Marktplatz - Bischofszell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
02/2021 29. Januar 2021
Bischofszeller
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Ich war immer ein Macher»
Markus «Mudi» Mattle, 67, Glattfelden
InformationEN aus Interessantes aus deR KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
dem stadtrat GEMEINDE
i6 i9 i 27 i 29
2 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Inhalt «Ich erinnere mich an meine Eigentlich kenne ich so viele Leute, dass ich
erste Sitzung. Damals hiess kaum im Stande bin, sie alle aufzählen. Ich
Aus dem Stadtrat der Verein noch Verkehrs- war ja schliesslich kein «Stubenhocker.»
06 Aus dem Stadtrat und Verschönerungsverein.
07 Handänderungen Ich wagte als Neuling gleich «Es muss immer vorwärtsgehen»
08 Baubewilligungen einen Vorstoss. Ich wollte Mit der Ausbildung als Hochbauzeichner
Amtliche Todesanzeigen nicht die Welt, aber etwas in bin ich ins Arbeitsleben gestartet. Später
Bischofszell bewegen. Woll- folgte ein Zusatzstudium am Tech und der
te den Verein, im Gedenken und in Ehren ETH sowie an der Kunstgewerbeschule in
Aus der Gemeinde aller Vorgänger, moderner und zeitgemäs- St. Gallen. Nach meinen Wanderjahren bin
09 Winterdienst ser gestalten. So schlug ich vor, den Verein ich nach Bischofszell zurückgekehrt. Ge-
10 Polit-Jahr 2021 nur noch Verkehrsverein zu nennen. Und arbeitet habe ich bei Gregor Koch, später
11 Neuer Webauftritt der Stadt blitzte zu 100% ab. Mir schwebten diver- habe ich zusammen mit zwei Kollegen eine
12 Neue Fuss- und Radwegverbindung se Projekte im Bereich Tourismus vor. In eigene Firma für Architektur und Grafik-
13 Rückblick auf Wetterjahr Bischofszell wurde dieses Thema nur mit design gegründet. Mein Büro war zuerst
14 Hebammentrio mit Herz einem Prospektständer im Coiffeursalon an der Marktgasse, dann im Obertor. An
15 Publireportage Gasversorgung beim Präsidenten Josef Reisacher bedacht. den ersten Auftrag erinnere ich mich gut,
16 Fasnacht 2021 Im Jahr 1986 gründeten wir im neu er- das war der Umbau der Kapplanei an der
24 Abholstation in der Bibliothek öffneten Reisebüro MAWI das erste Ver- Schottengasse. Mein geliebtes Hobby und
31 Freude aus Zucker kehrsbüro. meine Leidenschaft waren nebem meinem
Gerne erinnere ich mich an die schöne und Geschäft die Arbeit im Verkehrsverein.
intensive Zeit in Bischofszell. Ich spielte
Aus der Kirche und Schule lange Zeit in der Stadtmusk Klarinette und
27 Evangelische Kirchgemeinde Saxophon sowie Handball im BSV. Mit viel «Ich mache dinge
28 Katholische Kirchgemeinde Herblut engagierte ich mich in der Markt- nicht aus
29 Volksschulgemeinde und Altstadtkommission der Stadt, aber
auch als Bürgerrat in der Bürgergemeinde.
prestige-Gründen»
Und natürlich im Verkehrsverein, welchen
Rubriken ich lange präsidierte und mit welchem wir Meine Philosophie war stets; ich engagiere
3 Nümänüt ! tolle Erfolge hatten. Dabei bildeten wir mich nur für Dinge, die ich gerne mache,
18 Suchen & Finden NEU im Vorstand eine echte verschworene Ge- sonst mache ich sie nicht, auch nicht aus
19 Umwelttipp meinschaft. Wann das war? Ich weiss es Prestige-Gründen. Oder weil es gut fürs
23 Rezept des Monats nicht mehr so genau. Ich kann mir Jahres- Geschäft ist. Ein Macher war ich immer.
25 Kinderseite zahlen schlecht merken. Aber ich erinnere Fehlte ein Stadtplan, ein Prospekt oder ein
mich, dass die Bischofszeller ein Völklein Logo für den Verkehrsverein oder den Tou-
sind, das sich gerne zusammenfindet um rismus, habe ich mit meinen Mitarbeiterin-
zu feiern und zu festen. Dank dem Mit- nen und Mitarbeitern einen gestaltet. Und
Auswärts wirken in der Stadtmusik hatte ich bereits weil Werbung nur mit guten Bildern funk-
Das ist das Motto für die Titelgeschich- gute Beziehungen zu den Partnerstädten. tioniert, habe ich als Hobbyfotoraf auch
ten im komenden Jahr. In dieser werden Heute noch besuche ich Giorgio Salvan noch das passende Foto dazu gemacht. Ich
Personen portraitiert, die nicht mehr regelmässig in Battaglia. Weitere Wegbe- musste immer etwas Neues machen, es
hier wohnen, aber dennoch in irgend gleiter in Bischfoszell waren viele Freunde musste vorwärts gehen. So sind auch nach
einer Art ihre Wurzeln hier haben oder und Personen aus dem öffentlichen und und nach die Anlässe des Verkehrsvereins
ihre Spuren in Bischofszell hinterlassen kulturellen Leben. Privat waren das unter wie die Osterbrunnen, die Stadtführun-
haben. Vielleicht kennen Sie den einen anderen auch meine Brüder Josef & Ro- gen oder der Adventsmarkt entstanden.
oder anderen von früher? man. An ihnen allen bin ich gewachsen.
weiter auf Seite 4
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Rietmann, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.rietmann@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 1. März 2021
stadt Bischofszell aus der gemeinde 3
Kandidatin Nümänüt Nümänüt
fürs Präsidium
der amtierende Präsident des Bezirks-
gericht Weinfelden, Pascal schmid
(sVP), tritt zurück. am 7. märz wird
ersatz gewählt. einzige Kandidatin ist
Claudia spring (FdP).
Paul Wellauer Christoph Baumgartner
Claudia Spring arbeitet seit 10 Jahren auf
Paul Christoph
dem Bezirksgericht in Weinfelden und
Man beachte bitte seine Krawatte. Ele- 65 Jahre alt ist er im vergangenen Jahr
ist aktuell dessen Vize-Präsidentin. Die
fanten tummeln sich kreuz und quer auf geworden. Eigentlich wäre jetzt Zeit
43-Jährige Juristin wird von der FDP zur dem Stoff. Es sind Pauls Lieblingstiere. für die Pension. Doch Christoph Baum-
Wahl vorgeschlagen. An der Ersatzwahl Kein Wunder. Paul Wellauer musste sich gartner ist nicht Herr seines Schicksals.
vom 7. März 2021 bestimmen die Stimm- vor seiner Zeit in Bischofszell eine dicke Er ist Ordensmann und seine Gemein-
berechtigen des Bezirks Weinfelden, und Haut zulegen. Er übernahm als interimis- schaft, die Franziskaner, werden unseren
somit auch die Bischofszellerinnen und tischer Präsident die krisengeschüttelte Pfarrer dereinst zu sich zurück- oder ir-
Bischofszeller, das Präsidium für die kom- Stiftung von Ernst Sieber. Der Zürcher gendwo sonst hin berufen. Daran wollen
menden drei Jahre bis zum Ende der Amts- Pfarrer war durch seinen Einsatz für wir jetzt noch gar nicht denken, sondern
dauer 2024. Obdachlose, Aidskranke und Drogen- dankbar sein für jeden Tag, den Chris-
süchtige landesweit bekannt. Paul Wel- toph für uns Bischofszellerinnen und
lauer, damals Pfarrer in Zürich-Altstetten, Bischofszeller da sein darf.
steuerte das Schiff durch stürmische Seit 2007 wirkt und lebt der gebürtige
Zeiten, verpasste der Stiftung eine neue Uznacher in Bischofszell. Er kam aus Lu-
Führungsstruktur und stand während gano, war Pfarrer der Deutschsprachigen
rund drei Jahren den Medien Red und in der Tessiner Gemeinde und predigte
Antwort. Schliesslich konnten Siebers zuvor in Glarus und Fribourg. Ein Fran-
Sozialwerke durch Spenden gerettet ziskaner durch und durch – ein Wander-
werden. Und als diese Geschichte sich prediger. Das beschauliche Städtchen
zum Guten gewendet hatte, legte der lie- Bischofszell stellte für ihn einen neuen
be Gott noch einen drauf. Er entsandte Lebensabschnitt dar. Sein Ruf, ein libe-
Paul Wellauer 2009 nach Bischofszell. raler Pfarrer zu sein, eilte ihm voraus.
