Liebe Bürgerinnen und Bürger, Stadt Jessen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 669 Donnerstag, den 26. August 2021 31. Jahrgang
Liebe Bürgerinnen und Bürger, Dann werden wir mit Landtag und Landrat, Bundes-
tag und Bürgermeister in die neue Amts- und Regie-
es ist Sommerzeit. Ferien und Urlaub bestimmen den rungszeit gehen.
Tag vieler Familien – es ist ruhiger in der Stadt. Man Aber bis dahin wird es viel zu tun und zu erleben
hört von Urlaubsorten in Deutschland, häufig werden geben. Bis zum Schulbeginn sollen Außenanlagen
Ostseebäder genannt, doch auch beliebte Urlaubslän- an der Grundschule „Max Lingner“ und der Sekun-
der werden wieder aufgesucht. darschule Nord fertig werden. Andere Baumaßnah-
Es war auch in der Ferienzeit 1978, als am 26. August men verzögern sich wegen Materialmangel, Zertifizie-
unser Land von einer Nachricht „überflogen“ wurde. rungen oder anderen Überprüfungen. Trotzdem wird
Mit Sigmund Jähn flog der erste Deutsche mit Sojus- es immer weiter gehen.
31 ins All. Während der knapp 8 Tage und 125 Erdum- So auch bei unseren Heimatfesten und Veranstal-
rundungen hatte er wissenschaftliche Arbeit zu leis- tungen. Schön zu sehen, wie unsere Menschen diese
ten. Dies vornehmlich mit der Multispektralkamera Zusammenkünfte herbeisehnen. Mein Dank gilt allen
MKF-6, wie sich wohl die meisten Älteren unter uns Organisatoren in unseren Dörfern und Städten, die
erinnern können. Schon bei den Interviews im All sich nicht von den Corona-Anforderungen abhalten
beschrieb er die Schönheit und Verletzlichkeit unserer lassen, ihre Feiern durchzuführen. So gelang es u.
Erde. a. den Fußballern von Allemannia 08 Jessen, über
Auf dieser Erde – unserer Welt – geschehen immer 700 Gäste beim Spiel gegen die Traditionself vom FC
wieder Kapriolen, Schandtaten und Katastrophen. In Union Berlin zu begrüßen.
den letzten Wochen musste von Erdbeben, Fluten und Am Wochenende veranstaltete der Tennisclub Jes-
Bränden berichtet werden, bis hin zu den Ereignissen sen e. V. seine 25-Jahr-Feier mit Einweihung der voll-
in Afghanistan. Damit verbunden sind Berichte und ständig sanierten Anlage mit 4 Tennisplätzen. Dafür
Kommentare über verantwortliche Regierungen und gab es LEADER-Fördermittel, die sich der Verein erar-
Politiker. Wer hat eigentlich den maßgeblichen Ein- beiten konnte. Ein starkes, erfolgreiches Zusammen-
fluss auf unsere Welt und die gesellschaftliche Ent- wirken von Verein, der LEADER-Arbeitsgruppe unter
wicklung? dem ehemaligen Landrat Dannenberg, der Sparkasse
Diese Frage wird uns auch im nächsten Monat und der Stadtverwaltung. Mein Dank gilt vor allem
beschäftigen, bis es am 26. September an die Wahl- dem Vorstand des TC Jessen e. V., der diese Aufgabe
urnen für den Bundestag geht. Kandidaten und Par- eigenverantwortlich umsetzte. Nun wünsche ich Spaß
teien haben sich bereits aufgestellt. Ich möchte Sie und Erfolg beim Sport mit dem Filzball.
alle ermuntern, sich mit den Ideen und Vorhaben zu Ihnen allen wünsche ich bei jeglicher musischen oder
beschäftigen. sportlichen, pflanzlichen oder tierischen Beschäfti-
Gebrauchen Sie Ihr Wahlrecht für eine breite Mei- gung viel Freude und Erholung.
nungs- und gute Regierungsbildung! Ihr Bürgermeister
Das Gleiche gilt wohl auch für die Wahl des Bürger-
meisters unserer Stadt Jessen (Elster), einer Gemeinde
von 44 Ortsteilen. Auch diese findet am 26. Septem-
ber statt. Michael Jahn2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
AMTLICHE MITTEILUNGEN
Ihr Ordnungsamt informiert: Öffentliche Bekanntmachung zur
Seit dem 16. August bis zum 17. September 2021 wird von Bürgermeisterwahl am 26.09.2021
Seehausen bis Mark Friedersdorf die Fahrbahn erneuert. Sitzung des Wahlausschusses der Stadt Jessen (Elster)
Der Verkehr wird über Seyda ➞ Morxdorf ➞ Gölsdorf Die Sitzung des Wahlausschusses der Stadt Jessen
umgeleitet. (Elster) findet am 31.08.2021 um 15.00 Uhr im Ratssaal
der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Schloßstraße 11,
06917 Jessen (Elster) statt.
Tagesordnung:
Amtsblatt 1. Konstituierung des Wahlausschusses,
2. Zulassung der Bewerbungen um das Amt der Bür-
Lesen Sie in dieser Ausgabe germeisterin/des Bürgermeisters der Stadt Jessen
Amtliche Mitteilungen (Elster) für die Wahl am 26.09.2021.
Info Bürgermeisterwahl Seite 2 Die Sitzung ist öffentlich, jedermann hat Zutritt.
Info Bauarbeiten/Umleitungen Seite 2/3
Info Wahlen Seite 3 Jessen (Elster), 19.08.2021
Info Hauptausschuss Seite 4
Tagesordnungen Ausschüsse Seite 4
Eine neue Auszubildende Seite 4
Bodenordnungsverfahren Seite 5 König
Info Breitband Seite 7 Wahlleiterin
Info Impfen + Testen Seite 8
Geschwindigkeitsmessanlage Seite 8
Stellenausschreibung
Bundesfreiwilligendienst Seite 8 Öffentliche Bekanntmachung zur
Hausmeister Seite 9 Bürgermeisterwahl am 26.09.2021
Stellenausschreibungen unserer Nachbarn
Berufsausbildung im LK Seite 8 Zusammensetzung Wahlausschuss der Stadt Jessen (Elster)
Auf der Grundlage des § 10 Kommunalwahlgesetz
Nicht amtliche Mitteilungen des Landes Sachsen-Anhalt (KWG LSA) i.V.m. § 4 der
Bundeswehr / Schießwarnung Seite 10 Kommunalwahlordnung des Landes Sachsen-Anhalt
Glückwünsche, Jubiläen, Geburten Seite 11/12 (KWO LSA) wurde für das Wahlgebiet der Stadt Jes-
Kirchliche Mitteilungen Seite 13 sen (Elster) ein Wahlausschuss gebildet. Nachstehend
Vereine, Verbände, Schulen, KiTa wird die Zusammensetzung des Wahlausschusses der
DAV Ortsgruppe Jessen Seite 14 Stadt Jessen (Elster) gemäß § 4 Abs. 4 der Kommunal-
Feuerwehrverein Holzdorf Seite 14 wahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt öffentlich
KiTa „Knud’s Kinderland“ Seite 14 bekanntgemacht:
Ortsteilbeirat Lindwerder Seite 15 Wahlleiterin Stellvertreter
Schützengilde Jessen Seite 16 Annett König Sven Fischer
Spielmannszug Schweinitz Seite 17
„Wir“ e. V. Seite 18 Beisitzer Stellvertreter
Himmelsberger Reit- u. Fahrverein Seite 29 Gunter Danneberg Ina Jäniche
Gabriele Wolf Andrea Neumann
Dies und das Günther Stolle Martin Weiner
Apotheken-Notdienst Seite 15
Tag des offenen Denkmals Seite 18 Jessen (Elster), 19.08.2021
Feuerwehreinsätze Monat Juli Seite 19
Geflügelimpfung Seite 35
Sport
König
Leichtathletik Seite 19 Wahlleiterin
Kegeln Seite 22
SV Rot-Weiß Seyda Seite 22
Tennis Seite 27
SV Allemannia 08 Jessen Seite 28
Bauarbeiten in Seyda
Jagdgenossenschaften
JG Großkorga Seite 30 Vom 30. August – 30. November 2021 werden in der
JG Lüttchenseyda Seite 31 Jüterboger Str. 23 und 25 Gebäude abgerissen (Grund-
JG Morxdorf/Mark Zwuschen Seite 33 lagenstein für die Sanierung Neue Straße im Jahr 2022)
JG Reicho Seite 33 und somit ergibt sich auch hier zwangsläufig eine Voll-
JG Jessen/Grabo Seite 34 sperrung in der Neuen Straße in Seyda. Die Jüterboger
JG Schweinitz Seite 34 Straße bleibt befahrbar.
