"Liebe und Motivation sind wichtig" "L'amour et la motivation sont importants" - Tina Ziegler - FRAGILE Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MAGAZIN 4 / 2017 JOURNAL «Liebe und Motivation sind wichtig» «L’amour et la motivation sont importants» Tina Ziegler FRAGILE Suisse Für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige Pour les personnes cérébro-lésées et leurs proches Per persone cerebrolese e i loro familiari
Carole Bolliger
Redaktionsleiterin / Chère lectrice, cher lecteur,
Responsable de la rédaction
Cette édition de notre journal est dédiée aux proches
des personnes cérébro-lésées. En effet, la lésion cérébrale
les touche eux aussi et peut bouleverser leur vie. Du jour
au lendemain, le mari est devenu un étranger, la fille ne
reconnaît plus ses parents. L’entourage devine peu à peu
que la personne cérébro-lésée aura peut-être besoin, pour
le reste de sa vie, de l’aide de son conjoint, de ses enfants
et de ses amis.
Liebe Leserin, lieber Leser
Tina Ziegler raconte comment sa vie a changé après
In dieser Ausgabe unseres Magazins widmen wir uns den l’accident vasculaire cérébral (AVC) de sa mère. Elle nous
Angehörigen. Denn eine Hirnverletzung betrifft immer auch confie la reconnaissance que lui procure ce vécu ainsi
die Angehörigen. Plötzlich ist der Ehemann nicht mehr, que les reproches qu’elle se fait. Sylvianne Imhof Zanaty,
wie er war, die Tochter erkennt ihre Eltern nicht mehr oder assistante sociale et responsable de l’Accompagnement
von einem Tag auf den anderen ist der Betroffene auf die à domicile chez FRAGILE Suisse, explique ce que peuvent
ständige Hilfe des Partners, der Kinder und von Freunden faire les proches.
angewiesen.
Enfin, voici une nouvelle qui va aiguiser votre curiosité:
Tina Ziegler erzählt, wie sich ihr Leben nach dem Hirnschlag l’année prochaine, nous modifierons légèrement le
ihrer Mutter veränderte, weshalb sie sich heute noch Vor graphisme de notre journal – laissez-vous surprendre!
würfe macht und wofür sie dankbar ist. Und Sylvianne Imhof
Zanaty, Sozialberaterin und Leiterin Begleitetes Wohnen Vous souhaitant bonne lecture, je vous adresse mes vœux
bei FRAGILE Suisse, erklärt, was Angehörige tun können. les meilleurs pour 2018.
Unser Magazin wird ab nächstem Jahr in einem etwas Cordialement,
anderen Kleid erscheinen – lassen Sie sich überraschen. Carole Bolliger
Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen und alles Gute
fürs 2018.
Mit herzlichen Grüssen
Carole Bolliger Sommaire
3 En bref
10 Portrait
12 Actuel
13 Des nouvelles des régions
14 Interview
Inhalt 15 Engagement
3 Kurz und bündig 16 Contacts
4 Porträt
6 Aus den Regionen
7 Aktuell
9 Interview
15 Engagement
16 Kontakte
Perspektiven schaffen
Wohn- und Arbeitsplätze im WBZ
Haben Sie eine körperliche Behinderung und Cornelia Truffer
lassen sich nicht gerne hindern? Suchen Sie nach Bereichsleiterin Service
neuen Möglichkeiten, Ihr Leben zu gestalten?
cornelia.truffer@wbz.ch
Brauchen Sie Unterstützung, schätzen aber
trotzdem das selbstbestimmte Sein? Dann sind Sie t +41 61 755 71 07
bei uns richtig.
WOHN- UND BÜROZENTRUM
Wir bieten Wohn- und Arbeitsplätze FÜR KÖRPERBEHINDERTE
– interne und externe Wohnpflege mit Betreuung Aumattstrasse 70–72, Postfach,
– Arbeits- und Beschäftigungsplätze CH-4153 Reinach 1
– Wohntraining
t +41 61 755 77 77
Haben wir Ihr Interesse geweckt? www.wbz.ch
Dann kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.
DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG
Kurz und bündig / En bref
«Pas à pas»
l’autobiographie
de Celine van Till
Celine van Till:
Nachruf Anita Weimer Neuauflage ihrer Autobiografie Betroffener am Belpathlon
Anita Weimer war seit 1999 in Luzern Celine van Till trat im September an Lars Sollberger erlitt vor zwei Jahren einen
als Moderatorin von Selbsthilfegruppen der Konferenz TEDxMartigny auf und Hirnschlag. Vergangenen September
und seit 2004 als Kursleiterin und berührte das Publikum mit ihrer lief er zusammen mit seinem Kollegen
Moderatorin für Selbsthilfegruppen- Lebensgeschichte. Im Oktober fand Walter Bill den Belpathlon.
Begleiterinnen und -Begleiter bei die Vernissage für die zweite Ausgabe Der Sportevent besteht aus den Diszi
FRAGILE Suisse tätig. Sie war stets sehr ihrer Autobiografie «Pas à pas» statt. plinen Inlineskaten, Mountainbiken,
engagiert und leitete über 90 Kurse Nachdem die erste Ausgabe erschienen Rennradfahren und Laufen. Insgesamt
für Betroffene, Selbsthilfegruppen und war, warteten die Leserinnen und Leser legten Sollberger und Bill rund 90 Kilo
Koreferenten und gründete die erste gespannt auf die Fortsetzung. Die Neu meter zurück. Unter dem Namen
Selbsthilfegruppe in Luzern. auflage enthält deshalb ein zusätzliches «FRAGILE Suisse» sammelten sie Spenden
Anita Weimer ist am 4. November un Kapitel mit dem Titel «La vie après und haben so unsere Organisation
erwartet schnell verstorben. Sie war l’accident» (Das Leben nach dem Unfall). bekannter gemacht. «Als ich meinen
eine aussergewöhnlich empathische Celine van Till erlitt mit 17 Jahren nach Hirnschlag hatte, wusste ich nicht,
Frau, die mit grossem Respekt und einem Sturz vom Pferd ein Schädel- dass es FRAGILE Suisse gibt. Ich bin sicher,
Sorgfalt mit den Mitmenschen umging. Hirn-Trauma und möchte heute «zeigen, dass mir die Organisation geholfen hätte»,
Anita Weimer hatte immer ein offenes dass es möglich ist, einen weiten Weg sagt Sollberger. Deshalb sei es ihm
Ohr für alle, war stets gut gelaunt und zurückzulegen und sich neu zu erfinden, wichtig, dass Menschen mit Hirnver
positiv eingestellt. Für FRAGILE Zentral nachdem man dem Tod ins Auge ge letzung und ihre Angehörigen von
schweiz ist sie ein grosser Verlust, blickt hat.» dieser Anlaufstelle erfahren und wissen,
sowohl als Fachperson, aber vor allem dass sie unterstützt werden. Die beiden
Der ganze Artikel (auf Französisch) ist zu lesen
als Mensch. auf: www.fragile.ch/actualites sammelten insgesamt 670 Franken.