Was für ein Glück. Thomas Diethelm, Präsident der Katho-
Vollamtliche und nebenamtliche richter Unermüdlich setzt sich unser evange- lischen Kirchgemeinde, sagt über Chris-
Das Bezirksgericht Weinfelden besteht lischer Pfarrer Paul Wellauer seither für toph Baumgartner: «Christoph hat eine
die Bischofszellerinnen und Bischofszel- tiefe Überzeugung und lebt diese glaub-
aus einer Berufsrichterin als Präsidentin
ler ein. Die Seniorinnen und Senioren in würdig. Er hängt nicht dem alten Kir-
oder einem Berufsrichter als Präsident,
den beiden Pflege-Institutionen liegen chenverständnis nach und denkt nicht
einer Berufsrichterin als Vizepräsidentin ihm besonders am Herzen. Kürzlich in Hierarchien. Er ist offen und hält viel
oder einem Berufsrichter als Vizepräsident durfte er sich ein paar Monate Pause auf die Ökumene.»
und einer weiteren Berufsrichterin oder gönnen. Schön, ist er wieder zurück. Pfarrer zu sein, stelle ich mir unglaub-
einem weiteren Berufsrichter. Ausserdem Man erzählt, Paul der Geistliche habe lich anstrengend vor. Jeder Auftritt zum
sind vier nebenamtliche Mitglieder, drei viel Geistliches zu Hause. Besonders Gin Beispiel muss gut vorbereitet sein. Die
Ersatzmitgliedern und drei Schreiber am habe es ihm angetan. Ob er ihn selber Menschen wollen schliesslich nicht ent-
Bezirksgericht Weinfelden tätig. Die Be- brennt? Es würde mich nicht wundern. täuscht werden in ihrer Trauer, in ihrem
rufsrichterinnen oder Berufsrichter sind Ein Bauernsohn wie Paul kann bestimmt Glück oder in ihrem Glauben. Ein Pfar-
Einzelrichterinnen oder Einzelrichter. Als Schnaps brennen, so wie er auch seinen rer spendet, ein Pfarrer teilt, er schenkt,
Kollegialgericht entscheiden die Bezirks- üppigen Gemüsegarten pflegt. In diesem ein Pfarrer gibt. Geben ist seliger als
hat er unlängst ein etwas grösseres nehmen. Gerade jetzt, in Zeiten wie die-
gerichte in der Regel in Dreierbesetzung.
«Taufbecken», einen Hotpot, platziert. sen, sind sie besonders gefragt, unsere
In Strafsachen, in welchen eine Strafe von Seiner Einladung bin ich bislang noch Kirchenfrauen und Männer. Vergessen
gesamthaft mehr als drei Jahren Freiheits- nicht gefolgt. Aber ich werde. Und Chris- wir nicht, ihnen für ihre Gaben des
entzug beantragt wird, tagen sie in Fünfer- toph Baumgartner nehme ich auch mit. Gebens zu danken.
besetzung. Das wird eine Gaudi.
Thomas Weingart, Stadtpräsident Thomas Weingart, Stadtpräsident
Thomas Weingart, Stadtpräsident
4 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Der Beginn des Adventsmarktes war auch
eine spezielle Geschichte. Die «Gewerbler»
haben sich über die allfällige Abschaffung
des Sonntagsverkaufs beschwert. So ent-
stand die Idee, einen Markt jeweils am
ersten Adventswochenende ins Leben zu
rufen. Und wir wollten den Besten und
Schönsten haben. Das ist er bis heute.
Alle Zelte abgebrochen
Vor 17 Jahren habe ich alle Zelte in Bischofs-
zell abgebrochen. Damals habe ich meine
Lebenspartnerin Marlies kennengelernt
und zog mit ihr in den Kanton Zürich, wo
sie aufgewachsen ist. Zuerst nach Kloten,
dann nach Glattfelden. Von da stammt
die Familie des Dichters Gottfried Keller.
Ich wusste immer, irgendwann will ich Auftritt Trudi Gerster anlässlich der Kinderkonzerte 2002 in der Marktgasse.
noch einmal etwas Neues, ganz Anderes
anfangen. Darum liess ich kurzerhand gerne. Pressieren tut es ja dann nicht mehr. rigen so. Angefangen hat es mit meinen Ge-
alles in Bischofszell zurück. Das hätte mir Und wieder ein bisschen mehr Sport trei- schwistern. In Glattfelden übrigens kennt
wohl niemand zugetraut. «Der Mattle ist ben will ich, das kam zu kurz. Vielleicht niemand diesen Übernamen. Der gehört zu
hier so verwurzelt, der geht nie weg.» Für Tennis und Fitness. Ich weiss es nicht so Bischofszell – wie ich.»
mich war aber klar, entweder ganz oder gar genau. Genausowenig übrigens, wie die
nicht. Natürlich war der Schnitt auch mit Entstehung meines Übernames «Mudi».
Schmerzen verbunden. Ich bin ein Mensch, Seit meinem Kindergartenalter nennen
der sich gerne neuen Herausforderungen mich meine Freunde und Familienangehö- Fabienne Roth
stellt. In meinem Fall war das die Liebe und
ein neues attraktives Jobangebot. Jedoch
alle paar Wochen fahre ich gerne ich in
den Thurgau, zu Besuch oder zu Anlässen.
Die Altstadt von Bischofszell war immer
etwas vom Wichtigsten für mich. Zusam-
www.bischofszell.ch
men mit meinem Berufs- und Vereinsleben
hat sie mir Geborgenheit gegeben. Zu jedem
Altstadthaus weiss ich eine Geschichte zu
erzählen.
Papier & Grünabfuhr
Ich schlafe ja gerne
Mit dem neuen Jahr 2021 startet für mich Spezialabfuhren 2020 Februar März April
ein neuer Lebensabschnitt. Heute, mit
67 Jahren, leite ich als Gesamtprojektleiter Papier / Karton 27. 24.
noch ein letztes Mal eine 45-Millionen-Bau- Bischofszell / Stocken
stelle. Ich stehe kurz vor der endgültigen
Pensionierung. Anfang März ist es soweit Papier / Karton 16.
und eine neue Lebensphase beginnt. Ich Schweizersholz / Halden
freue mich und habe mich darauf vorberei-
tet. Einen Tagesablauf zu haben ist wichtig. Grünabfuhr 17. 14.
Viele Hobbies und Interessen sind mein Bischofszell / Stocken 31. 28.
Gepäck. Das Fotografieren, Fischen und
Wandern, klassische Musik, Kunst und Grünabfuhr 16. 13.
Kultur, sowie das Skizzieren und Malen. Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 30. 27.
Ich will mit meiner Lebenspartnerin Mar-
lies gerne ein bis drei Monate im Jahr in
einem anderen Land wohnen und Kultur
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.ch
und Leute kennen lernen. Und ich schlafe
6 aus dem stadtrat Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 20. Januar 2021
leitungen im oberen Bereich des Weihers
Der Stadtrat sagt Dankeschön in eine langfristige Planung aufgenommen.
Weiter sind unterhalb des Weihers und
im Zusammenhang mit der Schutzzonen-
ausscheidung beim Pumpwerk Städeli die
Verlegung und Offenlegung des eingedol-
ten Bachs vorgesehen. Die Planung sieht
vor, dass bereits im laufenden Jahr mit den
Bauarbeiten begonnen werden soll. Von
Seiten Bund und Kanton kann mit Subven-
tionen gerechnet werden.
