Mit den Bäuerinnen durch das Jahr - Einblicke und Tipps - Traminer Dorfblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I.P.
Foto: W. Kalser
Einblicke und Tipps
Mit den Bäuerinnen durch das Jahr
Altenheim Pfarrei 5. Juni
Überraschung für Senioren Modeschau Tag der Umwelt
Seite 4 Seite 15 Seite 19
21. Mai 2021 – Nr. 10 – 31. Jahrgang
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ – erscheint 14-täglich
2– dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Busfahrt in den Frühling
Unsere Buslinie 130 nach Kaltern star-
tet am Mindelheimerparkplatz im
Halbstundentakt werktags 15 und 45
Minuten, sonntags 15 Minuten nach
jeder Stunde. Sie bietet viele und schö-
ne Wandermöglichkeiten und man
kommt zu Fuß oder mit dem Bus wie-
der nach Tramin zurück.
Einige Vorschläge:
- zum Kalterer See - Rundweg mit den Halte-
stellen Camping, Kirche und Seeperle
- von Kaltern den Weg Nr. 12 durch die Wein-
berge Lavardi-Barleiten oder durch die …
Seetalung den Weg Nr. 3 zum See hinab.
Wer mehr Zeit hat, kann über die Steige 10
oder 11 von Kaltern nach Altenburg wan-
dern:
- von dort über Rastenbachklamm oder Nus-
sental nach St. Josef am See absteigen
- über Söll den Naturlehrweg nach Tramin
hgk Wandern im frühlingshaften Wald – ein Genuss! Foto: W. Kalser
Gemeinde
Biomüll – Start des zweiten Sammeltages
In ehrendem Gedenken
Es wird mitgeteilt, dass im Zeitraum sucht, die Tonnen am Freitagabend zur Sam- an unsere lieben
Juni bis Oktober 2021 die Biomüllsamm- melstelle zu bringen. Biomüllsammlung vom
lung wieder zweimal wöchentlich 2. Juni 2021 (Tag der Republik) – Terminver-
durchgeführt wird. schiebung.
Die Gemeinde Tramin gibt bekannt, dass die
Die Sammeltage sind Mittwoch und Samstag. Sammlung des Biomülls von Mittwoch,
Martha Mair Wwe. Fischer,
* 07.03.1944 in Bruneck,
Da die Biomüllsammlung am Samstag bereits 2. Juni 2021 (Tag der Republik) auf Donners-
31.03.2021 in Murnau a. Staffelsee
am Morgen beginnt, werden die Bürger er- tag, 3. Juni 2021 verschoben wird.
Anna Luise Zöggeler Wwe. Melchiori,
* 22.05.1942 in Buch-Bregenz,
02.04.2021 in Bozen
Alfons Rinner,
* 26.10.1926 in Tramin,
Kostenloser Nasenflügel
04.04.2021 in Tramin
Antigentest im Bürgerhaus
Montag und Mittwoch 17 bis 21 Uhr
Samstag 8 bis 12 Uhr Traminer Dorfblatt
Online Archiv
Anmeldung:
www.gemeindetramin.bz.itunter Alle Dorfblätter von 2003 bis heute
online lesen oder herunterladen:
Kostenloser Nasenflügel Antigentest -Informationen
www.traminerdorfblatt.com
Gut durch diese Zeit
dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 –3
anrufen und reden... PSYHELP – psychologischer Dienst Caritas Männerberatungsstelle
Rund um die Uhr: Telefon: 0471 32 46 49 oder mb@caritas.bz.it
„Hallo du!“ Bozen: 0471 435 001
Du brauchst Hilfe – jemanden, der dir Meran: 0473 251 000 Männerinitiative MIP
zuhört? Wir sind für dich da! Brixen: 0472 813 100 Telefon: 340 18 96 497 oder
info@mip-pustertal.it
Tramin: 388 77 17 113 Telefonseelsorge der Caritas und der
Vinzenzgemeinschaft Forum Prävention
Montag: Ottilie Eccli täglich rund um die Uhr Fachberatung von Montag bis Freitag
Dienstag: Anna Calliari Telefon: 0471 052 052 von 9 bis 12 Uhr
Mittwoch: Rosa Roner Online - Beratung: Telefon: 0471 324801
Donnerstag: Christl Zwerger www.telefonseelsorge-online.bz.it oder help@forum-p.it
Freitag: Paul Dibiasi
Samstag: Brigitte Rellich Ehe und Familienberatungsstelle Fabe Internet:
Telefon/Skype von Montag bis Freitag www.dubist-nichtallein.it
Notruf: 112 von 10 bis 12 Uhr www.suizid-prävention.it
Telefon Nr. 379 15 17 349
Elterntelefon: E-Mail jederzeit unter:
Mo bis Fr: 9.30 bis 12 Uhr / 17.30 bis 19.30 Uhr kontakt@familienberatung.it
Sa: 9.30 bis 12 Uhr
Grüne Nummer: 800 892 829 Familienberatungsstelle der Bezirksge-
www.elterntelefon.it meinschaft
Überetsch/Unterland
Frauenbüro Rathausring 7 – Neumarkt
(kostenlose Rechtsberatung für Frauen) Telefon: 0471 976 664
0471 416 971 E-Mail: info@mesocops.it
frauenbuero@provinz.bz.it
Beratungsstelle für Frauen in Gewalt-
Jugendtelefon: young + direct situationen und Frauenhaus
Telefon: 0471 1551551 Rund um die Uhr erreichbar!
Whatsapp: 345 08 17 056 Bozen: 800 276 433
Email: online@young-direct.it Internet: www.telefonseelsorge-online.bz.it
Geöffnet ab 22. Mai!
NEU: im Frühsommer und im Herbst schon mittags Küche und Pizza
Im Innenbereich begrüßen wir Euch herzlich, wie vorgeschrieben, mit Tischreservierung und Corona Pass (einer Be-
stätigung, dass Ihr getestet, geimpft oder genesen seid). Im schönen und großen Außenbereich auch ohne Pass,
unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen. Genießt ein leichtes Mittagessen in der Sonne, am Nachmittag
einen Aperitif, Eis und Kaffee und am Abend die angenehme, entspannte Atmosphäre im schönen Garten oder auf
der Panoramaterrasse.
Wir freuen uns auf Euren Besuch. Warme Küche und Pizza von 12 bis 15 Uhr und von 17 bis 21 Uhr
Bis bald im Pernhof! Donnerstag Ruhetag
Take Away-Bestellungen und Tischreservierungen: 335 75 27 255
Carmen und das Pernhof-Team
4– dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Alten- und Pflegeheim St. Anna
Überraschung für unsere Seniorinnen
Die überaus erfolgreiche Spendenakti-
on von Despar, Eurospar und Interspar
zum Tag der Frau am 08.04.2021 kam
den Seniorinnen in den Alten- und Pfle-
geheimen zugute. Eine unerwartete
Freude für jede einzelne.
Die Idee hat durchwegs eine Spur der Freude
gezogen: zuerst die Möglichkeit der Kunden
der „Despar“ Filialen durch einen Beitrag –
und sei er noch so klein- Gutes zu stiften und
dann in der Gemeinschaft mit vielen Gleichge-
sinnten Großes zu erreichen. Die Überra-
schung der Heimbewohnerinnen war groß.
Eine lobenswerte Initiative!
Dem Verband der Seniorenwohnheime Südti-
rols (VdS) wurde seitens des Despar-Vorstan-
des die Spende von 80.131 Euro weitergelei-
tet. Dieser teilte die Summe je nach Anzahl
der weiblichen Heimgäste auf die verschiede-
nen Einrichtungen auf. „Ursprünglich hatten
wir angenommen, dass sich pro Frau ein Blu- Direktor Kurt Niedermayr verteilt die Geschenke. v. r. die Frauen Erna S. und Gertrud B.
mengruß ausgeht.
Da jetzt aber pro Seniorin 29 Euro zur Verfü- Altenheim ist im Despar-Geschäft in unserem dem Muttertag, erreichten die Geschenke
gung stehen, kann damit ein etwas größeres Dorf bei Oberhofer Dallemulle fündig gewor- schließlich ihr Ziel. Großes Aufsehen für diese
Geschenk gemacht werden,“ schreibt die Lei- den. Pflegedienstleiterin Angelika Nössing unerwartete Freude!
tung der Despar in ihrer Mitteilung. Unser hat für jede Bewohnerin - typisch weiblich-
hochwertige Beauty- und Kosmetikartikel Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott für diese Akti-
ausgesucht. Am 7. Mai 2021, zwei Tage vor on an alle Beteiligten!
Große Mode kleine Preise!
Mode Laura ist geöffnet und freut sich
auf Ihren Besuch!