JG Seyda Seite 34
Veranstaltungen
Bauarbeiten in Jessen
26. Heidefest Seite 33 Vom 23. August 2021 – 31. März 2022 wird die Feld-
25 Jahre „Wir“ e. V. Seite 33 straße in Jessen (Elster) in 3 Teilabschnitten komplett
Veranstaltungen unserer Nachbarn saniert (Kanal- und Straßenbauarbeiten). Bauausfüh-
Kranzniederlegung in Prettin Seite 31 rende Firma ist EZEL Torgau GmbH.
Impressum Seite 35 Ihr StraßenverkehrsamtMitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 3
Bekanntmachung c) einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief
zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefum-
über das Recht auf Einsichtnahme in das schlag und
Wählerverzeichnis und die Erteilung von d) ein Merkblatt für die Briefwahl.
Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen für die Bürgermeisterwahl
Bundestag und die Wahl des Bürgermeisters/der a) einen amtlichen Stimmzettel,
Bürgermeisterin der Stadt Jessen (Elster) b) einen amtlichen grauen Stimmzettelumschlag,
am 26. September 2021 c) einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief
zurückzusenden ist, versehenen blauen Wahlbriefum-
Die Wählerverzeichnisse für die oben genannten Wahlen für schlag und
die Wahlbezirke der Stadt Jessen (Elster) kann in der Zeit d) ein Merkblatt für die Briefwahl.
vom 06.09.2021 (20. Tag vor der Wahl) Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen
bis 10.09.2021 (16. Tag vor der Wahl) für eine andere Person ist nur möglich, wenn die Berech-
während der Dienststunden im tigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage
einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die
Meldeamt der Stadtverwaltung Jessen (Elster), bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte
Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster) vertritt; dies hat sie der Gemeinde vor Empfangnahme der
zur Überprüfung der im Wählerverzeichnis eingetragenen Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich
personenbezogenen Daten eingesehen werden. die bevollmächtigte Person auszuweisen.
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfah- Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den
ren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensicht- Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so
gerät möglich. Der Wahlberechtigte kann verlangen, dass in rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der
dem Wählerverzeichnis während der Auslegungsfrist das Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr ein-
Geburtsdatum unkenntlich gemacht wird. geht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließ-
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetra- lich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert.
gen ist oder einen Wahlschein hat.
Der Wahlbrief kann übersandt oder auch bei der auf dem
Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.
hält, kann innerhalb der Auslegungsfrist, spätestens am
10.09.2021 (16. Tag vor der Wahl) bis 12.00 Uhr, im Melde- Den gesamten Wortlaut der
amt der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Schloßstraße 11, Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme
06917 Jessen (Elster) einen Antrag auf Berichtigung des in das Wählerverzeichnis und die Erteilung
Wählerverzeichnisses stellen. von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen
Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen Bundestag am 26. September 2021
sind, erhalten bis spätestens zum 05.09.2021 (21. Tag vor sowie der
der Wahl) eine Wahlbenachrichtigung.
Bekanntmachung über das Recht auf
Wahlscheine können von den in das Wählerverzeichnis ein- Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die
getragenen wahlberechtigten Personen bis zum 24.09.2021 Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl
(2. Tag vor der Wahl), 18.00 Uhr, im Meldeamt der Stadt- des Bürgermeisters/ der Bürgermeisterin am
verwaltung Jessen (Elster), Schloßstraße 11, 06917 Jessen 26. September 2021 in der Stadt Jessen (Elster)
(Elster) mündlich oder schriftlich beantragt werden. ist auf der Internetseite der Stadt Jessen (Elster) unter
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Auf- www.jessen.de öffentlich bekannt gemacht.
suchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumut- Jessen (Elster), 26.08.2021
baren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag
noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden.
Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte:
für die Bundestagswahl
König
a) einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, Wahlleiterin
b) einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, der Stadt Jessen (Elster)
Bekanntmachung zur in der Mehrzweckhalle in Jessen (Elster), Straße der
Jugend 9, 06917 Jessen (Elster) statt. Einlass ab 18.00
Bürgermeisterwahl 2021
Uhr.
Vorstellung der Bewerberinnen/Bewerber
Die Veranstaltung ist öffentlich, alle interessierten
Gemäß § 63 Abs. 2 Satz 2 KVG LSA ist den Bewer- Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.
berinnen und Bewerbern, die nach den wahlrecht-
Jessen (Elster), 26.08.2021
lichen Vorschriften zur Wahl zugelassenen worden
sind, Gelegenheit zu geben, sich den Bürgerinnen und
Bürgern in mindestens einer öffentlichen Versamm-
lung vorzustellen.
