelde lange termijn neerslag: 700 mm/jr.
                                                         Jaargemiddelde luchttemperatuur: 90C
                                                         Windkllimaat: Overheersende westelijke windrichting, gemiddelde
                                                         windsnelheden 5 m/s

       Flächennutzung im Bearbeitungsgebiet              Im Küsten- und Übergangsgewässer überwiegen Wattflächen mit
                                                         trockenfallenden Platen und Deichvorlandflächen (37%) und
                                                         Wasserflächen (63%).
       Bodemgebruik in het deelstroomgebied              In het kust- en overgangswater overwegend wadplaten met droogval-
                                                         lende platen en kwelders (37%) en wateroppervlak (63%)

       Gesamteinwohnerzahl Größere Städte                Keine Besiedlung
       Inwoneraantal grotere steden                      Geen bebouwing

       Relevante Industrie- und Hauptwirtschafts-        Festland: Hafenwirtschaft (Emden, Eemshaven und Delfzijl)
       zweige                                            Küstengebiet: Schifffahrt, Fischerei und Tourismus
       Relevante industrieën en menselijke               Vasteland: havengebonden industrie (Emden, Eemshaven en Delfzijl)
       activiteiten                                      Kustgebied: scheepvaart, visserij en toerisme

                                                                                               8
MÄRZ/MAART 2005

Karte 2 / Kaart 2: Topographische Übersichtskarte / Topografische overzichtskaart

                              9       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                      DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
1.4 Beschreibung der Oberflächenwasserkörper / Beschrijving van de oppervlaktewaterlichamen

      Küsten- und Übergangsgewässer                       Das Ems-Dollart-Ästuar südlich einer Linie von Eemshafen – Pilsum ist der
                                                          Kategorie Übergangsgewässer zugeordnet. Nördlich dieser Linie ist das Gewässer
                                                          als Küstengewässer eingestuft. Das Küstengewässer besteht aus zwei Bereichen: Der
                                                          eine Bereich endet an der Basis + 1-Seemeilenlinie und der andere Bereich reicht von
                                                          der Basis + 1 bis zur 12-Seemeilenlinie (Hoheitsgebiet).
      Kust- en overgangswateren                           Het Eems-Dollard estuarium ten zuiden van de lijn Eemshaven – Pilsum is als over-
                                                          gangswater gecategoriseerd. Noordelijk van deze lijn is het oppervlaktewater als
                                                          kustwater gecategoriseerd. Het kustwater bestaat uit twee delen: een deel tot 1 zee-
                                                          mijl en een ander deel van 1 tot 12 zeemijlen (soevereine territoriale wateren)

      Gewässertypen (Karte 3)                             Im Bearbeitungsgebiet Ems-Dollart-Ästuar sind 3 verschiedene Gewässertypen
                                                          vorhanden:
                                                          1. Übergangsgewässer Typ T1 (Übergangsgewässer Ems). Abgrenzung: Von der
                                                              Einmündung der Ems in den Dollart bis zu einer Linie Eemshafen – Pilsum )
                                                          2. Küstengewässer Typ N3 (polyhalines offenes Küstengewässer) Abgrenzung: Von
                                                             der Linie Eemshafen - Pilsum bis zu einer ost-west Linie südlich von Rottumeroog
                                                             und Borkum
                                                          3. Küstengewässer Typ N1 ( euhalin offenes Küstengewässer) Abgrenzung: Von der ost-
                                                              west Linie südlich van Rottumeroog und Borkum bis zur Basislinie + 1 Seemeile.
      Typen oppervlaktewaterlichamen                      In het deelstroomgebied Eems-Dollard zijn 3 verschillende typen waterlichamen
                                                          aanwezig: (kaart 3)
                                                          1. Overgangswater type O2 (estuarium met matig getijverschil) Begrenzing: van de
                                                             (kaart 3)uitmonding van de Eems in de Dollard tot een lijn Eemshaven – Pilsum)
                                                          2. Kustwater type K1 (polyhalien kustwater) Begrenzing: van de lijn Eemshaven –
                                                             Pilsum tot een oost-west lopende lijn zuidelijk van Rottumeroog en Borkum
                                                          3. Kustwater type K3: euhalien kustwater Begrenzing: van de oost-west lopende lijn
                                                             zuidelijk van Rottumeroog en Borkum tot de basislijn + 1 zeemijl.

      Abgrenzung der Wasserkörper/                        Im Bearbeitungsgebiet Ems-Dollart Ästuar sind entsprechend der Gewässer-
      Wasserkörpergruppen                                 typisierung 3 Wasserkörper abzugrenzen. Für das Gebiet zwischen 1- und 12-
      (Karte 3)                                           Seemeilen ist keine Typisierung erforderlich.
      Begrenzing van waterlichamen/groepen                In het deelstroomgebied Eems-Dollardestuarium zijn overeenkomstig
      van waterlichamen (kaart 3)                         de typering 3 waterlichamen afgegrensd. Het gebied tussen 1- en 12 zeemijl wordt
                                                          volgens de KRW niet aan een type toegewezen.

      Künstliche Gewässer und Kanäle                      Es sind keine künstlichen Gewässer vorhanden.
      Kunstmatige waterlichamen en kanalen                Er zijn geen kunstmatige waterlichamen aanwezig.

      Erheblich veränderte Gewässer (Anlage 1)            Das Übergangsgewässer im Ems-Dollart-Ästuar von der Einmündung der Ems in
                                                          den Dollart bis zu einer Linie Eemshafen - Pilsum wird vorläufig als erheblich verän
                                                          derter Wasserkörper eingestuft.
      Sterk veranderde waterlichamen (zie bijlage 1)      Het overgangswater in het Eems-Dollard estuarium van de uitmonding van de Eems
                                                          in de Dollard tot een lijn Eemshaven – Pilsum wordt voorlopig als sterk veranderd
                                                          aangewezen.

      Wasserstraßen                                       Der deutsche Anteil des Bearbeitungsgebietes ist Bundes-wasserstraße bzw. See-
                                                          wasserstraße. Der niederländische Anteil des Bearbeitungsgebietes ist staatliche
                                                          Wasserstraße.
      Rijkswateren                                        Het Duitse deel van het deelstroomgebied is Duits Rijkswater; het Nederlandse deel
                                                          van het deelstroomgebied is Nederlands Rijkswater.

      Hinweis auf Besonderheiten wasserwirtschaftlicher   Zum Schutz des Festlands und der Insel Borkum vor Über-flutungen und Erosion
      und sonstiger menschlicher Aktivitäten im Gebiet    sind Deiche und massive Schutzwerke errichtet worden. Wegen der intensiven
                                                          Schifffahrt in diesem Gebiet sind Bauwerke wie der Geiseleitdamm und Hafen-
                                                          anlagen erstellt worden. Im Bearbeitungsgebiet finden Unterhaltungsbaggerungen
                                                          für die Schifffahrt statt.
      Bijzondere waterbouwkundige werken en andere        Voor de bescherming van het vasteland en het eiland Borkum tegen overstromingen
      menselijke activiteiten in het gebied               en erosie zijn dijken en kustverdedigings-werken aangelegd. Vanwege de intensieve
                                                          scheepvaart in het gebied zijn kunst-werken zoals de Geiseleitdamm en haventer
                                                          reinen aangelegd. In het deel-stroomgebied vinden baggerwerkzaamheden plaats
                                                          ten behoeve van het scheepvaartverkeer.