Sanierung Sporthalle
Bruggwiesen – weitere
Auftragsvergaben
Im Zusammenhang mit der Innensanie-
Corona hält die Welt in Atem. Seit bald Der Stadtrat möchte sich bei Ihnen, liebe rung der Sporthalle Bruggwiesen werden
einem Jahr gehören Verzicht, soziale Bischofszellerinnen und Bischofszeller, weitere Arbeitsvergaben erteilt. Die allge-
Distanz und Entbehrungen zu unserem herzlich bedanken, dass Sie die bekannten meinen Metallbauarbeiten werden durch
Alltag. Auch wenn es Licht am Ende des COVID-Massnahmen bisher so geduldig das Unternehmen ZMB Zuberbühler AG,
Tunnels zu geben scheint; noch ist es mitgetragen haben und auch weiterhin Henau, zum Preis von CHF 47‘208 ausge-
nicht überstanden. Es braucht weiterhin mittragen. Sie helfen auf diese Weise ak- führt. Der Auftrag für die RWA (Rauch- und
Geduld, bis die Pandemie endgültig hin- tiv mit, dass wir alle so bald wie möglich Wärmeabzugsanlagen) geht an die spe-
ter uns gelassen werden kann. wieder ein ganz normales Leben führen zialisierte Firma Jomos Brandschutz AG,
können. Balsthal, zum Preis von CHF 72‘692.
zwingend alternative Antriebstechniken zu
Richtlinien für eine prüfen und im Submissionsprozess zu be- Nachtragskredit für
nachhaltige Beschaffung rücksichtigen. Die Umsetzung des Beschaf- Erweiterung IT-Infrastruktur
fungsstandards wird alljährlich stadtintern
Als Trägerin des Energiestadt-Labels ver- überprüft. Im Zusammenhang mit der aktuellen Lage
pflichtet sich die Stadt Bischofszell, sich um die Corona-Pandemie hat auch die Stadt-
kontinuierlich für eine effiziente Energi- verwaltung eine Home-Office-Organisation
enutzung, den Klimaschutz, erneuerbare eingerichtet. Verschiedene Verwaltungsan-
Energien sowie für umweltverträgliche Gesamtsanierung gestellte arbeiten derzeit von zu Hause aus.
Mobilität einzusetzen. Dazu gehört auch Stockerweidbach Der Schalter- und Telefondienst vor Ort ist
eine nachhaltige Beschaffungspolitik. Der trotzdem zu den üblichen Öffnungszeiten
Stadtrat legt in diesem Zusammenhang Der Stadtrat erteilt dem Ingenieurbüro sichergestellt. Damit ein uneingeschränk-
verbindlich fest, dass künftige Beschaf- NRP AG, Weinfelden, den Auftrag für die ter und vor allem sicherer dezentraler
fungen den Energiestadt-Richtlinien «Be- Ingenieurarbeiten (Bauprojekt und Bewil- Zugriff für die entsprechenden Mitarbei-
schaffungsstandard 2018» zu entsprechen ligungsverfahren) zur Gesamtsanierung tenden möglich ist, muss die städtische
haben. Dies betrifft die Bereiche Papier- des Stockerweidbachs mit einem Kosten- IT-Infrastruktur nachgerüstet werden. Der
produkte, IT und Geräte, Innenbeleuch- dach von CHF 48‘000. Der Auftrag besteht Stadtrat genehmigt zu diesem Zweck einen
tung, Konsumgüter, Reinigung und Fahr- aus vier Teilprojekten. Im Zusammen- Nachtragskredit für CHF 11‘000 zur An-
zeuge. Der Beschaffungsstandard ist ein hang mit einem ersten grösseren Über- schaffung von zusätzlichen Notebooks und
praktisches Hilfsmittel zur Umsetzung schwemmungsereignis im Gebiet Huswis Lizenzen für Fernzugriffe.
einer nachhaltigen Beschaffung in kleinen / Rietwiesstrasse im Jahr 2014 wurden ein
und mittleren Gemeinden. Als Beispiel Retentionsbecken oberhalb des Quartiers Michael Christen, Stadtschreiber
sind bei künftigen Fahrzeugbeschaffungen sowie örtliche Vergrösserungen der Bach- Thomas Weingart, StadtpräsidentStadt Bischofszell aus dem Stadtrat 7
An die Urne Der Stadtrat
Die Bischofszeller Stimmberechtigten werden aller Voraussicht
nach am 13. Juni 2021 über die neue Gemeindeordnung abstimmen können.
Diese soll unter anderem den Weg zur Einführung des
lädt ein:
Geschäftsleitungsmodells ebnen.
Mittwoch, 26. Mai 2021
Der Stadtrat hat die aus einer öffentlichen stücke aufgrund von strategischen Über- 19.00 Uhr, INFORUM, Rechnung 2020,
Vernehmlassung eingegangen Rückmel- legungen, im Rahmen eines festgelegten Baukredit, Bibliothek/Ludothek,
dungen zur überarbeiteten Gemeindeord- Globalkredites flexibler zu erwerben und Info Volksschulgemeinde
Bitzihalle
nung und zum Geschäftsleitungsmodell zu veräussern. Diverse andere Gemeinden
ausgewertet. Einzelne, von politischen verfügen bereits über dieses strategisch
Montag, 7. Juni 2021
Ortsparteien eingebrachte Anregungen wichtige Instrument. 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
wurden neu aufgenommen. So soll es Rechnung 2020, Investitionsbeitrag
künftig möglich sein, dass auch explizit Abstimmungen im Juni und November Bibliothek/Ludothek
nicht stimmberechtigte oder auswärtige Über die neue Gemeindeordnung werden Bitzihalle
Personen in städtischen Kommissionen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
mitwirken dürfen. Angesprochen sind hier voraussichtlich am eidgenössischen Ab- Dienstag, 21. September 2021
insbesondere Spezialistinnen und Spezi- stimmungswochenende vom 13. Juni 2021 19.00 Uhr, INFORUM,
alisten zu entsprechenden Fachthemen, an der Urne befinden. Geplant ist, die Ab- Revision Ortsplanung
Jugendliche vor dem Erreichen der Voll- stimmung in drei Kernfragen zu unterteilen: Bitzihalle
jährigkeit oder auch ausländische Staats- Einführung GRPK und Landkreditkonto
angehörige. Diese Änderung gilt jedoch nur im Grundsatz sowie übrige Anpassungen. Dienstag, 9. November 2021
20.00 Uhr, INFORUM, Traktanden
für Kommissionen ohne einen gesetzlichen Die Zustimmung des Souverän vorausge-
der Gemeindeversammlung,
Auftrag. Demgegenüber soll es nicht mehr setzt, folgt an der Gemeindeversammlung
Info Volksschulgemeinde, Bitzihalle
zwingend sein, dass in jeder Kommission vom 30. November 2021 die Abstimmung
auch Stadtratsmitglieder vertreten sind. zu den Reglementen über die GRPK und Dienstag, 30. November 2021
Einbürgerungsverfahren, welche aus ver- zum Landkreditkonto. Diese Erlasse regeln 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
schiedenen Gründen nicht mehr in die dann die Einzelheiten. Budget 2022
Zuständigkeit der Gemeindeversammlung Bitzihalle
fallen sollen, werden der Kompetenz des Alle erwähnten Dokumente sowie ent-
Gesamtstadtrates, und nicht nur eines Aus- sprechende Erläuterungen dazu können
schusses zugewiesen, um so eine breitere auch weiterhin auf der Website der Stadt
Abstützung zu erreichen. eingesehen oder bei der Stadtkanzlei
angefordert werden. Handänderungen
Effizientere Arbeitsabläufe durch
das Geschäftsleitungsmodell Monate Dezember 2020 / Januar 2021
Mit der Einführung des sogenannten Ge- Michael Christen, Stadtschreiber
schäftsleitungsmodells sollen rein opera- Verkäufer: Nikolla Ramaj, Romanshorn
tive Kompetenzen vom Stadtrat an eine Anzeige Käufer: gimmo trade gmbh, Romanshorn
vierköpfige Geschäftsleitung auf Stufe Grundstück: 376
Verwaltung übertragen werden. Der Stadt- Ortsbezeichnung: Obertor 16, Bischofszell
rat möchte damit eine klarere Trennung Gebäude / Land: Wohnhaus
der strategischen und operativen Ebene
erreichen. Weiter sollen die einzelnen Verkäufer: RADOVA AG, Rothrist
Stadtratsmitglieder dadurch allgemein ent- Käufer: Lieselotte Hirsiger, Kreuzlingen
lastet und die internen Arbeitsabläufe Grundstück: S54
effizienter gestaltet werden. Die neue Ortsbezeichnung: Sattelbogenstrasse 7,
Gemeindeordnung sieht zudem vor, die Bischofszell
SPENDEN FÜR DIE Gebäude / Land: Wohnung
heutige Rechnungsprüfungskommission
zu einer Geschäfts- und Rechnungsprü- ÄRMSTEN UNTER UNS
fungskommission (GRPK) zu erweitern.
