Mehr statt weniger ! - Reformierte Kirche Unterentfelden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
März
Mehr statt weniger !
Liebe Gemeinde Handy / Gamen / ständige Erreichbarkeit… etc.
verzichten. Dieses moderne, säkulare „Fasten“ zeigt,
Mitte Februar hat die Passionszeit begonnen. Diese dass auch „die Welt“ erkennt, dass ein bewusstes,
wird auch „Fastenzeit“ genannt, weil man früher in periodisches „Abschalten“, „Runterfahren“ oder
den 40 Tagen bis Ostern fastete. Bezeugt ist diese „Aussteigen“ dem Menschen gut tut.
Fastenzeit bereits in der Alten Kirche. Durch Fasten
bereiteten sich beispielsweise Taufbewerber auf ihre Der Verzicht an sich ist jedoch nicht der Sinn der
Taufe in der Osternacht vor. Passionszeit. Vielmehr geht es um die Vorbereitung
auf Karfreitag und Ostern. Fasten hilft, innerlich leer
Die 40 Tage haben eine lange biblische Tradition: 40 zu werden, um sich auf Gott ausrichten zu können.
Tage wurde Jesus in der Wüste versucht, 40 Tage und Deshalb lehnten die Reformatoren die mittelalterliche
Nächte verbrachte Mose auf dem Berg Sinai, 40 Tage Buss- und Fastenpraxis nicht grundsätzlich ab, aber
und Nächte marschierte der Prophet Elia bis zum ihre strenge Reglementierung. Nicht das Fasten an
sich wird verworfen, sondern die irrige Meinung, dass
man sich damit etwas verdienen könne. Beim
berühmten Zürcher „Wurstessen“ am ersten
Passionssonntag 1522 wurde bewusst und provokativ
eine strenge Fastenregel gebrochen.
Im vergangenen Jahr haben wir den Verzicht ganz neu
gelernt. Wir verzichteten auf Begegnungen, Feste,
Gemeinschaft – und über kürzere Zeit auch auf den
Gottesdienst im Kirchensaal. Ich möchte Sie deshalb
nicht zum Verzicht in dieser Passionszeit auffordern,
sondern zum „Mehr“: Nehmen Sie sich in dieser
Passionszeit bewusst mehr Zeit für Ihre Beziehung zu
Gott! Im Gebet und im Lesen der Bibel begegnen wir
ihm höchstpersönlich. Besinnen wir uns auf das
Leiden, Sterben und Auferstehen Christi und feiern
wir dann gemeinsam Karfreitag und Ostern.
Horeb, 40 Tage regnete es während der Sintflut und 40
Tage sollte es gemäss dem Propheten Jona dauern, bis Ihr Pfarrer Christian Bieri
Gottes Gericht über Ninive ergeht.
Heutzutage kann man sich ein konsequentes
vierzigtägiges Fasten kaum mehr vorstellen. Ja, dies
wäre unter normalen Umständen sogar gefährlich.
Darum werden schon seit langer Zeit Alternativen
angepriesen: 40 Tage auf Süsses / Kaffee / Alkohol /
AG 207 / eine Beilage der Zeitung reformiert.
Aus dem Gemeindeleben
Für Senioren Verabschiedung
60+ Veranstaltung – Lotto Morgenbesinnung Elsbeth Maurer – eine Ära geht geht Elsbeth Maurer auf Ende
Dienstag, 16. März, 14.30 Uhr in Jeden Mittwoch, 9.30 Uhr findet zu Ende März in Pension – einige Zeit
der Alterssiedlung „Chreesegge“ in der Alterssiedlung „Chrees- Allen, die regelmässig oder auch nach dem regulären Rentenalter.
egge“ eine Morgenbesinnung nur hin und wieder in unserem Wir freuen uns, sie weiterhin zu
statt. Gäste von „auswärts“ sind Kirchgemeindehaus ein- und sehen, als willkommener Gast in
Über die Durchführung kann ausgehen, ist sie bestens bekannt. den Gottesdiensten und in
erst Anfang März entschieden herzlich willkommen.
Elsbeth Maurer, unsere liebens- Anlässen, an denen sie gerne
werden. würdige, aufmerksame Sigristin. teilnehmen möchte.