Mit den neuesten Modehighlights!
Qualität muss nicht unbedingt teuer sein!
MODE L AUR A KURTAT SCH
Hauptmann-Schweiggl-Platz Nr. 2
Was sich in jedem Überraschungspaket befand: Tel. 348 212 12 75
Körperspray, Kölnischwasser 4711, Körpermilch
und Nagellack.
dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 –5
‘S Brunnen Kneippen Tramin: Teil 4 - Wassertreten
In dieser Ausgabe dreht sich beim
Brunnen Kneippen alles um die wohl
bekannteste kneippsche Wasseran-
wendung - das Wassertreten.
„Das Wassertreten erfrischt nicht nur die
Füße,“ erklärt Kneipp-Trainerin Roswitha
Weiss. „Es ist auch eine gute Hilfe bei Kopf-
schmerzen und Fußschweiß und wirkt, unmit-
telbar vor dem Schlafengehen angewandt,
schlaffördernd. Zudem fördert das Wasser-
treten auch die venöse Durchblutung. Ein
wahrer Allrounder also für die Stärkung unse-
rer Gesundheit und unseres Wohlbefindens.“
Tipp: Am Freitag, 28. Mai zeigt Kneipp-
Trainerin Roswitha Weiss von 16 bis 17
Uhr am Brunnen in der Mühlgasse allen
Interessierten die korrekte Anwendung Kneippen für Jung und Alt – Interessierte Traminer und Traminerinnen erfahren immer montags
des Wassertretens. Die geltenden Si- Wissenswertes zur Stärkung ihres Immunsystems und Wohlbefindens nach Kneipps Lehre.
cherheitsbestimmungen werden dabei
eingehalten. Zudem werden ab sofort Das Wassertreten lässt sich ganz leicht Die Beine werden nach dem Bad nur abge-
wöchentlich montags um 14 Uhr Kneipp- selbst umsetzen - ob im Traminer Brunnen in streift und nicht abgetrocknet. Sorgen Sie
Wanderungen mit lizenzierter Kneipp- der Mühlgasse oder Zuhause in der Bade- nach der Anwendung für Wiedererwärmung
Gesundheitstrainerin rund um die wanne oder im kniehoch mit Wasser befüll- indem sie sich bewegen, etwas anziehen,
kneippsche Lebensphilosophie und die tem Eimer. Gute Alternativen bieten auch sich zudecken oder - als gute Einschlafhilfe
Themen Wasser, Kräuter, Bewegung, Bäche oder Seen. - zu Bett gehen. Voraussetzung ist, wie bei
Lebensordnung sowie Ernährung ange- Stellen Sie sich ins kalte Wasser und mar- jeder Kaltanwendung, dass Sie vorab warme
boten. Anmeldung unter: schieren Sie im Storchenschritt (im Eimer nur Füße haben. Bei Blasenentzündung und Nie-
0471 860 131, 15 Euro Teilnahmegebühr. auf dem Platz) bis ein Kältegefühl eintritt renerkrankung sollten Sie die Anwendung
(zwischen 30 Sekunden bis 1 Minute). nicht durchführen.
Wir sind ein jahrzehntelanges erfolgreiches Unternehmen spezialisiert
für Biomasseheizanlagen und stehen für eine umwelt- und menschengerechte Unternehmungsführung.
Zum sofortigen Eintritt suchen wir einen
Servicetechniker
Sie sind technisch Interessiert, flexibel und schätzen abwechslungsreiches,
professionelles Arbeiten im Team.
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
6– dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Unsere Landschaft – unsere Natur
Bunte Blumenwiese bei Haus und Hof
„Bienen(t)raum“ nennt sich eine Initi-
ative der Südtiroler Bauernjugend. Sie
verschenkt Tüten mit Wildblumensa-
men und will damit Blumenwiesen für
Insekten fördern.
Auf dieser Wiese eines Traminer Wohnhau-
ses ist der Bienen(t)raum schon seit Jahren
Wirklichkeit geworden. Unzählige Margeri-
ten, aber auch Wiesensalbei, Rotklee, gelber
Hahnenfuß und Schafgarben blühen hier um
die Wette.
Der Eigentümer, der nicht namentlich genannt
werden möchte, blickt zufrieden über das Blü-
tenmeer und erzählt, wie es dazu kam: „Am
Anfang wuchsen nur eine paar einzelne Blu-
men im Rasen, vor allem Margeriten. Ich ließ
sie stehen, mähte einfach drumherum. Die
Blumen warfen ihre Samen aus und so kamen
jährlich mehr dazu. Inzwischen mähe ich die
Wiese überhaupt erst nach der Blüte und Beim Haus eine echte Blumenwiese, vielfältig und lebendig. Fotos: hgk
habe weniger Arbeit.
Nachher mähe ich sie mehrmals. Ein monoto- lungsraum – ganz im Sinne des Bauern- Ein Beispiel das Schule machen könnte: bei
ner Rasen wird es keiner mehr, aber die Wie- bundobmannes Leo Tiefenthaler: „Wir müs- den Hauswiesen solche ökologische Nischen
se, die jeden Frühling wieder so schön blüht, sen das Ökosystem erhalten und verbessern fördern, indem man erst nach der Blüte und
freut uns viel mehr.“ Und wohl auch Bienen, – alle gemeinsam.“ (Dolomiten: April 2021) Samenreife mäht. hgk
Hummeln, Käfer und Schmetterlinge, die von
Blüte zu Blüte schwirren und sich daran laben.
Der Besitzer leistet damit einen wichtigen
Beitrag zur Biodiversität in unserem Sied- Bauernjugend
Danke der Sparkasse Tramin!
Die Sparkasse Tramin sponsorte der Bauernjugend Tramin ein Gazebo-Zelt für die zu-
künftigen Veranstaltungen. Hiermit bedankt sich der Ausschuss bei der Filialleitung und
... für die Menschen eine Augenweide, für die freut sich über ihre Unterstützung.
Insekten ein wichtiger Lebensraum.
dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 –7
PR-Anzeige | GenussTag am Weinlehrpfad Kurtatsch – Margreid
Ausflug in die Welt des Weines
und der feinen Nasen!
Am 2. Juni gewähren Winzer und Wan-
derbegleiter einen Einblick in den All-
tag eines Bauern, erklären die wich-
tigsten Ereignisse im Weinbau,
berichten von gelebter Weintradition
und gewähren einen Blick hinter die
Kulissen.
Gehen Sie mit auf Entdeckungstour über den
Weinlehrpfad Kurtatsch – Margreid und durch
eines der schönsten Weindörfer Südtirols:
Margreid.
Der älteste Weinlehrpfad Südtirols wurde um
2 km erweitert und entlang des Weges erfah-
ren Sie allerhand über die landschaftlichen
Besonderheiten und die Eigenschaften der
einzelnen Rebsorten und die Weinbereitung
im Wandel der Zeit. Tönerne Amphoren wo
Sie die typischen Duftnoten der verschiede-
nen Weine erschnuppern können, runden das
Naturerlebnis ab.
Fünf Wanderbegleiter bieten über den Tag den: „Warum ist es bei uns so schön?“ Pro- dungen bitte innerhalb Dienstag, 1. Juni 12 Uhr)
verteilt 10 verschiedene Weinerlebnistouren gramm und Anmeldung zu den Führungen im Ausrüstung: Für die Weinerlebnistouren ist
an und führen Sie von Kellerei zu Kellerei. Ler- Tourismusverein Südtiroler Unterland, www. festes Schuhwerk erforderlich. Die Kleidung
nen Sie neue Weine kennen, genießen Sie suedtiroler-unterland.it - info@suedtiroler-un- bitte der Witterung anpassen, eventuell an
eine kleine Abwechslung zu Ihrem Alltag und terland.it - Tel. +39 0471 880 100 oder Sonnen- oder Regenschutz denken. Bei star-
tauchen Sie mit uns in die wunderbare Welt Tel. 39 388 09 78 543 (WhatsApp) - ( Anmel- kem Regen entfällt die Veranstaltung!
der Weine ein. Unsere Winzer freuen sich da-
rauf, Sie bei einem Gläschen Wein mit ihrem
Wissen über die faszinierende Südtiroler
Weinwelt begeistern zu dürfen und mit Ihnen
gemeinsam die Antwort auf die Frage zu fin- www.pfraumer.it
d . D o r f m a n n Wo l f g a n g & P f r a u m e r R o l a n d
Beratung, Planung und Ausführung von Heizungs-,
Sanitär-, Solar-, Staubsauger-, Lüftungs- und
Klimaanlagen
Pünktlich, verlässlich, genau.
Auch nach Abschluss der Arbeiten können Sie auf uns zählen!