FRAGILE Suisse dankt Anita Weimer
für ihre engagierte und wertvolle Arbeit
und ist dankbar, dass sie so vielen
Celine van Till: conférence TEDx et Participation au Belpathlon
Menschen etwas geben konnte.
réédition de son autobiographie
Der Familie wünschen wir viel Kraft. Voici deux ans, Lars Sollberger a été
Programme chargé et riche pour Celine victime d’un accident vasculaire cérébral
van Till! En septembre, la jeune femme (AVC). En septembre dernier, il a participé
est intervenue à la conférence TEDx au Belpathlon, avec Walter Bill, l’un de
Eloge funèbre d’Anita Weimer
de Martigny et a touché le public par son ses amis. Cette rencontre sportive associe
Depuis 1999, Anita Weimer travaillait témoignage. Puis en octobre a eu lieu les disciplines suivantes: course de roller,
comme animatrice de groupes le vernissage de la deuxième édition de course à VTT, à vélo et à pied. Au total,
d’entraide, à Lucerne. Dès 2004, elle son autobiographie «Pas à pas». Suite Sollberger et Bill ont parcouru environ
a eu la tâche de former les responsables à la première édition, les lecteurs 90 kilomètres. Ils ont récolté des dons
de groupes d’entraide de FRAGILE souhaitaient découvrir la suite de son pour FRAGILE Suisse et contribué à faire
Suisse. Elle a fondé le premier groupe histoire. Cette réédition se voit donc mieux connaître l’organisation. «Quand
d’entraide à Lucerne et dirigé plus clôturer par un chapitre intitulé «La vie j’ai eu mon AVC, je n’avais malheureuse
de 90 cours destinés aux personnes après l’accident». Victime à l’âge de ment jamais entendu parler de FRAGILE
cérébro-lésées, aux groupes d’entraide dix-sept ans d’un traumatisme cranio- Suisse. Je suis sûr que l’organisation
et aux co-intervenants. Décédée cérébral suite à une chute à cheval, m’aurait aidé», déclare Lars Sollberger.
le 4 novembre 2017, Anita Weimer était Celine van Till aimerait aujourd’hui Il est important pour lui que les per
animée d’une empathie remarquable. «montrer qu’il est possible de revenir de sonnes cérébro-lésées et leurs proches
Son décès est une grande perte pour loin et de se reconstruire après avoir apprennent qu’ils peuvent s’adresser
FRAGILE Suisse Centrale, tant du côté frôlé la mort. Nous aussi, personnes à l’association en sachant qu’ils obtien
humain que professionnel. FRAGILE handicapées, pouvons réaliser nos rêves dront de l’aide. Les deux sportifs ont
Suisse présente ses condoléances à et être heureux.» réuni la belle somme de 670 francs.
sa famille.
Article complet sur: www.fragile.ch/actualites
Porträt
«Mein eigenes Leben
stellte ich hintenan»
Eine Hirnverletzung kann nicht nur das Leben der betroffenen Person
auf den Kopf stellen. Auch für die Angehörigen ist es oft eine Heraus
forderung. Tina Ziegler erzählt, wie sich ihr Leben nach dem Schlag
anfall ihrer Mutter änderte.
Text: Carole Bolliger, Fotos: Ethan Oelman
«Ich hatte die ganze Zeit ein komisches Gefühl», er Gedächtnis der Betroffenen war noch da, auch wenn
innert sich Tina Ziegler an den einen Tag im Juli 2011 das Kurzzeitgedächtnis unter der Verletzung gelitten
zurück, der ihr Leben und das ihrer Mutter veränderte. hatte. «Die ersten Tage habe ich einfach funktioniert.
Nach einem morgendlichen Anruf ihrer Mutter, den sie Ich spürte keine Wut, keine Trauer», erinnert sich Tina
verpasst hatte, konnte Tina Ziegler sie den ganzen Tag Ziegler. Das Schlimmste für sie sei gewesen, dass sie
nicht erreichen. «Ich habe gespürt, dass etwas nicht sich um alles kümmern musste. «Ich wäre in diesem
stimmt, aber gehofft, dass sie einfach beschäftigt ist.» Moment gerne nur Tochter und für sie dagewesen,
Am Abend fuhr sie zusammen mit ihrem Partner aber es gab so viel Administrationsarbeiten im Zusam
zur Wohnung ihrer Mutter. Durchs Fenster sah sie menhang mit meiner Mutter zu erledigen.» Nach ein
diese auf dem Sofa liegen, der Fernseher lief, ihre paar Tagen erlangte Maria Ruchonnet das Sprechen
linke Hand bewegte sich etwas, ansonsten rührte sie wieder. «Das war ein schöner Moment», so ihre Tochter.
sich nicht. Kurzerhand brachen Tina Ziegler und Kurt
Ein schwieriger Schritt
Settelen die Tür auf. «Sie lag nur da, war voller Urin,
ihre rechte Hand war ganz schlapp, sie gab ein paar Obwohl die Ärzte ihr sagten, dass sie nie mehr werde
vereinzelte Töne von sich und verlor immer wieder das gehen können und von jetzt an immer im Rollstuhl
Bewusstsein», erzählt Tina Ziegler. Die Erinnerung an sein müsse sowie voll pflegebedürftig sei, kämpfte
den Anblick ihrer hilflosen Mutter schmerzt sie. Maria Ruchonnet. Die Reha nach dem Spitalaufent
halt half und die Betroffene machte grosse Fortschritte.
Jeden zweiten Tag besuchte Tina Ziegler ihre Mutter in
der Reha und therapierte sie weiter. Nach ein paar Wo
«Ich habe gespürt, dass etwas chen lief Maria Ruchonnet wieder. «Das war ein wun
nicht stimmt.» derschöner Moment, denn damit hatte niemand mehr
gerechnet.» Plötzlich hiess es, nach der Reha müsse
Tina Ziegler
sie vielleicht nicht mehr in ein Heim. Trotzdem ent
schieden sich Tina Ziegler und ihr Bruder zusammen
mit dem Hausarzt, dass es besser wäre, wenn sie in
Mit Hirnschlag auseinandergesetzt ein Heim käme. «Es wäre für sie einfach zu gefährlich
Die Notärztin kam, machte ein EKG, welches keine Un gewesen allein zuhause», erklärt Tina Ziegler. Das war
regelmässigkeiten aufwies. «Ich dachte, ihr Herz funk ein schwieriger Schritt. Für ihre Mutter, aber auch für
tioniert, dann kann es nicht so schlimm sein. An einen sie. «Wir haben zusammen verschiedene Pflegeheime
Hirnschlag dachte ich überhaupt nicht.» Doch genau angeschaut, aber meine Mutter war sehr traurig, sie
das erlitt Maria Ruchonnet. Sie war damals zwar schon wollte nicht in ein Heim. Das hat auch mir wehgetan.
80 Jahre alt, aber abgesehen von ein paar kleineren Trotzdem ging es nicht anders», ist Tina Ziegler auch
gesundheitlichen Problemen ging es ihr noch gut, sie heute noch überzeugt.
lebte alleine, kümmerte sich selber um alles.