                                                                                                         10
MÄRZ/MAART 2005

Karte 3 / Kaart 3: Gewässertypen im Ems-Dollart-Ästuar / Oppervlaktewatertypen in het Eems-Dollard estuarium

                            11      BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                    DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
12
2                                                                                                        MÄRZ/MAART 2005

2.   Ermittlung der Belastungen                                     2.    Beoordeling van de belastingen
     (gemäß Anhang II, 1.4 WRRL)                                          (volgens bijlage II, 1.4 KRW)

2.1 Einleitung                                                            2.1 Inleiding
      In diesem Kapitel werden, wie in der WRRL Artikel 5,                In dit hoofdstuk wordt een beschrijving gegeven van de
      Anhang II, Absatz 1.4 beschrieben, die signifikanten                significante belastingen van de oppervlaktewaterwaterli-
      Belastungen der Oberflächenwasserkörper im Ems-                     chamen in het Eems-Dollardgebied, zoals dit in de KRW,
      Dollart-Ästuar ermittelt. Da der Begriff „signifikant“ in           artikel 5, bijlage II, lid 1.4 is voorgeschreven. Aangezien
      der WRRL nicht näher beschrieben ist, wurde meistens                het begrip “significant” niet nader omschreven wordt in
      mittels Expert Judgement eingeschätzt, welche                       de KRW, is veelal door middel van expert judgement
      Belastungsformen signifikant sind [1, 2, 3]. Dieses Kapitel         ingeschat welke belastingen significant zijn [1, 2, 3].
      wird sich auf eine Zusammenfassung der Beschreibung                 In dit hoofdstuk beperkt zich tot een samenvattende
      der signifikanten Belastungen beschränken. Dabei wird               beschrijving van de significante belastingen. Bij deze
      der Reihenfolge aus Anhang II, Absatz 1.4 WRRL gefolgt.             beschrijving wordt de volgorde uit KRW bijlage II, § 1.4
                                                                          aangehouden.

2.2 Punktquellen                                                    2.2 Puntbronnen

2.2.1 Abwassereinleitungen aus kommunalen Kläranlagen               2.2.1 Industriële afvalwaterlozingen en lozingen van
      und industriellen Direkteinleitungen                                afvalwaterzuiveringen
      Am Bearbeitungsgebiet liegt eine kommunale Kläranlage               In het Eems-Dollardgebied ligt één afvalwaterzuiverings-
      größer als 2000 EW (Tabelle 2.1) und 23 industrielle                installatie met een capaciteit groter dan 2000 i.e.
      Direkteinleiter gemäß Anhang 1 der Richtlinie 96/61/EG,             (zie tabel 2.1) en er zijn 23 industriële afvalwaterlozingen
      die ins Übergangsgewässer des Bearbeitungsgebietes                  (cf. Bijlage 1 van de Richtlijn 96/61/EG) die op het
      Ems-Dollart-Ästuar einleiten. Nahrungsmittelbetriebe >              overgangswater lozen.
      4000 EW sind im Bearbeitungsgebiet nicht vorhanden                  Voedingsmiddelenbedrijven met een lozing groter dan
      [3]. Im Bereich der Küstengewässer gibt es keine                    4000 i.e. zijn in het gebied niet aanwezig [3]. In het
      industriellen Einleitungen.                                         kustwater komen geen industriële lozingen voor.

     Für die industriellen Direkteinleiter sind in der unten-             Voor de industriële lozingen zijn in tabel 2.2 de belas-
     stehenden Tabelle 2.2 die Belastung durch die gemesse-               tinggegevens opgenomen van de stoffen die gemeten
     nen Stoffe aufgeführt. Bei einigen Betrieben finden sich             worden. Bij enkele bedrijven hebben de stoffen een
     die Stoffe in so geringer Konzentration im Abwasser,                 dermate geringe concentratie dat deze niet (meer)
     dass sie nicht (mehr) gemessen werden.                               gemeten worden.
     Die Belastung durch die kommunale Kläranlage und die                 De belasting van de afvalwaterzuivering en de industriële
     industriellen Direkteinleiter wird wegen des Beitrags an             lozingen wordt vanwege de bijdrage aan de totale
     der Gesamtbelastung (siehe Tabelle 2.4) für einige Stoffe            belasting (zie tabel 2.4) voor enkele stoffen als mogelijk
     als möglicherweise signifikant eingestuft.                           significant ingeschat .

Tabelle 2.1 : Erfassung der kommunalen Kläranlagen (Bezugsjahr 2001)
Tabel 2.1: Lozingen door afvalwaterzuiveringsinstallaties (AWZI’s) (gegevens 2001)

       Anzah l                     Anlagen kapazität          Jahresabwassermenge                       Jahresfrachten
                                        in EW                        in m3/a               CSB (t/a)      Nges (t/a)   Pges (t/a)

       1   90.000                      5.896.810                         313                   115            4,7

                              13       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                       DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Tabelle 2.2: Erfassung der industriellen Einleitungen (gemittelte Werte von 1997- 2001 in kg/a)
Tabel 2.2: Weergave van industriële lozingen (gemiddelde hoeveelheid van 1997- 2001 in kg/jaar)

       Parameter                                                     Fracht (kg/a) / (kg/J)

       Cadmium / cadmium                                             77*
       Nickel / nikkel                                               1.300
       Zink / zink                                                   13.750
       Chrom / chroom                                                1.740
       Kupfer / koper                                                1.100
       Summe PAK / som-PAK’s                                         15
       gesamt P / P- totaal                                          2.800
       Gesamt N / N – totaal                                         152.600
       Hexachlorbenzen / hexachloorbenzeen                           0,001**

       * Mittelwert 2001 - 2002 / gemiddelde waarde 2001 – 2002
       ** Fracht 2002

2.3 Diffuse Quellen                                                               2.3 Diffuse Bronnen

2.3.1 Einträge über Kanäle, Flüsse und Siele                                      2.3.1 Belasting via kanalen, rivieren en sluizen
      In das Übergangsgewässer des Bearbeitungsgebietes                                 In het overgangswater van de Eems-Dollard monden 7
      Ems-Dollart-Ästuar münden 7 Binnengewässer, die durch                             binnenwateren uit die o.a. een belasting met stikstof en
      ihre Zuflüsse für eine zusätzliche Stickstoff- und                                fosfaat veroorzaken. De belastingen zijn in tabel 2.3
      Phosphatbelastung sorgen. Die Belastungen sind in                                 weergegeven.
      Tabelle 2.3 aufgeführt.
                                                                                         De bijdrage aan de stikstofbelasting vanuit de rivieren,
     Einträge über Flüsse und Siele werden für das                                       gemalen en de spuisluizen wordt voor het overgangs-
     Übergangsgewässer wegen des Beitrags an der Gesamt-                                 water, vanwege de bijdrage aan de totale belasting, als
     belastung in bezug auf Stickstoff als signifikant                                   significant ingeschat. Andere stoffen (bv. zware metalen)
     eingestuft. Andere Stoffe (z.B. Schwermetalle) werden                               worden op basis van ontbrekende meetwaarden
     aufgrund fehlender Untersuchungsdaten ebenfalls als                                 eveneens als mogelijk significant ingeschat.
     möglicherweise signifikant eingestuft.