Die Vorstellung der Bewerberinnen und Bewerber fin- König
det am Dienstag, 14. September 2021, um 19.00 Uhr Stadtwahlleiterin4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
Öffentliche Sitzungen
September 2021
Hauptausschuss 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
Di., 21.09.2021 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal
3. Genehmigung der Niederschrift vom 08.06.2021 – öffent-
Die Tagesordnung zu der Sitzung entnehmen Sie dem Mittei- licher Teil
lungsblatt Nr. 670, das am 16.09.2021 erscheint. 4. Einwohnerfragestunde
5. Annahme und Verwendung von Spenden, Vorlage:
Bau- und Vergabeausschuss 2021/190
Mo., 06.09.2021 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal 6. Beratung zum Beschluss über die Aufhebung einer Aus-
fallbürgschaft, Vorlage: 2021/191
Tagesordnung 7. Beratung zum Beschluss über die Inanspruchnahme von
Öffentlicher Teil Erleichterungen zur Aufstellung der Jahresabschlüsse
1. Eröffnung des Bau- und Vergabeausschusses, Feststellung 2014 bis 2020, Vorlage: 2021/192
der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschluss- 8. Informationen des Bürgermeisters
fähigkeit 9. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung 10. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung
der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift vom 07.06.2021 – öffent- Nicht öffentlicher Teil
licher Teil 11. Genehmigung der Niederschrift vom 08.06.2021 – nicht
4. Einwohnerfragestunde öffentlicher Teil
5. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet 12. Personalangelegenheiten
6. Beratung zum Beschluss Abwägungsverfahren zum 13. Grundstücksangelegenheiten
Bebauungsplan V33 „Wohnbebauung Weinberge 14. Finanzangelegenheiten
Schweinitz“ gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der Innen- 15. Allgemeine Informationen
entwicklung) Vorlage: 2021/193 16. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
7. Beratung zum Beschluss Satzung zum Bebauungsplan V33
Öffentlicher Teil
„Wohnbebauung Weinberge Schweinitz“ gem. § 13a BauGB
17. Schließung der Sitzung
(Bebauungsplan der Innenentwicklung) Vorlage: 2021/194
8. Beratung zum Beschluss zur Verlängerung der Rechtswirkung Sozial-, Schul-, Sport- und Kulturausschuss
der Sanierungssatzung für das Sanierungsgebiet „Schweinitz
Stadtkern“ bis zum 31.12.2025, Vorlage: 2021/195 Mi., 08.09.2021 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal
9. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder Tagesordnung
10. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung
Öffentlicher Teil
Nicht öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen
11. Genehmigung der Niederschrift vom 07.06.2021- nicht
Einladung und der Beschlussfähigkeit
öffentlicher Teil
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
12. Allgemeine Informationen
der Tagesordnung
13. Vergaben
3. Genehmigung der Niederschrift vom 09.06.2021
14. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
4. Einwohnerfragestunde
Öffentlicher Teil 5. Informationen des Bürgermeisters
15. Schließung der Sitzung 6. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
7. Schließung der Sitzung
Finanzausschuss
Di., 07.09.2021 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung
Öffentlicher Teil
1. Eröffnung der Finanzausschusssitzung, Feststellung der Ord- Michael Jahn
nungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit Bürgermeister und Ausschussvorsitzender
Eine neue Auszubildende
Ich – Hanna Eichelbaum – stelle mich als neue Auszu-
bildende der Stadtverwaltung Jessen vor. Bereits am 2.
August 2021 habe ich meine Ausbildung zur Verwaltungs-
fachangestellten begonnen. Ich wurde 2004 in Herzberg
geboren und wohne seitdem in Mönchenhöfe. Während
meiner Schulzeit absolvierte ich verschiedene Praktika,
unter anderem in der Stadtverwaltung, welches meinen
Willen zu dieser Ausbildung stärkte.
Meine Freizeit nutze ich, um meine Heimat mit dem Fahr-
rad zu erkunden und die Natur zu genießen.
Ich freue mich auf die anstehende Zusammenarbeit mit Ihnen.
Herzlichst
Hanna EichelbaumMitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 5
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung Dessau-Roßlau, 20.07.2021 II. Beteiligte
und Forsten Anhalt
Kühnauer Straße 161 Am Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG be-
06846 Dessau-Roßlau
teiligt:
Bodenordnungsverfahren Klöden 1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereini-
Verfahrens-Nr.: 61440 WB4017 gungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den
Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten;
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Jessen-Grabo-
2. als Nebenbeteiligte:
er-Grenzgraben
Verfahrens-Nr.: 611-16 WB3312 a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk
Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen
Öffentliche Bekanntmachung werden;
II. Änderungsanordnung im Bodenordnungsverfahren b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die
Klöden Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen
II. Änderungsanordnung im Flurbereinigungsverfahren erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen ge-
Jessen-Graboer-Grenzgraben ändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);
A. Verfügender Teil c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem
Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und
I. Entscheidung dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird;
Das Bodenordnungsgebiet des Bodenordnungsverfah- d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-
rens Klöden wird gemäß § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsan- biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an
passungsgesetz (LwAnpG) in der Fassung vom 3. Juli 1991 solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die
(BGBl. I S. 1418), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-
Juli 2013 (BGBl. I S. 2586) in Verbindung mit § 8 Abs. 1 rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-
des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der schränken;
Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. S. 546), zuletzt
geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55
2794) durch Überleitung und Hinzuziehung von Flurstü- FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§
cken geringfügig geändert. Das Flurbereinigungsgebiet 61 Satz 2 FlurbG);
des Flurbereinigungsverfahrens Jessen-Graboer-Grenz- f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet ge-
graben wird gemäß § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsge- hörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Un-
setzes (FlurbG) in der Fassung vom 16. März 1976 (BGBl. terhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§
I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 42 Abs. 3 und § 106 FlurbG) oder die zur Errichtung
2008 (BGBl. I S. 2794) durch Überleitung von Flurstücken fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereini-
geringfügig geändert. gungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).
1. Die Flurstücke III. Teilnehmergemeinschaft
Gemarkung Battin Mit dem Wechsel des Bodenordnungsverfahrens und des
Flur 2 Flurstücke 50/1 und 112 Flurbereinigungsverfahrens ist verbunden, dass die Teil-
nehmer des übergeleiteten Teilgebietes nunmehr Mitglied
werden vom Flurbereinigungsverfahren Jessen-Graboer-
der Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfah-
Grenzgraben, WB3312, in das Bodenordnungsverfahren
rens sind, in welches sie übergeleitet worden sind. Die
Klöden, WB4017, übergeleitet.
Mitgliedschaft in der vorhergehenden Teilnehmergemein-
2. Die Flurstücke schaft ist erloschen.
Gemarkung Axien IV. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte
Flur 10 Flurstück 91
Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch er-
Gemarkung Gorsdorf sichtlich, aber zur Beteiligung am Bodenordnungsverfah-
Flur 2 Flurstück 5 ren berechtigt sind, werden aufgefordert, für die unter 2.
Gemarkung Hemsendorf genannten Flurstücke ihre Rechte innerhalb von drei Mo-
naten – gerechnet vom ersten Tag der Bekanntmachung
Flur 2 Flurstücke 5, 6, 62, 424 und 5007
dieser Änderungsanordnungen – beim Amt für Landwirt-
werden zu dem Verfahrensgebiet des Bodenordnungsver- schaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt anzumelden.
fahrens Klöden, WB4017, hinzugezogen.
Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb ei-
Das Verfahrensgebiet des Bodenordnungsverfahrens Klö- ner von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen.
den hat nunmehr eine Größe von ca. 2.145 ha und das Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende
Verfahrensgebiet des Flurbereinigungsverfahrens Jessen- nicht mehr zu beteiligen.
Graboer-Grenzgraben von ca. 955 ha.
Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkung eines
Das neue Verfahrensgebiet des Bodenordnungsverfahrens vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso ge-
Klöden ist aus der zur II. Änderungsanordnung gehörenden gen sich gelten lassen, wie der Beteiligte, dem gegenüber
Gebietskarte vom 20.07.2021 ersichtlich. Es wurde orange- die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst
farben dargestellt und die wegfallenden Grenzen wurden in Lauf gesetzt worden ist.
dabei gekreuzt.
Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist
Alle bisher ergangenen Anordnungen, Verhandlungen angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Land-
oder sonstigen Maßnahmen behalten ihre Gültigkeit, bis wirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die bishe-
sie geändert oder aufgehoben werden. rigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen.6 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
V. Eigentumsbeschränkungen Forsten Anhalt in Dessau-Roßlau, Kühnauer Straße 161
Von der öffentlichen Bekanntmachung dieser Ände- in 06846 Dessau-Roßlau erhoben werden.
rungsanordnungen bis zur Unanfechtbarkeit des Bo- Im Auftrag
denordnungsplanes gelten folgende (zeitweilige) Ei- gez. Domke - DS -
gentumsbeschränkungen:
Die vorstehenden Änderungsanordnungen mit den da-
a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne zugehörenden Gebietskarten liegen
Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde nur
- in der Stadt Jessen, Schloßstr. 11, 06917 Jessen (El-
Änderungen vorgenommen werden, die zum ord-
ster)
nungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34
- in der Stadt Annaburg, Torgauer Str. 52, 06925 An-
Abs. 1 Nr. 1 FlurbG).
naburg
b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, - in der Stadt Zahna-Elster, Am Rathaus 1, 06895
Hangterassen und ähnliche Anlagen dürfen nur mit Zahna-Elster
Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde errich- - in der Stadt Kemberg, Burgstr. 5, 06901 Kemberg
tet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt - in der Stadt Bad Schmiedeberg, Markt 10, 06905 Bad
werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG) Schmiedeberg
c) Obstbäume, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und - in der Gemeinde Niedergörsdorf, Dorfstr. 14 f, 14913
Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit Niedergörsdorf
landeskulturelle Belange, insbesondere des Natur- - im Amt Dahme/Mark, Gemeinde Niederer Fläming,
schutzes und der Landespflege, nicht beeinträchti- Hauptstr. 48/49, 15936 Dahme/Mark
gt werden, mit Zustimmung der Flurneuordnungs- - in der Stadt Schönewalde, Markt 48, 04916 Schö-
behörde beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG) newalde
- in der Stadt Herzberg, Markt 1, 04916 Herzberg
d) Holzeinschlag, die den Rahmen einer ordnungsge-
- im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und
mäßen Bewirtschaftung übersteigen, bedürfen der
Forsten Anhalt, Kühnauer Straße 161, 06846 Des-
Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde (§ 85 Nr.
sau-Roßlau
5 FlurbG). Sind entgegen den Anordnungen zu a)
und b) Änderungen vorgenommen oder Anlagen zwei Wochen lang nach ihrer Bekanntmachung zur
hergestellt oder beseitigt worden, können sie im Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienst-
Bodenordnungsverfahren unberücksichtigt blei- stunden aus.
ben. Die Flurneuordnungsbehörde kann den frühe- Im Auftrag
ren Zustand nach § 137 FlurbG wieder herstellen
lassen, wenn dies der Bodenordnung dienlich ist (§ gez. Domke
34 Abs. 2 FlurbG). Sind Eingriffe entgegen den An- Zusätzlich können die Änderungsanordnung und die
ordnungen zu c) vorgenommen worden, muss die Gebietskarte im Internet zur Information eingesehen
Flurneuordnungsbehörde Ersatzpflanzungen auf werden.
Kosten der Beteiligten anordnen (§ 34 Abs. 3 Flur-
Folgen Sie dazu auf der Homepage www.alff.sachsen-
bG). Sind Holzeinschläge entgegen der Anordnung
anhalt.de dem Pfad: ALFF Anhalt ➞ Flurneuordnung
zu d) vorgenommen worden, kann die Flurneuord-
➞ Verfahren im Landkreis Wittenberg ➞ Bodenord-
nungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das
nungsverfahren BOV Klöden bzw. Flurbereinigungs-
Holz gefällt hat, die abgeholzte Fläche nach den
verfahren Jessen-Graboer Grenzgraben.
Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ord-
nungsgemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Nr. 5 Datenschutzrechtliche Hinweise
FlurbG). Aufgrund unseres gesetzlichen Auftrages nach dem
B. Begründung Landwirtschaftsanpassungsgesetz/Flurbereinigungs-
gesetz verarbeiten wir im vorliegenden Verfahren
Mit Beschluss vom 09.09.2010 hat das Amt für Land-
personenbezogene Daten nach Maßgabe der Daten-
wirtschaft, Flurneuordnung und Forsten das Boden-
schutzgrundverordnung. Weitergehende Informatio-
ordnungsverfahren Klöden und am 17.10.2014 das
nen finden Sie unter:
Flurbereinigungsverfahren Jessen-Graboer-Grenzgra-
ben angeordnet. https://alff.sachsen-anhalt.de/alff-anhalt/datenschutz/
Die unter 1. aufgeführten Flurstücke grenzen unmit- Alternativ können Sie auch das ALFF Anhalt zur wei-
telbar an das Bodenordnungsverfahren Klöden an. Es teren Informationserlangung kontaktieren:
ist beabsichtigt die Eigentumsgrenzen im Bereich der Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
Bushaltestelle neu zuordnen, wodurch die Überleitung und Forsten Anhalt (ALFF Anhalt)
der Flurstücke erforderlich ist. Kühnauer Straße 161, 06846 Dessau-Roßlau
Zur umfassenden Regelung von Eigentumsverhältnis- Telefon: +49 340 6506-0
sen werden die unter 2. aufgeführten Flurstücke hin- Telefax: +49 340 6506-601
zugezogen. Dadurch ist eine zweckmäßigere Gestal- E-Mail: poststelleDE@alff.mule.sachsen-anhalt.de
tung der künftigen Abfindungsflurstücke möglich. Bei datenschutzrechtlichen Problemen können Sie
Rechtsbehelfsbelehrung sich auch direkt an den Datenschutzbeauftragten des
Gegen die jeweils lI. Änderungsanordnung kann in- Amtes wenden:
nerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch E-Mail: Datenschutzbeauftragter-ALFF-Anhalt@allf.
beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und mule.sachsen-anhalt.deMitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 7
Breitbanddienste in Jessen buchbar • Gentha mit Lüttchenseyda,
• Kleindröben mit Mauken,
Das aktuell laufende Breitbandausbauprojekt des Land- • Klöden mit Rettig,
kreises Wittenberg befindet sich nun endgültig auf der Ziel- • Leipa,
geraden. Im Bereich der Stadt Jessen (Elster) konnte die • Mellnitz,
Inbetriebnahme der neuen Breitbandinfrastruktur erfol- • Morxdorf mit Mark Zwuschen,
gen, nachdem die beauftragte Telekom Deutschland GmbH • Naundorf bei Seyda mit Mark Friedersdorf,
in den letzten Monaten mit der Unterstützung durch EU-, • Neuerstadt,
Bundes- und Landesfördermittel kilometerlange Glasfaser- • Rehain,
kabel in die Erde gebracht, Verteilerkästen neu gesetzt oder • Ruhlsdorf,
modernisiert und die technischen Komponenten miteinan- • Schadewalde,
der verbunden hatte. Damit geht nach Annaburg, Coswig, • Schützberg und
Kemberg sowie großen fertiggestellten Bereichen in Orani- • Seyda
enbaum-Wörlitz und Zahna-Elster die letzte Stadt ans Netz. können nun Internetanschlüsse mit Übertragungsge-
Die Einwohnerinnen und Einwohner: schwindigkeiten von 50 Mbit/s und mehr im Download
• in den förderfähigen Bereichen der Stadt Jessen (Elster) beziehen. Den Gewerbetreibenden in ausgewiesenen
sowie der Ortsteile Gewerbegebieten stehen mindestens 100 Mbit/s symme-
• Arnsdorf, trisch zur Verfügung.
• Dixförda mit Zwuschen, (Quelle: Pressemeldung LK Wittenberg – Homepage)8 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
Eine Geschwindigkeitsmessanlage Öffentliche Stellenausschreibung –
für Jessen Bundesfreiwilligendienst (BFD)
Am 12. August 2021 wurde im – Achtung Schulabgänger –
Beisein der Fraktion „Wir.für.