KALTERN
T. 0471 963116
www.schmidl.it
8– dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Eindrücke, Einblicke und Tipps
Mit uns Bäuerinnen durch das Jahr
Alte Rezepte neu entdeckt ten sind bestimmte Brennnessel-Arten eine
Holunderblütengelee wichtige Futterpflanze.
Brennnesseljauche, für den Gärtner ist sie ein
0,75 l Apfelsaft hervorragender Pflanzendünger und ein wirk-
10 Holunderblüten sames Mittel gegen Schadinsekten.
500 g Gelierzucker 2:1
Interessantes:
Der Apfelsaft wird mit den Blüten 24 Stunden Ein deutscher Modedesigner nutzt die Fasern
angesetzt. Nach 24 Stunden werden die Blü- einer bestimmten Brennnesselart zur Herstel-
ten abgeseiht. Der Sud wird mit dem Gelier- lung von Brautkleidern.
zucker für 4 Minuten aufgekocht. Anschlie-
ßend das Gelee heiß in saubere Gläser füllen, Skurriles:
diese rasch verschließen und zum Auskühlen Im Mittelalter wurde die Brennnessel aus den
ruhig stehen lassen. Klostergärten verbannt, da man den Samen
eine potenzsteigernde Wirkung nachsagte.
Brennesseltinktur:
Ein in der Volksheilkunde bewährtes Mittel
bei rheumatischen Beschwerden ist die Ein-
reibung mit Brennnesseltinktur.
Illustration der Großen Brennnessel, Zur Herstellung der Tinktur wird ein Schraub-
Otto Wilhelm Thomé glas mit Brennnesselblättern gefüllt. Verwen-
det man frische Blätter, das Glas bis zur Hälf-
gut auf. Als Aufguss getrunken wirkt die te damit füllen, bei getrockneten Blättern ein
Brennnessel harntreibend und entzündungs- Drittel des Glases. Mit Schnaps übergießen
hemmend. Hyppokrates, ein berühmter grie- und etwa drei Wochen an einem dunklen Ort
chischer Arzt der Antike benannte die Brenn- stehen lassen. Abseihen und beschriften
nessel als eine der wichtigsten Pflanzen für
die Blutreinigung. Steckbrief:
Sehr schmackhaft sind die Samen, welche auf Name: Große Brennnessel (Urtica dioica)
den weiblichen Brennnesseln heranwachsen. Pflanzenart: Nesselgewächse (Urticaceae)
Holunderblütengelee Wie Fäden hängen sie an der Pflanze und Blütezeit: Juni bis September
schmecken auf dem Butterbrot oder als Zuga-
Pflanze des Monats be zum Brotteig. Dekoideen sowie
Die Brennnessel (Urtica dioica) Bepflanzungsvorschläge
Wissenswertes: „Charmante Zaungäste“
Die Brennnessel, jeder kennt sie, und wer Für die Raupen von rund 50 Schmetterlingsar-
schon einmal in Berührung damit gekommen
ist, weiß, wie schmerzhaft es sich anfühlt,
wenn die Brennhaare wie Nadeln in die Haut
eindringen. Es gibt aber einen Trick, wie die
Brennnessel gepflückt werden kann, ohne
dass es brennt. Einfach die Blätter von innen
nach außen abpflücken, wobei die Brennhaa-
re zerstört werden.
Die Brennnessel ist seit Urzeiten ein bekann-
tes Heilkraut, das in Gärten und an gut ge-
düngten Stellen wächst. Ihre Inhaltsstoffe
machen die Brennnessel zu einem wertvollen
Wildkraut. Sie ist reich an Mineralstoffen,
wie z.B. dem Eisen. Durch den Gehalt an Vit-
amin C nimmt der Körper das Eisen besonders Brennnesseltinktur Bepflanzte Milchkanne
dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 –9
Schöpfkellen, Siebe, Kannen und Trichter des Rebstockes wachsen. Durch diesen Ar- Bräuche. Man erzählt, dass laut Johannes-
stimmen mit fröhlichem Blumendekor gleich beitsschritt wird der Ertrag reduziert und die evangelium bei der Taufe Jesu der Heilige
auf den Garten hinter dem Zaun ein. Da lohnt Qualität der Trauben gesteigert. Anschlie- Geist wie eine Taube über ihm geschwebt sei.
es sich, im Keller oder auf dem Flohmarkt, ßend müssen die Triebe in Spalieranlagen in Seither gilt eine weiße Taube als Zeichen des
oder dem Dachboden nach passenden Küche- den Drahtrahmen eingefädelt werden, bei der Friedens und der Hoffnung und in vielen Bau-
nutensilien zu stöbern. Für die rustikale Rost- Pergl werden sie nach vorne gebunden. Mit ernstuben schmückt der Heilige Geist in Form
Optik die Teile mit Essig einsprühen und über dem Beginn der Traubenblüte startet man mit einer hölzernen Taube die Decke.
Nacht im Freien liegen lassen. der Laubarbeit: die Blätter in der Traubenzone
werden entfernt, sodass die heranwachsen- Heiliger Urban
Mehr Diversität auf dem eigenen den Früchte genügend belüftet werden. Alles Am 25. Mai feiert man den heiligen Urban, er
Balkon oder der Terrasse in Allem wichtige Arbeitsschritte, sie bilden ist der Schutzpatron der Weingüter, des
2020 wurden am Versuchszentrum Laimburg die Basis für den Erfolg einer guten Ernte! Weins und der Patron der Fassbinder.
in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gärt-
nervereinigung und mehreren Jungpflanzen- „Hat der Weinpapst St. Urban viel Sonnen-
betrieben über 50 Bepflanzungsvorschläge schein, verspricht er viel und guten Wein“
untersucht, die entweder Pollen, Nektar, Bau-
material oder Lebensraum für Bienen, Wild-
bienen, Hummeln, Schwebfliegen, Marienkä-
fer und andere Insekten anbieten können.
Hier einer der Bepflanzungsvorschläge:
Verführerischer Vanilleduft: Vanilleblume
„Laguna Blue“, Mehliger Salbei „Sallyfun
Deep Ocean“, Nemesie „Fairy Kisses Boysen-
berry“ Zauberglöckchen „Gran Mille Baci Ma-
genta“ und Gaura „Belleza Pink“.
Fachbereich Gartenbau, Versuchszentrum
Laimburg, Helga Salchegger
„Geschabigte“ und ausgelaubte Weinrebe
Kirchenfeste, Bräuche und
Schutzpatrone Im Bild das St. Urban Bildstöckl in der Kalterer
Pfingsten See Straße.
Das große Kirchenfest Pfingsten wird 50 Tage
nach Ostern gefeiert, heuer am 23. und 24.
Mai. Der Name „Pfingsten“ leitet sich vom Traminer Dorfblatt
Griechischen „pentecoste“ ab und heißt „der Öffnungszeiten Büro
50. Tag“. Pfingsten gehört mit Weihnachten Montag von 9 bis 11 Uhr
und Ostern zu den größten Festtagen im Kir- redaktion@traminerdorfblatt.com
chenjahr. Im Gegensatz zu Weihnachten und www.traminerdorfblatt.com
Ostern gibt es zu Pfingsten aber nur wenige
Maurer- & Sanierungsarbeiten
Bepflanzungstipp
Wo man die Bäuerin zur Zeit findet…
Theodor
… bei der Arbeit in den Weinbergen! Calliari
Maurer- & Sanierungsarbeiten
Sobald es Frühling wird, gibt es in den Apfel-
wiesen, den Weinbergen, in den Hausgärten Theodor
und rund um’s Haus viel zu tun. Vor allem aber
in den Weinbergen steht viel Arbeit an, denn
Calliari
BAUEN MIT VERTRAUEN.
sobald die Triebe der Weinreben eine Länge
von ca. 20 cm erreicht haben, muss „gescha-
bigt“ werden. Hierbei werden jene Triebe des BAUEN MIT VERTRAUEN.