03.03. Seelsorger Frank Krause Seit dem 1. August 1994 steht sie Wir wünschen Elsbeth nur das
10.03. Pfarrer Christian Bieri im Dienst unserer Kirchgemeinde, Beste für die Zeit im mehr als
17.03. Pfarrer Peter Hediger seit über 26 Jahren! Mit Leib und wohlverdienten Ruhestand, dass
Seele hat sie sich ihren Aufgaben sie diesen viele Jahre in guter
24.03. Seelsorger Frank Krause gewidmet und diese äusserst Gesundheit geniessen darf, und
31.03. Pfarrer Andreas Wahlen zuverlässig ausgeführt und mehr Gottes reichen Segen.
als das, was das „Dienstbüchlein“
verlangt hätte, getan. Im Namen der Kirchenpflege
Mit ihrer liebenswürdigen und Daniel Reis
entgegenkommenden Art schät-
zen wir sie ausserordentlich. Nun
Jubilare Taufe
96. Geburtstag Am 7. Februar
20.03. Jean Geysel Lucy Styner, Tochter der Corinna
Eichenweg 14 und des Thomas, wohnhaft:
Untere Sonnhalde 12
80. Geburtstag
15.03. Emma Wälty-Lüthi „Lasst die Kinder zu mir kom-
Neufeldstrasse 5 men und wehret ihnen nicht;
denn solchen gehört das Reich
Herzliche Glückwünsche zum Gottes.“
Geburtstag! Markus 10,14
„Möge ein gutes Wort von dir
am Anfang eines neuen Tages
wie eine Brücke zu den
Menschen sein.“
Irischer Segenswunsch
Erklärung zum Bild: Zentral ist das „Wort Gottes“, eine Bibel, aufgeschlagen bei
Bitte melden Sie sich im Sek- Matthäus, Kapitel 7, wo das titelgebende Gleichnis steht. Sie ist umgeben von
verschiedenen landestypischen handgeflochtenen Gegenständen und einhei-
retariat, wenn Ihr Geburtstag nicht mischen Pflanzen. Damit drücken die Ni-Vanuatu-Frauen auf liebevolle Weise
veröffentlicht werden soll. die Verbundenheit mit ihrem Land, ihrer Kultur und dem christlichen Glauben
Weltgebetstag aus.
Freitag, 5. März, 19.00 Uhr, Vanuatu aus 83 grösseren und Zwängen von Stammestraditi-
Reformierte Kirche Oberentfelden kleineren Inseln und zählt rund onen unterworfen. Mit Blick auf
300‘000 Einwohner. Vanuatu hat Frauen- und Kinderrechte ist
nicht nur eine bewegte politische Vanuatu noch ein wirkliches Ent-
Konfirma�on „Auf festen Grund bauen!“ Geschichte. Auch die Geologie
und das Klima des Landes sind in
wicklungsland.
Wenn wir auch dieses Jahr am
Verschiebung der Konfirmation Wir Menschen fühlen uns sicher, Bewegung. Die aktiven Vulkane, ersten Freitag im März
2021 wenn wir festen Boden unter den regelmässige Erdbeben und die zusammen mit den Christinnen
In der März-Ausgabe publizieren Füssen haben – recht unwohl wird infolge des Klimawandels immer und Christen in über 170 Ländern
wir normalerweise die Namen der es uns dagegen beim Gefühl, den häufiger auftretenden Wirbelstür- der Welt den ökumenischen
Konfirmandinnen und Konfirman- Boden unter den Füssen zu me und Sturmfluten sind ständige Gottesdienst zum Weltgebetstag
den. verlieren. Bedrohung für die dortige Bevöl- feiern, so fühlen wir uns durch
COVID-19 macht uns da einen Fester Boden oder fester Grund kerung. Sie entziehen den Men- die Gemeinschaft des Betens und
Strich durch die Rechnung. In steht in dieser Redensart für schen buchstäblich den Boden Handelns mit den Menschen auf
Absprache mit den Eltern haben Sicherheit und Schutz unserer unter den Füssen – sowohl den Vanuatu verbunden. Mit der
wir entschieden, die Konfirmation Lebensexistenz, sei es materiell, materiellen und wirtschaftlichen Kollekte werden Projekte zur
frühzeitig in den Juni zu ver- sozial, geistig oder politisch. als auch den sozialen Grund des Förderung der wirtschaftlichen
schieben. Neuer Konfirmations- Die Symbolik dieser Redensart Lebens. Folge davon sind die Unabhängigkeit von Frauen und
termin ist deshalb der 27. Juni. bildet auch das Thema des häufig auftretenden sozialen Span- Familien unterstützt.