Maria Ruchonnet lag längere Zeit im Unispital, sie Viele Entscheidungen treffen
konnte nicht mehr reden und war halbseitig gelähmt. Mehrere Stunden täglich besuchte und therapierte
Wenn ihre Tochter nicht gerade bei ihr am Krankenbett Tina Ziegler ihre Mutter, ging mit ihr in den Garten
sass, setzte sie sich mit dem Thema Hirnschlag aus und machte mit ihr Gedächtnisübungen. Der Spagat
einander, las viele Bücher. «Ich wollte möglichst gut zwischen Arbeit, Privatleben und ihrer Mutter sei nicht
verstehen, was mit meiner Mutter passiert war.» Das immer einfach gewesen. «Ich habe mich und mein
4 MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017
Tina Ziegler mit einem Foto ihrer Mutter. Am meisten vermisst sie die guten Gespräche mit ihr.
eigenes Leben hintenangestellt.» In dieser Zeit habe schneller reagiert hatte, als sie ihre Mutter am Tag des
sie viel gelernt. Unter anderem, dass Mitleid den Be Hirnschlags nicht erreichen konnte. Aber sie hat aus
troffenen gegenüber nichts bringe. «Mitgefühl, Liebe, dem Erlebten auch viel Kraft mitgenommen und ist
Vertrauen und Motivation, das ist wichtig.» Schlimm dankbar für das, was sie hat. «Am meisten vermisse
für Tina Ziegler war, dass sie immer wieder viele Ent ich die guten Gespräche mit meiner Mutter», sagt sie,
scheidungen für ihre Mutter treffen musste: Kommt sie während sie die letzte Strickerei ihrer Mutter zeigt, die
in ein Heim oder nicht? Wenn ja, in welches Heim? nie vollendet wurde.
Was passiert mit ihrer Wohnung, ihren Sachen, was «Ich möchte allen Angehörigen Mut machen, die
kommt mit und was nicht? «Ich habe meiner Mutter Betroffenen nicht allein zu lassen, sie brauchen viel
einen grossen Teil ihrer Selbständigkeit wegnehmen Zeit, um wieder zu erlernen, was nicht mehr da ist.»
müssen, das war schwierig, manchmal fühlte ich mich Sie brauchen unsere Motivation, denn sie erreichen so
so ohnmächtig», sagt Tina Ziegler. Ihr Bruder und ihr sehr viel», ist Tina Ziegler überzeugt.
Partner seien ihr während der ganzen Zeit eine grosse
Hilfe und Stütze gewesen. «Wenn ich damals gewusst
hätte, dass es eine Organisation wie FRAGILE Suisse
Helpline und Beratung
gibt, hätte mir das sehr geholfen», ist Tina Ziegler
überzeugt. Sie hätte sich gerne mit anderen Angehö Die Helpline von FRAGILE Suisse bietet
rigen von Betroffenen ausgetauscht. Deshalb ist es ihr Unterstützung und Begleitung für
ein Anliegen, ihre Geschichte in der Öffentlichkeit zu Betroffene, Angehörige und Fachpersonen.
erzählen. «Man soll nie aufgeben und einfach für sie Die Beratenden sind spezialisiert auf
da sein.» das Thema Hirnverletzung und helfen bei
Schwierigkeiten in Arbeits- oder Wohn
Motivation situationen, bei finanziellen Engpässen
Tina Zieglers Mutter starb Anfang November 2014, rund oder Schulden, bei Fragen rund um
drei Jahre nach ihrem Schlaganfall. Ob an den Folgen die Sozialversicherungen, Therapien und
der Hirnverletzung oder altershalber könne man nicht Rehabilitation.
sagen. Tina Ziegler ist dankbar, dass sie ihre Mutter die
Helpline: 0800 256 256
letzten Jahre ihres Lebens so stark unterstützen konnte. www.fragile.ch/helpline
Ab und zu macht sie sich noch Vorwürfe, dass sie nicht
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 5
Aus den Regionen
FRAGILE Zürich FRAGILE Ostschweiz: Selbsthilfegruppe St. Gallen
Ferienwochen mit und 20-Jahr-Jubiläum
ohne Rollstuhl Die Selbsthilfegruppe St. Gallen von FRAGILE Ostschweiz
hat heuer ihr 20JahrJubiläum. Rund 40 Betroffene und
Die Gäste unserer Ferienwoche mit Rollstuhl sind wohl Angehörige feierten Anfang November zusammen.
behalten und glücklich aus Interlaken zurückgekehrt. Neben Nach einer kurzen musikalischen Einstimmung durch einen
dieser Ferienwoche bietet FRAGILE Zürich jedes Jahr zwei Betroffenen begrüsste Pius Böni, Präsident von FRAGILE Ost
weitere Ferienwochen «ohne Rollstuhl» für Menschen mit schweiz, die Gäste. Er schilderte die Entstehung der Selbst
einer Hirnverletzung an. In einem familiären Rahmen ge hilfegruppe St. Gallen vor 20 Jahren. 1993 hatte er einen
ben wir ihnen die Möglichkeit, mit Gleichgesinnten erlebnis Sportunfall in der Turnhalle mit einer schweren Hirnver
reiche Ferien zu verbringen. Dabei stehen der Spass und letzung als Folge. Nach seiner Rehabilitation konnte er nicht
das gemeinsame Erleben im Vordergrund. Begleitet und be mehr in sein altes Leben zurück. So suchte Pius Böni Hilfe
treut werden die Ferienwochen von Pflegefachpersonen und Antworten. Er wollte sich mit anderen Menschen
und freiwilligen Helferinnen und Helfern. Spannende Aus mit Hirnverletzung treffen und austauschen, fand jedoch
flüge, Erholung und feines Essen erwarten die Gäste auch einzig in Zürich einen Verein für Menschen mit Hirnver
2018. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte melden Sie sich letzung mit einer Selbsthilfegruppe.
bei FRAGILE Zürich für weitere Informationen: So beschloss er, selber eine Selbsthilfegruppe zu gründen.
zuerich@fragile.ch oder Telefon 044 262 61 13 Er kontaktierte einige andere Betroffene aus dem Grossraum
St. Gallen. Am 14. November 1997 trafen sich sieben bis acht
9.–16. Juni 2018:
Ferienwoche im Tessin (Casa Emmaus, Losone / ohne Rollstuhl) Betroffene zum ersten Gruppentreff. Rasch erkannte man,
22.–29. September 2018: dass die Angehörigen und die Betroffenen unterschiedliche
Ferienwoche in Interlaken (Hotel Artos / ohne Rollstuhl) Probleme zu bewältigen und zu bereden haben, weshalb
21.–28. Oktober 2018:
Ferienwoche im Tessin (Casa Emmaus, Losone / mit Rollstuhl) fortan zwei separate Gruppen parallel geführt wurden.
Weitere Gruppen wurden gegründet und 1999 in Rorschach
mit 30 Gründungsmitgliedern die St. Galler Vereinigung
von FRAGILE Suisse ins Leben gerufen. Pius Böni ist
Gründungspräsident und treibt mit seiner geschäftigen
und innovativen Art die Vereinigung vorwärts.
«Heute stehe ich wieder
mitten im Leben.»
Nach einem Unfall oder einer Krankheit
braucht der Weg zurück in Beruf und Alltag
oft viel Kraft. RehaClinic unterstützt und
begleitet Sie während Ihrer Genesung oder
beim beruflichen Wiedereinstieg umfassend
und individuell.
Informationen unter: rehaclinic.ch
Fragile_Leben_185x134_170404.indd 1 04.04.17 10:47
Aktuell
«Angehörige sind immer
mitbetroffen»
Eine Hirnverletzung ändert nicht nur das Leben der betroffenen Person,
es betrifft immer das ganze Familienleben. Sylvianne Imhof Zanaty ist
Sozialberaterin und Leiterin Begleitetes Wohnen bei FRAGILE Suisse. Sie
sagt, was für Angehörige wichtig ist.