Rebstockes entfernt, welche entweder zu eng
stehen, zu schwach gewachsen sind oder
doppelt aus dem gleichen Auge sprießen, so- St. QUIRIKUS GASSE 12 | 39040 Tramin (BZ)
theo.calliari@bfree.it | Mobil: +39 366 49 36 960
wie die Fußtriebe, welche aus dem alten Holz
St. QUIRIKUS GASSE 12 | 39040 Tramin (BZ)
10 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Foto: W. Kalser
1920er Jahre – Faschistenzeit Mai 2021
Kreuzung Julius - von - Payer Straße / Schneckenthalerstraße: Rechts Die Mauer fiel, als Familie 1957 Ladstätter das Gasthaus umbaute.
eine hohe Mauer auf der in italienischer Sprache zu lesen ist, was dich 1970 verkaufte sie es an Robert Betta (1930-2002), sodass Gasthaus
dahinter befindet: die „trattoria uva d`oro“ des Fl. (Florian) Zelger und und Metzgerei nun denselben Besitzer hatten.
die „macelleria di qualita`- Antonio Betta“. Wohl in den 80er Jahren ließ dieser die Metzgerei endgültig auf und
Bereits zu dessen Lebzeiten und frühem Tod wurde die Metzgerei an widmete sich mit seiner Familie ganz dem Gastgewerbe. Die zwei
Max Rabanser sen. bzw. Peter Lanziner verpachtet. Schließlich über- zusammenhängenden Gebäude wurden renoviert und erhöht. Im Jah-
nahm sie Bettas Sohn Robert selbst. re 2016 wechselte die „Goldene Traube“ wieder Besitzer. Die Familie
Das Gasthaus kaufte 1933 Peter Ladstätter. Er stammte aus Pichl/ Überbacher - Posch ließ sie von Grund auf im trendig modernen Stil
Gsies, wuchs in Maria Weissenstein auf und war dort, wie sein Vater, erneuern. Und in der ehemaligen Metzgerei – jetzt Restaurantküche
auch Schaffer gewesen. Da Peter, laut dessen Sohn Toni (* 1938) – brutzelt wieder Fleisch in der Bratpfanne.
etwas mager war, wurde die Goldene Traube im Volksmund beim Das Geschäft mit Bäckerei im „Guglerhaus“ kam durch Einheirat zu-
„Durn Peatr“ genannt. erst zu den Namen Rossi und dann Oberhammer. Nach dessen Auflas-
Auf der mit Katzensteinen gepflasterten Straße stehen vier Männer sung zog für kurze Zeit Walter Ferrari mit einer Papierhandlung ein.
und drei Kinder. Anni Rogger Bellutti (* 1936) erkennt rechts hinten Anschließend wurde das Haus renoviert und aufgeteilt. Von 1999 bis
ihren Großvater mütterlicherseits Valentin Ruedl. Von der Personen- 2016 befand sich die Raiffeisenkasse in den straßenseitigen Räumen.
gruppe an der Mauer ist nur Anton Betta mit dem weißen Metzger- Der damalige Besitzer Roberto Sincich verkaufte sie 2011 an das Diö-
schurz sicher identifizierbar. Im stattlichen gegenüberliegenden Haus zesaninstitut zum Unterhalt des Klerus (DIUK). Seit dem Umzug der
mit den zwei malerischen Erkertürmen war das „panificio“ Gugler Raiffeisenkasse in die Mindelheimerstraße stehen die Räume leer.
untergebracht. hgkdorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 – 11
Bibliothek
Vom 31. Mai bis 14. Juni öffnet ein
DIGGY-Treff in Tramin
Haben Sie Fragen zu Ihrem Smartpho-
ne, einem Computerprogramm oder
brauchen Sie Hilfe bei der Installation
einer Software? Nehmen Sie Ihr Han-
dy, Tablet oder Laptop und kommen
Sie zum DIGGY-Treff in die Bibliothek.
Im DIGGY-Treff bauen die Besucher ihre digi-
talen Kompetenzen aus, erhalten Antworten
auf ihre Fragen oder surfen ganz einfach im
Internet. Sie entscheiden selbst, wann, wie
lange und wofür sie den DIGGY-Treff nutzen.
DIGGY bietet:
- Computerplätze mit Internetanschluss und
Software „Gsund und guat“ - Eine Buchvorstel- gibt es täglich tolle Rezepte für gesundes Es-
- flexible Benutzung der PCs lung auf der Terrasse der Bibliothek sen.
- Begleitung durch unseren EDV-Lerncoach Barbara Prast ist neben ihrem Hauptberuf als Am Samstag, den 29. Mai 2021 mit Beginn
- viele Möglichkeiten, Anwendung- und Ein- Sachbearbeiterin in einer Bank leidenschaftli- um 10 Uhr stellt uns Barbara ihre zwei bisher
satz digitaler Medien kennenzulernen che Köchin und passionierte Fotografin. Sie erschienenen Bücher „Frühstück mal anders.
beschäftigt sich schon seit Jahren mit gesun- Porridge, Bowls & Oats“ (2019) und „Mein
- Ort: Öffentliche Bibliothek Tramin, Mindel- der Ernährung. Frühstückstisch. Bowls und Powersnacks
heimerstraße 12 Die Mutter von zwei Kindern ist überzeugt, auch für zwischendurch“ (2021) vor und bringt
dass die richtige Nahrung unsere stärkste uns auch ein paar Kostproben mit.
Öffnungszeiten: Medizin ist. Haferflocken und frisches Obst Die Veranstaltung findet auf der Terrasse der
- Mo. 31. Mai, 18 bis 21 Uhr landen deshalb regelmäßig auf ihrem Tisch. Bibliothek statt.
- Di. 1. Juni, 15 bis 18 Uhr Auf ihrem Instagram-Account „Taste of Babs“
- Fr. 4. Juni, 9 bis 12 Uhr
- Fr. 11. Juni, 16 bis 19 Uhr
- Sa. 12. Juni, 9 bis 12 Uhr
- Mo. 14. Juni, 18 bis 21 Uhr
Oberhofer
Der Besuch ist kostenlos und während der Hans-Feur-Straße 9 · Tel. 0471 860 166
Öffnungszeiten flexibel möglich.
Es ist erforderlich, dass Besucherinnen und Mittwoch bis Fr
Besucher einen gültigen grünen Pass vorwei- eitag
Unser Angebot vom frischen Fisch
sen, sowie chirurgische oder gleichwertige
Mund-Nasen-Bedeckungen tragen. Eine An- 20. mai bis 2. juni
meldung vorab ist nicht nötig, jedoch müssen
sich alle vor Ort in die Teilnehmerliste eintra-
gen. Der Coach unterstützt Sie beim Lernen, Mozzarella S. Lucia 3x125 gr d. St. 2,49 € Briosch Motta 258 gr d. St. 1,79 €
bietet jedoch keine Beratung bzgl. Ankauf ung. Salami Levoni 1 kg 19,90 € Müsli Cameo 300 gr d. St. 1,79 €
oder Reparatur von technischen Geräten. Lattella 500 ml d. St. 0,99 € Getränke 1 lt Despar 0,99 €
Käse Ortler 1 kg 10,90 € Sofficini Findus 266 gr d. St. 1,99 €
DIGGY ist ein gemeinsames Projekt von Volks- Dinkelmehl 1 kg 1,89 € Eis Carte d´or Algida 400 gr d. St. 2,49 €
hochschule Südtirol, SBB-Weiterbildungsge- Maisöl Maya 1 lt 2,69 € Shampoo Glem Vital 350 ml d. St. 2,49 €
nossenschaft und KVW Bildung und Biblio- Apfelessig Hengstenberg 1,25 € Dash flüssig 1045 ml d. St. 2,79 €
thek Tramin! 750 ml d. St. Hundefutter Cesar 100 gr d. St. 0,49 €
Weitere Infos zu den DIGGY-Treffs finden Sie
auf diggy.bz.it12 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Hans Moscon in der Slowakei
Hans (*1950) stammt aus Kurtinig. So einen großen Betrieb gibt es in Süd-
Durch die Heirat mit Erika Kerschbau- tirol wohl nicht. Aber auch in der Slowa-
mer kam er nach Tramin. Das Paar hat kei ist es der einzige der biodynamisch
drei erwachsene Kinder und fünf En- bearbeitet wird....
kel. Eigentlich ist Hans gelernter Werk- Ja, in der Slowakei haben Ackerbau und Vieh-
zeugmacher und war bei der Firma zucht Priorität. Obst- und Weinbau machen
Seeber beschäftigt. Nebenbei bear- schätzungsweise fünf Prozent aus. Es gibt
beitet er die familieneigenen Grund- auch keine Obstgenossenschaften
stücke in Kurtinig und war passionier-
ter Jäger und Fischer. 1982 gab er Wie vermarktest du denn deine Ernte?
seinen Beruf auf, pachtete mehrere Ich kümmere mich selbst um die Vermarktung.
größere Grundstücke im Unterland Das meiste wird ab Hof in Großkisten verkauft.
und wurde Bauer. Von Anfang an Pio- Tafelware wie die Topas, Rubinola, Braeburn
nier der biodynamischen Landwirt- und Chrimson Chrips zuerst. Der Rest, und das
schaft, war er Gründungsmitglied der ist der größere Teil, ist Verarbeitungsware für
Bio - Genossenschaft Osiris und wurde Babynahrung, Säfte und Mostäpfel.
mit anderen Bauern für die angeleg-
ten Biotope auf seinen Obstwiesen Hans, du hast von Rückschlägen ge-
mit dem ersten Kulturlandschaftspreis sprochen. Welche waren das beson-
des Landes ausgezeichnet. Mit 55 Jah- ders?
ren traf er neuerlich eine weitreichen- Das größte Problem war und ist der Frost. Ich
de Entscheidung: Hans entschloss Hans Moscon – Biobauer aus Leidenschaft hatte auch fast Totalausfälle...
sich, in der Slowakei biodynamischen
Obstbau in größerem Stil zu betrei- Und den hast du gleich alleine über- Und Frostberegnung?
ben. Seither lebt er großteils dort... nommen? Das ist für die ganze Fläche einfach eine zu
Nein, zuerst nicht. Ich habe vier italienische große Investition. Zur Zeit habe ich sie auf 24
TD: Hans, was hat dich vor nunmehr 16 Freunde dafür begeistern können und wir be- ha und dafür auch Wasserbecken angelegt.
