Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020

Die Seite wird erstellt Pernilla Ernst
 
WEITER LESEN
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020

                                                                       Sonnenuntergang bei Windischenlaibach

                                        In dieser Ausgabe

Bürgermeister darf Eheschließungen    Theatersommer am 5. August im     Umweltfreundlicher Kampf gegen
vornehmen                   Seite 5   Forsthaus             Seite 15    Eichenprozessionsspinner Seite 20
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
/VSOPDICJTÅ
                                                                                        K ‡ I S M J D I Æ
                                                                              ;JOTFO
        #JT  [ V        
                                                                                                         L
                                                          SF O E J U F TUBS
                    WF SG•                     HCBS
        TJDI F S

          ( & / 
     .03          . . & / 
        / /  ,0
     ,"            
                                   O  8F H GSFJ
                                EF
          8JSN          BDIFO

                     Gisela Wirth-Baier, Vestgasse 7, 95743 Creußen
          %HLVSLHOH     Tel. 09270-1554 oder Mobil: 0171-7559289 &JONBMCFJUSBHÌ
                                &JONBMCFJUSBHÌ
    $QODJHVXPPHÀH[LEHO
                                VOE NUM4QBSSBUFÌ            VOE NUM4QBSSBUFÌ
   ,BQJUBMBVT[BIMVOH
         OBDI
                                           (FTBNULBQJUBM
                                                                               Bunte   Truhe(FTBNULBQJUBM
                                                                                 3FOEJUFWPS
                                                                                    4UFVFSO
                                                                                                                                                               3FOEJUF WPS
                                                                                                                                                                  4UFVFSO
                                                                        Schönes für den Garten
          +BISFO                                    Ì                           Ì                                                                   
                                                             Jetzt auch in Speichersdorf bei
          +BISFO                                    Ì              
                                                                    Fliesen    
                                                                            Ehrhardt:       Ì                                                                   
                                                          Bayreuther Straße 40, 95469 Speichersdorf
          +BISFO                                    Ì                                Ì                                                              
                                                          Öffnungszeiten: Mo. ʹ Fr. 10:00 ʹ 18:00 Uhr
          +BISFO                                    Ì                   ʹ 13:00 Uhr  Ì
                                                                          Sa:09:00                                                                                   
        +BISFO                                     Ì                                                            Ì                                 
 7PSTDIMBH5BSJG3',6&#6 ( &VSP NXE HFC 7FST#FHJOO 4BNNFMWFSUSBH&JO[FM ( EJFJOEJFTFO8FSUFOFOUIBMUFOF#FUFJMJHVOHBOˆCFSTDI•TTFOVOE
BOEFO#FXFSUVOHTSFTFSWFO ˆCFSTDIVTTCFUFJMJHVOH L—OOFOOJDIUHBSBOUJFSUXFSEFO#FJEFS#FSFDIOVOHEFS#FUFJMJHVOHFOBOEFO#FXFSUVOHTSFTFSWFOTJOEXJSWPOEFS)—IFEFS
#FXFSUVOHTSFTFSWFO[VN+BOVBSVOEEFOH•MUJHFO7FSGBISFO[VS#FUFJMJHVOHBOEFO#FXFSUVOHTSFTFSWFOBVTHFHBOHFO8FSUTUFJHFSVOH•CFSEJFHFTBNUF-BVG[FJUWPS4UFVFSOVOE
PIOFFJOFO"C[VHCFJFJOFSWPS[FJUJHFO,•OEJHVOHCFSFDIOFU&OUOBINFOWPO&VSPQSP7FSTJDIFSVOHTKBISN—HMJDI8JSEEJFTF4VNNFJOFJOFN7FSTJDIFSVOHTKBIS•CFSTDISJUUFO TP
XJSEFJO"C[VHWPSHFOPNNFO