Text: Carole Bolliger
Ein Hirnschlag, eine Hirnblutung, ein Hirntumor. Nach mehr Angebote und Anlaufstellen für Angehörige gebe.
einer Hirnverletzung ist für Betroffene und Angehörige «Und mehr Menschen nehmen Hilfe von externen
nichts mehr, wie es war. «Angehörige sind immer mit Institutionen wie FRAGILE Suisse, Therapeuten, Spitex
betroffen, die einen mehr, die anderen weniger», sagt und weiteren Fachstellen an.» Imhof Zanaty freut sich
Sylvianne Imhof Zanaty. Sie ist Sozialberaterin und lei auch darüber, dass sich Angehörige heute früher Hilfe
tet das Begleitete Wohnen bei FRAGILE Suisse. Wichtig suchen. FRAGILE Suisse ist die erste Anlaufstelle für
sei, dass man die Angehörigen so früh wie möglich ab Angehörige von Menschen mit Hirnverletzung sowie
holen könne. «Optimal ist, wenn Angehörige während Betroffene. «Jeder kann uns anrufen. Manchmal bleibt
der Akutphase, wenn die betroffene Person noch im es bei einem Telefonat, oder wir begleiten die Person
Spital ist, von uns erfahren. Sie müssen wissen, dass über längere Zeit», so die Sozialberaterin.
sie nicht alleine sind und mit jemandem über ihre Die Sozialberaterinnen von FRAGILE Suisse haben
Ängste, Trauer und Sorgen sprechen können.» aber nicht nur ein offenes Ohr für die Ängste der An
gehörigen. Sie unterstützen sie auch mit Rat und Tat
Grenzen akzeptieren und kommunizieren und klären mit ihnen ab, was getan werden muss und
Was brauchen Angehörige? «In der ersten Phase was für den Betroffenen sowie für die Angehörigen
brauchen sie vor allem jemanden, der mit ihnen die die beste Lösung sein könnte. Sylvianne Imhof Zanaty
se Ungewissheit über die Zukunft aushält. Bis man möchte Angehörigen Mut machen: «Es lohnt sich, Hilfe
weiss, in welchem Zustand der Betroffene ist, kann es zu holen, man muss nicht alles mit sich selber ausma
einige Zeit dauern», weiss Sylvianne Imhof Zanaty. Sie chen und für alles selber eine Lösung finden.»
begleitet Betroffene und Angehörige seit zwölf Jahren.
www.fragile.ch/bewo
Viele seien traurig, wütend und überfordert mit der
Situation. «Bei uns finden sie ein offenes Ohr und wir
Foto: Reto Schlatter
können ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.» Viele
hätten ein schlechtes Gewissen, würden denken, dass
sie nicht genug für ihren Partner, ihren Elternteil oder
ihr Kind tun würden. «Wichtig ist, dass die Angehöri
gen auch an sich denken. Das hat nichts mit Egoismus
zu tun. Nur wer sich selbst Sorge trägt und achtsam
ist, kann für andere da sein und sie unterstützen», ist
Imhof Zanaty überzeugt. Angehörige müssten sich
nicht schämen, wenn sie etwas Bestimmtes wie die
Körperpflege des Betroffenen nicht machen wollten
oder könnten. «Jeder hat seine Grenzen und diese soll
te man akzeptieren und auch ehrlich kommunizieren.»
Die Sozialberaterin findet es wichtig, dass Angehörige
nicht zu Pflegepersonen oder Therapeuten werden.
«Dafür gibt es Fachleute und Anlaufstellen wie uns.»
Ob am Telefon oder
persönlich: die Fach-
Hilfe holen personen von FRAGILE
Sylvianne Imhof Zanaty beobachtet, dass sich heute Suisse haben jederzeit
ein offenes Ohr und
Angehörige vermehrt besser abgrenzen können als vor stehen mit Rat und Tat
ein paar Jahren. Grund dafür sei sicher, dass es heute zur Seite.
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 7
Für den Einkauf
zu Hause.
Lassen Sie uns den Einkauf für Sie erledigen und
schenken Sie sich Zeit – für die wirklich wichtigen
Dinge im Leben.
Ihre Vorteile:
• Umfangreiches Sortiment – zu gleichen Preisen
wie in der Coop Filiale
• Einzigartige Auswahl von mehr als 1’200
Jahrgangsweinen und 200 auserlesenen
Spirituosen
• Bequeme Lieferung bis an die Wohnungstüre –
vielerorts sogar stundengenau
CHF 20.– Reduktion für Ihren online Einkauf ab CHF 200.– bei
coop@home. Code «FRAG17D-G» im Checkout einfügen. Bon ist bis
am 31.03.2018 gültig und pro Kunde einmal einlösbar.
www.coopathome.ch
Fragile_de_185x134mm_04_2017.indd 1 09.11.17 17:15
Hochstehende Rehabilitation mit Weitblick.
VALENS WALENSTADTBERG RHEINBURG-KLINIK
Grosse Fachkompetenz und die einmalige Umgebung der Rehazentren Valens
und Walenstadtberg sowie der Rheinburg-Klinik Walzenhausen machen die Kliniken
Valens zu den führenden Rehabilitationskliniken der Schweiz.
Dreimal an Top-Lage!
REHAZENTRUM VALENS T +41 (0)81 303 11 11 info@kliniken-valens.ch
REHAZENTRUM WALENSTADTBERG T +41 (0)81 736 21 11 info.wsb@kliniken-valens.ch
RHEINBURG-KLINIK WALZENHAUSEN T +41 (0)71 886 11 11 info@rheinburg.ch
www.kliniken-valens.ch
Interview
Risikofaktoren für einen
Schlaganfall
Im Interview spricht Dr. Rolf Frischknecht, Belegarzt am Waadtländer
Universitätsspital CHUV in der Abteilung für Neuropsychologie und
Neurorehabilitation und Vorstandsmitglied von FRAGILE Suisse, über
Risikofaktoren und Präventionsmassnahmen.
Interview: Sophie Correvon
Dr. Rolf Frischknecht, welche Bevölkerungsgruppen Bewegung und Übergewicht, Tabak- und Alkoholkon
sind in der Schweiz am häufigsten von Schlaganfällen sum sowie Stress kann man präventiv vorbeugen. Aber
betroffen? das Alter, das Geschlecht und eine allfällige familiäre
Es sind vor allem ältere Menschen über 65 Jahre. Vorbelastung können wir nicht ändern.
Es sind aber auch Jüngere betroffen, 22 Prozent sind
unter 65-jährig. Auch wenn die Schweiz punkto Anzahl FRAGILE Suisse bietet das Begleitete Wohnen – Daheim
Schlaganfälle pro Jahr und den damit verbundenen statt im Heim – an. Ist das eine zielgerichtete Hilfe?
Todesfällen privilegiert ist, sind Schlaganfälle nach FRAGILE Suisse hat den Vorteil, in erster Linie eine
Herz-Kreislauf-Krankheiten und Krebs die dritthäufigste Organisation für Betroffene und Angehörige zu sein.
Todesursache. Wirtschaftlich gesehen gehen vier Pro Sie orientiert sich bei der Ausgestaltung ihrer Dienst
zent der Gesundheitskosten auf ihr Konto. leistungen primär an den Bedürfnissen dieser Men
schen. Die Fachpersonen von FRAGILE Suisse erhalten
Welche Faktoren senken das Risiko für einen Schlag eine spezielle Weiterbildung zu Hirnverletzungen und
anfall? ihren Folgen.
Die Gesundheit, Ernährung und Lebensweise sind
wichtig. Gegen mehrere Risikofaktoren wie unbehan
delter Bluthochdruck, gewisse Herzrhythmusstörungen,
Diabetes, die Pille zur Empfängnisverhütung, zu wenig
Neuer Standort
Gelungenes Einweihungsfest
Seit vergangenem Oktober hat die Dachorganisation FRAGILE
Suisse ein neues Zuhause. Dieses wurde feierlich eingeweiht.