Tabelle 2.3: Stickstoff- und Phosphatbelastung durch Zuflüsse aus dem Binnenland (Mittelwerte 1997- 2001 in kg/a)
Tabel 2.3: Stikstof- en fosfaatbelasting a.g.v. zoetwateraanvoer (gemiddelde waarde 1997-2001 in kg/jaar)

       Zufluss ins                                 Anzahl der                        Abflussmenge               Nges in kg/a      Pges in kg/a
                                                Binnengewässer                        in Mio. m3/a             Totaal Stikstof   Totaal Fosfaat
                                              Aantal binnenwateren             Hoeveelheid in miljoen m3/jr       in kg/jr          in kg/jr

       Übergangsgewäser
                                                           7                              4.480                  32.159.000        1.550.000
       Overgangswater

                                                                                                                   14
MÄRZ/MAART 2005

2.3.2 Einträge aus benachbarten Gebieten (Nordsee)                  2.3.2 Belasting vanuit aangrenzende gebieden (Noordzee)
      Neben den unter 2.3.1 genannten Einträgen tragen zur                Naast de in § 2.3.1 genoemde belastingen dragen ook de
      Belastung auch Einträge aus benachbarten Meeres-                    aangrenzende gebieden bij aan de belasting van stoffen.
      gebieten und Küstengewässern bei. Die Quellen dieser                De bronnen van deze belasting (bv. nutriënten zoals
      Belastungen (z. B. Nährstoffe wie Stickstoff und                    stikstof en fosfaat) liggen in de stroomgebieden van de
      Phosphor) der benachbarten Gebiete liegen in den                    rivieren die in het zuidelijke deel van de Noordzee
      Frachten der großen, in die südliche Nordsee einspeisen-            uitstromen.
      den Flüsse. Dabei wird das Übergangs- und Küsten-                   Het overgangs- en kustwater van het Eems-estuarium
      gewässer des Bearbeitungsgebietes Ems-Dollart-Ästuar                wordt behoudens de bijdrage vanuit de rivier de Eems
      außer über die Einträge der Ems selbst aufgrund der                 zelf door het oost-west gericht kustdrift ook belast door
      küstennahen West-Ost-Drift insbesondere auch durch                  stoffen a.g.v. de zogenaamde kustrivier die voornamelijk
      die Einträge aus dem Rhein („Rheinfahne”) belastet.                 door de Rijn wordt beïnvloed. Daarnaast worden stoffen
      Außerdem werden Stoffe 'marinen' Ursprungs über das                 met een mariene oorsprong als gevolg van het stromings-
      Strömungsregime vor und in die Ästuare eingetragen                  regime netto naar het estuarium aangevoerd, hetgeen de
      und beeinflussen die Stoffkonzentrationen des Über-                 stofconcentraties in het overgangswater beïnvloedt.
      gangsgewässers.
                                                                         De bijdrage van stoffen vanuit aangrenzende stroom-
     Einträge aus benachbarten Gebieten werden als                       gebieden wordt als mogelijk significant ingeschat.
     möglicherweise signifikant eingestuft.

2.3.3 Atmosphärische Einträge                                       2.3.3 Atmosferische depositie
      Außer über den Wasserpfad werden der Ems und der                    Behalve via het water worden nutriënten en verontreini-
      Nordsee, und damit auch dem Ems-Dollartgebiet, Nähr-                gende stoffen naar de Eems en de Noordzee, en daarmee
      und Schadstoffe über den Luftpfad zugeführt. So wird                ook naar het Eems-Dollardgebied door de lucht aan-
      Stickstoff, ein wesentlicher Eutrophierungsparameter, zu            gevoerd. Zo wordt stikstof, een belangrijke eutrofiërings-
      etwa 33% über die atmosphärische Deposition direkt in               parameter, voor circa 33 % door atmosferische depositie
      die Nordsee eingetragen und damit indirekt auch in das              naar de Noordzee, en dus indirect ook voor het Eems-
      Ems-Dollart-Ästuar (siehe Absatz 2.3.2). Der in die Atmos-          Dollard estuarium aangevoerd (zie paragraaf 2.3.2).
      phäre emittierte Stickstoff stammt zu etwa einem Drittel            De naar de lucht geëmitteerde stikstof is voor ca. een-
      aus der Landwirtschaft, aus dem Kraftfahrzeugverkehr                derde afkomstig uit de landbouw, uit vrachtverkeer als-
      sowie aus Industrie, Kraftwerken, Binnen- und Seeschiffs-           mede de industrie, electriciteitscentrales, scheepvaart en
      verkehr und Haushalten. Abschätzungen für die Deutsche              huishoudens.
      Bucht zeigen einen jährlichen atmosphärischen Stickstoff-
      eintrag zwischen 1.000 und 3.000 kg/km2. In der Nähe               Schattingen voor de Duitse Bocht komen op een jaarlijk-
      von Delfzijl ist wegen der dortigen Industrie mit stärkeren        se atmosferische stikstofbijdrage in de orde grootte
      Einträgen zu rechnen.                                              tussen de 1.000 en 3.000 kg/km2. Nabij Delfzijl is de
      Eine relevante Reduzierung des Eintrags von Stickstoff             depositie groter als gevolg van de aldaar aanwezige
      ist gegenwärtig nicht abzusehen, da Stickstoffemissionen           industrie.
      aus Verkehr und Landwirtschaft trotz verschiedener                 Een substantiële vermindering van de stikstofbijdrage is
      gezielter Reduzierungsmaßnahmen weiter zunehmen.                   niet te verwachten omdat de stikstofbijdrage uit verkeer
      Im Gegensatz zu Stickstoff spielen Phosphoreinträge                en industrie ondanks het vigerende beleid, dat is gericht
      über die Atmosphäre in die Nordsee nur eine zu                     op reductie, verder zal toenemen.
      vernachlässigende Rolle.                                           In tegenstelling tot stikstof speelt de fosforbijdrage via
      Die atmosphärische Deposition wird für das Bearbeitungs-           de atmosfeer naar de Noordzee een te verwaarlozen rol.
      gebiet wegen des Beitrags an der Gesamtbelastung als
      möglicherweise signifikant eingeschätzt                            De atmosferische depositie wordt voor het deelstroom-
      (siehe Tabelle 2.4).                                               gebied op grond van de bijdrage aan de totale belasting
                                                                         als mogelijk significant ingeschat (zie tabel 2.4).

