La Lunga Notte dell'Italia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PANORAMA
„La Lunga Notte
dell’Italia“
Groll gegenüber Europa und Deutschland
ANGELO BOLAFFI
Geboren 1946 in Rom (Italien), Politik- nur eine Gefahr für die italienischen libe-
wissenschaftler und Germanist, ral-demokratischen Institutionen, sondern
ehemaliger Direktor des Italienischen auch eine ernsthafte Bedrohung für den
Kulturinstituts in Berlin. europäischen Einigungsprozess dar.
Was das „seltsame Paar“ der Regie-
rungskoalition zusammenhält, ist ein welt-
Italien ist heute das schwache Glied in der weit einzigartiges Paradoxon, nämlich das
Kette der europäischen Staaten – in einer Zusammenwirken zweier entgegengesetz-
westlichen Staatengemeinschaft, die die ter populistischer Parteien: einer natio-
schwerste politische und geistige Krise nalistischen Rechten auf der Suche nach
seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs Identität, fremdenfeindlich und „puti-
durchlebt. Die Tatsache, dass das Land nistisch“, verwurzelt in den reichen und
von einem neuartigen, populistischen rot- produktiven Regionen des Nordens, und
braunen Bündnis regiert wird, stellt nicht ihr gegenüber eine linke, auf naive Weise
47 Nr. 554, Januar/Februar 2019, 64. JahrgangPanorama
egalitäre Partei, die im Grunde jedoch Regierungen zutiefst erschüttert hat, zu
freiheitsfeindlich, anti-aufklärerisch und ihrem Vorteil ausgenutzt.
totalitär ist und mit der hoffnungslose Ebenso begünstigen die negativen
junge Bürger und die Mittelschicht des Konsequenzen einer wirtschaftlich-pro-
Südens sympathisieren. Dieses wider- duktiven Globalisierung, die zu einer
sprüchliche Zusammenspiel beruht auf Verarmung des Mittelstands in den fort-
einer primitiven souveränitätssuchenden schrittlichen Industrieländern geführt
Ideologie, die sich nur wenig von der frei- hat, auf geistiger Ebene die Bejahung ei-
heitsfeindlichen Demokratie einiger ost- nes „kulturellen Pessimismus“, der von
europäischer Staaten unterscheidet. der Dystopie einer radikal negativen Zu-
Hinzu kommt eine polemische Anti- kunft dominiert wird. Und last, but not
Haltung gegenüber den sogenannten kos- least: Durch die Auswirkungen des Phä-
mopolitischen Eliten und den „eurokrati- nomens epochaler Migrationsbewegun-
schen Abgeordneten ohne Seele in Brüs- gen auf die kollektive kulturelle Identität –
sel“, die im populistischen Jargon als oder, wie Wolfgang Schäuble es fulminant
„Feinde des italienischen Volkes“ bezeich- formuliert hat, „das Rendezvous mit der
net werden – eine Polemik, die sich in ei- Globalisierung“ – nahm ein Zeitalter vol-
nem systematischen Verstoß gegen die auf ler Angst und Schrecken seinen Anfang.
europäischer Ebene vereinbarten Regeln
äußert.
ZUNEHMEND EUROSKEPTISCHE
HALTUNG
„RENDEZVOUS MIT DER
GLOBALISIERUNG“
Im Fall Italien kommt erschwerend hinzu,
dass es im Gegensatz zu allen anderen
Sicherlich stellt der Erfolg populistischer Ländern, in denen sich populistische Be-
Bündnisse in Italien chronologisch be- wegungen etablieren konnten, tatsächlich
trachtet das letzte Kapitel einer wahrhaf- das einzige Land ist, das 1957 zu den
tigen „Zerstörung der Vernunft“ dar, die Gründungsstaaten der Europäischen Ge-
heute das politische Leben diesseits und meinschaft zählte und dem als Mitglied
jenseits des Atlantiks kennzeichnet. Sie der Eurozone zusammen mit den anderen
wird beherrscht von der „Demokratie der achtzehn Ländern eine gemeinsame Sou-
Ablehnung“ oder „Gegen-Demokratie“, veränität zu eigen ist, die als „Gemein-
wie es der französische Historiker Pierre schaftswährung“ bezeichnet wird. Daher
Rosanvallon charakterisiert hat.1 Selbst in sorgen sich die anderen Protagonisten der
Italien – wie beim Brexit, bei der antilibe- Gründung eines vereinten Europa selbst-
ralen Wende der Visegrád-Länder oder verständlich um die derzeitige Situation
dem Wahlsieg Donald Trumps – haben Italiens: Ein Land, das gemeinsam mit
die populistischen Bewegungen das Trau- Deutschland jahrzehntelang überzeugter
ma der Finanzkrise des vergangenen Jahr- Verfechter der europäischen Einheit war,
zehnts, die das Vertrauen der Bürgerinnen hat im Laufe der Zeit eine immer euro-
und Bürger in die Institutionen und die skeptischere Haltung eingenommen, und
48 Die Politische Meinung„La Lunga Notte dell’Italia“, Angelo Bolaffi
aktuell gerät die italienische Regierung litische, extremistische und nihilistische
nahezu täglich mit der Europäischen Kom- Positionen in der Bevölkerung weit ver-
mission aneinander. breitet, die vor allem den Partito Democra-
Die derzeitige Situation ist demnach tico (PD, Demokratische Partei), der das
das Produkt einer Art „negativer Dialek- Land von 2013 bis 2018 unangefochten
tik“ zwischen verschiedenen Aspekten mit guten Ergebnissen regiert hat, stark
und historischen Verzögerungen, ständig zurückgeworfen haben.