Über 100 Besucherinnen und Besucher – Betroffene, Angehöri
ge, Fachpersonen, Geschäftspartner und Freunde von FRAGILE
Suisse – feierten Anfang November zusammen. Das Echo der
Gäste war gross. Hier ein paar Stimmen und Reaktionen:
«Vielen Dank dem ganzen FRAGILE Suisse Team. Das war
eine tolle Leistung von allen!»
«Den Nachmittag bei euch erlebte ich als gut organisiert
und sehr gelungen; ich habe die zahlreichen Kontakte sehr
genossen.»
«Ich möchte mich für die gelungene, heitere Feier bedanken.
Die hellen, offenen Räume des neuen Orts sind Zeichen
für eure Tatkraft, die es braucht, um eure Arbeit zu bewältigen
und trotz der Schwierigkeiten und der steten neuen,
komplexen Anforderungen das Beste daraus zu machen.» Der krönende Abschluss: ein feines Raclette.
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 9
Portrait
«J’ai fait passer ma vie privée
au second plan»
Le plus souvent, une lésion cérébrale marque une profonde césure dans
la vie de la personne qui en est victime. Or, on oublie facilement que cet
événement touche aussi les proches. Tina Ziegler raconte comment sa
vie a changé après l’accident vasculaire cérébral (AVC) de sa mère.
Texte: Carole Bolliger, photos: Ethan Oelman
«J’avais une drôle d’impression», se souvient Tina s’informe sur les AVC en lisant de nombreux livres. «Je
Ziegler en pensant à cette journée de juillet 2011 qui a voulais comprendre ce qui était arrivé à ma mère.» La
bouleversé la vie de sa mère et la sienne. Le matin, sa patiente n’a pas perdu la mémoire, même si l’AVC a
mère avait essayé de la joindre sans succès par télé perturbé le souvenir des faits récents. «Les premiers
phone et Tina Ziegler n’était pas parvenue à l’atteindre jours, j’ai fait machinalement tout ce qu’il fallait faire.
ensuite. «Je sentais que quelque chose clochait, mais Je ne ressentais ni tristesse ni colère», se souvient Tina
j’espérais qu’elle avait tout simplement dû s’absenter.» Ziegler. Devoir s’occuper de tout est le pire. «J’aurais
Le soir, n’y tenant plus, elle se rend chez sa mère voulu pouvoir me consacrer à elle, jouer seulement
avec son compagnon. Par la fenêtre, elle la voit éten mon rôle de fille, mais il y avait tant de choses à ré
due sur le canapé, devant la télévision en marche. Elle gler.» En l’espace de quelques jours, Maria Ruchonnet
ne bouge pas, seule sa main gauche remue un peu. parvient à retrouver la parole. «Un très beau souvenir»,
Tina Ziegler et Kurt Settelen enfoncent la porte sans se rappelle sa fille.
plus attendre. «Elle était allongée, les vêtements pleins
d’urine. Sa main droite pendait inerte, elle n’arrivait Un choix difficile
plus à parler et elle perdait sans cesse connaissance», Maria Ruchonnet se bat, même si les médecins lui
raconte Tina Ziegler. Cette image reste pour elle un ont dit qu’elle ne pourrait plus marcher, devrait se
souvenir douloureux. déplacer en fauteuil roulant et aurait constamment
besoin de soins et d’aide. La réadaptation qui suit
l’hospitalisation lui fait faire de grands progrès. Tina
Ziegler lui rend visite tous les deux jours et l’aide à
«Je sentais que quelque chose exécuter ses exercices. Au bout de quelques semaines,
Maria Ruchonnet parvient de nouveau à marcher.
clochait.» «C’était un moment magique, car personne n’y croyait
Tina Ziegler plus.» La perspective d’une entrée dans un établisse
ment médico-social (EMS) s’estompe temporairement.
Pourtant, avec le médecin de famille, Tina Ziegler et
son frère parviennent à la conclusion que cette solu
tion est préférable. «Il aurait été trop dangereux de la
laisser seule chez elle», explique Tina Ziegler. Ce choix
Apprendre ce qu’est un AVC s’avère difficile. Pour sa mère comme pour elle. «Nous
Le médecin d’urgence fait un électrocardiogramme avons visité plusieurs EMS ensemble; ma mère était
(ECG) qui se révèle normal. «Je me suis dit: son cœur très triste, ne voulant pas entrer en EMS. Je souffrais,
fonctionne, ça ne peut pas être grave. Je n’ai absolu moi aussi, mais il n’y avait pas d’autre solution», Tina
ment pas pensé à un AVC.» C’est pourtant ce qui s’est Ziegler en reste convaincue.
produit. A l’époque, sa mère avait déjà 80 ans, mais,
mis à part quelques petits problèmes de santé, elle De nombreuses décisions à prendre
allait bien et parvenait parfaitement à vivre seule. Tina Ziegler rend visite à sa mère plusieurs fois par
Maria Ruchonnet reste longtemps à l’hôpital uni jour: elle l’aide à entraîner sa mémoire, à conserver sa
versitaire; elle est hémiplégique et ne peut plus parler. mobilité et à se promener dans le jardin. Il ne lui est
Sa fille, quand elle n’est pas au chevet de sa mère, pas toujours facile de concilier activité professionnelle,
10 MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017vie privée et visites à sa mère. «J’ai fait passer mes
propres besoins et ma vie privée au second plan.»
Cependant, c’est une époque où elle a beaucoup appris.
Il ne sert par exemple à rien d’avoir pitié des personnes
cérébro-lésées. «L’empathie, l’amour, la confiance, la
motivation, c’est ça qui compte.» Tina Ziegler a souffert
de devoir prendre de nombreuses décisions pour sa
mère: EMS ou pas? Si oui, quel EMS choisir? Que faire
de l’appartement et des affaires de sa mère? Que faut-
il conserver? De quoi faut-il se séparer? J’ai dû priver
ma mère d’une partie de son indépendance, c’était dif
ficile; parfois, je me sentais totalement désemparée»,
se souvient Tina Ziegler. Son frère et son compagnon
lui ont prêté main-forte et l’ont beaucoup soutenue
pendant cette période. «Si j’avais su alors qu’il existait
une organisation comme FRAGILE Suisse, ça m’aurait Tina Ziegler tient l’ouvrage en tricot inachevé de sa mère.
beaucoup aidée», affirme-t-elle. Elle aurait souhaité Celle-ci ne pouvait plus tricoter après l’attaque.
pouvoir échanger avec d’autres proches de personnes
cérébro-lésées. C’est pourquoi elle tient à raconter
son histoire. «On ne doit jamais abandonner; il faut
simplement être là pour eux.»
