Leichte Sprache Lebenshilfe Bremen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Lebenshilfe Bremen Leichte Sprache Die Kurse
Liebe Interessierte, Gut zu wissen
„Leichte Sprache ist gar nicht so leicht“ – diese Leichte Sprache ist kein geschützter Begriff,
Rückmeldung bekommen wir regelmäßig in un- Übersetzer*in für Leichte Sprache ist keine
seren Kursen. geschützte Berufsbezeichnung. Es gibt keine
Denn was am Ende leicht ist, braucht am Anfang staatlich anerkannte Ausbildung, die man ab-
eine gute Vorbereitung, angemessene Auswahl solvieren muss, um in diesem Bereich tätig zu
von Informationen, sichere Anwendung der Re- sein. Sogenannte „zertifizierte Übersetzer“ ha-
geln und ein Gespür für die Zielgruppe. ben nur ein Zertifikat von der jeweils durchfüh-
Aber keine Sorge: Sie können das lernen. renden Organisation mit den jeweils eigenen
In diesem Heft stellen wir Ihnen unsere Kurse Standards.
für das Jahr 2023 vor. Die meisten Kurse finden Wir vermeiden daher in unseren Kursangebo-
digital statt. Was zu Beginn der Corona-Pande- ten mittlerweile Begriffe wie Zertifizierung oder
mie aus der Not heraus entstand, hat sich zu Zertifikat, da diese einen falschen Eindruck ver-
einem beliebten Format entwickelt. mitteln könnten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre Unsere Teilnehmenden erhalten Teilnahme-
unseres Kursangebots und freuen uns, Sie bei bzw. Qualifizierungsnachweise, in denen die
einem unserer Kurse begrüßen zu dürfen! vermittelten Inhalte und der Stundenumfang
dargestellt sind.
Über uns
Das Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe
Bremen e.V. war das erste Übersetzungsbüro
für Leichte Sprache in Deutschland und hat die
aktuelle Praxis maßgeblich geprägt.
Seit 2004 sind wir tätig für viele unterschied-
liche Auftraggeber, arbeiten inklusiv und sind in
überregionalen Netzwerken engagiert.
Alle Dozenten sind auch als Übersetzer für
Leichte Sprache tätig, haben einen sprach- und/
oder literaturwissenschaftlichen Hintergrund
und sind über aktuelle (wissenschaftliche) Ent-
wicklungen informiert.
Inhalt
Übersicht über die Kurse 3
Einführung in die Leichte Sprache 4
Praxisworkshop für Fortgeschrittene 5
Kompaktkurs Leichte Sprache 6-7
Modulare Fortbildung 8-9
Grundlage für unsere Kurse ist das Regelwerk Infos und Anmeldung 10
der Deutschen Gesellschaft für Leichte Sprache.
Teilnahme- und Buchungsbedingungen11-12
https://dg-ls.de
2
Einführung Praxisworkshop Kompaktkurs Modulare
Fortgeschrittene Fortbildung
Was? Orientierung Austausch zu Umfassender Über- Intensive Auseinan-
und erster Herausforderungen blick über theore- dersetzung auch mit
praktischer beim Übersetzen, tische Grundlagen, theoretischen Grund-
Einstieg Vorstellung eigener praxisorientierte lagen, viele praxis-
Arbeiten zur Diskus- Übungen, orientierte Übungen,
sion, Netzwerken, Diskussionen und Diskussionen und
Textdatei mit Fragerunden Fragerunden, eigene
Prüferfeedback, Projektarbeit, indivi-
Fragen zum Prüf- duelle Betreuung,
prozess (Aufbau von Netzwerken
Prüfgruppen, Finan-
zierung etc.)
Für Alle. Alle, die häufiger Alle, die in kurzer Alle, die mit
wen? Jeder fachliche Texte übersetzen Zeit viel lernen Leichter Sprache
Hintergrund ist und bereits an einer können und professionell
willkommen. Schulung teilgenom- wollen. arbeiten wollen.
men haben.
Wie 14 Stunden 10 Stunden 30 Stunden 80 Stunden (56 h an
lange? an 2 aufeinan- an 2 aufeinander an 5 aufeinander fol- 8 Kurstagen + 24 h
der folgenden folgenden Tagen genden Tagen Selbststudium in
Tagen 4 Monaten)
Wann? März oder Juni Juni Mai oder Januar bis April oder
oder Oktober September Sept. bis Nov.