Jahren zu diesem Schritt bewogen? gannen zuerst miteinander biodynamischen Gibt es noch andere Probleme? Die Wühlmäu-
Hans Moscon: Ich wollte immer schon gerne Obstbau auf ca. 80 ha zu betreiben, die vorher se kommen im Winter immer wieder – trotz
einen größeren zusammenhängenden Bau- konventionell bearbeitet worden waren. Aber vieler Fressfeinde – und nagen die Wurzeln ab.
ernhof biodynamisch bewirtschaften und meine Mitgesellschafter sind nach den ersten Auch deshalb habe ich eine Baumschule ange-
dachte dabei an die Toskana. Aber da die Kin- Rückschlägen ausgestiegen. Ab 2008 habe legt und verschule jährlich Tausende Bäum-
der klein waren, versuchte ich es hier im Un- ich dann alleine weiter gewirtschaftet... chen.
terland mit ca. 13 ha – großteils Pachtgrund.
Doch für den biodynamischen Anbau mit al- Du hast sogar noch einen zweiten Be- Und Bären oder Wölfe?
lem was dazu gehört, sind die Flächen hier trieb dazugepachtet und so sind die Die sind zwar in den Wäldern, aber in meiner
einfach zu klein: außer es machen viele, ja alle Obstflächen auf fast 150 ha angewach- Gegend kein Problem. Das größere ist, wie hier
Bauern rundum mit – wie ich es mir für Kurti- sen. Dazu noch fünf ha Wald und He- auch, die Bürokratie.
nig erträumt hatte – oder wie es vielleicht cken, drei ha Wasserspeicher bzw. Bio- Die Regelungen für den Bioanbau sind kompli-
jetzt in Mals noch möglich wäre. tope für die Frostberegnung, 16 ha ziert und manche Hilfsmittel für den Bioanbau,
Weidefläche und ca. 40 ha Wiesen zur die hier zugelassen sind, sind in der Slowakei
Und dann kamst du in die Slowakei... Futtererzeugung. Du hältst ja auch an nicht registriert und damit nicht einsetzbar.
Ich hatte damals „Klauber“ aus der Slowakei und die hundert Hochlandrinder in Mutter- Gut ist hingegen, dass es die Möglichkeit der
habe diese auch mehrmals nach der Ernte hinü- tierhaltung … Hofschlachtung gibt.
bergeführt. Dort habe ich dann diese großen Flä- Ja, sie sorgen für die Düngung und sind das
chen gesehen und dachte sofort: Hier habe ich die ganze Jahr draußen im Freien. Sie gehören Welche Mittel verwendest du dann?
Möglichkeit, meine Ideen zu verwirklichen. Ich zum „Betriebsorganismus“ wie die Hecken, Ich spritze sechs bis siebenmal alles mit
erfuhr, dass ein Teil eines großen Betriebes zu Waldflächen, Biotope, die Bienenvölker, Schwefelkalkbrühe und stelle auch Präpara-
pachten wäre. Er gehört zum Kloster der katholi- Hühner, das Rehwild, die Feldhasen und die te für den biodynamischen Anbau her. Kupfer
schen Schwestern von Saint Vincent. Fasane ... verwende ich keines.dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 – 13
Wie wirst du denn in der Gegend von
den Menschen angenommen?
Man kann schon sagen, dass ich integriert
bin. Ich habe auch befreundete Bauern, mit
denen ich zusammenarbeite.
Sicher hilft dir, dass du inzwischen flie-
ßend slowakisch sprichst. Wie hast du
das gemeistert?
Ich konnte von den „ Klaubern“ schon hier ein
paar Brocken. Drüben habe ich mir dann am
Anfang von Dolmetschern helfen lassen müs-
sen. Das meiste habe ich mir dann mit dem
Wörterbuch selbst beigebracht. Inzwischen
rede ich natürlich mit allen slowakisch. u
Hans, woher nimmst du die eigentlich
die Motivation und Energie einen Be-
trieb in dieser Größenordnung zu füh-
ren?
Sicher braucht man gute Nerven und ein di- Zum „Betriebsorganismus“ gehören u.a. vier Wasserspeicher bzw. Biotope.
ckes Fell. Mich motiviert in der Slowakei vor
allem mit dem zu leben was bei uns hier groß- bensmittelpunkt – aber du bist doch
teils verloren gegangen ist: die Vielfalt der auch regelmäßig in Tramin und im Un-
Flora und Fauna zu fördern. Auch die Freiheit, terland.
alleine zu entscheiden und gestalten zu kön- Ja in normalen Zeiten bin ich alle ein bis zwei
nen ist viel wert. Ich beobachte die Hochland- Monate heimgefahren, um bei meiner Familie
rinder auf der Weide – das kompensiert Vie- in Tramin zu sein, die Schwester in Kurtinig
les und ich bin praktisch Selbstversorger. und die Freunde zu sehen. Und es zieht mich
schon immer wieder her.
Und das schaffst du alles alleine? Interview: Helga Giovanett Kalser
Nein, ich habe schon zwölf Fixangestellten
und im Herbst - je nach Ernte viele Erntehelfer.
Außer einigen Hektar hast du alle Flä-
chen gepachtet und viel investieren
müssen: in die Anlagen und in sämtli-
che Maschinen…
Der Betriebswert liegt nicht so sehr in den
Erscheinungstermine 2021
Flächen, sondern in den getätigten Investitio- Ausga- Erscheinungs-
nen. Der Pachtzins ist in der Slowakei nieder Monat
In einem malerischen Hügelland 150km nördlich be termin
und alles was du in die Flächen investierst von Bratislava/Pressburg hat der Wahltraminer
wird im Kataster eingetragen. Andererseits seinen Traum eines biodynamischen Großbetrie- Juni Nr. 11 Freitag, 4. Juni
bes verwirklicht.
muss jeder Bauer gleich wie alle anderen 20
% Gewinnsteuer zahlen – nicht so wie hier Nr. 12 Montag, 18. Juni
nur aufgrund der Katasterwerte. Es gibt Flä- der eine Freude daran hätte, den Boden zu
chenbeiträge vom Staat und wie in allen EU bewirtschaften. Dann würde ich gerne lang- Juli Nr. 13 Freitag, 2. Juli
Ländern Förderungen für ökokompatible Land- sam „lugglassen“.
wirtschaft: bei großen Flächen sind sie aber Nr. 14 Freitag, 16. Juli
im Verhältnis niederer. Du hast ja wirklich viel aufgebaut. Wie
schaust du zurück? Nr. 15 Freitag, 30. Juli
Denkst du eigentlich auch an eine Mit Genugtuung und mit dem Gefühl, dass ich
Weitergabe? etwas mache, was sinnvoll ist. Die Slowakei August Nr. 16 Freitag, 13. August
Mit 70 bin ich gezwungen mir Gedanken zu ist sozusagen meine „Adoptivheimat“. Ich
machen. Der erste Schritt wäre, mich öfters möchte die Erfahrung nie missen. Immer wie- Sommerpause
frei zu machen ohne dass der Betrieb leidet. der finden Leute her, staunen, sind über-
Dafür müsste ich einen Nachfolger finden. Es rascht. Freitag, 17.
Nr. 24
bräuchte einen jungen gleichgesinnten Mann, Die Slowakei ist zwar derzeit dein Le- Dezember14 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
„Ins Leben hinein“
Rege Beteiligung beim Bibelquiz
der kfb Tramin
Im April organisierte die kfb auf Pfar-
rebene ein Bibelquiz. Dieses lag in ge-
druckter Form den Pfarrbriefen bei
und stand auch auf der homepage der
Seelsorgeeinheit zum Herunterladen
zur Verfügung. Insgesamt haben sich
79 Frauen, Männer und Kinder am
Quiz beteiligt, die angegebenen Bibel-
zitate gelesen und die 14 Fragen rich-
tig beantwortet. Der Lösungsspruch
lautete „Ins Leben hinein“ und ergab
sich aus je einem Buchstaben der ge-
suchten Worte.