                              15       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                       DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Tabelle 2.4: Zusammenfassung der Chemischen Belastungen (Mittelwerte von 1997 - 2001 in kg/a)
Tabel 2.4: Samenvatting van de chemische belasting (gemiddelde waarde 1997-2001 in kg/jaar)

       Quelle                           Prioritäre Stoffe            Kommunale Industrielle                  Atmosphäri-           Flüsse und              Flüsse und        Gesamt-
                                        und Nährstoffe               Klär-anlage  Direkt-                    sche Depo-           Siele (Nieder-               Siele        belastung
                                         (Nummer der                    (kg/a)   einleiter                    sition (**)             lande)              Deutschland)        (kg/a)
                                       WRRL-Anlage X)(*)                          (kg/a)                         (kg/a)               (kg/a)                  (kg/a)

       Bron                                Prioritair of                 AWZI           Industriële            Atmosfe-           zoetwaterspui           Zoetwaterspui      Totale
                                          voedingsstof                   (kg/jr)         lozingen            rische depo-           en afvoer             en Eemsafvoer     belasting
                                         (Nummer van                                      (kg/jr)              sitie (**)           Nederland               Duitsland        (kg/jr)
                                         de KRW bijlage                                                          (kg/jr)              (kg/jr)                 (kg/jr)
                                            X)(*)

       antraceen/Antraceen                    P (2)                                                               80                                          3 ****          83
       cadmium/Cadmium                        P (6)                                         77*                   22                    53                    190 ****        342
       lood/Blei                              P (20)                                        785                   930                   1700                  3.300 ****      6.715
       nikkel/Nickel                          P (23)                                        1300                  500                   3800                  14.000 ****     19.600
       Som PAK (Fluorantheen                  P (15+ 28)                                    15                                          50                    70 ****         135
       en 5 PAK’s)/Summe
       PAK (Fluorantheen und
       5 PAK’s)
       isoproturon/Isoproton                  P (19)                                        0                     35                    44                    60 ****         139
       diuron/Diuron                          P (13)                                        0                     1                     174                   300 ****        475
       hexachloor-benzeen                     P (16)                                        0,001                 0,20                  2***                  0,1 ****        0,3
       HCB/Hexachloor-
       benzeen HCB
       hexachloorbutadieen/                   P (17)                                        0                                                                 0,1 ****        0,1
       Hexachlorbutadien
       som VCK/Summe VCK                      P (11+32)                                     43                                                                1.600 ****      1.643
       trichloormethaan/                      P (32)                                        33                                                                300 ****        333
       Trichlormethan
       Zink/Znik                                                                            13750                 2350                  14240                 48.000 ****     78.345
       chroom/Chrom                                                                         1740                                        930                   2.500 ****      5170
       koper/Kupfer                                                                         1100                  1500                  2500                  9.500 ****      14.600
       PCB totaal/PCBTotal                                                                                        0,04                                        4 ****          4,04
       trifenyltin/Triphenylzinn                                                                                  28                                          7 ****          35
       chloorthanonil/
       Chlorthanonil                                                                                              120                                                         120
       Chloorprofam/                                                                                              23                                                          23
       Chlorprofam
       dichloorvos/Dichlorvos                                                                                     3                     4***                  1 ****          4
       benzo(a)antraceen/                                                                                         64                    4***                  8 ****          72
       Benzoantraceen                                                                                             960                   5                     18 ****         983
       fenantreen/Fenantreen
       Som P/gesamt P                         N                           4.700             2.800                                       207.000               1.343.000       1.557.500
       Som N/gesamt N                         N                           115.000           152.600               676.700               5.485.000             26.674.000      33.103.300

     P= Prioritäre Stoffe / Prioritaire stoffen; N=Nährstoffe / Voedingsstoffen; leeg vak / Spalte leer = geen data beschikbaar / Keine Daten vorhanden
     ** Quelle/Bron: Duyzer en Vonk, 2002; Bleeker en Duyzer, 2003
     *** Frachten für 2002; Vrachten in 2002
     **** Frachten für 2002, Ems/Herbrum (ggf. halbe Bestimmungsgrenze) / Vrachten in 2002, (evt. de helft van de detectielimiet) meetlocatie Herbrum

                                                                                                                                                  16
MÄRZ/MAART 2005

2.3.4 Munitionsversenkungen                                    2.3.4 Munitiestortplaatsen
      Im Bereich des Bearbeitungsgebietes Ems-Dollart-Ästuar         In het deelstroomgebied Eems Estuarium zijn na de
      sind nach dem II. Weltkrieg keine Gebiete zur Versenkung       Tweede Wereldoorlog geen gebieden aangewezen voor
      von Munition ausgewiesen oder genutzt worden. Bekannt          het deponeren van munitie. Bekend zijn incidentele
      sind vereinzelte Funde von Minen, Granaten und Bomben,         vondsten van mijnen, granaten en bommen in het
      insbesondere im Bereich der Westerems nordwestlich von         bijzonder in de Westerems noordwestelijk van Borkum.
      Borkum. Da im Ems-Ästuar keine                                 Omdat er in het Eems Estuarium geen munitiestort-
      Munitionsversenkungsgebiete bestanden und somit keine          plaatsen aanwezig zijn en er geen grote hoeveelheden
      größeren Mengen an Munition zu erwarten sind, werden           munitie te verwachten zijn, worden de belastingen als
      Belastungen durch Munitionsversenkungen als nicht              gevolg van munitie als niet-significant beoordeeld.
      signifikant eingestuft.

2.4   Wasserentnahme                                         2.4       Wateronttrekking
      Es wird von 2 Betrieben Kühlwasser im Übergangs-                 Er wordt door 2 bedrijven koelwater onttrokken uit het
      gewässer des Ems Ästuars entnommen und wieder einge-             overgangswater in de Eems-Dollard. De Eemscentrale
      leitet. Die „Emszentrale“ entnimmt eine Wassermenge              onttrekt 125.000 m3/uur en Delesto2 onttrekt 35.000
      von 125.000 m3/h aus dem Übergangsgewässer und                   m3/uur uit het Zeehavenkanaal. Deze hoeveelheden
      „Delesto 2” entnimmt 35.000 m3/h aus dem Zeehaven-               worden ook weer geloosd op het oppervlaktewater.
      kanaal. Diese Mengen werden wieder ins Oberflächen-              Daarnaast wordt door het Bedrijvenpark Delfzijl in totaal
      gewässer zurück geleitet. Daneben entnimmt der                   nog eens 20.000 m3/uur onttrokken uit het Zeehaven-
      Betriebspark Delfzijl insgesamt 20.000 m3/h aus dem              kanaal t.b.v. proceswater.
      Zeehavenkanaal als Prozesswasser.
      Diese Wasserentnahmen stellen mengenmäßig keine                  Deze waterontrekkingen zijn kwantitatief niet als
      signifikante Belastung dar, da die entnommenen Wasser-           significante belasting aan te merken omdat de
      mengen wieder in das Oberflächengewässer zurück-                 onttrokken hoeveelheden grotendeels teruggebracht
      geleitet werden.                                                 worden in het oppervlaktewater.