Stadt Bischofszell
Ebenfalls möchte der Stadtrat ein Land- Grundbuchamt Weinfelden
Soziale Dienste
kreditkonto einführen. Dieses soll es ihm Aussenstelle Bischofszell
IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4
ermöglichen, Liegenschaften und Grund- Silvan Hengartner8 aus dem Stadtrat Stadt Bischofszell
Erteilte Bau- Bauherr: Claudia Dörig, Stichrain 2,
9220 Bischofszell
Projekt: Fassadensanierung
Scherrer geb. Ziegler, Hedy
verstorben am 6. Januar 2021,
bewilligungen Lage: Stichrain 2, Parzelle 1239,
Bischofszell
Jahrgang 1924, verwitwet, wohnhaft
gewesen in Bischofszell, Marktgasse 36,
c/o Bürgerhof
Bauherr: Molkerei Biedermann AG,
Steigstrasse 2, 9220 Bischofszell Castagna geb. Vucic, Grozda
Projekt: Erweiterung eines verstorben am 9. Januar 2021,
Doppelstocktanks Jahrgang 1946, geschieden, wohnhaft
Lage: Schützengütlistrasse 2, Parzelle 230,
Bischofszell Amtliche gewesen in Bischofszell, mit Aufenthalt
im Alters- und Pflegezentrum in
Bauherr: Mauro und Simona Pastore, Todesanzeigen Guntershausen b. Berg
Obere Bisrütistrasse 19, 9220 Bischofszell-
Projekt: Gartenänderung: Mauern, Schönenberger, Jean Baptiste
Beläge und Sichtschutz
Lage: Obere Bisrütistrasse 19,
Parzelle 1915, Bischofszell
verstorben am 18. Dezember 2020, Jahr-
gang 1943, verheiratet, wohnhaft gewe-
sen in Halden, Spitalstrasse 8
Kein
Bauherr: Laveba Genossenschaft, Garic, Mirko
Flossrennen
Vadianstrasse 29, 9001 St. Gallen verstorben am 22. Dezember 2020,
Projekt: Markise als Sonnenschutz Jahrgang 1966, verheiratet, wohnhaft Aufgrund der aktuellen Situation kann
Lage: Ibergstrasse 26, Parzelle 1738, gewesen in Bischofszell, Steigstrasse 12a das Flossrennen leider nicht stattfinden.
Bischofszell Dafür ist im Herbst ein Info-Anlass
Knill, Gertrud Rosa geplant, an welchem «Flossrennen-Luft»
Bauherr: Thur-Taxi AG, verstorben am 24. Dezember 2020, geschnuppert werden kann.
Schützenstrasse 47, 8570 Weinfelden Jahrgang 1933, verheiratet, wohnhaft
Projekt: Umbau und Sanierung gewesen in Bischofszell, Sattelbogen- Das OK Flossrennen hat letzte Woche ent-
Wohnhaus strasse 11, c/o APH Sattelbogen schieden, dass aufgrund der jüngsten Ent-
Lage: Guggenbühlstrasse 3, Parzelle 3114, wicklungen rund um das Coronavirus und
Halden Kupper geb. Koller, Maria Magdalena den damit verbundenen Einschränkungen
verstorben am 24. Dezember 2020, eine Durchführung des Flossrennens 2021
Bauherr: Radsport Krapf AG, Jahrgang 1928, geschieden, wohnhaft nicht möglich ist. Die Gesundheit aller
Fabrikstrasse 24, 9220 Bischofszell gewesen in Bischofszell, Marktgasse 36, Flösserinnen und Flösser, Zuschauerinnen
Projekt: Umbau und Anbau Laden und c/o Bürgerhof und Zuschauer sowie unseren Helferinnen
Werkstatt und Helfer hat für uns oberste Priorität.
Lage: Fabrikstrasse 24a, Parzelle 1449, Vögelin, Fritz Wir möchten uns an dieser Stelle bei der
Bischofszell verstorben am 25. Dezember 2020, Stadt Bischofszell für die gute Zusammen-
Jahrgang 1943, geschieden, wohnhaft arbeit und Unterstützung bedanken. Das
Bauherr: EAS Projekt AG, gewesen in Bischofszell, Sattelbogen- nächste Flossrennen findet am 08. Evtl. 15.
Glärnischstrasse 13, 9500 Wil SG strasse 7 Mai 2022 statt.
Projekt: Erweiterung Haus Einstein:
Abbruch Halle Nordost / Stettler, Friedrich Gerhard Das OK Flossrennen lanciert im Herbst
Neubau Mehrfamilienhaus mit Garage verstorben am 26. Dezember 2020, 2021 erstmals einen Infoabend. An diesem
Lage: Ibergstrasse 4 und Nordstrasse 12, Jahrgang 1931, verheiratet, wohnhaft Anlass werden alle interessierten Personen
Parzelle 411, Bischofszell gewesen in Bischofszell, Marktgasse 36, eingeladen, welche «Flossrennen-Luft»
c/o Bürgerhof schnuppern möchten. In lockerer Atmo-
Bauherr: BRV Immo GmbH, sphäre werden die wichtigsten Regeln
Stockerweidstrasse 3, 9220 Bischofszell Koch geb. Schelldorfer, Anna unverbindlich, kurz und bündig erklärt.
Projekt: Zwischenboden in gesamter verstorben am 31. Dezember 2020, Detaillierte Infos diesbezüglich gibt es ab
Werkhalle Jahrgang 1930, verwitwet, wohnhaft Sommer/Herbst 2021. Wir freuen uns jetzt
Lage: Gihlstrasse 9, Parzelle 1944, gewesen in Bischofszell, Sattelbogen- schon auf ein breites und motiviertes Pub-
Bischofszell strasse 11, c/o APH Sattelbogen likum!