Wie 280,– Euro 400,– Euro 700,– Euro 1.999,– Euro
viel? (inkl. Verpflegung)
Wo? Online Bremen Online Online
Extras Gemeinsame Abend- ggf. Anerkennung Textprüfungen für
gestaltung und Netz- als Bildungsurlaub in das eigene Projekt,
werken möglich. Ihrem Bundesland schriftliche
Feedback durch möglich. Korrekturen zu den
eine erfahrene Prüf- Übungen,
person. Lizenz für Bilder im
Wert von 40,- €.
Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer
3
Einführung
in die Leichte Sprache
Online-Kurs
Was ist Leichte Sprache? Ziele des Kurses
Lange Sätze, unverständliche Begriffe und ein Innerhalb des Kurses lernen Sie die Grund-
unübersichtlicher Textaufbau sind schon für lagen und Bedeutung der Leichten Sprache
geübte Leser ärgerlich. Für Menschen mit ge- kennen. Dazu gehören Wortwahl, Satzbau,
ringer Lesekompetenz wird jedoch jeder Text logische Struktur des Textes, Textgestaltung
schnell zu einem unüberwindbaren Hinder- und die Einbindung von Bildern.
nis. Dies erschwert ihnen die gleichberechtigte Neben den theoretischen Hintergründen üben
Teilhabe und eine selbstbestimmte Lebensfüh- Sie anhand von vielen praktischen Beispie-
rung. Das Konzept der Leichte Sprache sorgt len, Texte in Leichter Sprache zu schreiben.
durch klare Regeln für eine bessere Verständ- Der zweitägige Kurs vermittelt Ihnen einen Ein-
lichkeit und stellt somit einen maßgeblichen stieg, wie Sie künftig mithilfe der Leichten Spra-
Beitrag zur Barrierefreiheit dar, der auch che die Nutzer*innen Ihrer Angebote besser
zunehmend gesetzlich verankert ist. erreichen können.
Es handelt sich um ein rein digitales Format
über die Plattform zoom.
Für alle, die Leichte Sprache kennenlernen
und praktisch anwenden wollen.
Es sind keine Vorkenntnisse nötig.
Termine Teilnehmende
Wir bieten den Einführungskurs dreimal mit bis zu 20 Personen.
identischen Inhalten an:
• 29. bis 30. März 2023 Kosten
• 21. bis 22. Juni 2023 280,– Euro (inkl. 19 % MwSt.)
• 11. bis 12. Oktober 2023
Kurs-Zeiten: je 9 Uhr bis 16 Uhr, inkl. Pausen
4
Praxisworkshop für Fortgeschrittene
Leichte Sprache
Präsenz-Workshop
Der Fokus dieser weiterführenden Fortbildung Am zweiten Tag arbeiten die Teilnehmenden
liegt auf dem Austausch zu Übersetzungen und alleine oder in Kleingruppen an einer Überset-
den damit verbundenen Herausforderungen. zungsübung. Eine erfahrene Prüfperson aus der
Die theoretischen Grundkenntnisse zur Leich- Zielgruppe der Leichten Sprache gibt Feedback
ten Sprache werden als bekannt vorausgesetzt. zu den entstandenen Texten. Dies bietet auch
Die Teilnehmenden können eigene Texte oder Gelegenheit, sich intensiv mit allen Fragen zum
Aufträge zur Diskussion mitbringen. Prüfprozess auseinanderzusetzen (Aufbau von
Weitere Themen werden gemeinschaftlich ab- Prüfgruppen, Finanzierung, Moderation Prüfge-
gestimmt. Mitarbeitende des Büros für Leichte sprächen etc.).
Sprache informieren nach Bedarf über diese The-
men: rechtliche Grundlagen für Leichte Sprache Ziele des Workshops
und die Übersetzertätigkeit, aktuelle Forschung, Ziel ist die Verbesserung der Qualität Ihrer
Bilder und Gestaltung, Projektmanagement und Übersetzungen, die Förderung des Kontakts zu
Zusammenarbeit mit Auftraggebern, DIN SPEC einer Zielgruppe der Leichten Sprache und die
PAS „Empfehlungen für Deutsche Leichte Spra- Klärung offener Fragen zur Übersetzertätigkeit.
che“ (Fertigstellung Sommer 2023).