Am 10. Mai fand im Innenhof des Pfarrwi-
dums die Verlosung der Preise für das Bibel-
quiz statt. Pfarrer Franz Josef Campidell über-
nahm die Aufgabe des Glücksbringers und zog
aus den Einsendungen 27 Lösungen. Den Ge-
winnerinnen und Gewinnern wurden die ver-
schiedenen Sachpreise im Laufe der Woche Pfarrer Franz-Josef Campidell, die kfb-Vorsitzende Brigitte Rellich und die Ausschussmitglieder der
überbracht. Folgende Personen haben einen kfb Johanna Ungerer und Barbara Peer freuten sich über die vielen schöne Sachpreise, die auf die
GewinnerInnen warteten.
Preis gewonnen:
Helga Steinegger, Othmar Enderle, Renate baumer, Elisabeth Gamper, Heidi Maier, Jo- reitstellung der Preise, dem Jugenddienst und
Enderle, Leni Frank, Luise Pfeifer Peer, Josef hanna Dissertori, Rita Fischer, Heidi Kersch- Monika Oberhofer für die ihre Unterstützung
Prantl, Hans Joachim Metzlaff, Inge Kersch- baumer Oberhofer, Michl Frank, Yvonne und den vielen Interessierten, die sich am
Pernter, Wolfgang Roner, Anni Prantl, Luis Quiz beteiligt haben. Den Gewinnerinnen und
Greif, Roswitha Metzlaff, Trienbacher Silke, Gewinnern wünschen wir viel Freude mit ih-
Rabea Bolego, Monika Zanoll, Miriam Deva- ren Preisen.
lier, Irmgard Enderle, Vera Rellich, Julia Rel- Wir hoffen, dass alle Beteiligten sich durch
lich, Karolin Greif. die Beschäftigung mit der Bibel hilfreiche bib-
lische Botschaften ins Leben hinein mitneh-
Die kfb dankt dem Konsumverein, dem Ge- men konnten.
schäft Despar Oberhofer, dem Gemüsege-
schäft Alex und der Firma Roner für die Be- kfb Pfarre Tramin
Wir suchen Verstärkung für den Bereich
Auftrags- und Rechnungsverwaltung
Sie sind jung, motiviert und arbeiten gerne selbst-
ständig? Sie beherrschen Deutsch, Italienisch (C1/C2)
und Englisch (B1)? Wir bieten einen sicheren Arbeits-
platz in Vollzeit und freuen uns auf Ihre Bewerbung:
office@psenner.it
Pfarrer Campidell, als Priester ja gleichzeitig
Experte für die Bibel war gerne bereit, die
Ziehung der 27 Gewinnerinnen und Gewinner BOZEN Meranerstraße, 18
vorzunehmen.
PSENN_Traminer_Dorfblatt_C_DEF01.indd 1 13.05.21 11:43dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 – 15
Lange Nacht der Kirchen 2021
Modeschau der Messgewänder in der Pfarrkirche
Am Freitag, den 28. Mai steht eine Ver-
anstaltung auf dem Programm, zu
dem die Pfarre und die Seelsorgeein-
heit Tramin herzlich einladen: die Ak-
tion „Die Lange Nacht der Kirchen“,
die in ganz Südtirol und zeitgleich
auch in Österreich und in der Schweiz
stattfindet.
Gerade heuer wollen die Kirchen ein Signal
zum Aufbruch und zur Überwindung der Isola-
tion senden. So findet „Die Lange Nacht der
Kirchen“ am 28. Mai 2021 als ein Zeichen der
Hoffnung statt. Nachdem die Idee dieser Ver-
anstaltung vor einigen Jahren von Österreich
nach Südtirol getragen wurde, ist die Aktion
Jahr für Jahr gewachsen. Immer mehr Pfarrei-
en, Vereine und Organisationen haben mitge-
macht und ganz unterschiedliche und sehr
vielfältige Programme erstellt. So ist es ge- Diese wunderschön gearbeitete „Bassgeige“ Wie viele Stunden an Arbeit mögen wohl nötig
lungen, Kirche anders und ganz neu erlebbar kam bis in die 70er Jahre beim Hochamt zum gewesen sein, um das Motiv der Muttergottes
Einsatz und wurde vom Hauptzelebranten und alle Verzierungen zu sticken? Dieses
zu machen. 2020 musste die Veranstaltung
getragen. Messgewand ist eines der vielen liturgischen
aufgrund der Corona-Pandemie ausfallen und Kleider, die bei der Modeschau in der Pfarrkir-
so ist die diesjährige Veranstaltung die Gele- che von Tramin gezeigt werden.
genheit, wieder hoffnungsvoll in die Zukunft
zu blicken.
Von der Albe bis zum Zingulum – Modeschau Programm der Seelsorgeeinheit Tramin
In der Seelsorgeeinheit Tramin beteiligen sich drei Pfarreien an der Veranstaltung:
der liturgischen Gewänder in Tramin
Im Laufe der Jahre hat sich in der Pfarrei Tra- Pfarre Margreid: 17 bis 20 Uhr, Pfarrkirche „Der Tag der offenen Sakristei“
min ein reicher Schatz an kunstvoll und detail- Pfarre Kurtatsch: 18 Uhr „Fahrradsegnung für Kinder und Familien“ vor der
reich gearbeiteter liturgischer Kleidung ange- Pfarrkirche 21 Uhr: „Taizé-Gebet“ in der Pfarrkirche
sammelt. Der Gewandschatz der Pfarre Pfarre Tramin: 20 Uhr „Modeschau der Messgewänder“ in der Pfarrkirche
umfasst edle Messgewänder, verschiedene
Chorröcke, Alben, reichverzierte Stolen und Durch die unterschiedlichen Beginnzeiten haben die Interessierten die Möglichkeit,
vieles mehr. Die Pfarre Tramin möchte diese mehrere Veranstaltungen in der Seelsorgeeinheit zu besuchen.
einmalige Schatztruhe öffnen und allen Inter-
essierten die liturgischen Kleider und Acces-
soires in Form einer kirchlichen „Modeschau“
vorstellen.
Diese findet um 20 Uhr in der Pfarrkirche statt
und alle Interessierten sind herzlich dazu ein-
geladen. Weitere interessante Angebote gibt
es auch in zwei weiteren Pfarreien unserer
Seelsorgeeinheit. In Margreid werden ab 17
Uhr beim „Tag der Offenen Sakristei“ kirchli-
che Gebrauchsgegenstände wie Messkleider,
Kelche, Monstranzen, alte Messbücher im
Kirchenraum sowie in der Sakristei gezeigt.
Die Pfarre Kurtatsch bietet um 18 Uhr vor der
Pfarrkirche eine Fahrradsegnung an und um
21 in der Kirche ein Taizé Gebet.
Gabi Matzneller
für die Pfarre Tramin16 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
WORT-GOTTES-FEIER
IN
Dieses Zitat aus der Enzyklika „Laudato Si“ zeigt, wie sehr auch Papst Franziskus die 17 Nachhaltigkeitsziele
PFARRKIRCHE TRAM
am Herzen liegen. Sie umzusetzen heißt, sich einzusetzen für Menschenwürde, den Schutz des Planeten,
30.05.
Wohlstand für alle, Friede und Gerechtigkeit und Globale Partnerschaften.
2021
10 UHR
Eine Aktion der Katholischen Frauenbewegung und der Caritas Diözese Bozen-Brixen, Partnerinnen von
Südtirols Netzwerk für Nachhaltigkeit (www.future.bz.it), unterstützt von der Autonomen Provinz Bozen.
Danksagung
Franco Morandini
*6.12.1940 25.03. 2021
Auf diesem Weg möchten wir unserem Hausarzt Dr. Antonello für die erstmalige, kompetente
Visite unseres Vaters herzlichst danken. Einen großen Dank sprechen wir Pfarrer Franz Josef
Campidell für den schönen Abschiedsgottesdienst und die Urnenbeisetzung am Friedhof aus. Für
die Gestaltung des Rosenkranzes geht an Meinrad und Sybille Oberhofer, sowie Gaby Morandell
unser inniger Dank.
Wir danken allen für die Anwesenheit bei den Trauerfeierlichkeiten, die vielen Beileidschreiben
und tröstenden Worte, für jeden Händedruck und Frau Psenner aus Söll für die schöne Kerze. Heidi
und Andy danken wir für die Musik beim Verabschiedungsgottesdienst, Sonja und Mirko für die
musikalische Umrahmung der Urnenbeisetzung.