Ralph Altwegg,
OK-Präsident FlossrennenStadt Bischofszell aus der gemeinde 9 Winterdienst sorgt für Gesprächsstoff Mitte Januar sind in Bischofszell rund 50 Zentimeter Schnee gefallen. Diese ausserordentliche Menge war eine logistische Herausforderung für die Stadt. Sie verfolgt für die Schneeräumung eine Strategie, die von Teilen der Bevölkerung offensichtlich nicht verstanden wird. Wir klären auf. Auftrag der Stadt ist es, Strassen, Trottoirs, Plätze und Wege mit geeigneten Mitteln möglichst gefahrlos begehbar und befahr- bar zu machen. Bei Schneemassen, wie sie sich diesen Winter präsentieren, braucht das seine Zeit. Erschwerend kommt hinzu, dass solche Mengen nicht einfach wegzu- räumen sind. Vielerorts stehen parkierte Fahrzeuge im Weg, der Platz im Siedlungs- gebiet ist beschränkt. Der Schnee muss zu- dem fachgerecht entsorgt werden. Er wird soweit möglich bei der Kläranlage auf einer befestigten Fläche deponiert. Gefahrenstellen besser erkennen Im Unterschied zu einigen anderen Ge- Die Kirchgasse wird von den grossen Schneemengen befreit. meinden verzichtet Bischofszell darauf die Trottoirs schwarz zu räumen. Der vereiste Strassenabschnitte mit hoher Stei- Das Angebot wird seit der Einführung 2017 deponierte Schnee entlang der Gehsteige gung. Ab einer Temperatur von -8° C wird rege genutzt. Die Stadt publiziert die Tele- schmilzt tagsüber und bildet Wasserlachen Streusalz übrigens wirkungslos. Die Situ- fonnummer jeweils über die Wintermonate auf dem Gehweg. Diese Lachen gefrieren ation ändert sich Tag für Tag und erfor- in jeder Ausgabe der Gemeindezeitung bei Nacht und sind insbesondere im Dun- dert flexibles Handeln. Mal fällt zusätzlich «Marktplatz». Über diese Nummer kann keln als Gefahr schlecht zu erkennen, dies Schnee, mal weicht die Sonne den Schnee jedoch keine Schneeräumung für private im Unterschied zur festgetretenen Schnee- auf. Taut die verkrustete Schnee- und Eis- Plätze und Wege bestellt werden. Wer für decke. Anderntags müsste die vereiste fläche auf, wird der Matsch schnellstmög- die eigene Liegenschaft Unterstützung Fläche wieder und wieder mit Salz behan- lich beseitigt. braucht, wendet sich am besten an lokale delt werden, was bekanntlich der Umwelt Gartenbauunternehmen oder Baugeschäfte. erheblich schadet. Anstelle von Salz wird Telefon 071 422 42 22 hilft in Bischofszell auf den Strassen und Trot- Über die Telefonnummer 071 422 42 22 toirs vorwiegend Splitt verwendet, nur be- kann die Bevölkerung Anliegen zum Win- Thomas Weingart, Stadtpräsident sondere Gefahrenstellen werden mit Salz terdienst bei besonders prekären Strassen- bestreut, Kreuzungen beispielsweise oder verhältnissen direkt und schnell anbringen. Anzeige
10 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Das Bischofszeller Polit-Jahr 2021
Durch die Covid-19-Pandemie verzögerten sich im vergangenen Jahr einige politische Vorhaben. Diese sollen 2021
zum Abschluss gebracht werden. Der Stadtrat hat dazu verschiedene Informationsveranstaltungen festgesetzt.
An der Gemeindeversammlung vom 7. Juni
2021 werden die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger über einen Baukredit von
rund CHF 220‘000.- für den Umzug der
Bibliothek und der Ludothek entscheiden.
Auch die zusätzlichen jährlichen Beiträge an
beide Institutionen von rund CHF 40‘000.-
werden zur Abstimmung gebracht. Da die
Volksschulgemeinde Bischofszell für die
aktuellen Räume der Bibliothek im Sand-
bänkli Eigenbedarf angemeldet hat, musste
ein neuer Standort evaluiert werden. Biblio-
thek und Ludothek sollen im ehemaligen
Denner-Verkaufslokal an der Poststrasse 4
Platz finden. Die Räumlichkeiten müssten
auf ihre Bedürfnisse umgebaut werden.
An den Umbaukosten möchte sich auch
die Volksschulgemeinde beteiligen, sofern
deren Stimmbürger dies genehmigen. An-
lässlich einer Informationsveranstaltung
(INFORUM) am 26. Mai 2021, um 19 Uhr
in der Mehrzweckhalle Bitzi, wird der Bibliothek und Ludothek sollen neu an der Poststrasse 4 untergebracht sein. Im Juni wird darüber ab-
Stadtrat im Detail informieren. Auch das gestimmt.
Rechnungsergebnis 2020 wird an diesem
Abend thematisiert sowie die Revision der Präsentiert werden Zonenplan und Bau- 2021 verabschiedet werden müssen. Dies
Gemeindeordnung, die am 13. Juni an der reglement, über die Ende November an der hängt jedoch davon ab, ob die Stimmbür-
Urne zur Abstimmung gelangt. Urne abgestimmt wird. Am INFORUM von gerinnen und Stimmbürger vorgängig im
Dienstag, 9. November 2021, präsentiert der Sommer der revidierten Gemeindeord-
Neuer Zonenplan, neues Baureglement Stadtrat das Budget 2022 und allenfalls nung zustimmen.
Ein weiteres INFORUM ist für Dienstag, auch verschiedene Reglemente, die in Zu-
21. September 2021 geplant, wiederum sammenhang mit der revidierten Gemein-
um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Bitzi. deordnung durch den Souverän an der Ge-
Thema ist die Revision der Ortsplanung. meindeversammlung vom 30. November Thomas Weingart, Stadtpräsident
AnzeigenStadt Bischofszell aus der gemeinde 11 Bischofszell ist «up to date» mit neuem Webauftritt Die neue Website der Stadt Bischofszell ist online. Unter anderem sind die vereinfachte Rubrizierung mit neuer Optik sowie das fluid-responsive Design von besonderem Nutzen für die User. Durch eine zentrale Suchfunktion werden Klicks eingespart. Fluid-responsive bedeutet, dass die Web- Als zentrales Element erscheint neu die an- site auf die verschiedenen Endgeräte der sprechende und sinnvolle Suchfunktion. Nutzer reagiert. Die grafische Gestaltung Häufig gesuchte Begriffe werden sofort passt sich dem Bildschirm perfekt an, so- angezeigt oder nach Eintippen einiger wohl dem Tablet als auch dem Smartphone. Buchstaben erscheinen Vorschläge – quasi So werden Darstellung und Anordnung der ein Bischofszeller Google. Für eine opti- einzelnen Elemente wie Navigation, Sei- male Nutzung erscheint das Suchfeld beim tenspalten und Texte aber auch die Nut- Öffnen der Website als erstes Element. zung unterschiedlicher Eingabemethoden von Maus bis Touchscreen erweitert. Mit Abteilungen involviert der Firma i-web.ch, welche bis anhin für Die Verwaltungsabteilungen der Stadt Bi- den Onlineauftritt der Stadt Bischofszell schofszell wurden direkt involviert. Sie zuständig war, konnte das Projekt erfolg- konnten sich aktiv mit spezifischen Vor- reich umgesetzt werden. Die firmeneigene schlägen oder Themen einbringen. Die Designabteilung nahm sich den Wünschen Website wird laufend aktualisiert und der Projektgruppe, bestehend aus Thomas überarbeitet. Als zusätzliche Tools folgen Weingart, Michael Christen und Melanie demnächst die Möglichkeit zur Online-Be- Rietmann, an. Gleichzeitig erfolgte ein zahlung sowie eine Reglement-Übersicht. Wechsel auf das aktuellste Inhaltsverwal- www.bischofszell.ch tungssystem. Suchfunktion im Zentrum Melanie Rietmann, Tourismus, Die gesamte Bischofszeller Website wurde Kommunikation & Marketing gestrafft. Nutzerinnen und Nutzer sollen mit möglichst wenigen Klicks zum Ziel gelangen. Dafür wurden sämtliche Inhalte überarbeitet, bereinigt und aktualisiert. Das Design passt sich automatisch auf die Bild- Weiter wurde die Rubrizierung vereinfacht. schirmgrösse des Nutzungsgeräts an. Anzeigen
12 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Sirenenprobealarm 2021
Am Mittwoch 3. Februar 2021 wird der diesjährige Sirenenprobealarm ausgelöst. Um 13.30 Uhr beginnen schweizweit
für eine Minute die Sirenen zu heulen.
In der Schweiz sind rund 5'000 stationäre Der diesjährige Sirenenprobealarm wird einzelne Sirene ertönt. Die Bevölkerung
und 2'200 mobile Sirenen im Einsatz. Sie am Mittwoch 3. Februar 2021 durchgeführt. wird in diesem Fall gebeten, die Gemein-
dienen dazu, bei einem möglichen Kata- Der Alarm wird um 13.30 Uhr per Fernsteu- de zu informieren. Die besagte Sirene wird
strophenfall die ganze Bevölkerung flä- erung in Frauenfeld ausgelöst. Das Heulen anschliessend von der Gemeinde abgestellt
chendeckend zu alarmieren. Im Kanton der Sirenen ertönt eine Minute lang und und eine entsprechende Mitteilung an die
Thurgau sind 215 Sirenen an verschiedenen wird nach fünf Minuten einmal wiederholt. kantonale Behörde gemacht.
Standorten einsatzbereit.