      Welche Wirkung die Wasserentnahme der Emszentrale                De effecten van de wateronttrekking van de Eems-
      auf sonstige Parameter (z.B. Effekte wie Fischeinsaugung         centrale op kwaliteitselementen als visfauna (bijvoor-
      und Wärme) im System hat, wird noch zusammenge-                  beeld door effecten van opwarming en visinzuiging),
      stellt. Die Auswirkung auf den Qualitätsparameter Fisch          zullen in een later stadium duidelijker worden.
      kann als möglicherweise signifikant eingestuft werden.           Het effect op het kwaliteitselement vis kan mogelijker-
                                                                       wijs wel als significant worden aangeduid.

2.5 Abflussregulierungen                                          2.5 Afvoerregulering
      Im Übergangs- und Küstengewässer des Bearbeitungs-               In het overgangs- en kustwater van het Eems-Dollard
      gebietes Ems-Dollart-Ästuar gibt es keine Bauwerke bzw.          Estuarium zijn geen bouwwerken of maatregelen aan-
      Maßnahmen, die als Abflussregulierung zu bewerten                wezig t.b.v. de afvoerregulering. Het Emsperrwerk, dat ten
      sind. Das östlich des Bearbeitungsgebietes im Übergangs-         oosten van het deelstroomgebied is gelegen, heeft door
      gewässer vorhandene Emssperrwerk stellt durch seine              zijn stuwende werking tijdens sluiting in geval van storm-
      Stauwirkung im Sturmflutfall oder im Falle einer Schiffs-        vloeden of scheepstransporten slechts een korte periode
      überführung nur eine kurzfristige Abflussregulierung dar,        invloed op de afvoerregulering. De invloed wordt als niet
      die als nicht signifikant eingeschätzt wird.                     significant ingeschat.

      Die Auswirkungen auf den Sauerstoffhaushalt im Ems-              De effecten op de zuurstofhuishouding in de Eems-
      Dollart-Ästuar werden auf Grund von Messungen [4, 5]             Dollard worden op grond van metingen [4, 5] tijdens
      während der Schiffüberführungen als nicht signifikant            scheepstransport als niet significant ingeschat.
      eingeschätzt.

                             17       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                      DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
2.6   Morphologische Veränderungen                              2.6   Morfologische Veranderingen
      Im Übergangs- und Küstengewässer konnten einige                 In het overgangs- en kustwater hebben enkele belang-
      wichtige morphologische Veränderungen identifiziert             rijke morfologische veranderingen plaatsgevonden.
      werden.                                                         Het systeem van de kustverdediging bestaat uit natuur-
      Das System des Küstenschutzes besteht aus natürlichen           lijke en kunstmatige elementen: de eilanden, het dijk-
      und künstlichen Elementen: Inseln, Deichvorländern und          voorland en de dijk zelf met de daarin aangebrachte
      Deichen mit Deich-sicherungswerken.                             verdedigingswerken. De kustverdedigingswerken ter
      Küstenschutzanlagen sind für die Sicherstellung des             bescherming tegen stormvloeden en voor de instand-
      Sturmflutschutzes und der Bestandserhaltung der Inseln          houding van de eilanden en het vaste land zijn onover-
      und des Festlandes unabdingbar. Küstenschutzanlagen             komelijk. Kustverdediging en kustverdedigingsconcepten
      und Küstenschutzkonzepte sichern die Daseinsgrundlage           garanderen het aanwezig kunnen zijn van de mens in de
      des Menschen und sind daher unverzichtbar.                      kustgebieden en zijn daardoor onoverkomelijk.
                                                                      Langs de kust liggen dijken waarvan de dijkvoet zwaar
      Scharliegende Deiche bedürfen massiver Deichfuß-                is verstevigd. Kwelders en golfbrekers dienen ter bescher-
      sicherungen. Lahnungssysteme und Buhnen dienen als              ming van de dijkvoet en het dijkvoorland.
      Erosionsschutz für den Deichfuß und die Deichvorländer.         Op de eilanden, in dit geval Borkum, wordt het westelijke
      Auf den Inseln (hier Borkum) sind zusätzlich die West-          deel door massieve betonconstructies beschermd.
      köpfe überwiegend durch massive Schutzwerke gesichert.          Ter aanvulling van het zand- en sedimenttekort worden
      Zur Ergänzung von Sand- und Sedimentdefiziten werden            strand- en vooroeversuppleties uitgevoerd.
      Strand- und Vorstrandaufspülungen durchgeführt.                 Met uitzondering van de Eems lozen alle binnenwateren
      Mit Ausnahme der Ems selber münden die Binnen-                  via sluizen en/of gemalen op het estuarium. De lozings-
      gewässer durch Siele und/oder Schöpfwerke in das                werken hebben een negatieve invloed op de migratie-
      Bearbeitungsgebiet. Die Schöpfwerke haben eine negative         mogelijkheden van met name diadrome vissoorten [2, 3].
      Auswirkung auf die Wanderungsmöglichkeiten von vor              De bovengenoemde maatregelen in het overgangswater
      allem diadromen Fischarten [2, 3].                              worden als significante belasting beschouwd.
      Die oben genannten Maßnahmen im Übergangsgewässer
      werden als signifikante Belastung angesehen.                    Op Hond-Paap is een gasregelstation aanwezig
                                                                      dat vanwege de geringe afmetingen en hoogte niet
      Auf Hund-Paap besteht eine Gasverteilungsanlage, die            significant is.
      durch ihre Größe und Erhöhung morphologisch nicht
      signifikant ist.                                                Het baggerwerk in de vaargeulen en het storten van
                                                                      baggerspecie in de Bocht van Watum en de bouw van
      Fahrwasserbaggerungen sowie Verklappungen in der                de Eemshaven en Zeehavenkanaal hebben ertoe
      Bucht von Watum und der Bau von Eemshaven und dem               bijgedragen dat het voormalige tweegeulensysteem zich
      Zeehavenkanaal haben dazu beigetragen, dass sich                tot een 1-geulen systeem ontwikkeld heeft.
      das ehemalige Zwei-Rinnensystem der Ems zu einem
      Ein-Rinnensystem entwickelt hat.                                De scheepvaartgeleidingsdammen zoals de
                                                                      Geiseleitdamm bij Emden en het Zeehavenkanaal bij
      Der Ausbau der Schifffahrtsrinne sowie der                      Delfzijl en de Eemshaven hebben verdere wezenlijke
      Geiseleitdamm bei Emden und die Herstellung des                 morfologische veranderingen tot gevolg gehad.
      Zeehavenkanaals bei Delfzijl und Eemshaven stellen              Het vaarweg gebruik is van essentiële betekenis voor de
      weitere wesentliche morphologische Veränderungen dar.           regio.
      Diese Nutzung als Wasserstrasse hat eine essentielle
      Bedeutung für die Region.