Hier“, in der Annaburger Straße In der Stadt Jessen (Elster) sind ab Sep-
eine Geschwindigkeitsanzeige- tember 2021 Stellen für den Bundesfrei-
tafel übergeben. Die Fraktion willigendienst (BFD) zu besetzen.
hatte den Antrag zur Beschaf- Einsatzstellen:
fung in den Stadtrat eingebracht, • Kita „Kinderhaus Kunterbunt“
wo diesem so auch zugestimmt • Kita „Villa Teige“
worden ist.
Der BFD steht allen Frauen und Männern aller Alters-
Vielen von Ihnen sind diese Messgeräte bereits bekannt, gruppen nach Erfüllung der Vollschulpflicht offen. Die
da sie in zahlreichen Orten deutschlandweit anzutref- Stellen werden für 12 Monate besetzt. Die wöchent-
fen sind. Bei der Auswahl für unser Stadtgebiet haben liche Arbeitszeit beträgt zwischen 21 und 40 Stunden.
wir uns für ein mobiles Gerät mit einer Solarstromversor- Der BFD kann als Praktikum anerkannt werden. Nach
gung entschieden. So ist es möglich, die Anzeigetafel bei Abschluss des BFD erhalten die Freiwilligen ein quali-
Bedarf in allen Jessener Ortsteilen anzubringen. Denn fiziertes Zeugnis.
immer wieder kommt es zu vermeintlichen Geschwin-
digkeitsübertretungen, welche der Polizei und uns ange- Wenn Sie sich durch das Stellenangebot angesprochen
zeigt werden. Durch die Anlage wird den Verkehrsteil- fühlen, schicken Sie bitte Ihre vollständigen und aussa-
nehmern dann prompt die Verfehlung aufgezeigt und es gekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
wird zum vorschriftsmäßigen Fahren angehalten. Dem Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Ordnungsamt ist es mit dem Gerät darüber hinaus mög- Hauptamt / Personal – BFD
lich, gewisse Auswertungen des Verkehrs vorzuneh- Schloßstraße 11
men. So zum Beispiel schnellstes Fahrzeug und Anzahl 06917 Jessen (Elster)
der gemessenen Fahrzeuge, zu welchen Tageszeiten es
welches Verkehrsaufkommen gab usw. oder per E-Mail: bewerbung@jessen.de
Wir erhoffen uns durch diese Geschwindigkeitsanzeige- Bitte verwenden Sie für den postalischen Versand keine
tafel, dass wir unsere Straßen hierdurch ein Stück weit Bewerbungsmappe, Klarsichthüllen, Büroklammern,
sicherer machen können und dass sich alle Verkehrsteil- Heftklammern oder Ähnliches. Die Zusammenstel-
nehmer hierdurch animiert fühlen, die zulässige Höchst- lung Ihrer Bewerbungsunterlagen in einem einfachen
geschwindigkeit auch wirklich einzuhalten. Schnellhefter oder Klemmmappe ist ausreichend.
Gleichzeitig möchte sich die Stadt Jessen (Elster) bei Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung ent-
allen Spendern bedanken, die u. a. mit Ihrer finanziellen stehen, werden nicht erstattet.
Unterstützung dazu beigetragen haben, dass die Mess- Hinweis:
anlage gekauft werden konnte.
Mit Einreichen Ihrer Bewerbung erklären Sie sich ein-
Ihr Ordnungsamt
verstanden, dass wir Ihre Unterlagen auch elektronisch
erfassen und bis zu sechs Monate nach Besetzung der
Stelle aufbewahren. Elektronisch eingereichte Bewer-
bungen werden anschließend gelöscht. Auf dem Post-
weg eingereichte Unterlagen werden zurückgesendet.
IMPFEN + TESTEN
Jessen (Elster), 26.08.2021
Mobile Sonderimpfaktion
„Impfen to go“ in Jessen
Ab dem 13. August 2021 kann sich jeder Interessierte
bis auf weiteres immer freitags in der Zeit von 08.00 Michael Jahn
Uhr bis 13.00 Uhr auf dem Jessener Markt durch Bürgermeister
mobile Teams impfen lassen.
Corona Testungen im Jessener Rathaus, Markt 23
Das Testzentrum hat an folgenden
Tagen für Sie geöffnet :
Ausschreibung Ausbildungsplätze
Landkreis Wittenberg
27.08.2021 in der Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
31.08.2021 in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Beim Landkreis Wittenberg sind zum 01.08.2022 meh-
03.09.2021 in der Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr rere Plätze für die Absolvierung der
Sie können sich wegen eines Termins zum Testen Berufsausbildung zur/zum
unter der Telefonnummer 0151/44 14 53 16 bereits vor- Verwaltungsfachangestellten
her anmelden. Ohne vorherige Terminvergabe kann es (Kommunalverwaltung) (m/w/d)
ggf. zu Wartezeiten kommen.
zu besetzen. Die Ausbildung umfasst eine Dauer von
Bitte bringen Sie zur Identifikation Ihren Personalaus- drei Jahren und erfolgt im dualen System. Die Ausbil-
weis bzw. Reisepass mit. dungsvergütung richtet sich nach dem TVAöD-BBiG.
Über weitere Möglichkeiten bzw. Änderungen zum Ausführliche Informationen sind unter www.land-
Testangebot halten wir Sie über unsere Homepage kreis-wittenberg.de (Stellenausschreibungen) ver-
www.jessen.de auf dem Laufenden. fügbar.Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 9
Stellenausschreibung Es erwartet Sie:
In der Stadt Jessen (Elster) ist zum • ein Arbeitsplatz in einem modernen Arbeitsumfeld, des-
01.01.2022 eine Stelle als sen weiteren Aufbau Sie aktiv mitgestalten werden und
der Ihnen Vielseitigkeit, Verantwortung und Gestaltungs-
Hausmeister (m/w/d) spielraum innerhalb Ihres Aufgabenbereiches bietet,
für die Verwaltungsgebäude Schloss und • ein Arbeitsverhältnis, auf das die Regelungen des Tarif-
Rathaus in Jessen sowie die Betreuung vertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) Anwen-
der Dorfgemeinschaftshäuser zu besetzen. dung finden. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle. Die
Einstellung erfolgt zunächst für zwei Jahre befristet mit
Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in der/die als Hausmeister, der Option der anschließenden Weiterbeschäftigung in
Gärtner und Allrounder tätig wird, eigenständiges Arbei- einem unbefristeten Beschäftigtenverhältnis. Bei Vorlie-
ten gewohnt ist, lösungsorientiert handelt und gut orga- gen der persönlichen Voraussetzungen erfolgt die Ein-
nisieren kann. gruppierung in der Entgeltgruppe 4
Sie arbeiten in einem Team, das aus zwei Hausmeistern • eine betriebliche Altersvorsorge, flexible Arbeitszeiten
besteht. Zu Ihren Aufgaben gehören insbesondere: unter Berücksichtigung der Dienstplangestaltung zur
Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie Weiterbil-
• die Durchführung kleinerer Reparaturen, Instandset- dungsmöglichkeiten
zungs- und Wartungsarbeiten in den Verwaltungsgebäu-
den (Schloss Jessen und Rathaus) und den dazugehörigen Für Schwerbehinderte, die die gestellten fachlichen und
Anlagen und Ausstattungen sowie den Dorfgemein- persönlichen Anforderungen erfüllen, ist dieser Arbeits-
schaftshäusern platz geeignet. Sie werden bei gleicher Eignung und Befä-
• die Überwachung der technischen Anlagen (Heizung, higung bevorzugt berücksichtigt.