Für alle, die bereits eine Schulung in Leichter Sprache hatten,
und Erfahrungen beim Übersetzen in Leichte Sprache haben.
Termin / Ort Teilnehmende
15. bis 16. Juni 2023 bis zu 16 Personen
Donnerstag, 15. Juni, 11 Uhr bis 17 Uhr.
Freitag, 16. Juni: 10 Uhr bis 16 Uhr Netzwerken und Abendgestaltung
Donnerstagabend besteht die Möglichkeit zum
ibis Bremen City Netzwerken und informellen Austausch.
Rembertiring 51, 28203 Bremen
Vorbereitung
Kosten Wir empfehlen vorab, falls noch nicht bekannt,
400,– Euro (inkl. 19 % MwSt.) die Lektüre des Regelwerks der Deutschen Ge-
inkl. Getränke, Snacks und Mittagessen. sellschaft für Leichte Sprache (https://dg-ls.de/
(Übernachtung, Frühstück und Abendessen auf regelwerk/ ).
eigene Kosten. Zimmerkontingent abrufbar) Für die Textarbeit ist ein eigener Laptop nötig.
5
Kompaktkurs Leichte Sprache
Qualifizierung in einer Woche
Online-Kurs
Sie interessieren sich für Leichte Sprache und Einfachen Sprache. Hinweise zu Rechten und
wollen alle relevanten Inhalte in möglichst Pflichten in Bezug auf das Urheberrecht sowie
kurzer Zeit kennenlernen? Mit dem Kompakt- Tipps für das Projektmanagement helfen Ihnen
kurs Leichte Sprache bieten wir Ihnen ein bei der Organisation Ihrer eigenen Überset-
solches digitales Angebot, das theoretisch fun- zungstätigkeit. Den Abschluss bilden das Spre-
diert und zugleich praktisch orientiert ist. chen in Leichter Sprache sowie eine Reflexion
des Gelernten in Form eines Abschlussquiz.
Inhalte und Ziele des Kompaktkurses
Der Kompaktkurs umfasst die Grundlagen der Methodik und Durchführung
Leichten Sprache mit den Regeln für Wörter, Vermittlung von theoretischen Grundlagen
Sätze, Zahlen und Zeichen sowie Gestaltung. durch erfahrene Dozentinnen und Dozenten,
Wir stellen Inhalte und Bedeutung des Prüfens die als Übersetzer*innen für Leichte Sprache
durch Personen aus der Zielgruppe von Leichter tätig sind, praxisorientierte Übungen in Einzel-
Sprache vor. Sie erhalten einen Überblick über arbeit und Kleingruppen sowie Diskussionen
rechtliche und wissenschaftliche Grundlagen, und Fragerunden.
aktuelle Entwicklungen sowie Netzwerke und
Siegel für Leichte Sprache. Wir ermitteln Gren- Es handelt sich um ein rein digitales Format
zen und Gemeinsamkeiten im Vergleich zur über die Plattform zoom.
Für alle, die in kurzer Zeit viel lernen können und wollen.
Termine Teilnehmende
Wir bieten den Kompaktkurs zweimal mit bis zu 20 Personen. Vorrang erhalten diejeni-
identischen Inhalten an: gen, die alle Module belegen.
Kompaktkurs 1: 8. bis 12. Mai 2023
Kompaktkurs 2: 18. bis 22. September 2023 Kosten
Jeder Tag besteht aus Einheiten Der gesamte Kompaktkurs Leichte Sprache
von 9 Uhr bis 12:15 Uhr kostet 700,– Euro (inkl. 19 % MwSt.).
und von 13:30 Uhr bis 16:45 Uhr.
Buchung von einzelnen Modulen ist teilweise
Module möglich.
Eine Übersicht der Module finden Sie auf der
folgenden Seite.
6Kompaktkurs Leichte Sprache
9 Uhr bis 12:15 Uhr 13:30 Uhr bis 16.45 Uhr
Modul 1: Grundlagen Teil 1 Modul 2: Grundlagen Teil 2
Lesen als Barriere, Hintergründe zum Regeln für Sätze, Zahlen und Zeichen mit
Montag
Konzept der Leichten Sprache. Übung und Besprechung.