                                                                                                18
MÄRZ/MAART 2005

2.7   Sonstige anthropogene Einflüsse                            2.7 Overige menselijke beinvloeding

2.7.1 Fischerei                                                  2.7.1 Visserij
      Die Emsmündung ist ein gemeinsames Fischereigebiet               De Eemsmonding vormt een gemeenschappelijk visserij-
      für deutsche und nieder-ländische Fischer und zwar               gebied voor de Nederlandse en Duitse visserij en wel
      unterhalb der Verbindungslinie Bake Knock – Kirchturm            noordwestelijk van de lijn Baken Knock – kerktoren
      Termunten. Im Dollart sind nur niederländische Fischer           Termunten. In de Dollard worden alleen Nederlandse
      zur Ausübung der Fischerei zugelassen. Östlich der               vissers toegelaten. De mosselvisserij ten oosten van de
      östlichen Grenze des Hauptfahrwassers ist die Muschel-           oostelijke grens van het hoofdvaarwater is aan de Duitse
      fischerei nur für deutsche Fischer zugelassen.                   vissers voorbehouden.
      Die heutige Küstenfischerei in der Außenems findet mit
      Fischkuttern statt. Die hauptsächlichen Fischereigebiete        De huidige kustvisserij in de Buiten Eems maakt gebruik
      für Garnelen sind die Dollartmündung (Nordseite),               van kotters. De belangrijkste visserijgebieden voor
      Gatjebogen und südliche Bucht von Watum, Knockster              garnalen zijn de Dollardmonding (noordzijde),
      Watt (Mittelplate), Ostfriesische Gatje, südliche               Gaatjebocht en het zuidelijke deel van de Bocht van
      Osterems und Randzelgat und Alte Ems.                           Watum, het wad bij de Knock (Middelplaat), het
                                                                      Oostfriese Gaatje, de zuidelijke Oostereems en het
      Von Greetsiel, Norddeich und Hooksiel aus betreiben             Randzelgat en de Oude Eems.
      drei Fischereibetriebe die Muschelfischerei im
      Wattenmeergebiet. Es werden junge Miesmuscheln als              Vanuit Greetsiel, Norddeich en Hooksiel zijn enkele
      Saat und Halbwachs von Wildbänken gefischt, um                  visserijbedrijven actief in de mosselvisserij in het
      die u.a. im Bereich der äußeren Emsmündung aus-                 Waddengebied. Jonge mossels worden als mosselzaad
      gewiesenen Kulturflächen der Fischereibetriebe zu               en halfwas van wilde banken bevist en op de o.a. in de
      belegen. Hier wachsen die Miesmuscheln dann zur                 Eemsmonding daartoe aangewezen kweekpercelen
      Konsumgröße heran.                                              door de visserijbedrijven uitgezaaid. Aldaar groeien de
      Seit 1992 ist im Ems-Ästuar keine Herzmuschelfischerei          mossels uit tot consumptiemosselen.
      mehr ausgeübt worden, die in Niedersachsen nur im               Sinds 1992 heeft in het Eems Estuarium geen kokkelvis-
      Sublitoral außerhalb des Nationalparks zugelassen               serij meer plaats gevonden; deze vorm van visserij is in
      werden kann. Dort kommen normalerweise keine                    Niedersachsen in het sublittoraal buiten het nationaal-
      Herzmuscheln vor.                                               park toegestaan is. Normaliter zijn daar echter geen
                                                                      kokkels aanwezig.
      Der Umfang der Auswirkungen der Fischerei, insbeson-
      dere der Miesmuschelfischerei im Bearbeitungsgebiet,            De effecten van de visserij, met name de mosselvisserij
      die zu jeweils 50% mit modifizierten (tierfreundlichen)         in het deelstroomgebied, waarvan ca. 50% met aan-
      Baumkurren und Dredgen erfolgt, wird noch von den               gepaste (diervriendelijke) boomkorren en sleepnetten
      verantwortlichen niederländischen und deutschen                 plaats vindt, wordt nog door de experts van de
      Ministerien diskutiert.                                         verantwoordelijke Nederlandse en Duitse ministeries
                                                                      bediscussieerd.
      Die Fischerei wird daher als möglicherweise signifikant
      eingestuft.                                                     De effecten van deze vorm van visserij worden daarom
                                                                      als mogelijk significant ingeschat.

                             19         BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                        DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
2.7.2 Schifffahrt                                                 2.7.2 Scheepvaart
      Die Hauptschifffahrtswege in der Ems sind in Abbildung            De hoofdvaarwegen in de Eems zijn in afbeelding 2.1
      2.1 schematisch dargestellt. Dabei wird zwischen Trocken-         schematisch aangegeven. Er is onderscheid gemaakt
      frachtern und Tankern für Gas, Mineralöl und Chemkalien           tussen bulk- en containervrachtvaart en tankers met gas,
      unterschieden.                                                    minerale olie en chemicaliën.
      Einträge von TBT aus Antifoulinganstrichen werden in              In het kust- en overgangswater is de bijdrage van TBT uit
      den Küsten- und Übergangsgewässern nachgewiesen.                  antifouling aangetoond. De scheepvaart draagt verder bij
      Durch Einträge von v.a. ölhaltigen Rückständen, von               aan het vrijkomen van oliehoudende stoffen, van ballast-
      Ballastwasser und von Rückständen aus Antifoulig-                 water en van antifouling. Als gevolg van deze belasting
      anstrichen sind Auswirkungen dieser Belastungen auf               zijn effecten op de ecologie van het kust- en overgangs-
      die Ökologie des Küsten- und Übergangsgewässers nicht             water niet uit te sluiten.
      auszuschließen.
                                                                       De belasting als gevolg van de scheepvaart in het
     Die Belastung durch die Schifffahrt im                            werkgebied wordt voor TBT als significante bron
     Bearbeitungsgebiet wird für TBT als signifikant ein-              ingeschat; voor andere stoffen is de scheepvaart een
     gestuft; für andere Stoffe ist die Schifffahrt möglicher-         mogelijk significante bron van belasting.
     weise eine signifikante Belastungsquelle.