Sicherheitsanlagen u. a.) und deren Verbrauchserfassung Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse geweckt haben und
• Veranlassung und Kontrolle von Reparatur- und War- freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit
tungsaufgaben durch Fremdfirmen Lebenslauf, Prüfungs-, Abschluss- und Arbeitszeugnissen.
• Auf-, Um- und Abbau von Ausstattungen zur Veranstal-
Diese senden Sie bitte bis zum 15.09.2021 an die
tungsabsicherung (einschließlich medientechnischer
Anlagen) Stadt Jessen (Elster)
• technische Unterstützung bei der Vor- und Nachberei- Bewerbung Hausmeister
tung von Veranstaltungen Schloßstraße 11
• Materialbeschaffungen, Botengänge, Kontrolle der 06917 Jessen (Elster)
Fremdreinigungsleistungen und Durchführung von Rei- oder an die E-Mail: bewerbung@jessen.de
nigungsleistungen
• die Tätigkeit als Sicherheitsbeauftragte/r Bitte verwenden Sie für den postalischen Versand keine
• vorbeugender und abwehrender Brandschutz Bewerbungsmappe, Klarsichthüllen, Büroklammern, Heft-
• Schließ- und Aufsichtsdienste klammern oder Ähnliches. Die Zusammenstellung Ihrer
• Reinigung und Pflege der Außenanlagen einschl. Win- Bewerbungsunterlagen in einem einfachen Schnellhefter
terdienst oder Klemmmappe ist ausreichend.
• Idealerweise haben Sie eine Ausbildung im Bereich Elek- Die mit der Bewerbung einhergehenden möglichen Kosten
troinstallation, Heizung/Sanitär, Bau o. Ä. absolviert und werden nicht erstattet.
verfügen über mehrjährige Berufserfahrung.
Hinweis:
• Sie verfügen über handwerkliches Geschick, technisches
Verständnis und lieben Ihren Beruf. Mit Einreichen Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einver-
• Sie sind zuverlässig, verantwortungsbewusst, gewissen- standen, dass wir Ihre Unterlagen, auch elektronisch, erfas-
haft und engagiert. sen und bis zu sechs Monate nach Besetzung der Stelle
• Sie sind körperlich belastbar, kommunikativ, arbeiten aufbewahren. Elektronisch eingereichte Bewerbungen
gern im Team aber auch eigenständig. werden anschließend gelöscht. Auf dem Postweg einge-
• Sie zeigen Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung Ihrer reichte Unterlagen werden zurückgesendet.
Arbeitszeit im Rahmen eines Dienstplans, zu denen gele- Jessen (Elster), 26.08.2021
gentlich auch Wochenend-, Feiertags- und Abendarbeit
sowie bei Schneefall auch der Winterdienst in den frühen
Morgenstunden gehören.
• Sie sind im Besitz des Pkw-Führerscheins, sind bereit und
in der Lage, Dienstfahrzeuge zu führen und beherrschen Michael Jahn
den sicheren Umgang mit Werkzeugen und Geräten. Bürgermeister
ENDE DER AMTLICHEN MITTEILUNGEN
Sommerfeld Steinmetzbetrieb Vermietung
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen von Minibagger und Radlader
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19 (Anlieferung möglich)
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: info@steinistmein.de
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung Familie Cäsar
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden 0152/33 96 35 1310 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
Schießwarnungen Nr. 35/21, 36/21, 37/21
für den „Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird
an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Mo 30.08.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Di 31.08.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Mi 01.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung Gabi Lau
Do 02.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Fr 03.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd
Sa 04.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd Büro
So 05.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd
Mo 06.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung/Jagd Alte Annaburger Str. 16 A
Di 07.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung/Jagd OT Lebien
Mi 08.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung 06925 Annaburg
Do 09.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Fr 10.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Tel.: 03 53 86/12 91 20
Sa 11.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
So 12.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Mobil: 0172/9 71 01 55
Mo 13.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Di 14.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Mi 15.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Do 16.09.2021 07.00 – 17.00 A/StOÜbPL Übung
Fr 17.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd
Sa 18.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd
So 19.09.2021 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung/Jagd
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot.
Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und
Schranken gesondert gekennzeichnet.
Im weiteren ist es verboten:
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; Wir laden herzlich
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
ein zu unserem
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
Hoffest
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhal-
ten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der üben-
am 11.09.2021
de Truppen im MSB AH. ab 14.00 Uhr
Im Auftrag
Im Original gezeichnet!
Köster-Stolp
Ausschank geöffnet!
StFw und OrgFw
Alte Schweinitzer Str. 80
06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/21 27 70
Auf meiner Beauty Island sind
alle Hautpflegebedürfnisse jeden
Alters herzlich willkommen.
Sehr am Herzen liegt mir u. a. auch
die natürliche und sanfte Behandlung
von jugendlicher Problemhaut.
Mit der Naturkosmetik von Dr. Boos
erhalten Sie bei mir die volle Power aus
rein pflanzlicher Wirkstoffpflege.
Schauen Sie auch gerne unter
www.beauty-islands.de
Terminvereinbarung ausschließlich
per Telefon oder WhatsApp
unter 0174/366 79 75.
Ich freue mich auf Sie.