Am Palmsonntag, 28. März, findet diesjährigen Weltgebetstages, des- nungen, unter denen besonders Das ökumenische Vorbereitungs-
um 10 Uhr ein Crossroads- sen Liturgie von Frauen aus Frauen und Kinder zu leiden team von Ober- und Unter-
Gottesdienst mit Vikarin Anna Vanuatu unter dem Motto „Auf haben. entfelden lädt alle – Männer und
Näf statt. festen Grund bauen“ erarbeitet Obwohl Frauen auf Vanuatu be- Frauen – zu dieser Liturgie
Pfarrer Christian Bieri wurde. reits 1975 das Wahlrecht erhielten, herzlich ein.
Im Südpazifik gelegen besteht sind sie nach wie vor den sozialen Ana Behloul
Chrüz & Quer
Wortgetreu oder gut verständlich? Die Qual der Wahl bei Bibelausgaben
Ein Aufsatz über heutige Bibel- exakt den vier Hebungen im Wort Gottes möglichst richtig und dieren, ob sein Predigttext von der
übersetzungen (Teil 1 von 3) Hebräischen. Die doppelte Alli- verständlich wiederzugeben! textlichen Grundlage her ein-
teration (zwei H und zwei M zu Allerdings haben nicht alle deutig ist oder unterschiedliche
Wer eine christliche Buchhand- Beginn der betonten Silben) Ausgaben dieselbe Zielgruppe. Varianten – und damit Über-
lung betritt, um eine Bibel zu macht den Vers einprägsam. setzungen und Interpretationen –
kaufen, wird beinahe erschlagen Wer die Gute Nachricht Überset- Es gibt also nicht zulässt. Diese beiden Bände sind
von der Vielfalt der Bibelaus- zung zum Vergleich heranzieht, unterschiedliche Bibeln, für meine Gottesdienstarbeit un-
gaben. Welche Bibelausgabe ist erkennt sofort, warum Luthers entbehrlich.
aber unterschiedliche
die richtige? Dieser dreiteilige Übersetzung mittlerweile 500 Wichtig an dieser Stelle: Mit
Aufsatz klärt darüber auf, Jahre überlebt hat: „Der HERR ist Ausgaben der einen Bibel! wenigen Ausnahmen betreffen die
warum es verschiedene Bibel- mein Hirt; darum leide ich keine genannten Abweichungen abso-
übersetzungen gibt und worin Not.“ Der zweite Versteil in der Das Alte Testament wurde lute Kleinigkeiten. Die berühm-
diese sich unterscheiden. „Guten Nachricht“ wirkt zwar hebräisch geschrieben (abgesehen teste und grösste textliche Un-
Im ersten Teil gehen wir von der etwas moderner und verständ- von einzelnen aramäischen sicherheit in der ganzen Bibel
prägenden Bibelübersetzung licher als Luther, doch die Poesie Kapiteln und Versen), das Neue dürfte den Schluss des Markus-
Martin Luthers zurück zu den ist gänzlich verschwunden. Testament griechisch. Die Origi- Evangeliums betreffen: Ob die
historischen Quellen, welche die Über Jahrhunderte prägten die nale der einzelnen biblischen letzten zwölf Verse (Markus 16,9-
Grundlagen für alle Bibelüber- Bibelübersetzungen von Luther Schriften sind nicht mehr 20) tatsächlich original sind oder
setzungen bilden. und Zwingli den deutschen Pro- vorhanden. Wir haben jedoch eine spätere Angleichung an die
testantismus. Bücher waren noch zahlreiche Abschriften, Papyri anderen Evangelien, wird man
„Der HERR ist mein Hirte, mir lange Zeit ein teures Gut. Mehr als und Pergamente aus uralter Zeit, wohl nie abschliessend klären
wird nichts mangeln.“ So dichtete eine (Familien-)Bibel konnte sich welche sehr nahe an den Urtext können. Gerne dürfen Sie an Ihren
Luther den ersten Vers des 23. ein Haushalt kaum leisten. Oft war heranreichen. Einem breiteren Pu- Bibelausgaben zuhause überprü-
Psalms in die von ihm neu es die Hochzeitsbibel der Eltern. blikum bekannt sind die Funde in fen, ob dieser Abschnitt abge-
geschaffene deutsche Hochspra- Unterdessen sind wir in einer ganz Qumran aus der Mitte des 20. druckt oder zum Beispiel in
che. Die Bibelübersetzung des anderen Situation. Viele Chris- Jahrhunderts. Dort spürte man Klammern gesetzt und als
grossen Reformators, kombiniert tinnen und Christen haben ein viele alte Abschriften alt- „spätere Ergänzung“ gekenn-
mit dem kurz zuvor erfundenen Arsenal an Bibelausgaben zu- testamentlicher Bücher auf (zum zeichnet ist.