Regeln für Wörter mit Übung und Bespre- Wir empfehlen Modul 1 und 2 als Grundlage
chung. für alle Folgemodule.
Theorie und Praxis Theorie und Praxis
Modul 3: Gestaltung & Bilder Modul 4: Praxis Übersetzen Teil 1
Empfehlungen für Textgestaltung und Ein- Übung zur Übersetzung und Gestaltung
Dienstag
satz von Bildern. in Kleingruppen.
Übung zur Qualität von Texten in Leichter Fokus: Textfunktion und Übersetzungs-
Sprache. strategie für verschiedene Textsorten.
Theorie und Praxis Praxis
Modul 5: Prüfen Teil 1 Modul 6: Prüfen Teil 2
Bedeutung des Prüfens, Aufgaben- Live-Prüfgespräche und Fragerunde zum
Mittwoch
bereiche, gute Zusammenarbeit. Prüfen.
Übung zur Übersetzung und Gestaltung Organisation, Finanzierung, Moderation,
für die eigene Prüfersuche. Ausbildung etc.
Theorie und Praxis Theorie und Praxis
Modul 7: Zusatz Modul 8: Praxis Übersetzen Teil 2
Wissenschaftliche Grundlagen, aktuelle Übung zur Übersetzung und Gestaltung
Donnerstag
Forschung und Entwicklungen, Netzwerke in Kleingruppen.
und Siegel. Fokus: Gestaltung, Einsatz von Bildern.
Einfache Sprache: Grenzen und Gemein-
samkeiten (Technisches) Vorwissen nötig!
Theorie Praxis
Modul 9: Organisation Modul 10: Sprechen & Abschluss
Rechte und Pflichten in der Überset- Theorie zum Sprechen mit Übungen.
Freitag
zungs-/Textarbeit, häufige Fragen von po- Abschlussquiz über alle Module.
tentiellen Kunden, Auftragsakquise und Offener Austausch.
-planung.
Theorie Theorie und Praxis
Doppelmodul · Kosten je 140,– Euro (inkl. MwSt.)
Einzelmodul · Kosten je 70,– Euro (inkl. MwSt.)
Abschlussmodul · nur für Teilnehmende aller Module
7Modulare Fortbildung
Leichte Sprache
Online-Kurs
Sie wollen professionell mit Leichter Sprache dauerhafte Lizenz für die Bildersammlung „Leich-
arbeiten, zum Beispiel ein eigenes Büro grün- te Sprache – Die Bilder“ im Wert von 40,– Euro.
den, diesen Bereich in Ihrem Betrieb neu auf- Die Teilnehmenden erhalten nach erfolgreichem
bauen oder selbstständig Dienstleistungen als Abschluss aller Module und der Erfüllung aller
Übersetzer*in für Leichte Sprache anbieten. Anforderungen einen Qualifizierungsnachweis,
Dann ist unsere umfangreiche Modulare Fort- auf dem alle Inhalte der Fortbildung ausführlich
bildung das Richtige für Sie. dargestellt sind.
Vorkenntnisse im Bereich der Leichten Sprache
sind nicht erforderlich. Wir setzen jedoch ein Methodik und Durchführung
sehr gutes Sprachgefühl, Freude an intensiver Neue, theoretische Inhalte werden durch erfah-
Textarbeit sowie die sichere Anwendung von rene Dozenten in Video-Konferenzen vermittelt.
Computerprogrammen für Textverarbeitung Durch praktische Übungen in digitalen Klein-
und Präsentationen voraus. Komplexe, teils gruppen werden die Inhalte gefestigt.
fachwissenschaftliche Texte müssen erfasst Zwischen den digitalen Modulen erhalten Sie
werden können. Aufgaben, die Sie in Ihrem eigenen Lerntempo
Bitte beachten Sie, dass Sie auch außerhalb der bearbeiten können. Dazu gehören Überset-
8 Online-Kurstage genug Zeit für die Fortbildung zungs- und Gestaltungsübungen, Recherche zu
investieren müssen. bestimmten Themen sowie Lesezeit für theo-
retische Hintergründe. Zu den Übersetzungs-
Inhalte und Ziele der Fortbildung übungen erhalten Sie eine individuelle, schrift-
In der Fortbildung erhalten Sie umfassende In- liche Rückmeldung; andere Aufgaben werden
formationen über den Entstehungshintergrund in den Modulen vorgestellt und in der Gruppe
der Leichten Sprache, die Nutzergruppen sowie diskutiert.