Ihre Naturkosmetikerin Iris MockschMitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 11
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte
auf diesem Wege allen Jubilaren ab dem 70. Lebensjahr
des Stadtgebietes zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Heute, am 26. August, feiert in Grabo Werner König HOLZDORF
den 85. Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch! 01.09. Norbert Jahn 70. Gebutstag
Der Geburtstagskalender bis zum 15. September 2021 05.09. Petra Schulz 70. Gebutstag
14.09. Anneliese Schulze 80. Gebutstag
JESSEN KLÖDEN
27.08. Siegfried Klick 80. Gebutstag
10.09. Rolf Thiel 80. Gebutstag
29.08. Annerose Neumann 80. Gebutstag
13.09. Norbert Hinz 70. Gebutstag
30.08. Horst Barthel 85. Gebutstag
14.09. Siegrid Bock 85. Gebutstag
30.08. Harry Günther 85. Gebutstag
01.09. Rita Kraban 75. Gebutstag KLOSSA
04.09. Gundolf Neubert 85. Gebutstag 08.09. Erich Trojandt 80. Gebutstag
06.09. Emilia Hildenbrand 70. Gebutstag
LEIPA
11.09. Elfriede Fröhling 80. Gebutstag
02.09. Oswald Prinz 95. Gebutstag
12.09. Gudrun Hentschel 85. Gebutstag
12.09. Gisela Lauterbach 70. Gebutstag LINDA
14.09. Sigrid Hentschel 70. Gebutstag 04.09. Gudrun Geyer 70. Gebutstag
15.09. Rita Gräbner 80. Gebutstag 07.09. Gerhard Andersch 85. Gebutstag
GERBISBACH 12.09. Helga Andersch 85. Gebutstag
04.09. Edeltraud Wohlfahrt 85. Gebutstag 15.09. Waltraud Jänike 85. Gebutstag
GRABO MORXDORF
26.08. Werner König 85. Gebutstag 14.09. Marianne Hohlfeldt 85. Gebutstag
03.09. Helga Bengsch 80. Gebutstag MÜGELN
GROSSKORGA 30.08. Elli Luczak 85. Gebutstag
27.08. Gerlinde Lübeck 70. Gebutstag 11.09. Werner Heide 80. Gebutstag
HEMSENDORF NEUERSTADT
05.09. Erhart Lehmann 85. Gebutstag 01.09. Renate Hannemann 80. Gebutstag
AGRODIENST eG
„Mut steht am Anfang des JESSEN
Handelns, Glück am Ende“ Alte Wittenberger Str. 8
06917 Jessen
Wir möchten uns herzlich bei unserer
Tel. 0 35 37/28 05 0
Familie, unseren Freunden, Bekannten www.agrodienst-jessen.de
und Arbeitskollegen für die vielen
Glückwünsche, Geschenke und
Überraschungen anlässlich unserer
BAUSTOFFHANDEL
Hochzeit AUCH FÜR PRIVATPERSONEN
bedanken. Ein besonderer Dank geht Hochbau
an unsere Trauzeugen Jan und Kristin Steine aller Art, Putze und
sowie deren Familien und an all unsere Mörtel, Dämmstoffe,
Freunde! Dank euch werden wir diesen Trockenbau, Dachprodukte
Tag nie vergessen, es war die Party
unseres Lebens! Vielen Dank! Tiefbau
Beton- und Klinkerpflaster, Rohre
Fabian & Katharina Stache aller Art, Borde und Palisaden,
geb. Andrä Schächte, Kleinkläranlagen
Jessen, im Mai 2021
Tel. 0 35 37/28 05 3512 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
Herzliche Glückwünsche zu Da werden Hände sein,
die dich tragen, und
folgendem Ehejubiläum
Arme, in denen du sicher
Diamantene Hochzeit bist, und Menschen, die
12. September 2021, in Holzdorf
dir ohne Fragen zeigen,
Manfred & Gisela Scholz
dass du auf dieser Welt
Wir gratulieren herzlich! willkommen bist!
Dürfen wir auch Ihnen zum Ehejubiläum gratulieren und hier im Mitteilungsblatt
veröffentlichen oder haben Sie Fragen zur Veröffentlichung?
Dann rufen Sie bitte dazu unser Meldeamt an: 0 35 37/276-856 oder 857
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Eheschließungsdaten im Meldeamt erfasst sind. Um
dies zu überprüfen, können Sie sich gern 4 Wochen vor Ihrem Jubiläum bei uns melden.
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt 11 neue
Häuslicher Pflegedienst Einwohner:
An der alten Ziegelei 1
OT Axien · 06925 Annaburg
Tel.: 03 53 86/2 34 94 Dareen El Ouaqi
24h Bereitschaftsnummer: 0174/8 55 08 35
Grundpflege
Behandlungspflege
Beratungs-
gespräche
Tagespflege
An der Schule 2
Hanna Aljasab
Pflegevisite Haushaltshilfe OT Prettin · 06925 Annaburg
Betreuungs- und Hausnotruf Tel.: 03 53 86/61 91 61 Adam Al Saleh
Entlastungsleistung u. v. m. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 08 – 16 Uhr
www.pflegedienst-daeumichen.de Edda & Lotte
Jahn
Käthe Peschel
Sehr schöne 50 Ehejahre!
Sophie Rosse
Für einen wundervollen
Tag in Erinnerung und im Max Jahn
Jetzt bedanken sich bei
der Gratulantenschar – den Hanna Nitzsche
Kindern und Enkeln besonders –
und dem Bergschlößchen, Luise Hensel
dem Klossaer Kremser, der
Bowlingbahn, den „Elbaue
Maurice
Musikanten“ und DJ Roland. Doppelgatz
Sieglinde & und wünscht ihnen
Gesundheit und eine
Hubert Kettner glückliche Kindheit.
Herzlichen Glückwunsch
Jessen, am 17. Juli 2021 den Eltern!Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 13
Ruf zur Kirche MARK ZWUSCHEN – KAPELLE
Andacht
Andacht
Gottesdienst
01.09.
03.09. + 10.09.
05.09.
15.15 Uhr
08.00 Uhr
15.15 Uhr
EVANGELISCHER KIRCHENKREIS MELLNITZ
Zu allen Gottesdiensten bitte Maske mitbringen! Gottesdienst 01.09. + 05.09. 13.45 Uhr
JESSEN MORXDORF
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der St. Nikolai Gottesdienst 01.09. + 05.09. 14.30 Uhr
Kirche Jessen. Weitere Informationen unter www.kirche- MÜGELN
jessen.de oder in den Schaukästen der Kirchen. Konfirmations-Gottesdienst 04.09. 14.00 Uhr
DÜSSNITZ Gottesdienst 12.09. 09.00 Uhr
Gottesdienst 29.08. 09.00 Uhr
NAUNDORF MIT MARK FRIEDERSDORF
GENTHA Gottesdienst 29.08.+ 05.09. 08.30 Uhr
Gottesdienst 29.08. 14.00 Uhr
RADE
Besuch der Dänen mit Andacht 09.09. 18.00 Uhr
Gottesdienst 05.09. 09.00 Uhr
GERBISBACH
Gottesdienst 28.08. 15.00 Uhr RUHLSDORF
Gottesdienst 29.08. + 12.09. 15.00 Uhr
HOLZDORF
Gottesdienst 12.09. 09.00 Uhr SEYDA/LÜTTCHENSEYDA/SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr
KLEINDRÖBEN mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche
Gottesdienst „Peter und Paul“ Seyda, Kirchbogen
KLÖDEN Gottesdienst 29.08. 09.30 Uhr
Taizé-Andacht 04.09. 18.00 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn 05.09. 09.30 Uhr
Jubelkonfirmation 12.09. 09.30 Uhr
KLOSSA
Gottesdienst SCHWEINITZ
KREMITZ Gottesdienst 29.08. + 05.09. 10.00 Uhr
Gottesdienst 28.08. 16.30 Uhr Gottesdienst 12.09. 14.00 Uhr
LINDA SCHÖNEICHO
Gottesdienst 29.08. 08.45 Uhr Gottesdienst 12.09. 10.30 Uhr
Gottesdienst 12.09. 10.15 Uhr
LINDWERDER SCHÜTZBERG
Gottesdienst 05.09. 09.00 Uhr Gottesdienst 12.09. 14.30 Uhr
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
donnerstags 09.00 Uhr Jessen
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: sonntags 10.45 Uhr Annaburg
Gottesdienst Sonntag 10.00 Uhr
Der Gottesdienst findet unter Berücksichtigung des Schutzkonzeptes des BEFG Kirchenkreisfest in Prettin
statt, daher sind die Plätze begrenzt und Masken sind mitzubringen! Uraufführung des Beethoven-Ora-
toriums „Unerhörte Schönheit“ in
der ev. Stadtkirche Prettin (Video-
aufführung)
11. September 2021, 17.00 Uhr
Vermietung
von Garagen und
Winterunterstellplätzen
für Boote, Wohnwagen
und PKW‘s
in Mark Zwuschen
Familie Cäsar
0152/33 96 35 1314 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021
Ein schöner Vormittag auf der Hirtenwiese DAV Ortsgruppe Jessen
Am 21. Juli 2021 erlebten die Kinder der Schmetterlingsgruppe zwei Die Jahreshauptver-
interessante Stunden auf der Hirtenwiese. Vom Bus (Transmobil Gru- sammlung 2021 wird am
bert) von der Kita abgeholt, fuhren wir in den „Wald“. Dort angekom- 25.09.2021 im Angler-
men empfing uns Frau U. Nachtigall vom Heimatverein Glücksburger heim um 9.00 Uhr durch-
Heide. Sie berichtete uns Wichtiges über den Wald und die Wiese, geführt. Wir bitten um
dessen Tiere, Bäume, Pflanzen, las eine Waldgeschichte vor, lud uns zu lustigen und rege Teilnahme.
kreativen Waldspielen ein, z. B.: Zapfenzielweitwurf, Geschicklichkeitslauf und wir
Der Jessener Angelver-
entdeckten mit ihr Müll (Plastikverpackungen, Kronkorken, Dosen), die dort einfach
ein beabsichtigt wie-
nicht hingehören!!
der, einen Vorbereitungslehrgang zur
Fischereiprüfung durchzuführen. Vor-
aussichtlicher Prüfungstermin beim
Landkreis Wittenberg ist im Herbst.