                 3BJGGFJTFOCBOL
                 BN,VMNF( KUH%DQN
                                                 , YRU2UW
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Liebe Bürgerinnen und Bürger,                                                    Direktere Infos
ein Starkregen, wie es in der jüngeren Vergangenheit keinen vergleichba-        aus dem Rathaus
ren gab, hat uns im vergangenen Monat heimgesucht. Einige vollgelaufe-
ne Keller und Bahnunterführungen sowie über die Ufer getretene Bäche           Um die Öffentlichkeitsarbeit und die
waren zu verzeichnen. Trotzdem ist unsere Gemeinde - im Vergleich zu den       Kommunikation zwischen den Bür-
Schäden in den Nachbarkommunen - noch relativ glimpflich davonge-              gern und der Gemeinde zu verbes-
kommen.                                                                        sern wurde vor Kurzem eine eigene
                                                                               Facebook-Seite der Gemeinde ein-
Dass sich die Schäden einigermaßen in Grenzen gehalten haben, ist auch         gerichtet. „Ziel ist es, Informationen
dem beherzten Einsatz unserer Freiwilligen Feuerwehren zu verdanken! Ich       schneller und direkter zu transpor-
danke deshalb an dieser Stelle ausdrücklich allen Feuerwehrkameradin-          tieren. Dazu möchten wir auch die
nen und Feuerwehrkameraden für ihren unermüdlichen Einsatz, der sich           sozialen Netzwerke nutzen.
bis in die frühen Morgenstunden hingezogen hat. Der Einsatz hat gezeigt,       Die Facebook-Seite darf aber kein
wie wichtig unsere Ortsfeuerwehren sind. Von Seiten der Gemeinde wer-          Ort für Diffamierungen und Hetze
den wir nun an den Problemstellen nach Lösungsmöglichkeiten suchen,            werden. Wir behalten uns vor, be-
damit das Wasser in Zukunft besser abfließen bzw. sich an geeigneter Stel-     leidigende Beiträge und Anfeindun-
le stauen kann. Auch wenn wir wohl alle hoffen, dass sich ein solches Stark-   gen von der Seite zu entfernen“, er-
regenereignis nicht so schnell wiederholen wird.                               läutert Bürgermeister Christian
                                                                               Porsch.
Mit dem Sommer kommen auch Tierchen ans Tageslicht, mit denen man
besser nicht in Kontakt kommt. Die Rede ist von den Eichenprozessions-               Neue Homepage
spinnern, die bei Berührung Hautausschlag und Juckreiz oder gar einen
allergischen Schock auslösen können. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitar-        Zudem wird derzeit der Internet-Auf-
beiter am Bauhof haben ein geschultes Auge, befallene Bäume zu erken-          tritt der Gemeinde grundlegend
nen und abzusperren. Im vergangenen Monat wurde – pünktlich zum Start          überarbeitet. Die neue Homepage
der „Saison“ – unser neues Gerät zur Bekämpfung dieser gefährlichen Rau-       soll in wenigen Monaten ebenfalls
pen ausgeliefert. Ich bitte Sie um Ihr Verständnis, dass wir das Gerät nur     ans Netz gehen.
für befallene Bäume im öffentlichen Bereich einsetzen können. Sollten pri-
vate Bäume im Garten befallen sein, können externe Dienstleister für Ab-
hilfe sorgen. Gerne vermitteln wir Ihnen in Notfällen Ansprechpartner.
                                                                                 Reinigung von
Aufatmen bei den Anwohnern der Umleitungsstrecke entlang der Staats-
straße 2184: Am 19. Juni wurde die B22 nach den Baumaßnahmen in                 Einlaufschächten
Oberndorf vom staatlichen Bauamt wieder für den Verkehr freigegeben.
Ich danke Ihnen allen - auch im Namen des staatlichen Bauamts - für Ihr         und Regenrinnen
Verständnis und Ihre Geduld während dieser nicht einfachen Umleitung!
Schneller als geplant sind wir im Übrigen bei der Verlegung der Wasser-         Nach dem Starkregen weist die
leitung zwischen Lettenhof und Roslas vorangekommen. Diese gemeind-             Gemeinde Speichersdorf einmal
lichen Arbeiten werden nun im zweiten Bauabschnitt zwischen Roslas und          mehr darauf hin, dass Grund-
Guttenthau fortgesetzt.                                                         stückseigentümer nach den „Ver-
                                                                                ordnungen über die Reinhaltung
Im Juli-Gemeindebrief finden Sie gewöhnlich eine größere Aufstellung zum        und Reinigung der öffentlichen
gemeindlichen Sommerferienprogramm. Aufgrund der Einschränkungen                Straßen“ verpflichtet sind, Abfluss-
durch die Corona-Pandemie und den zum Redaktionsschluss noch nicht              rinnen und Einlaufschächte vor ih-
absehbaren Entwicklungen, können wir aktuell nur einen Teil der Angebo-         rem Grundstück zu reinigen und
te abdrucken. Ein Abstimmungstermin mit den Jugendvereinen ist für Mit-         von Schmutz freizumachen.
te Juli geplant. Sie finden unsere Angebote spätestens eine Woche vor Be-
ginn der Sommerferien laufend aktualisiert auf unserer Homepage unter           „Leider haben die Regenfälle ge-
www.speichersdorf.de sowie auf unserem neuen Facebook-Account. Eben-            zeigt, dass dies nicht überall ein-
falls informieren wir Sie dort über die für Mitte Juli beabsichtigte Öffnung    gehalten wird. Verschmutzte Ein-
des Naturerlebnisbades Immenreuth.                                              laufschächte konnten das Regen-
                                                                                wasser in einigen Fällen nicht auf-
Ich wünsche Ihnen schöne und vergnügliche Sommermonate sowie ab-                nehmen“, appelliert Bürgermeister
wechslungsreiche Ferien. Nutzen Sie in dieser Zeit auch die Angebote un-        Christian Porsch an die Eigenver-
serer Speichersdorfer Gastronomie. Sie hat ebenfalls stark unter der Krise      antwortung eines jeden Einzelnen.
gelitten und freut sich nach den nun gelockerten Einschränkungen sicher
über Ihren Besuch.                                                              Zudem sollen nun einzelne Grund-
                         Mit sommerlichen Grüßen                                stücksbesitzer gezielt auf die Pro-
                              Christian Porsch                                  blematik aufmerksam gemacht
                              1. Bürgermeister                                  werden.