gesetzliche und wissenschaftliche Grundlagen. Darüber hinaus halten Sie einen mündlichen
Durch viele praktische Übersetzungsübungen Kurzvortrag zu einem der Themenschwer-
lernen Sie, eigene Texte in Leichter Sprache zu punkte und erarbeiten ein eigenes, selbstge-
erstellen und in Leichter Sprache zu sprechen. wähltes Projekt.
Die erworbenen Kenntnisse befähigen Sie auch
dazu, Texte in Einfacher Sprache zu entwickeln. Es handelt sich um ein rein digitales Format
Zum Start der Fortbildung erhalten Sie alle nö- über die Plattform zoom.
tigen, digitalen Schulungsunterlagen sowie eine
Für alle, die mit Leichter Sprache professionell arbeiten wollen.
8Modulare Fortbildung - Leichte Sprache
Module Zeitrahmen und Termine
Modul 1 4 Module mit jeweils 2 Tagen, im Umfang von ins-
Einführung in die schriftliche und mündliche gesamt 56 Stunden (inkl. Pausen).
Leichte Sprache Die Module bauen aufeinander auf und die Teil-
nahme an diesen Terminen ist verpflichtend.*
Modul 2
Gestaltung von verschiedenen Textsorten im jeweils Mittwoch bis Donnerstag,
Sinne Leichter Sprache, Bilder für Leichte Spra- 9 Uhr bis 16 Uhr.
che, Zusammenarbeit mit Prüfern, Grundlagen
barrierefreie Internetseiten Terminreihe 1
Modul 1: 18. bis 19. Januar 2023
Modul 3 Modul 2: 15. bis 16. Februar 2023
Rechtliche Grundlagen für Leichte Sprache und Modul 3: 22. bis 23. März 2023
die Übersetzungstätigkeit, wissenschaftliche Modul 4: 26. bis 27. April 2023
Grundlagen für Leichte Sprache und Einblicke Bitte beachten Sie schon jetzt:
in aktuelle Forschung, Leichte Sprache in der Die Abgabe Ihres Projekts ist am 28. März fällig.
Gesellschaft
Terminreihe 2
Modul 4 Modul 1: 6. bis 7. September 2023
Projektarbeit, Prüfung, Reflexion des Lern- Modul 2: 27. bis 28. September 2023
erfolgs und Ausblick, Siegel für Leichte Sprache, Modul 3: 25. bis 26. Oktober 2023
Wunschthemen Modul 4: 29. bis 30. November 2023
Bitte beachten Sie schon jetzt:
Es kann sich ergeben, dass einzelne Inhalte vor- Die Abgabe Ihres Projekts ist am 2. November
gezogen oder in folgende Module zurückgestellt fällig.
werden. Die Dozenten stellen sicher, dass alle
geplanten Inhalte behandelt werden.
Zwischen den Online-Modulen erhalten Sie Teilnehmende
Hausaufgaben, für die Sie mindestens 24 Stun- bis zu 16 Personen.
den Bearbeitungszeit einplanen müssen. Das Buchung von Einzelmodulen ist nicht möglich.
entspricht etwa 8 Stunden in 4 Wochen.*
Insbesondere für die Bearbeitung des eigenen Kosten
Projekts kann zusätzliche Zeit nötig sein! 1.999,20 Euro (inkl. 19 % MwSt.)
Individuelle Rückfragen können jederzeit telefo- für die gesamte Reihe.
nisch oder per E-Mail geklärt werden. Ein Einzelmodul kostet 499,80 Euro.
* Wenn Sie an allen Modulen teilgenommen und Wir stellen eine Gesamtrechnung.
alle Pflichtaufgaben eingereicht haben, erhalten Sie Nach Absprache ist auch eine Rechnungs-
einen Qualifizierungsnachweis über 80 Stunden. stellung für jedes Modul einzeln möglich.