Motivation
La mère de Tina Ziegler est décédée début novembre
2014, environ trois ans après son AVC. On ignore si son
décès est dû aux lésions cérébrales ou tout simple
ment à l‘âge. Tina Ziegler est reconnaissante d’avoir pu
consacrer beaucoup de temps à sa mère pendant les
Helpline et Conseil
dernières années de sa vie. De temps à autre, elle se
reproche de ne pas avoir réagi plus rapidement le jour Le service d’aide-conseil gratuit de
où sa mère a été victime d’un AVC. Elle a beaucoup FRAGILE Suisse propose un soutien et un
appris durant cette période d’accompagnement. «Ce accompagnement spécialisés aux
qui me manque surtout, ce sont les longues conversa personnes cérébro-lésées, à leurs proches
tions que nous avions ensemble», soupire-t-elle. et aux professionnels. Nos conseillères
«Je voudrais encourager les proches à ne pas baisser recherchent des solutions selon les
les bras et à donner aux personnes cérébro-lésées tout difficultés rencontrées (travail, logement,
le soutien possible. Il faut du temps à ces dernières impasse financière, assurances, etc.).
pour accepter leur nouvelle situation. Si on les motive,
0800 256 256
elles peuvent encore faire bien des progrès», affirme www.fragile.ch/helpline_fr
Tina Ziegler.
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 11Actuel
«Les proches sont
toujours concernés»
Une lésion cérébrale ne change pas seulement la vie de la personne qui
en est victime, elle se répercute sur toute la vie familiale. Sylvianne Imhof
Zanaty, conseillère sociale et responsable de l’Accompagnement à domicile
de FRAGILE Suisse, explique ce qui est important pour les proches.
Texte: Carole Bolliger
Accident vasculaire cérébral, hémorragie cérébrale ou leur parent ou leur enfant. «L’important est que les
tumeur au cerveau: suite à une lésion cérébrale, rien proches pensent aussi à eux. Ce n’est pas de l’égoïsme.
n’est plus comme avant pour la personne cérébro-lésée C’est seulement quand on fait attention à soi qu’on
comme pour son entourage. «Les proches sont tou- peut aussi être là pour les autres et les aider», affirme
jours concernés, certains plus que d’autres», constate Sylvianne Imhof Zanaty. Il ne faut pas que les proches
Sylvianne Imhof Zanaty. Elle est conseillère sociale et aient honte de ne pas pouvoir ou vouloir se charger
dirige le service d’Accompagnement à domicile de de certaines tâches, comme les soins corporels de la
FRAGILE Suisse. Il est important d’associer les proches personne cérébro-lésée. «Chacun a ses limites; il faut
à la prise en charge, le plus tôt possible. «L’idéal serait les accepter et en parler franchement.» La conseillère
que les proches apprennent l’existence de notre orga- sociale juge important que les proches ne deviennent
nisation pendant la phase aiguë, lorsque la personne pas les infirmiers ou les thérapeutes de la personne
cérébro-lésée est encore à l’hôpital. Ils sauraient qu’ils cérébro-lésée. «Pour ça, il y a des professionnels et des
ne sont pas seuls et qu’ils peuvent partager leur peine, interlocuteurs comme nous.»
leurs craintes et leurs soucis avec quelqu’un.»
Demander de l’aide
Accepter ses limites et parler Sylvianne Imhof Zanaty constate qu’aujourd’hui les
De quoi les proches ont-ils besoin? «Au début, ils ont proches savent mieux prendre leurs distances qu’il y
surtout besoin de quelqu’un qui les aide à supporter a quelques années. Elle explique cette évolution par
l’incertitude. Il faut souvent du temps jusqu’à ce que le fait que les prestations et les organismes destinés
l’on connaisse les effets de la lésion», confie Sylvianne aux proches se sont faits plus nombreux. «Davantage
Imhof Zanaty. Elle accompagne les personnes cérébro- de gens font appel à l’aide d’institutions externes
lésées et les proches depuis 12 ans. De nombreux comme FRAGILE Suisse ou d’organisations telles que
proches éprouvent de la tristesse, de la colère ou se Spitex, de thérapeutes et de services d’aide et de
sentent dépassés par la situation. «Nous sommes à leur soins à domicile.» Sylvianne Imhof Zanaty se réjouit
écoute et nous pouvons les aider concrètement et les de constater que les proches demandent du soutien
conseiller.» Beaucoup se sentent coupables et ont l’im- plus rapidement qu’auparavant. FRAGILE Suisse est le
pression qu’ils n’en font pas assez pour leur conjoint, premier interlocuteur des personnes cérébro-lésées et
de leurs proches. «Chacun peut nous appeler. Parfois,
Photo: Reto Schlatter
un entretien téléphonique suffit, alors qu’à d’autres
occasions, nous accompagnons la personne dans la
durée», ajoute la conseillère sociale.
Les conseillères sociales de FRAGILE Suisse sont à
l’écoute des proches et comprennent leurs craintes. En
outre, elles les conseillent et les aident concrètement.
Elles cernent ce qu’il faut faire et recherchent la meil-
leure solution pour la personne directement touchée et
ses proches. Sylvianne Imhof Zanaty encourage ceux-ci
à faire le pas: «Il vaut la peine de demander de l’aide, il
ne faut pas tout prendre sur soi et croire que l’on doit
chercher soi-même une solution à tous les problèmes.»
www.fragile.ch/accompagnement-a-domicile
Entretien personnel ou téléphonique: les professionnels-les de FRAGILE Suisse
sont toujours à l’écoute et de bon conseil.Des nouvelles des régions
FRAGILE Genève à la Journée FRAGILE Jura à la découverte
mondiale de l’AVC de la nature sauvage régionale
Mardi 17 octobre 2017, plusieurs membres de FRAGILE Genève En octobre, l’association FRAGILE Jura est partie découvrir
ont participé à la Journée mondiale de l’accident vasculaire la nature sauvage du Jura. Accompagnée de Michel Vallat,
cérébral (AVC) organisée par les Hôpitaux universitaires passionné d’oiseaux, elle a pu découvrir un monde d’ob
de Genève (HUG). «Je veux, je peux» était le slogan illustrant servation et de patience. Les participants ont ainsi pu exercer
notre pouvoir d’action sur certains facteurs de risque comme leurs qualités d’observateurs sur une nature parfois très
l’hypertension artérielle, la sédentarité ou la surcharge discrète.
pondérale. Professionnels et visiteurs sont venus s’informer
sur FRAGILE Genève et échanger. Certaines rencontres L’année 2017 s’est clôturée par la traditionnelle fête de Noël et
fortes en émotions ont marqué: une vie bascule suite à le repas de fin d’année que chacun a apprécié à sa juste valeur.
un AVC. Plusieurs visiteurs cérébro-lésés ou proches étaient
En savoir plus sur FRAGILE Jura: www.fragile.ch/jura
heureux d’apprendre l’existence des groupes de parole
à Genève, ainsi que de la Helpline.
La traditionnelle soirée de fin d’année a réuni les membres et
clos une année riche en événements et rencontres.
En savoir plus sur FRAGILE Genève: www.fragile.ch/geneve
Les personnes intéressées échangent sur les facteurs de risque.
FRAGILE Vaud a participé
A sinistra è Loris e
a destra Michele
à la Journée mondiale de l’AVC
durante i preparativi
dei lavori di Natale. Jeudi 26 octobre 2017, l’association FRAGILE Vaud était présente
à la Journée mondiale de l’accident vasculaire cérébral (AVC),
FRAGILE Ticino: organisée par le service de neurologie du Centre hospitalier
universitaire vaudois (CHUV). Plusieurs stands de prévention
Con grande piacere attendaient les visiteurs. Ceux-ci pouvaient également se
rendre dans le bus de prévention des Ligues de la santé afin
Dal mese di settembre, anche Loris come Michele e molti altri de faire des mini-bilans et recevoir des conseils personnalisés.
membri, parteciperà attivamente il martedì e il giovedì alle La journée s’est clôturée avec la conférence publique «AVC:
attività proposte da FRAGILE Ticino per tutto il giorno. Aiuterà il dépister, reconnaître et agir» présentée par trois intervenants
gruppo a svolgere lavori manuali e ad organizzare il lavoro per professionnels.
gli altri con Michele. «Un nuovo inizio, mi sento più rilassato e
dormo anche di più all’idea di venire qui.» Benvenuto Loris. La traditionnelle fête de Noël s’est déroulée à Echallens,
autour d’un repas partagé.