Ernstfall – Was tun? Alertswiss – die Alarmierungs-App
Jährlicher Sirenenprobealarm Ertönt der «Allgemeine Alarm» ausserhalb Diese App kann im weitesten Sinn mit
Jeweils am ersten Mittwochnachmittag im des angekündigten Sirenentests, bedeutet den heute bekannten Wetter-Apps vergli-
Februar findet in der Schweiz der jährliche das, dass eine Gefährdung der Bevölkerung chen werden. Doch diese Plattform kann
Sirenenprobealarm statt. Dieser wird der möglich ist. In diesem Fall wird die Bevöl- noch viel mehr. Im Ereignisfall warnt sie
Bevölkerung vorgängig mittels Radio- und kerung aufgefordert, Radio zu hören, die nicht nur vor Unwetterkatastrophen. Hier
TV-Spots, sowie Medienmitteilungen mit- Anweisungen der Behörden zu befolgen sind noch viele andere mögliche Gefahren
geteilt. Die Bevölkerung muss bei diesem und die Nachbarn zu informieren. aufgelistet und mit den entsprechenden
Test keine Verhaltens- und Schutzmass- Verhaltensregeln- und Empfehlungen be-
nahmen treffen. Mit der jährlichen Aus- Verhalten bei einem Fehlalarm schrieben.
lösung wird die Funktionsbereitschaft der Fehlalarme können insbesondere durch
Sirenen des «allgemeinen Alarms» getestet. technische Störungen oder durch Fehlma-
Diesen erkennt man an seinem regelmässig nipulationen entstehen. Ein solcher Alarm Franco Capelli,
auf- und absteigenden Heulton. kann daran erkannt werden, dass nur eine Bau und Sicherheit
Neue Fuss- und Radwegverbindung
Im Sittertal, zwischen Fabrikstrasse und Gihl, hat die Stadt eine neue Fuss- und Radwegverbindung erstellen lassen.
Damit setzt der Stadtrat eine weitere Massnahme um, die aus dem Langsamverkehrskonzept hervorging.
Übergeordnetes Ziel des Stadtrates ist, den
Anteil des Langsamverkehrs am Gesamt-
verkehr anzuheben. Er möchte mit einem
attraktiven Angebot die Sicherheit erhöhen,
Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern
optimieren und generell die Rahmenbedin-
gungen für Velofahrer und Fussgänger ver-
bessern. Mit der Verlängerung der Laager-
strasse wurde eine attraktive neue Verbin-
dung geschaffen. Sie verkürzt die Strecke Die Verlängerung der Laagerstrasse ist vor allem für Schülerinnen und Schüler eine willkommene,
für Schülerinnen und Schüler auf ihrem sichere Abkürzung.
Weg in die Schulanlagen Hoffnungsgut
oder Bruggfeld zwischen Fabrikstrasse und Investition in die Velo-Infrastruktur tiver gestaltet werden müssten. Seit 2019
Sittersteg. Der neue, nördliche Abschnitt Das Langsamverkehrskonzept wurde 2018 werden laufend Massnahmen umgesetzt.
der Laagerstrasse steht nur den Velofah- durch eine Arbeitsgruppe unter fachlicher Das jährliche Budget beträgt CHF 50'000.-.
rern und Fussgängern zur Verfügung. Die Begleitung erarbeitet. Bestandteile des Kon- In diesem Jahr soll unter anderem in Ab-
Strasse wurde in den vergangenen Wochen zepts sind die Aufnahme des Ist-Zustands stellanlagen für Velos und in öffentliche
durch die Firma Bürgibaut GmbH aus Bi- sowie eine Schwachstellenanalyse. Letztere Pumpstationen investiert werden.
schofszell erstellt. führt vor, wo beispielsweise Sicherheits-
defizite bestehen oder wo Strassen attrak- Thomas Weingart, Stadtpräsidentstadt Bischofszell aus der gemeinde 13 Stürmische Zeiten: Rückblick auf das Bischofszeller Wetterjahr am 27. Februar fegte im vergangenen Jahr das sturmtief Bianca über die schweiz. es bescherte der Bischofszeller Wetterstation einen rekord. Die Böenspitze an diesem stürmischen Donnerstag lag bei 101,5 Stundenkilome- tern. Seit bestehen der Wetterstation in Bi- schofszell wurde noch nie ein solch hoher Wert gemessen. Seit 10 Jahren betreibt das Bundesamt für Meteorologie und Klimato- logie auf der Abwasserreinigungsanlage in Bischofszell eine Wetterstation. Sie misst unter anderem die Temperatur, den Wind und die Niederschlagsmenge. Jeden Monat werden die ausgewerteten Daten der Stadt zur Verfügung gestellt. Klimaerwärmung ist offensichtlich Die durchschnittliche Jahrestemperatur 10 Jahre lang betrieb MeteoSchweiz auf dem Gelände der ARA eine Wetterstation. 2020 lag mit 10.2 Grad Celsius um 0.1 Grad höher als im Vorjahr und weitere 0.4 Grad Die Zahl der Frosttage mit einer durch- regnete es an diesem nassen Sonntag. höher als im Mehrjahresvergleich. Die schnittlichen unter-Null-Temperatur belief Nur der 25. Mai 2014 (65,2 mm) und der Klimaerwärmung ist auch für Bischofszell sich auf 93 gegenüber 89 im Vorjahr. 31. August 2017 (58.8 mm) waren in der nicht wegzureden. Das vergangene Jahr bot zehnjährigen Geschichte der Bischofszeller allerdings keine ausserordentlich heissen regenreicher sonntag Wetterstation regenreicher. MeteoSchweiz oder kalten Monate. Kältester Monat war Das vergangene Jahr war kein besonders hat ihre Anlage unlängst von Bischofszell der Dezember (1.38°C), wärmster Monat regenreiches Jahr. Die Niederschlagsmenge nach Sitterdorf auf das Flugplatz-Areal um- wie gewohnt der Juli (19.43°C). 53 Hitze- von 83.95 mm pro Monat liegt im Mehr- platziert. tage mit über 30°C wurden aufgezeichnet, jahresschnitt. Am 29. August führten Thur exakt gleich viel wie im vergangenen Jahr. und Sitter Hochwasser. Allein 56.60 mm Thomas Weingart, Stadtpräsident Kraft, Gleichgewicht und Laufschulung im Fokus dieses Kurses stehen sicheres stehen und dynamisches gehen, um stürzen und deren Folgen vorzubeugen. der Kurs in Bischofszell startet am 15. Februar 2021. Gezielte Übungen zur Kräftigung der Mus- Montags, 15.02. bis 22.03.21, 9.30 bis 11.00 keln wirken stabilisierend auf den Körper. Uhr im Kulturbistro, Marktgasse 5 in Bi- Sicher Treppen steigen, eine schwere Ein- schofszell, Kosten CHF 180.- (6 x 2 Lektio- kaufstasche tragen oder sich auffangen, nen). Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, falls Sie mal ins Stolpern geraten, ist das 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch Ziel. Ein gut trainiertes Gleichgewicht hilft, Alltagshandlungen einfacher auszuführen und auch auf unebenem Boden sicher zu Kathrin Pfister, Pro Senectute Thurgau gehen. In den Alltag integrierbare Übungen, die Erwachsenensportleitende mit Zusatz- ausbildung in Sturzprävention vermitteln, sind der Schlüssel zum Erfolg.
14 aus der gemeinde stadt Bischofszell
Ein Hebammentrio mit Herz
Fabienne lutz, Carina rüegg und lea rutz sind ab sofort am hofplatz 9 für werdende eltern da.
Gemütlich und stilvoll eingerichtet ist sie –
die Praxis «Hebammenherz» am Hofplatz
9 in Bischofszell. Hier begleiten seit Januar
Fabienne, Carina und Lea werdende Eltern
ab den ersten Schwangerschaftswochen.
Mit der eigenen Praxis geht für die drei
Hebammen ein Traum in Erfüllung. «Wir
betreuen Schwangere und ihre Partner/-in-
nen einfühlsam und individuell. Es ist unser
Herzenswunsch, dass sich die werdenden Fabienne Lutz, Lea Rutz und Carina Rüegg in den Praxisräumlichkeiten (von links).