Abbildung. 2.1: Muster und Umfang der Schiffsbewegungen im Ems Ästuar im Jahr 2002 (1. Zahl: Anzahl Trockenfrachter; 2.
                Zahl: Anzahl Gas-Mineralöl- Chemikalien Tanker) [6]
Afbeelding 2.1: Ligging en intensiteit van de scheepsbewegingen in het Eems-Dollard estuarium in het jaar 2002 (resp. bulk- en
                containervaart en tankers met gas, minerale olie en chemicaliën) [6]

                                                                                                 20
MÄRZ/MAART 2005

2.7.3 Häfen                                                         2.7.3 Havens
      Im Bearbeitungsgebiet gibt es die 4 Häfen: Eemshaven,               In het deelstroomgebied zijn 4 havens aanwezig:
      Delfzijl, Termunterzijl und Emden. In den Häfen finden              Eemshaven, Delfzijl, Termunterzijl en Emden. De havens
      sich getrennte Liegebereiche für die Frachtschiffe, Berufs-         hebben gescheiden ligplaatsen voor vrachtschepen,
      fischerei (Fischkutter bzw. Muschelschiffe), für die                beroepsvisserij (kotters i.h.b. mosselvisserij), voor
      Freizeitschifffahrt (Yachthafen), für den Fährbetrieb zu            recreatievaart (jachthaven), veerschepen en bevoor-
      den Inseln und für die Inselversorgung.                             radingsschepen voor de eilanden.

     Für die Sedimente aus den Häfen bzw. Hafenzufahrten,                De havens en de haventoegangen moeten regelmatig
     die regelmäßig gebaggert werden müssen, liegen Güte-                worden gebaggerd. De baggerspecie wordt onderzocht
     untersuchungen auf zahlreiche Parameter vor.                        op de aanwezigheid van een groot aantal stoffen.
     Die Unter-suchungen zeigen verschiedene Problem-                    Het onderzoek wijst uit dat er talrijke probleemstoffen
     stoffe an, die in Zusammenhang mit der Schifffahrt und              aanwezig zijn die samenhangen met gebruik in de
     z.T. mit den vorhandenen Hafenanlagen (Werftbetrieb,                scheepvaart en deels met havenbedrijven (scheeps-
     Slipanlagen) stehen.                                                werven, scheepshellingen).
     Im Emder Außenhafen finden keine Baggerungen statt.                 In de buitenhaven van Emden vindt geen baggerwerk
     Stattdessen wird der Schlick über ein spezielles Gerät              plaats. In plaats daarvan wordt de baggerspecie met een
     mit Sauerstoff versorgt und dadurch in Suspension                   speciaal apparaat dat zuurstof inbrengt, in suspensie
     gehalten. Im Hafen von Delfzijl wird ein Teil des                   gehouden. In de haven van Delfzijl wordt een deel van
     Sediments durch Verwirbelung in Suspension gebracht                 het sediment door opwerveling in suspensie gebracht en
     und mit dem Ebbstrom ausgetragen.                                   met de ebstroom weggevoerd.

     Auf Grund der ermittelten Sedimentbelastungen werden                Op grond van de gemeten gehalten van stoffen in haven-
     Belastungen aus Häfen für das Übergangsgewässer als                 sediment wordt de belasting uit de havens als mogelijk
     möglicherweise signifikant eingestuft.                              significant voor het overgangswater ingeschat.

2.7.4 Baggerungen / Baggergutumlagerungen                           2.7.4 Baggeren en baggerstortlocaties
      Für die Aufrechterhaltung der Schifffahrt fallen im                 Ten behoeve van de scheepvaart komt jaarlijks ca. 8
      Rahmen von Unterhaltungsbaggerungen der                             miljoen m3 baggerspecie vrij tijdens onderhoudsbag-
      Schifffahrtsstraßen, Hafenzufahrten und Häfen im                    geren van de vaargeulen, de haventoegangen en de
      Bearbeitungsgebiet jährlich etwa 8 Mio. m3 Baggergut                havens. Deze hoeveelheid baggerspecie (zie tabel 2.5)
      an, das auf 11 Klappstellen im Küstengewässer und                   wordt op 11 locaties in het kust- en overgangswater
      Übergangsgewässer wieder eingebracht wird (Tabelle 2.5).            teruggestort.

Tabelle 2.5: Baggergutverklappungsmengen (Durchschnitt 1997-2002) im Übergangs- und Küstengewässer des Bearbeitungs
             gebietes "Ems-Ästuar"
Tabel 2.5: Hoeveelheid baggerstortingen in het kust- en overgangswater van het Eems-Dollardgebied
             (gemiddelde periode 1997-2002)

       Anzahl Klappstellen               Anzahl Jahre                 Durchschnittliche Baggergutverklappungsmengen (m3/a)
       Aantal stortlocaties                 Periode                               Gemiddelde hoeveelheid (m3/jr)

                     11                  1997 - 2002                                         8.105.347

                              21       BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                       DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Die gebaggerten Sedimente werden auf ihre Qualität              Het gebaggerde sediment wordt onderzocht op de
     untersucht und nach nationalen Kriterien bewertet.              kwaliteit en volgens de nationale criteria beoordeeld.
     Baggergut mit erhöhten Schadstoffgehalten muss an               Baggerspecie met verhoogde gehalten aan verontreini-
     Land untergebracht werden. Baggergut ohne erhöhten              gende stoffen moet op het land worden opgeslagen.
     Schadstoffgehalt wird wieder ins Ästuar eingebracht.            Baggerspecie zonder verhoogde gehalten aan verontrei-
     Bei den genehmigten Klappstellen handelt es sich um             nigende stoffen wordt in het estuarium teruggestort.
     Örtlichkeiten mit hohen Strömungsgeschwindigkeiten,             De baggerspecie wordt gestort op vergunde locaties
     die das Baggergut aufnehmen und im Ems Ästuar                   waar hoge stroomsnelheden optreden, zodat de bagger-
     verteilen [7]                                                   specie snel in het Eems-Dollardestuarium wordt
     Die morphologischen Auswirkungen, die durch das Ein-            verspreid [7].
     bringen von Baggergut an den Klappstellen verursacht            De morfologische effecten die door het terugstorten van
     werden können, sind aufgrund der oben beschriebenen             de baggerspecie op de stortlocaties kunnen worden
     Verklappungsstrategie als nicht signifikant einzustufen.        veroorzaakt, zijn door de beschreven stortstrategie als
     Die ökologischen Auswirkungen, die durch das Ein-               niet significant beoordeeld.
     bringen von Baggergut an den Klappstellen verursacht            De ecologische effecten die door het storten van bagger-
     werden, sind als möglicherweise signifikant einzustufen.        specie op de stortlocaties worden veroorzaakt, worden
     Auswirkungen aus der chemischen Belastung des Bagger-           als mogelijk significant aangemerkt.
     gutes sind bei einigen bisher noch wenig untersuchten           De effecten van de chemische belasting door het storten
     Parametern möglicherweise signifikant.                          van baggerspecie zijn voor enkele tot nu toe weinig
                                                                     onderzochte parameters mogelijkerwijs significant.

2.7.5 Tourismus                                                 2.7.5 Tourisme
      Der Tourismus führt in dem Bearbeitungsgebiet zu                 Het toerisme leidt in het deelstroomgebied niet tot een
      keiner signifikanten Belastung soweit er nicht die               significante belasting voor zover het niet de chemische
      Belastungen aus der Schifffahrt (siehe Kapitel 2.7.2)            belasting betreft die samenhangt met scheepvaart (zie
      betrifft.                                                        § 2.7.2).