Buchdruck durch Johannes Guten- hause. Unzählige Übersetzungen, Beispiel die berühmte Jesaja- Insgesamt aber haben wir heute
berg, war zweifellos ein epochales Revisionen und Neuausgaben Rolle) – teilweise aus der Zeit eine hervorragende Textbasis für
Ereignis, dessen Nachwirkungen kamen in den letzten Jahrzehnten Jesu. Durch aufwendige Rekon- unsere Bibelübersetzungen. Es
im deutschsprachigen Raum bis auf den Markt. Wie sollen wir da struktionsarbeit konnte sowohl für gibt keine Bücher von der Antike
heute spürbar sind. die Übersicht behalten? Wie das Alte Testament wie auch für bis ins Mittelalter, deren Text-
Luthers Genialität bestand nicht sollen wir herausfinden, welche das Neue Testament ein Text quellen derart zahlreich und
darin, dass er besonders gut Bibelausgabe die passende für uns zusammengestellt werden, der eindeutig sind wie die Bibel!
Hebräisch und Griechisch konnte. ist? Wie können wir wissen, dem Urtext vermutlich sehr nahe
Aber er „schaute den Leuten aufs welche Übersetzung „besser“ ist? kommt. Bibelwissenschaftler und In der April-Ausgabe erfahren Sie,
Maul“ und formulierte seine Jemand sagte mir einmal: „Ich Theologen nutzen dazu eine warum ein einzelner Vers ganz
Bibelübersetzung trotz recht hoher glaube nicht an die Bibel, weil es „textkritische Ausgabe“ der unterschiedlich übersetzt werden
Genauigkeit so, dass sie auch so viele unterschiedliche Bibeln hebräischen und der griechischen kann.
einprägsam war und von jeder- gibt.“ Bis heute ist mir nicht klar, Bibel. Diese bieten den wahr- Pfarrer Christian Bieri
mann verstanden wurde. was dieser Mann damit meinte. Ist scheinlichsten Urtext und listen in
„Der HERR ist mein Hirte, mir es die Vielfalt der Ausgaben und einem textkritischen Apparat (eine
wird nichts mangeln.“ – Dieser der Übersetzungen, die ihn Art Fussnote) davon abweichende
Psalmvers besticht durch seinen irritiert? Tatsache ist ja: Alle Über- Varianten auf. So kann bei-
Rhythmus: Die vier Hebungen auf setzungen und Bibelausgaben spielsweise ein Pfarrer in der
den wichtigen Silben entsprechen haben natürlich den Anspruch, das Predigtvorbereitung genau stu-
März 2021
Go�esdienste Kirche am Werktag
Sonntag, 07.03. 9.30 Uhr Go�esdienst Kinderchor „Sinai“ „Jugendarbeit“
Mit: Pfarrer Chris�an Bieri Wir informieren Sie, sobald die Let’s go, Let’s go young, We are
Predig�ext: Hebräer 4,12-13 Proben wieder sta�inden. Church
Angebote und Daten stehen auf
Kantonalkollekte: Ökumenisches
Gebät für d´Chile unserer Homepage.
Ins�tut Bossey
Dienstag, 30. März, 9.00 bis 9.30
Uhr im Kirchgemeindehaus Men in Move (MiM)
Sonntag, 14.03. 9.30 Uhr Ökumenischer Go�esdienst
Pfarrer Chris�an Bieri
(Kanzeltausch)
Bibellesegruppe 062 724 80 37
Mit: Gemeindeleiter Samuel
Dienstag, 2., 9., 16., 23. und 30.