Unser Dank geht an alle die meinen lieben Gatten, unseren Tata in guter Erinnerung behalten.
Die Trauerfamilie
Anita mit Mauro und Harald1 Jahr MPREIS
in Tramin
Jubiläumspreise
-33% -40%
€ 15,00
AB 6 FL.
€ 3,99 € 2,31 / kg
€24,99
€ 5,32 /l
1 J ahr
€5,99
MPREIS in Valdo Prosecco
Ariel Pulver
Regulär
Tramin
Marca Oro oder Color
750 ml, ab 6 billiger 100 Waschgänge, 6500 g
iche
Jetz t zahlre
reise
Jubiläumsp
Entdecke die
MPREIS Vielfalt
-45%
AB 3 PKG.
€ 0,49
Lattella
€ 3,19
Barilla Teigwaren
Fruchtmolke € 1,99 blaue Packung € 0,98 /kg
Milka Schokolade
€ 5.32 - 5.91 /kg
€ 1,00 /l versch. Sorten,
Mango oder Maracuja, 1 l €0,89 versch. Sorten, 270 - 300 g
1 Pkg. + 1 Pkg. gratis 500 g, ab 3 billiger 1 Tafel + 1 Tafel gratis
-30% -22% -31%
Senfter € 8,99 Grillrippen €6,99 Mila Käse €9,99
Pragerschinken € 8,99 / kg
€12,80
mariniert € 6,99 / kg Dolomitenkönig € 9,99 / kg
€8,99 €14,50
per kg per kg per kg
Bar Bistro Gala
Simone Teutsch -50%
AB 2 FL.
-27%
AB 2 FL.
€ 2,99 € 7,99 €10,99
Olearia del Garda Dallmayr
Olivenöl Extra Amaro
Prodomo Montenegro
Vergine € 2,99 /l
versch. Sorten, 500 g
€ 7,99 / kg € 15,70 /l
JOSEF-VON-ZALLINGER- 1 l, ab 2 billiger
€5,99
1 Pkg, + 1 Pkg. gratis 700 ml, ab 2 billiger
€14,99
STRASSE 28 / TRAMIN
MO – SA: 08:00 – 19:00
Angebote gültig im MPREIS-Markt Tramin, Josef-von-Zallinger-Straße 28 von 21. Mai bis 06. Juni 2021. www.mpreis.at18 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Seniorenurlaub „Unterfennberg“ 2021
Seniorenurlaub „Unterfennberg“ Ferienaufenthalt
Liebe Seniorinnen und Senioren, wie
in „Levico Terme“
bereits in den vergangenen Jahren
gibt es auch heuer wieder die Möglich- Die KVW Ortsgruppe Tramin organi-
keit, im Widum von Unterfennberg siert vom 30. Mai bis 11. Juni, einen Fe-
Urlaubswochen zu verbringen. rienaufenthalt für Senioren ab 60zig
Jahren in „Levico Terme“.
Zeitraum: vom Montag, den 12. Juli bis Sonn-
tag, den 25. Juli Die Senioren werden im 3. Sterne Hotel „Villa
Regina“ untergebracht. Das Hotel liegt direkt
-U hrzeit der Anreise: Montag zwischen neben den Thermen, wo verschiedene Ther-
16.30 Uhr bis 18 Uhr malkuren, auf Verschreibung des Hausarztes
- Uhrzeit der Abreise: gemacht werden können.
Sonntag innerhalb 18 Uhr Preis pro Person: 660 Euro im Preis ist der
Es stehen 8 Doppelbettzimmer und 3 Einbett- Hotelaufenthalt im Zweibettzimmer mit Voll-
zimmer zur Verfügung. pension inbegriffen (für Einbettzimmer, wer-
den zusätzlich 7 Euro pro Tag und Person be-
Für die Anmeldung sind folgende Angaben rechnet). Weitere Informationen erhalten sie
notwendig: Kopie der gültigen Identitätskar- Die Anmeldungen erfolgen im KVW Bezirks- im Patronatsbüro KVW/ACLI in Neumarkt
te und Telefonnummer. büro Neumarkt Tel. 0471 820 346 (von 8.30 unter der Telefonnummer 0471 820 346 (Bü-
Anmeldeschluss 30. Juni 2021! Uhr bis 12 Uhr). rozeiten Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis
12 Uhr). Die Anmeldung muss bis spätestens
28. Mai 2021 erfolgen.
Die KVW Ortsgruppe Tramin informiert
Workshop
SPID – schon registriert?
„Like 4 Likes“
Mit dem SPID, der digitalen Identität, Gebühr pro Treffen: 5 Euro
erhalten Sie einen einfachen, schnel- Es ist erforderlich, dass Besucherinnen und Im Januar 2020 und April 2021 hatten die
len und sicheren Zugriff auf die online- Besucher einen gültigen grünen Pass vorwei- dritten Klassen der Mittelschule Tramin Be-
Dienste der öffentlichen Verwaltung sen, sowie chirurgische oder gleichwertige such von zwei Referenten des Forum Präven-
der Gemeinde, des Landes und des Mund-Nasen-Bedeckungen tragen tion. Der Workshop „Like 4 Likes“ hatte den
Staates auf dem PC, Tablet oder Smart- täglichen Medienkonsum der Jugendlichen
phone. In diesem Workshop erhalten Anmeldung: Patronat KVW/ACLI Neumarkt zum Inhalt und gemeinsam mit den
Sie Informationen über SPID und wozu Tel. 0471 820 346 Expert*innen Ulrike Huber und Fabian Reiner
SPID genutzt werden kann. von Montag bis Freitag, von 8.30 Uhr bis 12 Uhr wurden die Risiken und Gefahren der Medien-
welt aufgezeigt und reflektiert. Der Workshop
Ebenfalls helfen Ihnen die BegleiterInnen bei Mitzubringen sind: gültiger Personalaus- versuchte, durch eine kritische Auseinander-
der Erstellung des SPID, damit Sie auch zu- weis, Bürgerkarte (Gesundheitskarte) eine setzung mit der Werbung, den Gewinnspielen
künftig z.B folgende Dienste nutzen können: persönliche E-Mail-Adresse, die während der und der Gewinnwahrscheinlichkeit die Medi-
Online-Dienste der öffentlichen Verwaltun- Registrierung zugänglich sein muss, (Zu- enkompetenzen der Schüler*innen zu stärken
gen in Südtirol (z.B. Schul- oder Mensaein- gangsdaten nicht vergessen) eignes Smart- und zu fördern. Die Schüler*innen hatten die
schreibungen, Grundbuch und Kataster, Pend- phone und Laptop oder Tablet Möglichkeit, eigene Smartphone-Apps anzu-
lergeld, Landesbeiträge, Agentur der denken und über mögliche Suchtpotentiale
Einnahmen (z.B 730 online, INAIL, NISF/INPS Voraussetzungen: Volljährigkeit und Risiken der Medienwelt zu diskutieren. Es
usw.) Es ist erforderlich, dass Besucherinnen und war für die jungen Heranwachsenden ein
- Ort: Bibliothek Tramin, Mindelheimerstr 12 Besucher einen gültigen grünen Pass vorwei- spannender Vormittag, der sie mit interakti-
- Zeit: Samstag, den 22/05/2021 von 9 Uhr sen, sowie chirurgische oder gleichwertige ven Methoden durch die komplexe Welt der
bis 11 Uhr Mund-Nasen-Bedeckungen tragen digitalen Medien geführt hat.
- Mittwoch, den 26.05 von 17 Uhr bis 20 Uhr Ein großes Dankeschön geht an die Gemeinde
- Samstag, den 5.06 von 9 Uhr bis 11 Uhr Der Ortsobmann Tramin, welche großzügigerweise die Projek-
- Mittwoch, den 9.06 von 17 Uhr bis 20 Uhr Markus Stolz te in der Mittelschule finanziert hat.dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021 – 19
Internationaler Tag der Umwelt
Samstag 5. Juni
9 Uhr bis 12.30 Uhr
Auftakt und Abschluss am Rathausplatz
Sieben familienfreundliche Aktionen
rund um Müll und Wertstoffe
-T
raditionelle Dorfreinigung mit den
Vereinen
Treffpunkt Rathausplatz
- Plogging für sportliche Leute
Joggen und gleichzeitig Müll sammeln - das
versteht man unter dem neuen Trend „plog-
ging“.