9Infos und Anmeldung
Möchten Sie sich anmelden? Lebenshilfe Bremen e.V.
Ihre Ansprechpartnerin ist Agnes Kühlechner. Büro für Leichte Sprache
Bitte schicken Sie ihr eine E-Mail mit diesen Waller Heerstraße 55
Informationen: 28217 Bremen
• Vorname, Nachname
• Telefonnummer und E-Mail-Adresse Agnes Kühlechner
• Rechnungsadresse Telefon: 0421 387 77 36
• falls abweichend auch die Postanschrift E-Mail: kuehlechner@lebenshilfe-bremen.de
Die Anmeldung ist verbindlich. www.leichte-sprache.de
Mit der Anmeldung stimmen Sie den Teilnahme- www.lebenshilfe-bremen.de
und Buchungsbedingungen zu (S. 11-12). shop.lebenshilfe-bremen.de
Hinweis zu Online-Kursen Für die Durchführung nutzen wir zoom.
Dabei werden verschiedene Arten von Daten
Für die Teilnahme benötigen Sie ein Endge- erhoben bzw. verarbeitet. Ausführliche Infor-
rät (Computer, Laptop oder Tablet) mit einer mationen dazu finden Sie in der Datenschutz-
stabilen Internetverbindung, Ton, Mikro, erklärung der Lebenshilfe Bremen e.V.:
Kamera und Schreibprogramm. https://nextcloud.lebenshilfe-bremen.de/index.
php/s/jc73ytPG5E9ywYm
Gerne planen wir auch individuelle Kurse für Ihre Einrichtung – digital oder persönlich.
Bitte sprechen Sie uns an:
Agnes Kühlechner, Telefon 0421 387 77 36, E-Mail: kuehlechner@lebenshilfe-bremen.de
10Teilnahme-
und Buchungsbedingungen
für alle Kurse des Büros für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen e.V.
gültig ab Juli 2022
Das Büro für Leichte Sprache der Lebens- (3) Anmeldungen bearbeiten wir nach der Rei-
hilfe Bremen e.V. bietet verschiedene Kur- henfolge des Eingangs und reagieren zeitnah
se zur Leichten Sprache an. Diese Kurse per E-Mail. Zusagen zu den Kursen sind in der
finden digital oder präsent statt. Für die Kur- Regel personengebunden und nicht übertrag-
se, die öffentlich vom Büro für Leichte Spra- bar. In Absprache mit uns können Sie eine*n
che der Lebenshilfe Bremen ausgeschrie- Ersatzteilnehmer*in benennen.
ben sind, gelten die folgenden Bedingungen.
Mit der Anmeldung erkennen alle interessierten (4) Die Teilnehmerzahl für jeden Kurs ist be-
Teilnehmenden diese Bedingungen an. grenzt – auch bei Online-Kursen. Sollte die maxi-
male Teilnehmeranzahl erreicht sein, setzen wir
Teilnahme von Einzelpersonen am Sie gern auf eine Warteliste. Der Wartelistenplatz
öffentlichen Kurs-Angebot ist unverbindlich; ein freigewordener Platz in der
regulären Teilnehmerliste muss nicht angenom-
Voraussetzungen, Anmeldung und Anmel- men werden.
debestätigung
(1) Unser öffentlich ausgeschriebenes Kurs-An- Kosten und Teilnahmebeiträge
gebot steht allen interessierten Personen offen.
Je nach Kurs gelten ggf. bestimmte Vorausset- (1) Die in den Kursbeschreibungen ausgewie-
zungen, die der Kursbeschreibung entnommen senen Kosten verstehen sich inklusive der ge-
werden können (z.B.: technische Vorausset- setzlichen Mehrwertsteuer. Diese wird auch in
zungen bei Online-Kursen, bestimmte inhalt- der Rechnung aufgeschlüsselt.
liche Vorkenntnisse). Interessierte entscheiden
selbstständig, ob sie diese Voraussetzungen er- (2) Bei Präsenzkursen: Kosten für die Anreise
füllen können. und Übernachtung trägt jede*r Teilnehmende
selbst. Nähere Informationen zur Verpflegung
(2) Die Anmeldung erfolgt ausschließlich schrift- und ggf. einem Hotelkontingent entnehmen Sie
lich per E-Mail mit den folgenden Informatio- der Kursbeschreibung.
nen: Vorname, Nachname, Telefonnummer und
E-Mail-Adresse sowie falls abweichend von der (3) Die Kurskosten werden ab dem Zugang un-
Rechnungsadresse zusätzlich die Postanschrift. serer Rechnung innerhalb von 30 Tagen fällig.