Mamis und Papis sicher und aufgehoben in
diesem speziellen Lebensabschnitt fühlen. vorbereitungskurse an und stehen bei- behandeln bei Bedarf mittels Akupunktur
Dafür nehmen wir uns gerne die Zeit, die spielsweise frischgebackenen Eltern in den und Taping. Die Frauen von «Hebammen-
nötig ist», betont das empathische Trio. ersten Tagen zu Hause bei der ambulanten herz» sind gerne für werdende Eltern im
Wochenbettbetreuung zur Seite. Die drei Raum Bischofszell-Wil-Weinfelden da.
altbewährtes und neues Wissen Hebammen zeigen altbewährtes, aber auch Mehr über das Hebammenherz-Trio und
Ergänzend zu ihrer Praxis arbeiten alle drei neues Wissen rund um diese prägende ihr Kursangebot bei Instagram @hebam-
in Teilpensen im Spital Münsterlingen. Zeit auf. So geben sie Tipps und Ratschlä- menherz.ch oder auf der Webseite www.
Neben den üblichen Untersuchen bieten ge bei Schwangerschaftsbeschwerden, zu hebammenherz.ch.
Fabienne, Carina und Lea diverse Geburts- geburtsvorbereitenden Massnahmen und Fabienne Lutz
Anzeige
NEUE RUBRIK
SUCHEN & FINDEN
Neu können Sie im Bischofszeller
Marktplatz Kleinanzeigen aufgeben
und so kostenlos nach etwas
suchen oder etwas verkaufen.
Senden Sie dazu zwei bis drei
kurze Sätze per E-Mail an
inserate@bischofszell.ch.
Nähere Informationen auf Seite 18
in der aktuellen Ausgabe.stadt Bischofszell PuBlirePOrtage 15
Erdgas-Spürnasen in Bischofszell unterwegs
Bei guter Wetterlage werden die erdgas-spürnasen der gasversorgung romanshorn ag ab Januar 2021 unterwegs sein
Hausanschlüsse werden bis zum Hausein-
tritt überprüft, weshalb die Kontrollarbei-
ten je nach Bedarf den Zutritt zu einzelnen
Grundstücken erfordern. Die Kontrollar-
beiten dauern ca. 10 Wochen. Bei schlech-
tem oder zu kaltem Wetter wird sich das
Kontrollieren und Abspüren des Leitungs-
netzes nach hinten verschieben.
Für die Gemeindebewohner und die Erd-
gaskunden haben die Arbeiten keinerlei
Auswirkungen. Deshalb bittet die Gasver-
sorgung Romanshorn AG alle Betroffenen
um Verständnis, wenn die Kontrolleure Ihr
Grundstück betreten müssen.
Gasschnüffler unterwegs.
Die Gasversorgung Romanshorn AG wird abspüren. Dabei verwenden sie ein hoch- Elena Betz, Leiterin Marketing
von Januar 2021 bis März 2021 das Lei- sensibles elektronisches Spürgerät mit Gasversorgung Romanshorn
tungsnetz in Bischofszell kontrollieren und dem sie zu Fuss die Leitungen abgehen.
Anzeigen
WINTERDIENST –
SERVICE-HOTLINE
Über die Telefonnummer 071 422 42 22 kann
die Bevölkerung Anliegen zum Winterdienst bei
besonders prekären Strassenverhältnissen direkt
und schnell anbringen. Danke für Ihre Mithilfe!
www.bischofszell.ch16 aus der gemeinde stadt Bischofszell
So findet Fasnacht 2021 statt
die thurgeier hacken diese Fasnacht nur auf Papier!
regional:
Das Virus wüetet immer krasser, «Ha immer alles richtig gmacht, Die Einte dänked: ä Idee mit Pfiff,
sogar d`Fasnacht fallt is Wasser! die Pandemie, da isch doch glacht!» im Thurgau impft mä ufem ne Schiff.
Zum Troscht, ihr Lüüt, tüend mir eu säge: Dä letscht wo merkt, wie schlimm das‘s Doch au Skepsis umegauklet:
«Ihr dörfed trotzdem Maske träge!» stoht, heisst Martin und isch Regierigsrot! wird do g‘impft oder verschauklet?
Ich kenn dä Thomas Weingart guet
und wott dass er mir d’Schtüre
schenke tuet!
Doch dä tuet das stur negiere!
Ich glaub, mir müend mol telefoniere!
Dä Graf Markus von Greiffenclau,
baut z`Hauptwil e Muur – neiaberau!
Dä Stelzner stört sich grusig draa,
mir froged nur: «Was goht‘s di aa?»
Am Friitignomi bi drissig Grad,
möcht ich is Bischofszeller Bad.
«Gschlosse, interne Aalass» muess i ghöre,
tüend die vo dä Gmeind sich nackt badend
betöre?
So ä Brocki muess jo ganz schön laufe,
susch chönnt mä nöd allpot Hüser chaufe!
Immerhin wird so transparent,
wieso mä sich «Jäger und Sammler» nennt!
Ä politischi Flagge hangt am Chileturm,
d`Meckerer laufed ziemlich Sturm.
Giengted die öppe i d`Chile, ei ei ei,
dä Pfarrer wär denn nöd immer so allei!
D`Haldestross, verreckt,
die hetti fascht vergesse! Im Thurgau dörfsch dusse kei Zelt baue, national:
Döt wird immer no bohred und vermesse, z`Kalchrain wohnet`s aber so, die glückliche Saue. S`Bischpiel vo dä Martullo zeigt:
was händs usegfunde, oh weh, oh weh? z`Frauefeld hät ä blindi Sau ä Eichle gfunde, s`nützt nüt, wenn mä Maske treit,
Die Stross häts döt glaub gär nie geh...! am Schriibtisch isch ein verwacht – s`tuet wohl d‘Optik e chli lindere,
für ä paar Sekunde! doch leider nöd am rede hindere!
Kantonal:
Wahle z`Frauefeld – nöd zum gschpasse! Immer wieder seit mä gärn: Nach Corona loht d‘ Experteschar
S`chunt eim so vor – grad wie bim Jasse, «Die langsamschte Lüt chömed vo Bärn!» a Koch und Berset kei guets Haar.
s`gwünnt nöd dä, wo gwunne hät, Doch wenn d`Corona-Impfig wetscht Die händ das g‘ahnt, wie raffiniert,
s`gwünnt, wer dä besser Schriiber hät! merksch: d`Thurgauer sind z`allerletscht! und händ sich vorhär scho rasiert!stadt Bischofszell aus der gemeinde 17
D‘ Schwiz, das sig jetz do mol gseit, D‘Schwiizer i dä Pandemie international:
strahlt nur so vor Suberkeit! schtönd uf Verschwörigstheorie, Dä Donald Trump und si First Lady
Si isch süberschte Land vo dä Welt. tüend über Maske und dä Berset schimpfe, sind coronakrank, grad alli beidi.
Alls wird gwäsche, sogar s‘Geld! lönd sich teschte, nur nöd impfe! Do dänke-n-i grad instinktiv:
«Ändlich öppis positiv!»
Dä Blocher isch in Pension Was d‘Greta isch fürs Klima
und forderet nach 12 Johr sin Lohn. isch gäg Corona dä Marco Rima. Dä Putin isch im Lüge Meischter,
I bi däfür, dass mä en gitt, Mir froged üs: Wie cha me nur? är lügt wie druckt und immer dreischter.
Hauptsach är regieret nid! Vom Komiker zur Witzfigur! die dütsche Dökter – was isch denn das –
beatmed schint‘s mit Nervegas!
Nächtelang und au am Tag,
verhandlet‘s über dä Brexit-Vertrag,
bis am Schluss dä Johnson jublet.
Kei Wunder isch dä so verschtrublet!
Dä Donald Trump, im Hirni hohl,
rüeft uf zum Sturm ufs Capitol!
Amerika stoht vor dä Wahl:
Ghört dä i d`Chischte oder in Spital?
Mantra-artig tüends üs säge:
„Abstand halte, Maske träge“
Maskelos – es isch zum Gruuse –
Tüend Fasel und Lukaschenko schmuuse!
Zu guter letzt:
Schnitzelbänk, nur i dä Ziitig,
da isch jetzt nöd grad eso hitig!
Mir hoffed, s`bliibt es Unikum,
mir vermissed eu, liebs Publikum!!