- Müllslogan am Rathausplatz
Wir wiegen den gesammelten Müll ab und-
formen einen Slogan daraus
- Zigarettenstummel - Bild in der Hans
Feur Straße
Wir sammeln Zigarettenstummel ein und
gestalten sie zu einem Bild
- Kleider Tauschmarkt am Parkplatz gegen-
über Urbankeller
Kleider vorbeibringen, gegen andere tau-
schen oder auch kostenlos mitnehmen.
- Taschenaktion vor der Apotheke
Wir bedrucken Stofftaschen für uns und ver- Kräutergarten Zoggler öffnet seine Tore
teilen sie an die Geschäfte
Tag der offenen Tür und Einweihung am 2. Juni
- Seedbombs in der Hans Feur Straße
„Seedbombs“ sind kleine Kugeln aus Erde, die Oberhalb des Zogglers entstand im vergange- nen Hütte wurde die Möglichkeit geschaffen,
verschiedene Pflanzensamen enthalten. nen Jahr ein Kräutergarten. Leider war bis jetzt direkt vor Ort Pflanzen zu verarbeiten und Pro-
Wir fertigen „Seedbombs“ an und verteilen eine Eröffnungsfeier nicht möglich. Nun wird dukte herzustellen. Roswitha Weiss, Kräuter-
sie im Dorf das nachgeholt. Am 2. Juni findet im Rahmen pädagogin und ihr Mann Stefan Steinegger
eines Tages der offenen Tür die Einweihung mit konnten für dieses Projekt als Pächter begeis-
Bei allen Standorten stehen Infotafeln zum Segnung statt. Bereits vor zwei Jahren be- tert werden und setzten die Idee in viel Hand-
Thema Müll mit Vorschlägen wie wir es bes- schloss die Gemeinde Tramin, einen Teil der arbeit in die Tat um. Ganz nach ihrem Motto
ser machen können: für uns und unsere Kinder Fläche am Zoggler als Kräutergarten zweckbe- gaben sie dem Projekt den Namen Oanfoch &
und Enkel. stimmt zu verpachten. Einheimische, Schulen Natürlich – Kräutergarten Zoggler. Am 2. Juni
und Gäste sollen abseits des Trubels Zugang zu ist von 9 bis 18 Uhr jeder Interessierte zur Eröff-
Umweltkommission der einem Garten erhalten, um die Vielfalt der nung und dem Tag der offenen Tür herzlich will-
Gemeinde Tramin volksheilkundlichen Pflanzen und Kräuter ken- kommen. Ab 2. Juni hat der Kräutergarten re-
nenzulernen und für sich zu entdecken. So wur- gelmäßig geöffnet. Interessierte können alleine
Weitere Infos: de gemeinsam mit der Forst ein Teil der Fläche, den Kräuterlehrpfad erkunden oder im Rahmen
Traminer Dorfblatt, welche bereits vor über 100 Jahren als Acker einer kleinen Führung sich viel Wissenswertes
Facebookseite des TD, genutzt wurde, gerodet. Die alte Trockenstein- erzählen lassen. Roswitha und Stefan mit Fa-
Homepage der Gemeinde Tramin, mauer ist heute noch Zeuge davon, dass am milie freuen sich auf euren Besuch. Die Öff-
Social - Media Kanäle Zoggler eine alte Hofstelle stand, von welcher nungszeiten und aktuelle Informationen findet ihr
nur mehr eine Ruine übrig sind. Mit einer klei- unter www.oanfoch-natuerlich.it.20 – dorfblatt – Nr. 10 – 21. Mai 2021
Restart vom Jugendprojekt „TUDU“
Nach einer Corona bedingten Pause ist Projektträger sind der Jugenddienst Unter-
es endlich wieder soweit: Das soziale land, der Jugenddienst Überetsch, sowie das
Jugendprojekt „TuDu“ startet dem- das kuba Kaltern
nächst wieder in verschiedenen Dör- Das Projekt wird von der Bezirksgemeinschaft
fern im Unterland sowie im Überetsch. Überetsch-Unterland, den Gemeinden Aldein,
Altrei, Auer, Eppan, Kaltern, Kurtatsch, Kurti-
„TuDu“ bietet Jugendlichen die Möglichkeit, nig, Margreid, Montan, Neumarkt, Salurn,
in öffentlichen und sozialen Einrichtungen Tramin und Truden finanziert und mitgetra-
mitzuhelfen und dabei Punkte zu sammeln, die gen. Jugendliche können sich bei Interesse
dann im Jugenddienst Unterland gegen Preise bei den jeweiligen Jugenddiensten oder im
eingetauscht werden können. Kuba Kaltern melden, um ganz einfach Teil
Die Jugendlichen zwischen 13 und 18 Jahren vom Projekt zu werden und direkt loszulegen.
gehen in den Einrichtungen sinnvollen Tätig- Genauere Informationen sind auf der Websei-
keiten nach und können dabei auch einiges te des Projekts zu finden: www.tudu.bz
lernen, denn für viele ist es der erste Kontakt
mit der Arbeitswelt. Sie entdecken ihre Inter- Jugenddienst Unterland
essen, stellen ihre Fähigkeiten unter Beweis,
knüpfen Kontakte und leisten nicht zuletzt
einen wichtigen Beitrag zum Allgemeinwohl.
Das soziale Engagement ist die wichtigste einen wertvollen Beitrag für die Dorfgemein- Familienwanderung zum Roen
Säule des Projekts und deshalb können sich
die Teilnehmenden beispielsweise in Elkis,
schaft leistet. Fleißige Jugendliche erwarten
tolle Preise: sie können die gesammelten
Auch wir Familien betei-
Einrichtungen für Menschen mit Beeinträchti- Punkte gegen Sachpreise (z.B. Lido-Jahres- ligen uns an der Aktion
gung oder Jugendzentren engagieren. Es fin-
det dabei ein generationenübergreifender
abo, Bluetooth-Box oder Kinoeintrittskarten)
und Gutscheine (z.B. für Buchhandlungen,
#MEINHAUSBERG.
Austausch statt, der einerseits für die Ju- Sportgeschäfte, Pizzerias und andere lokale
gendlichen bereichernd ist und andererseits Geschäfte) tauschen. Dazu treffen wir uns am 30. Mai um 8 Uhr auf
dem Mindelheimer Parkplatz und fahren mit
Privatautos bis zum Parkplatz unterhalb der
Halbweghütte (Forststange). Wir wandern
Schnappschuss gemeinsam bis zur Romeno Alm. Dort können
… an der Weinstraße bei der Kellerei die wagemutigeren Kinder mit einem Eltern-
teil zur Überetscher Hütte gehen und über den
Klettersteig den Roen bezwingen. Alle ande-
Bisher wurde die gesamte Sportzone aus Tief- ren können den Normalweg nützen. Wem es
brunnen gespeist. Vor einigen Wochen wurde zu anstrengend wird, kann auch gerne nur bis
mit den Arbeiten begonnen, sie an das Trink- zur Überetscher Hütte wandern.
wassernetz der Gemeinde anzuschließen. Der Der Weg bis zur Überetscher Hütte ist kinder-
Auftrag dazu wurde noch von der vorherge- wagentauglich. Für die Wanderung bis zum
henden Gemeindeverwaltung in die Wege Gipfel ist für kleinere Kinder ein Trageruck-
geleitet. Gemeindearbeiter Thomas Dezini sack empfehlenswert.
und der Vorarbeiter der Firma Gregorbau be- Wer sich für die Variante mit dem Klettersteig
gutachten das Verlegen der Rohre entlang des entscheidet, kann das Klettersteig-Set mit
Höllentalbaches unterhalb der Weinstraße. Helm beim AVS ausleihen. Bitte frühzeitig bei
Laut zuständigem Gemeindereferenten Otmar der Anmeldung mitteilen!
Straudi werden die Arbeiten innerhalb Mai Verpflegung aus dem Rucksack
abgeschlossen sein: Kostenpunkt 185.486 - T reffpunkt: 8 Uhr, Mindelheimer Parkplatz
Euro. Die Gebäude in der Sportzone werden - Gehzeit und Höhenmeter: bis zur Überet-
dann mit frischem Traminer Quellwasser ver- scher Hütte 2,5 Stunden und ca. 400 Höhen-
sorgt sein. Später werden dieses - laut einer meter, zum Roen zusätzlich ca. 1,5 Stunden
Vereinbarung mit der Gemeinde Kaltern - auch und weitere 400 Höhenmeter
einige Wohnhäuser im Kalterer Moos erhal-
ten. Die Schwimmbecken selbst werden wei- Begleitung und Anmeldung:
terhin mit „Zigglwasser gefüllt“. hgk Foto: W. Kalser Peter Kastl (338 69 53 982) und
Florian Trojer (348 66 00 331)Sie können auch lesen