falschen politischen Entscheidungen so-
wie langfristigen wirtschaftlichen Schwä-
chen und strukturellen Dynamiken. Seit FEHLENDER GEMEINSINN
der letzten Jahrtausendwende hat Italien
einen progressiven wirtschaftlichen und
produktiven Niedergang erlitten, den ei- Wie ist das Paradox zu erklären, dass Ita-
nige, vielleicht übertrieben, mit dem des lien, das Land, welches objektiv betrachtet
Bel paese im 17. Jahrhundert am Ende der den größten finanziellen und wirtschaft-
Renaissance vergleichen – einen Verfall, lichen Vorteil aus der Mitgliedschaft in
den die finanzielle und wirtschaftliche der Eurozone zieht – einer Mitgliedschaft,
Krise im Jahr 2008 und die darauf fol- die anfangs stark von den anderen euro-
gende Staatsverschuldung auf höchst ge- päi schen Partnern abgelehnt und von
waltsame Weise beschleunigt haben. den Italienern ebenso stark gewünscht
wurde –, heute von politischen Kräften re-
giert wird, die sogar den Abschied Italiens
AUSWIRKUNGEN von der gemeinsamen Währung nicht aus-
DER FINANZKRISE schließen oder ihn zum Teil sogar für not-
wendig halten? Unterschätzen oder igno-
rieren diese Kräfte das Risiko, dass eine
Man denke nur daran, dass die Rezession, solche Entscheidung zu einer wirtschaftli-
die in Italien auf die Krise folgte, ähnliche chen Katastrophe führen kann, die den
Auswirkungen wie die eines Krieges hatte: Zerfall des Landes sowie einen wirtschaft-
Das Land verlor ein Viertel der verarbei- lichen Schock für ganz Europa bedeuten
tenden Industrie, die Arbeitslosigkeit stieg könnte? Wie lässt sich die schizophrene
auf dreizehn Prozent an, und die Jugend- Politik erklären, die die Italiener in ihren
arbeitslosigkeit lag über 42 Prozent. Das Klauen zu halten scheint und sie dazu
Bruttoinlandsprodukt sank um etwa zehn bringt, vermehrt Europa zu hassen und
Prozentpunkte, und auch heute noch, gleichzeitig den Euro zu lieben?
zehn Jahre später, ist Italien ärmer als in Sicherlich war es noch nie leicht, Ita-
den Jahren vor der Krise. lien zu verstehen, und heute fällt es schwe-
Verbreitete Phänomene wie adminis- rer denn je. In der Tat wurzelt „la lunga
trative Ineffizienz und Korruption sowie notte dell’Italia“, die „lange Nacht Ita-
strukturelle Verzögerungen führten zu liens“, auf uralten Übeln, angefangen mit
einem wachsenden Misstrauen der öffent- der „Südfrage“ und mit historischen
lichen Meinung gegenüber den Eliten und Schwächen, vor allem die der Unterneh-
den Parteien. Entsprechend sind antipo- mer-Bourgeoisie des Nordens. Die Schuld
49 Nr. 554, Januar/Februar 2019, 64. JahrgangPanorama
der herrschenden Klassen, aber auch das gionen Deutschland nicht nach, auch in
Fehlen eines kollektiven Gewissens, einer Bezug auf die Effizienz des öffentlichen
„zivilen Religion“ und eines Zusammen- Dienstleistungssektors, während einige
gehörigkeitsgefühls verhinderten die Teile des Südens kaum mit den weiter
Schaffung einer gemeinsamen Identität, fortgeschrittenen Ländern Nordafrikas
wie sie Massimo d’Azeglio mit dem be- konkurrieren könnten.