Thurgeier
Jörg Baldinger, Markus Eggenberger, Andreas
Scheiwiler, Hansueli Steinmann
D’ Politiker sind rhetorisch dure, Der Roger tuet fliissig wie ä Biene,
tüend zerscht dänke, bevor si schnure! i dä Coronapause no Gäld verdiene.
D’ Badran hät lang überleit, Will d‘ Tennisturnier nöd chönd laufe,
denn «huere fucking Glarner» gseit! het är meh Zit zum Schue verchaufe!
Mol ja, mol nei, mol nüt, mal viel, S‘ Bermuda-Drüegg, da isch verruckt,
jede Kanton macht was er will! do wärded oft ganzi Flüger verschluckt!
I dä Pandemie total dänäbe! Ganz ähnlichs passiert in Verbier hinde,
So isch Föderalismus – äbe! nur dass döt 200 Brite verschwinde!18 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Suchen & Finden – neue Rubrik Suchen & Finden
Jetzt suchen und finden sie kostenlos im Bischofszeller Marktplatz.
Es gibt Tutti, Ricardo, Anibis, Facebook Einfamilienhaus gesucht
oder die Pinwand mit den Kleinanzeigen Junge Bischofszeller Familie sucht ein
in der Migros oder im Coop. Sicher haben Einfamilienhaus in Bischofszell.
Sie auch schon etwas Bestimmtes auf die- Kontakt bitte unter Tel. 079 740 36 88 oder
sen bekannten Plattformen gesucht. Oder livio.jasmin@gmail.com
selber ein Inserat aufgegeben. Ein Möbel- Livio & Jasmin Bühler-Eugster
stück, das in der neuen Wohnung keinen
Platz mehr findet, eine Babyschale, weil Eigenheim gesucht
das Kind schon in die erste Klasse geht, ein Junges Paar sucht Eigenheim. EFH mit
spezieller Lautsprecher oder ein paar fast grossem Garten und Garage, oder Bau-
neue Schuhe, die doch einen zu hohen Ab- land/alte Scheune zum Bauen/Umbauen.
satz haben. Sie suchen eine Reinigungshilfe Melanie Rietmann & Marco Siegenthaler
oder einen Hobbygärtner? Oder vielleicht Tel. 076 574 07 00
gar jemanden für das nächste Tennismatch
oder für eine gemeinsame Wanderung. Suchen & Finden ist die neue Rubrik,
wo sie kurz und bündig und vor allem
Nun gibt es die Rubrik «Suchen & Finden» Senden Sie dazu zwei bis drei kurze Sätze kostenlos etwas verkaufen oder nach et-
ganz neu im Marktplatz. Hier können sie per E-Mail an inserate@bischofszell.ch. was suchen können. Einfach 150 Zeichen
Kleinanzeigen aufgeben und so kostenlos per E-Mail an inserate@bischofszell.ch
etwas verkaufen oder nach etwas suchen. Redaktion Bischofszeller Marktplatz senden.
Anzeige
Die Erinnerung ist das einzige Paradies aus dem wir nicht
vertrieben werden können. (Jean Paul)
Traurig nehmen wir Abschied von
Roger Maumary
3.3.1949 - 21.1.2021
Unerwartet ist Roger während einem Spitalaufenthalt von uns gegangen.
In stiller Trauer:
Susanne+Hermann Neff-Maumary
Alana + Beat Meile mit Emillia +Leander
Noemi + Christoph Frey mit Elisa + Lynn
Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 4. Februar 2021 um 15 Uhr
auf dem Friedhof Bischofszell statt.Stadt Bischofszell aus der gemeinde 19
Umwelttipp
Die lange Reise der Zimmerpflanze
Ob Palmen, Orchideen oder exotische Farne, Zimmerpflanzen boomen. Sie sorgen für frische Luft in der Stube
und machen sich gut auf Instagram. Aber wie schneiden die grünen Hingucker im Bereich Nachhaltigkeit ab?
Ein Blick auf die Herkunft lohnt sich.
In unseren Gärten wachsen zunehmend locken, stehen sie oft schon kurz vor dem
einheimische Pflanzen und fördern die Burnout. Topfpflanzen sollten aber keine
lokale Artenvielfalt. Anders sieht es in den Wegwerfprodukte sein! Und zum Glück
meisten Stuben aus. Hier dominieren exo- gibt es Alternativen. Wer bei regionalen
tische Topfpflanzen. Gummibaum, Mons- Gärtnereien vorbeischaut, erfährt im Ge-
tera, Chinesischer Geldbaum und Orchideen spräch, woher die grüne Pracht im Topf
fördern im Winter unser Wohlbefinden, stammt – und ob allenfalls Treibhäuser mit
denn sie sorgen für frische Luft und Studien im Spiel waren. Gewächshäuser stossen
legen nahe, dass ihr Anblick den Stressab- eine Menge CO2 aus, wenn sie mit Öl oder
bau fördert. Dabei kann es gut sein, dass Gas beheizt werden. Das wäre dann wiede-
es Ihren Pflanzen selber nicht so gut geht. rum schlecht fürs Klima. Stimmt aber al-
Vor allem, wenn sie noch nicht lange dort les, dann garantiert der höhere Preis auch
stehen. Denn ihr kurzes Leben ist womög- bessere Qualität – und glücklichere Pflan-
lich bereits mit Doping belastet. zen. Das stärkt dann wiederum das eigene
Wohlbefinden.
Mit Chemikalien und Dünger versehen
Der Handel mit Topfpflanzen ist unüber- Übrigens: Die meisten Zimmerpflanzen
sichtlich. Viele Zimmerpflanzen hierzu- Welt transportiert wurde, wird nicht aus- lassen sich gut selber vermehren. Stecklin-
lande stammen aus der EU, vor allem aus gewiesen. Gut möglich also, dass zwar ge oder Ableger eignen sich gut zum Tau-
den Niederlanden. Dabei bezieht sich die Holland draufsteht, aber Kenia drinsteckt. schen mit anderen Liebhabern von Palmen
deklarierte Herkunft in erster Linie auf das In Ländern Afrikas und Südamerikas wer- und Co. So bekommt man unter Umstän-
Land, in dem die Pflanze zuletzt gewach- den die Jungpflanzen in der Regel massiv den ganz viel Exotik aus der Region.
sen oder umgeschlagen worden ist. Ob sie mit Chemikalien und Dünger auf Leistung
davor in einem tropischen Land kultiviert getrimmt. Wenn Orchideen und Co. dann
und als Jungpflanze schon um die halbe aufgeputscht und günstig im Supermarkt PUSCH Praktischer Umweltschutz.
Spitex dankt Mütter- und Crosslauf
Von Juli bis Dezember 2020 durfte die
Spitex Vergabungen und Abdankungs-
Väterberatung Aufgrund der aktuellen Massnahmen
des Bundes kann der Crosslauf nicht,
kollekten zum Gedenken der folgenden wie angekündigt, am Samstag
in Bischofszell wohnhaften Verstor- Die Mütter- und Väterberatung kann we- 13. Februar 2021 stattfinden.
benen entgegennehmen: gen der aktuellen Corona Situation nur
auf Voranmeldung besucht werden. Ter- Die Leichtathletikriege Bischofszell hat
Herrn Josef Schmidhauser, Frau Lina War- minvereinbarungen sind telefonisch oder sich dazu entschlossen, ihn zu verschieben.
tenweiler und Frau Veneranda Fernandez schriftlich möglich. Er findet neu am Samstag, den 27. März
statt. Anmeldeschluss ist der 07. März
Die Spitex Oberthurgau dankt ganz herz- Mütter- und Väterberatung: 2021. Alle weiteren Infos und das Anmel-
lich für diese Spende, welche dem Fonds conex Familia, Claudia König, deformular findet ihr auf unserer Website:
des Vereins Spitex Oberthurgau gutge- 8580 Amriswil, Telefon 071 411 00 01, lar-bischofszell.ch
schrieben werden. info@conexfamilia.ch
Daniela Rutishauser
Maja Kradolfer Mettler, Spitex Claudia König, conex Familia LAR BischofszellSie können auch lesen