Informazioni sui prossimi incontri et contatto:
www.fragile.ch/ticino/cerebrolesi-e-familiari/agenda En savoir plus sur FRAGILE Vaud: www.fragile.ch/vaud
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 13Interview
L’accident vasculaire cérébral –
facteurs de risques
Interview du Docteur Rolf Frischknecht, médecin agréé du CHUV (service
de neuropsychologie et de neuro-réhabilitation) et membre du comité
de FRAGILE Suisse.
Interview: Sophie Correvon
Docteur Frischknecht, en Suisse, quelle population est la FRAGILE Suisse propose des groupes de parole aux
plus concernée par l’accident vasculaire cérébral (AVC)? personnes cérébro-lésées et à leurs proches. Quel est
L’AVC concerne avant tout les personnes âgées de votre avis sur cette démarche?
plus de 65 ans. Les jeunes sont aussi concernés, car Les groupes de parole permettent aux personnes
22 % des AVC se produisent avant. Même si la Suisse est cérébro-lésées et à leurs proches de réaliser qu’elles
privilégiée en nombre d’AVC par année et mortalité liée, ne sont pas seules et de rencontrer d’autres personnes
l’AVC reste la 3ème cause de décès après les maladies vivant la même situation. Dans le cadre de cette com
cardiovasculaires et le cancer. Sur le plan économique, munauté de destin solidaire naît un soutien mutuel
4 % des dépenses de santé y sont liées. et un partage de leurs stratégies pour surmonter les
difficultés. Les personnes cérébro-lésées peuvent
A quels facteurs doit-on être attentif afin de réduire le discuter librement et n’ont pas besoin de justifier ou
risque d’AVC? d’expliquer la nature de leurs handicaps. Les proches
Il faut être attentif à sa santé, sa nutrition et son peuvent mieux cerner les conséquences d’une lésion
style de vie. Plusieurs facteurs comme l’hypertension cérébrale, notamment en cas de changements de
artérielle, le diabète, la contraception orale, la séden personnalité et de comportement. Il n’est pas rare
tarité et le poids, la consommation de tabac et d’alcool que les échanges au sein du groupe permettent aux
ou l’exposition au stress sont accessibles à la préven animateurs de détecter de potentielles situations
tion. En revanche, l’âge, le sexe et une disposition problématiques et de les désamorcer avant qu’elles
familiale ne sont pas modifiables. n’empirent.
Nouvel emplacement
Une inauguration réussie
Depuis octobre dernier, l’organisation faîtière FRAGILE Suisse a
de nouveaux locaux. L’inauguration a eu lieu début novembre.
Plus de 100 visiteurs ont fêté l’l’événement: personnes cérébro-
lésées, proches, professionnels, amis et partenaires commer
ciaux de FRAGILE Suisse. Les invités ont su apprécier l’accueil
qui leur a été réservé. Quelques réactions:
«Je vous remercie pour cette fête joyeuse et réussie. Ces nouveaux
locaux, clairs et ouverts, symbolisent l’énergie et le dynamisme
nécessaires pour accomplir votre travail et tirer le meilleur parti
de circonstances difficiles et toujours plus complexes.»
«Un grand merci à toute l’équipe de FRAGILE Suisse. Vous avez
fait un excellent travail!»
«Je garde un bon souvenir de l’après-midi passé chez vous:
c’était une fête bien organisée et très réussie. J’ai beaucoup
apprécié les nombreux contacts que j’ai eus.»
Beaux échanges avec nos invités
14 MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017Engagement
Marzia Geninasca
Präsidentin / Présidente /
«La responsabilità Presidente
FRAGILE Ticino
riassume il mio impegno»
È da un articolo di un giornale regionale
che ho appreso dell’esistenza dell’associa
zione FRAGILE Ticino. Mio marito era già
da diversi anni affetto da una malattia Verantwortung
cerebrale e, tra le terapie che seguiva, vi
erano le sedute di ergoterapia presso Valli
übernehmen «La responsabilité résume
Giovanna che, con la sorella Paola Valli,
nel 1998 diedero un grande contributo per
mon engagement»
fondare FRAGILE Ticino. Dopo il decesso Ich wurde über einen Artikel in einer
di mio marito, sentivo il bisogno di im Regionalzeitung auf FRAGILE Ticino auf
pegnarmi con le persone meno forutnate merksam. Mein Mann litt zu dieser C’est un article d’un journal régional qui
di me. Nel 1999, mi sono così presentata Zeit seit mehreren Jahren an einer Gehirn m’a appris l’existence de l’association
nella sede di FRAGILE Ticino. Iniziava così erkrankung. Seine Ergotherapeutin war FRAGILE Ticino. Mon mari était atteint
il mio volontariato durante i pomeriggi die Schwester von Paola Valli, der d’une maladie cérébrale depuis plusieurs
creativi organizzati a Biasca, luogo in cui damaligen Sekretärin der regionalen années. Son ergothérapeute était la
le persone con trauma cranico si in Vereinigung. Die beiden haben sehr viel sœur de Paola Valli, alors secrétaire de
contravano per interagire e partecipare zum Aufbau von FRAGILE Ticino beige l’association. Toutes deux ont fortement
a diverse attività. tragen. Nach dem Tod meines Mannes contribué à la création de FRAGILE Ticino.
Il mio operato presso FRAGILE Ticino si 1999 hatte ich das Bedürfnis, mich für Suite au décès de mon époux en 1999,
interrompeva, per motivi personali, verletzliche Menschen einzusetzen. je ressentais le besoin de m’engager pour
nel 2001, per poi riprendere contatto con So begann ich als Freiwillige zweimal les personnes vulnérables. J’ai ainsi aidé
Paola nel 2008. Il mio aiuto era benvenuto wöchentlich im Atelier von Biasca deux fois par semaine, comme bénévole,
e lo stesso anno accettavo la presidenza zu helfen, wo Menschen mit Hirnver à l’atelier de Biasca, où les personnes
di FRAGILE Ticino. Le cose sono nel letzungen an Aktivitäten teilnehmen venaient échanger et participer à diverses
frattempo evolute trovandomi a gestire und sich austauschen können. activités.