rühmten Satz angemahnt hatte: „Abbi- Wir wissen seit Langem, dass Italien
amo fatto l’Italia. Ora si tratta di fare gli ita- ein geteiltes und unvollendetes Land ist,
liani.“ („Wir haben Italien gemacht. Jetzt sowohl in materieller als auch in kulturel-
geht es darum, Italiener zu machen.“) 2 ler Hinsicht – ein nur zur Hälfte modernes
Untragbare soziale Unterschiede, aber Land. Und genau dies war der Grund, wa-
auch ein weitverbreitetes und weitreichen- rum die aufgeklärtesten Vertreter des ita-
des illegales Handeln (jährlich werden fast lienischen „Europäismus“ anfangs dafür
100 Milliarden Euro Steuern hinterzogen!) gekämpft haben, dass sich das Land an
bestätigen ein strukturelles Defizit an öf- der Geburt des europäischen Projekts be-
fentlicher Moral. Hinzu kommen Zynis- teiligte. Nachdem es dem damaligen deut-
mus und Egoismus der politischen Klasse schen Finanzminister Theo Waigel gelun-
und auch der „Besitzindividualismus“ der gen war, den starken (und verständlichen)
Italiener, ewig schwankend zwischen an- Widerstand auszuräumen, sprach er vom
archischem Aufstand und unterwürfigem „Kreuz des Südens“: Italien sollte so-
Opportunismus, als weitere Belege eines fort am großen Experiment der Gemein-
tief verwurzelten Mangels an Staatssinn. schaftswährung teilnehmen können, in
der Hoffnung, dass eine externe Bindung
durch die Maastricht-Kriterien und die
GETEILTES UND von den Regierungen der Eurozone an-
UNVOLLENDETES LAND schließend eingeführten Neuregelungen
das Land, seine Bürger, seine politische
Klasse sowie seine Eliten dazu zwingen
Italien ist das zweitgrößte Fertigungsland könnten, die notwendigen ethisch-politi-
Europas, aber auch das Land, in dem die schen Reformen zu vollziehen, von denen
anti-industrielle Kultur am längsten über- bereits Antonio Gramsci gesprochen hatte.
lebt hat. Es verfügt über ein global agie- Auf diese Weise hätte es Italien gelin-
rendes Unternehmertum, daneben aber gen können, um eine berühmte Formulie-
auch über einen schwachen Kapitalismus, rung von Giovanni Agnelli zu verwenden,
der eigentlich nie den eigenen wirtschaft- „sich an den Alpen festzuklammern, um
lichen und sozialen Aufgaben gewachsen nicht in die warmen Gewässer des Mittel-
ist. Das Privatvermögen steht im Vergleich meers abzugleiten“. Es kam jedoch ganz
zum Einkommen hinter Japan an zweiter anders. Als Italien in eine komplexere, ris-
Stelle, gleichzeitig ist der Armutsanteil ei- kantere und weniger geschützte Welt ein-
ner der höchsten unter den OECD-Staa- treten und sich globalen Prozessen stellen
ten. Auch aus geografischer Sicht ist die musste, was sich sowohl als Sprung auf
Situation widersprüchlich. Der Norden dem Weg der europäischen Integration
des Landes steht den produktivsten Re- als auch als Exposition gegenüber dem
50 Die Politische Meinung„La Lunga Notte dell’Italia“, Angelo Bolaffi
internationalen Wettbewerb präsentierte, nen, hätte Italien eine Art „Regierung der
hat sich das Land verloren. Als Italien sich öffent lichen Gesundheit“ benötigt, die
dazu bereit erklärte, am Experiment der von der historischen Notwendigkeit und
gemeinsamen Währung teilzunehmen, der strategischen Reichweite einer solchen
hätte es die Mechanismen, auf deren Fun- Verpflichtung überzeugt ist und die in der
dament der politische und soziale Kom- Lage hätte sein müssen, die Zustimmung
promiss in den Nachkriegsjahren wäh- der Nation zu gewinnen.