Wir behalten uns vor, unvollständige oder feh- Bitte geben Sie bei der Bezahlung die Rech-
lerhafte Anmeldungen nicht zu berücksichtigen. nungsnummer an.
Personenbezogene Daten werden auf Grundla-
ge der rechtlichen Vorgaben nur für die Organi-
sation, Durchführung und ggf. Archivierung des
Kurses gespeichert und verarbeitet.
11Stornoregelung und Kündigung mehrteiliger Programmänderung und Absage von Kursen
Veranstaltungen
(1) Wir planen unsere Kurse mit einer Mindest-
(1) Sie können Ihre Teilnahme bis 28 Tage teilnehmendenzahl. Wird diese nicht erreicht,
vor Beginn des Kurses kostenfrei stornieren. behalten wir uns vor, das Kursangebot auch
Die Stornierung erfolgt ausschließlich schriftlich kurzfristig abzusagen.
per E-Mail.
(2) In Fällen höherer Gewalt oder bei Verhin-
(2) Bei späteren Rücktritten stellen wir – unab- derung des Dozenten/der Dozentin sind wir
hängig vom Absagegrund – folgende Gebühren berechtigt, Kurse abzusagen bzw. eine Ersatz-
in Rechnung: Dozentin/einen Ersatz-Dozenten zu stellen oder
• Bei Rücktritt ab 27 bis 14 Tage vor Kursbe- sonstige notwendige Programmänderungen
ginn: vorzunehmen.
50,– Euro zzgl. MwSt. Bearbeitungsgebühr.
• Ab 13 bis 3 Tage vor Kursbeginn: (3) Bei Absage der Veranstaltungen erstatten
50 % der Kurskosten. wir Ihnen gezahlte Teilnahmebeiträge zurück.
• 2 Tage vor Kursbeginn bis Abmeldung am Weitergehende Ansprüche an uns, z.B. Kosten
Kurstag oder im laufenden Kurs: für Hotelstornierungen, sind ausgeschlossen.
100 % der Kurskosten.
(3) Bei Rücktritt von mehrteiligen Fortbildungen Kursinhalte und -unterlagen
(Kompaktkurs, Modulare Fortbildung) gelten ge-
sonderte Rücktrittsbedingungen: Die Inhalte der Kurse sind vertraulich.
• Bei Rücktritt von der gesamten Fortbildung ab Kursunterlagen sind urheberrechtlich geschützt.
27 bis 21 Tage vor Beginn des ersten Moduls: Die Nutzung ist ausschließlich zum Eigenge-
50,– Euro zzgl. MwSt. Bearbeitungsgebühr. brauch gestattet. Vervielfältigung, Verbreitung,
• Bei Rücktritt von der gesamten Fortbildung ab öffentliche Zugänglichmachung und Bearbeitung
20 bis 8 Tage vor Beginn des ersten Moduls: sind ganz oder in Teilen nicht gestattet.
25 % der Kosten der gesamten Fortbildung.
• Bei Rücktritt von der gesamten Fortbildung
ab 7 Tage vor Beginn des ersten Moduls:
50 % der Kosten der gesamten Fortbildung.
• Bei Rücktritt ab Beginn des ersten Moduls:
100 % der Kosten der gesamten Fortbildung.
Sollten Sie aus Krankheits- oder Termingründen
an einzelnen Modulen oder Teilen von einzel-
nen Modulen nicht teilnehmen können, findet
keine Reduzierung der Teilnahmgebühr statt.
Bei Bedarf vereinbaren wir individuell mit Ihnen
eine Ersatzleistung (z.B. Einreichung und Kor-
rektur von Aufgaben zu einem späteren Termin,
persönlicher Beratungstermin).
Alle Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit
geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator
Stefan Albers.
12Sie können auch lesen