2.7.6 Energie- / Rohstoffgewinnung                              2.7.6 Energie- / Grondstoffenwinning
      Im Bereich des Küstengewässers und Übergangs-                   In het kust- en overgangswater van het deelstroom-
      gewässer im Bearbeitungsgebiet liegen keine signifikan-         gebied vindt geen significante energiewinning plaats.
      tenn Energiegewinnungen vor.
                                                                     Als gevolg van de gaswinning op het vaste land bij
     Durch die Gasgewinnung auf dem Festland bei                     Groningen treedt bodemdaling op die in het estuarium
     Groningen kommt es zu weiträumigen Bodensenkungen               een grootte van maximaal circa 20 cm bedraagt. De daling
     auch im Bearbeitungsgebiet in der Größenordnung bis             is dermate langzaam dat de extra sedimentatie, die als
     zu 20 cm. Die langsam entstehenden Bodensenkungen               gevolg daarvan optreedt, geen significante invloed heeft
     führen zu zusätzlicher Sedimentation, aber haben keine          op het ecologisch functioneren van het estuarium [2].
     signifikanten Auswirkungen auf das Bodenleben im
     Ems-Dollart-Astuar [2].                                         In de Eems-Dollard is over de laatste drie jaar gemiddeld
                                                                     648.000 m3/jr zand voor industrieel gebruik gewonnen.
     Im Ems-Dollart-Ästuar wurden im Durchschnitt der                Gedurende de jaren 2000-2002 is achtereenvolgens
     letzten 3 Jahre 648.000 m3/a Sand für gewerbliche               824.000, 632.000 en 487.000 m3 zand gewonnen.
     Zwecke entnommen. Im Einzelnen in den Jahren 2000-              De zandwinning wordt, op grond van effecten op het
     2002: 824.000m3 / 632.000m3 / 487.000 m3. Die                   bodemleven, als mogelijk significant ingeschat.
     Sandentnahmen sind, da sie Auswirkungen auf die
     Bodenfauna haben, als möglicherweise signifikant
     einzustufen.

                                                                                                22
MÄRZ/MAART 2005

2.7.7 Militärische Aktivitäten                                                                    2.7.7 Militaire Activiteiten
      Im Bearbeitungsgebiet finden keine militärischen                                                  In het deelstroomgebied vinden geen militaire
      Aktivitäten statt.                                                                                activiteiten plaats.

2.8   Zusammenfassung der Ermittlung der menschlichen                                             2.8      Samenvatting van de beoordeling menselijke activiteiten
      Aktivitäten                                                                                          In tabel 2.6 zijn de resultaten uit voorgaande tekst
      In Tabelle 2.6 sind die Ergebnisse aus den vorgehenden                                               samengevat. Er is onderscheid gemaakt naar niet signifi-
      Kapiteln zusammengefasst. Dabei wurden unterschied-                                                  cant, mogelijk significant of significant in overgangs-
      liche Einstufungen in nicht signifikant, möglicherweise                                              en/of kustwater.
      signifikant oder signifikant im Übergangsgewässer
      und/oder Küstengewässer vorgenommen.                                                                 De belasting met stoffen vanuit kanalen, rivieren en
      Einträge von Stoffen über Kanäle, Flüsse und Siele, die                                              sluizen, de scheepvaart en de morfologische verande-
      Schifffahrt und die Morphologischen Veränderungen                                                    ringen zijn als significante belastingen beoordeeld voor
      sind als signifikante Belastungen für das Bearbeitungs-                                              het deelstroomgebied Eems-Dollard.
      gebiet Ems-Dollart-Ästuar eingestuft worden.

Tabelle 2.6: Zusammenfassung der Ermittlung der Belastungen (Anhang II, 1.4)
Tabel 2.6: Samenvatting van de beoordeling van de belastingen (Bijl. II, 1.4)
        Nr.                          Belastung                               Belasting                           Nicht                      Möglicherweise                 Signifikant/
                                                                                                             signifikant/                     signifikant/                 Significant
                                                                                                            Niet-significant               Mogelijk significant

        2.2.1 Kommunale Kläranlagen und                           Afvalwaterzuiveringen en                          C                                T*
              industrielle Direkteinleiter                        industriële lozingen
        2.3.1    Einträge über Kanäle, Flüsse                     Belasting via kanalen,                            C                               T **                        T **
                 und Siele                                        rivieren en sluizen
        2.3.2 Einträge aus benachbarten                           Aanvoer vanuit aangrenzende                                                     T*, C*
              Gebieten                                            gebieden
        2.3.3 Atmosphärische Deposition                           Atmosferische depositie                                                         T*, C*
        2.3.4 Munitionsversenkungen                               Munitiedepots                                      1
        2.4      Wasserentnahme                                   Wateronttrekking                                  C                                 T
        2.5      Abflussregulierung                               Afvoerregulering                                   1
        2.6      Morphologische Veränderungen                     Morfologische veranderingen                                                         C                           T
        2.7.1 Fischerei                                           Visserij                                                                          T, C
        2.7.2 Schifffahrt                                         Scheepvaart                                                                                               T***,C***
        2.7.3 Häfen                                               Havens                                            C                                 T
        2.7.4 Baggerungen Baggergut                               Baggeren en baggerstort                                                           T,C
              umlagerungen
        2.7.5 Tourismus                                           Toerisme                                         T,C
        2.7.6 Energie und Rohstoffe                               Energie en grondstoffen                                                     T****,C****
        2.7.7 Militärische Aktivitäten                            Militaire activiteiten                             1

      T = Transitional waters (Übergangsgewässer/ Overgangswater)
      C = Coastal waters (Küstengewässer/Kustwater)
      1 = Keine Aktivität im Bearbeitungsgebiet / niet aanwezig in het deelstroomgebied
      * =gilt nur für einige Stoffe / geldt slechts voor enkele stoffen
      ** = significant voor stikstof en trifenyltin, mogelijk significant voor andere stoffen / signifikant für Stickstoff und Triphenylzinn, möglicherweise signifikant für andere Stoffe
      *** = significant voor TBT, mogelijk significant voor andere stoffen / signifikant für TBT, möglicherweise signifikant für andere Stoffe
      ****=mogelijk significant voor zandwinning, niet significant voor gaswinning / möglicherweise signifikant für Sandentnahmen, nicht signifikant für Gasgewinnung

      Die aufgeführten anthropogenen Belastungen werden in der Bewertungsmatrix (Tabelle 3.2) in der Spalte Hydromorphologie zusammengefasst.
      De benoemde menselijke belastingen worden in de beoordelingsmatrix (tabel 3.2) in het deel Hydromorfologie samengevat.

                                          23            BEARBEITUNGSGEBIET EMS-DOLLART -ÄSTUAR
                                                        DEELSTROOMGEBIED EEMS-DOLLARD
Sie können auch lesen