Interessenten melden sich bitte per Mail
unter: DAVOGJessen@t-online.de
oder auf der Homepage: https://angeln-
jessen.jimdofree.com/kontakt/ an.
Es ist auch möglich, sich im Angelge-
schäft Blei in Jessen anzumelden.
Petri Heil
DAV OG Jessen
Der Vorstand
Feuerwehrverein
Holzdorf e. V.
Wir sammelten alles auf und stellten fest: es ist so schön hier, unser Wald und die Einladung
Wiesen sollen sauberbleiben. Wir und alle anderen Menschen sollen bitte nichts
einfach so wegwerfen!!!! Zu unserer ersten Mitgliederver-
sammlung im Jahr 2021 laden wir
Ein herzliches Dankeschön an Frau Nachtigall, die uns den Lebensraum Wald und alle Mitglieder am Freitag, dem
Wiese – unsere Heimat – so toll zeigte und erklärte sowie dem Busfahrer, der uns 17.09.2021, 19.00 Uhr in/um das
auch wieder gut in die Kita zurück brachte. Feuerwehrgerätehaus Holzdorf
Die Kinder und Erzieherinnen der Kita Knuds Kinderland in Jessen recht herzlich ein.
Wir würden uns freuen, euch nach
so langer Zeit zu sehen.
GROSSE NEUERÖFFNUNG Der Vorstand
28. August 2021 · 10 – 16 Uhr
Es sind ALLE – von Jung bis Alt, von Zwei- bis Vierbeiner – herzlich Hundetreff bei Tina –
willkommen zur großen Neueröffnung meines Hundetreffs! Hundeschule
Ihr könnt euch in den Parcours ausprobieren Schützberg – Kiez
bitte den
und der Kreativität freien Lauf lassen.
Hinweisschildern folgen
Für das leibliche Wohl ist gesorgt! · Ich freue mich auf euch! Tel.: 01525/3 66 31 79
Die
neu
Die gute Pflege en Ku
rse beg
innen
Zur Erweiterung unseres Teams Häusliche Krankenpflege Lasst uns
suchen wir eine Yoga gemeinsam
Petra Schulze prak�zieren und unsere
Pflegefachkraft (m/w/d) Energien ballen ...
Siedlung 24 · 06917 Jessen Bis dann auf der Matte.
Pflegekraft (m/w/d) Telefon: 0 35 37/21 79 60 Bleibt gesund und wohl.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung! Katrin Katzer
Ärztlich geprü�e Yoga-Lehrerin
Häusliche Krankenpflege Petra Schulze · Siedlung 24 · 06917 Jessen
Telefon: 03 53 85/3 17 15
Webseite: katrinkatzer.blogspot.de
info@krankenpflege-jessen.com | www.krankenpflege-jessen.comMitteilungsblatt Jessen Nr. 669 vom 26.08.2021 15
Wir sagen Danke
Die Abteilung Heimatpflege des Schützenvereins Lindwerder, sowie der Ortsteil-
beirat von Lindwerder bedanken sich bei allen Unterstützern, Spendern und allen
Helfern anlässlich der Restauration unseres Kriegerdenkmales.
Die vielen Jahrzehnte hatten deutliche
Spuren am Denkmal hinterlassen und
eine Restauration war lange überfällig. Klick-Vinyl
Wir danken der Stadtverwaltung der einfach und schnell zum selber verlegen
Stadt Jessen für die großartige Unter-
stützung. Neue Dekore|Riesen Auswahl
Ohne die Vielzahl an Geld und Sachspen- in Fachmarktqualität, inkl. Unterlage
den wäre eine Restauration nicht mög- ab 29,95 €/m2
lich gewesen, unser Dank gilt daher: der Bergweg 1
Sparkasse Wittenberg, der Jagdgenos- 06917 Jessen (E.)
senschaft Lindwerder, der Metallbau & Tel.: 0 35 37 / 21 46 02
Agri-Service GmbH, der Profil Stahl- und
www.blum-jessen.de
Metallbau GmbH, den Mitgliedern der CDU und FDP-Fraktion des Jessener Stadt-
rates, Boris Stephan und Gunnar Dohnke, der Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. KG,
der Schliebener Tief-und Hochbau GmbH, der Heidelberger Sand und Kies GmbH,
der Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, der Glücksburg Agrar e.G., der Apothekennotdienst
A. Reich GmbH Jüterbog, der Schade Logistic GmbH, dem Autohaus Gottwald e.K.
sowie dem Autoservice Tomczak. August/September 2021
Durch die fleißigen Hände der Mitglieder der Heimatpflege, aber auch weiterer frei- Mo., 30.08.2021
williger Helfer, war es uns möglich unser Denkmal wieder in altem Glanz erstrah-
Spitzweg-Apotheke, Jessen
len zu lassen. Bei den freiwilligen Helfern sind insbesondere Steffen und Tino Win-
Lange Straße 1
kel zu erwähnen, die sich durch besonderes Engagement hervorgetan haben. Tel. 0 35 37/21 22 20
Ebenfalls möchten wir uns für die tolle Arbeit der Rehain Naturstein GmbH aus Di., 31.08.2021
Prettin bedanken.
Schloß-Apotheke, Annaburg
Markt 23
Tel. 03 53 85/2 02 19
Fr., 03.09.2021
Dankeschön ...
Blumen-Apotheke, Jessen
... sagen wir allen, die uns zu unserer Tel. 0 35 37/21 22 26
So., 12.09.2021
Silberhochzeit Spitzweg-Apotheke, Jessen
Lange Straße 1
mit Blumen, Geschenken und Überraschungen erfreuten Tel. 0 35 37/21 22 20
sowie allen Gästen, die so fröhlich mit uns feierten. Löwen-Apotheke, Prettin
Bahnhofstraße 2
Jan und Doreen Hesse Tel.: 03 53 86/2 23 14
Do., 16.09.2021
Gentha, im Juli 2021 Blumen-Apotheke, Jessen
Tel. 0 35 37/21 22 26
FACHKRAFT FÜR
LAGERLOGISTIK
(M/W/D)
UNBEFRISTET IN VOLLZEIT
WIR Arnsdorfer Straße 55
STELLEN
06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/26 05-0
EIN
Mail: info@wittig-jessen.de
UNSER TEAM FREUT SICH AUF SIE!Sie können auch lesen