rend der sogenannten Ersten Republik Stattdessen haben die italienischen
gründete, radikal reformieren müssen. Wähler zweimal, erstmalig zu Beginn
der 2000er-Jahre unter der Berlusconi-
Regierung und zuletzt mit den Wahlen
„WENIGER ITALIENISCH, am 4. März 2018, auf unverantwortliche
MEHR DEUTSCH“ Weise geglaubt, die Probleme und die
schwierigen und vielleicht schmerzhaften
Reformen umgehen zu können, indem sie
Mit der Anerkennung der europäischen sich von den verführerischen Geschichten
Stabilitätskultur (von wenigen herbei- und falschen Versprechungen der populis-
gewünscht, von vielen gefürchtet) hätte tischen Parteien überzeugen ließen. Denn
Italien so etwas wie eine wirtschaftliche, eins sollte klar sein: Die heutige rot-
politische und kulturelle Revolution in braune Regierung ist im Wesentlichen das
Gang setzen müssen. Fast ein halbes Ergebnis der moralischen, politischen und
Jahrhundert lang hatte das Land nach ei- sozialen Korruption, die in den Jahren
nem „Inflationsmodell“ funktioniert, das – Silvio Berlusconis entstanden ist, den die
gekennzeichnet durch eine „schwache Lega – damals von Umberto Bossi und
Währung“ und „schwache Regierun- heute von Matteo Salvini angeführt, der
gen“ – das exakte Gegenteil des deutschen die aktuelle Regierung dominiert – nicht
Modells ist, das auf „Stabilität der Wäh- ganz zufällig entscheidend unterstützt hat.
rung“ und „Stabilität der Regierungen“
basiert. Es hätte sozusagen „weniger itali-
enisch und mehr deutsch“ werden müs- „DEUTSCHES EUROPA“ ALS
sen. Aus diesem Grund ist der Vergleich SÜNDENBOCK
mit Deutschland zu einer Art Lackmus-
test geworden, mit dem man Freunde und
Feinde der europäischen Perspektive un- Die finanzielle und wirtschaftliche Krise
terscheiden kann. hat die historische Zustimmung der Italie-
Dieser ethisch-politische Salto mor- ner in Bezug auf Europa zerstört, indem
tale ist gescheitert. Der Euro und Europa der „Geist einer deutschen Hegemonie“
hätten für Italien nach Risorgimento („Wie- wieder zum Leben erweckt wurde. Im All-
dererstehung“) und der Resistenza („Wi- gemeinen ist die dominante Er zählung
derstand“) die dritte große Etappe auf vorherrschend geworden, dass Deutsch-
dem Weg in eine vollständig demokra- land ein Feind Italiens sei, und zwar nicht –
tische Moderne sein können. Um die und nun das Paradox –, weil es anti-euro-
Schlacht um den Euro gewinnen zu kön- päisch, sondern weil es Verteidiger der
51 Nr. 554, Januar/Februar 2019, 64. Jahrgang„La Lunga Notte dell’Italia“, Angelo Bolaffi
Europäischen Verträge und ihrer genauen 1
Pierre Rosanvallon: La contre-démocratie. La poli-
Anwendung ist. Das Land, das über ein tique à l’âge de la défiance, Seuil, Paris 2006.
In Deutschland unter dem Titel „Die Gegen-Demo-
halbes Jahrhundert lang unbestritten an kratie“ erschienen (Hamburger Edition, 2017).
der Spitze des „Europäismus“ stand, fiel 2
Anmerkung der Redaktion: Dieser Satz gilt allge-
einem ebenso verbitterten wie machtlosen mein als Aufruf zur Schaffung einer italienischen
nationalen Identität im Sinne der Französischen
Groll gegenüber Europa und vor allem ge-
Revolution, also die Vereinigung des „Volkes“, das
gen Deutschland zum Opfer. sich bewusst ist, durch Merkmale wie eine gemein-
Die schleichende Entfremdung, die in same Sprache, eine gemeinsame Geschichte
und eine gemeinsame Religion geistig vereint zu
den Jahren der Berlusconi-Regierung auf-
sein, in einem Staat, der durch den kollektiven
getaucht ist, beherrscht einen großen Teil Willen der Menschen geschaffen wurde.
der öffentlichen Meinung und einen klei-
neren der Führungseliten; sie ist in eine
offene Feindseligkeit gegenüber dem ehe-
maligen Verbündeten umgeschlagen. Das
„deutsche Europa der strengen Sparpolitik“
dient nun als Sündenbock. Die beiden Län-
der, die aus historischen und politischen
Gründen nach der Katastrophe des Zwei-
ten Weltkriegs in enger Zusammenarbeit
den Aufbau des „europäischen Hauses“
vorangetrieben hatten und die Protagonis-
ten einer intensiven intellektuellen Osmose
waren, bedienten sich nach und nach auf
politischer, wirtschaftlicher und kulturel-
ler Ebene eines unterschiedlichen Vokabu-
lars. Aus diesem Grund können sie sich
nicht mehr verständigen oder verstehen.
Übersetzung aus dem Italienischen:
Übersetzungsbüro Perfekt, München
52 Die Politische MeinungSie können auch lesen