la comunicazione, contribuire alla 2001 verliess ich die Region und die Ver Puis, j’ai quitté l’association et la région
relizzazione di progetti, seguire le attività einigung aus privaten Gründen. Sieben pour des raisons personnelles en 2001,
di Biasca due giorni a settimana e im Jahre später nahm ich wieder Kontakt mit avant de reprendre contact, sept ans plus
pegnarmi nella ricerca di fondi. Malgrado Paola auf. Meine Hilfe war willkommen, tard, avec Paola. Mon aide était bienvenue
le limitazioni finanziarie e il grosso und im selben Jahr wurde ich Präsidentin et la même année j’acceptais de devenir
investimento in termine di tempo, posso von FRAGILE Ticino. Das Angebot wurde présidente de l’association. Les activités
affermare che è stato fatto molto. Per ausgeweitet, und heute leite ich die ayant évolué, je gère aujourd’hui la com
il futuro, intendiamo sviluppare ancora Kommunikation, arbeite in Projekten mit, munication, je contribue à la réalisation
la nostra associazione ticinese, resta ora helfe zweimal wöchentlich in Biasca und de projets, je suis les activités de Biasca
da decidere la modalità e con che mache Fundraising. Trotz knapper Zeit deux jours par semaine et je m’engage
mezzi poter concretizzare questo progetto. und Ressourcen haben wir viel erreicht. dans la recherche de fonds. Malgré les con
La responsabilità riassume il mio impegno. In Zukunft möchten wir unsere Regional traintes en termes de temps et de finances,
Sono fiera che la nostra associazione dia vereinigung ausbauen. Wir müssen nous avons fait beaucoup. Pour le futur,
la possibilità ai nostri membri di uscire dal noch entscheiden, wie genau das nous souhaitons encore développer notre
loro isolamento, di creare un legame geschehen soll, und die Mittel dafür finden. association tessinoise. Il reste maintenant
sociale e partecipare così alla loro felicità. Mein Engagement könnte man mit à décider des modalités et des moyens de
Approfitto per ringraziare in modo sincero «Verantwortung übernehmen» zusammen concrétisation de ce projet. La respon
e profondo tutte le persone che aiutano fassen. Ich bin stolz darauf, dass FRAGILE sabilité résume mon engagement. Je suis
la nostra associazione. Ticino seinen Mitgliedern hilft, aus ihrer fière que notre association aide nos
Isolation auszubrechen, soziale Kontakte membres à sortir de leur isolement, à
Cordialmente, zu knüpfen und so zu ihrem Wohlbefinden créer un lien social et participe ainsi à leur
Marzia Geninasca beiträgt. Ich möchte allen herzlich danken, bonheur. Je tiens à remercier pro
die etwas für unsere Vereinigung tun. fondément chacun de l’aide apportée à
notre association.
Herzlich
Marzia Geninasca Cordialement,
Marzia Geninasca
MAGAZIN – JOURNAL 04 / 2017 15Kontakte / Contacts / Contatti
Regionale Vereinigungen / Dachorganisation /
Associations régionales Organisation faîtière
FRAGILE Aargau / Solothurn Ost FRAGILE Ostschweiz
FRAGILE Suisse
Fröhlichstrasse 7 Kirchstrasse 34 E-Mail info@fragile.ch
5200 Brugg Postfach 233 Web www.fragile.ch
Tel. 056 442 02 60 9430 St. Margrethen Helpline 0800 256 256
Web www.fragile-aargau.ch Tel. 071 740 13 00
E-Mail aargau@fragile.ch Fax 071 740 13 01 Büro Zürich:
Selbsthilfegruppen: Aarau, Baden, Olten, Web www.fragile-ostschweiz.ch Badenerstrasse 696
Lenzburg, Brugg, Rheinfelden E-Mail ostschweiz@fragile.ch 8048 Zürich
Selbsthilfegruppen: St. Gallen, Chur, Tel. 044 360 30 60
FRAGILE Basel Weinfelden, Buchs SG, Schaffhausen, Glarus,
Bachlettenstrasse 12 Ilanz, Zernez Bureau de Lausanne:
4054 Basel Aphasiegruppe Chur, Aphasie-Singgruppe Chur Rue du Bugnon 18
Tel. 061 271 15 70 1005 Lausanne
FRAGILE Ticino
Web www.fragile-basel.ch Tél. 021 329 02 73
Via Prada 6
E-Mail basel@fragile.ch
6710 Biasca
Selbsthilfegruppe: Basel Impressum
Tel. 091 880 00 00
Titelbild / Couverture: Ethan Oelman
FRAGILE Bern Espace Mittelland Fax 091 880 00 01
Verlag / Edition: FRAGILE Suisse, CH-8048 Zürich
Villa Stucki Web www.fragile-ticino.ch
Redaktion / Rédaction:
Seftigenstrasse 11 E-Mail ticino@fragile.ch Carole Bolliger (Leitung), bolliger@fragile.ch
3007 Bern Gruppo di auto-aiuto: Biasca, Giubiasco Sophie Correvon (responsable Romandie)
Tel. 031 376 21 02 Pour le Valais:
Übersetzungen / Traductions: Dominique Nägeli,
Annette Jaccard
Fax 031 376 21 01 Web www.fragile.ch/fr
Korrektorat / Correction: Helen Gysin (deutsch),
Web www.fragile-bern.ch
E-Mail helpline.romandie@fragile.ch Anne Fournier, Le Pied de la Lettre (français)
E-Mail bern@fragile.ch
Groupes de parole: Sion Gestaltung / Graphisme: Frau Schmid, Visuelle Gestaltung,
Selbsthilfegruppen: Bern, Biel, Grenchen, Zürich
Langenthal, Solothurn, Thun FRAGILE Vaud Auflage / Tirage: 40 500
Rue du Bugnon 18
FRAGILE Genève Druck / Impression: Prowema GmbH, 8330 Pfäffikon,
1005 Lausanne John Büsser, prowema@bluewin.ch
c/o Mme Marta Fernandez
Tél. 021 329 02 08 Abonnement:
Rue de Montbrillant 80
Fax 021 329 02 13 CHF 10.– pro Jahr, im Spenden- bzw. Mitgliederbeitrag
1202 Genève inbegriffen.
Web www.fragile-vaud.ch
Tél. 078 683 25 43 CHF 10.– par an, inclus dans le don ou dans la cotisation
E-Mail vaud@fragile.ch de membre.
Web www.fragile-geneve.ch
Groupes de parole: Lausanne Inserate / Annonces: Zürichsee Werbe AG,
E-Mail geneve@fragile.ch
Laubisrütistrasse 44, 8712 Stäfa, Tel. 044 928 56 54,
Groupe de parole: Genève FRAGILE Zentralschweiz www.fachmedien.ch, info@fachmedien.ch
Pilatusstrasse 30 © 2017, FRAGILE Suisse
FRAGILE Jura
6003 Luzern Schweizerische Vereinigung für hirnverletzte Menschen
Route de Soulce 36
Tel. 041 260 78 61 Association suisse pour les personnes cérébro-lésées
2853 Courfaivre
Web www.fragile-zentralschweiz.ch Badenerstrasse 696, 8048 Zürich,
Tél. 032 427 37 00 Tel. 044 360 30 60, Fax 044 360 30 66,
E-Mail zentralschweiz@fragile.ch
Web www.fragile-jura.ch www.fragile.ch, mail@fragile.ch
Selbsthilfegruppen: Luzern, Schwyz, Zug
E-Mail fragile.jura@bluewin.ch Spenden / Dons: PC / CCP 80-10132-0
Groupe de parole: Delémont FRAGILE Zürich ISSN: 1660-7813
Alderstrasse 40
8008 Zürich Das Magazin von FRAGILE Suisse erscheint viermal
jährlich. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
Tel. 044 262 61 13 Januar 2018
Fax 044 262 61 17 Le journal de FRAGILE Suisse paraît quatre fois par an.
Web www.fragile-zuerich.ch Délai pour la remise des prochaines contributions
E-Mail zuerich@fragile.ch rédactionnelles: janvier 2018
Selbsthilfegruppen: Zürich, Uster, Winterthur
FRAGILE Suisse
Badenerstrasse 696 | 8048 Zürich
Tel. / Tél. 044 360 30 60 | www.fragile.ch | info@fragile.ch
PC / CCP 80-10132-0Sie können auch lesen