Behloul März, 10.00 bis 11.00 Uhr im Moms in Prayer (MiP)
Kollekte: Brot für alle, Projekt in Kirchgemeindehaus Susanne Kemmler
Kongo
062 558 60 56
Handarbeitsclub
Sonntag, 21.03. 9.30 Uhr Go�esdienst
Mi�woch, 3., 10., 17., 24. und 31. Hauskreise
Mit: Pfarrerin Andrea Allemann
März, 18.30 bis 20.30 Uhr im
Kollekte: Nothilfe in Armenien Sabrina und Daniel Solenthaler
Kirchgemeindehaus
079 818 82 76
Kreis der S�lle
Mi�woch, 24. März, 19.30 bis ca.
Sonntag, 28.03. 10.00 Uhr Crossroads-Go�esdienst 21.15 Uhr im Kirchgemeindehaus,
Mit: Vikarin Anna Näf Leitung Ann Krauss, Anmeldung
erforderlich
Kontakt
Kollekte: Trägerkreis Stelle
Jugendarbeit Sekretariat
Bibel- und Gesprächsabend Susanne Bolliger
Mi�woch, 10. März, 19.30 bis 062 723 76 84
Kindergo�esdienst oder Betreuungsangebot (4 bis 9 Jahre): 21.00 Uhr im Kirchgemeindehaus susanne.bolliger@ref-ue.ch
7., 14., 21. und 28. März Thema: Offenbarung 1 „Die Mo, Di und Do. 09.00 - 11.00 Uhr
Enthüllung“
„TNT“ Teenager-Go�esdienst ab der vierten Klasse:
21. März Pfarramt
Kaffeestube
Pfarrer Chris�an Bieri
Donnerstag, 4., 11., 18. und 25.
062 724 80 37
März, 9.00 bis 10.30 Uhr im
Ökumenischer Go�esdienst Kirchgemeindehaus chris�an.bieri@ref-ue.ch
Anstelle des ökumenischen um 9.30 Uhr Pfarreileiter Samuel
„Suppentopfs“ finden am Sonntag, Behloul. Vikarin Anna Näf hält den Fastengebet Weitere Kontakte entnehmen Sie
14. März, in den drei En�elder Go�esdienst in der Reformierten bi�e unserer Homepage
Donnerstag, 18. März, 18.15 bis
Kirchen je ein Go�esdienst mit Kirche Oberen�elden. 19.00 Uhr im Kirchensaal h�ps://www.ref-ue.ch
Kanzeltausch sta�. Bei uns predigt
Pfarrer Christian Bieri
„Fiire mit de Chliine“
Spendenkonto
Freitag, 19. März, 15.30 Uhr im Kirchgemeinde Unteren�elden
Kirchensaal: Kindergo�esdienst für AKB Aarau, 50-6-9
Kinder bis Ende der zweiten Klasse IBAN
Monatsspruch in Begleitung von Erwachsenen;
anschliessend Basteln und Spielen
CH64 0076 1020 1126 0318 0
Jesus antwortete: Ich sage euch: „Fiire mit de Grosse“ Impressum
Wenn diese schweigen werden, so Freitag, 19. März, 15.30 Uhr im
Herausgeber: Reformierte Kirche
werden die Steine schreien.
Untergeschoss des Kirchgemeinde-
hauses, für Kinder ab Ende der Unteren�elden, Hauptstrasse 19
zweiten Klasse Redak�on: Sabrina Solenthaler,
(Lukas 19,40) Susanne Bolliger, Marianne Bieri
X-Made light Bildnachweis
19.00 bis 20.00 Uhr Jugendgo�es- Startseite: Pixabay
Corona-Pandemie dienst für Kinder ab der fün�en Seite 2: Vanuatu Illustra�on
Klasse Weltgebetstag Schweiz
Bei Redak�onsschluss Anfang Februar ist unklar, welche Anlässe durchge-
Freitag, 5. März im Kirchgemeinde-
führt werden. Bi�e beachten Sie unsere Homepage www.ref-ue.ch oder
haus Oberen�elden
rufen Sie im Sekretariat an.
Freitag, 19. März in der Kirche
Unteren�eldenSie können auch lesen