                                                     Juli 2020                                                Seite 3
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Termine
     Hinweis zu allen Veranstaltungen in der Gemeinde Speichersdorf
                                                                                               ACHTUNG
Noch immer sind auf Grund der Corona-Pandemie derzeit viele Veranstal-
tungen in Speichersdorf abgesagt. Auch wenn es erste Lockerungen gibt, so          Das Rathaus der Gemeinde Spei-
sind doch weiterhin Abstand und Distanz die wichtigsten Faktoren. Ob und           chersdorf ist vom 13.7.-15.7.2020
wann wieder Veranstaltungen stattfinden dürfen und werden, war bei Re-             wegen einer EDV-Umstellung kom-
daktionsschluss dieser Ausgabe des Gemeindebriefes noch nicht absehbar.            plett geschlossen.
                                                                                   Am 16. und 17.7.2020 können im
Bitte informieren Sie sich über die Medien sowie direkt bei den einzelnen Ver-     Einwohnermeldeamt keine Doku-
anstaltern, ob Veranstaltungen und Versammlungen durchgeführt und in wel-          mente beantragt, ausgestellt oder
cher Art und Weise diese druchgeführt werden. Zudem bleiben die ge-                abgeholt werden.
meindlichen Sporthallen bis auf Weiteres geschlossen. Die Spielplätze haben        In dringenden Fällen können Sie
aber wieder geöffnet, wobei auch hier Abstands- und Hygienevorschriften            das Rathaus unter der Telefon-
eingehalten werden müssen.                                                         nummer 09275 988-0 erreichen.

 Hinweis an Veranstalter                   Notruf- und Servicenummern
 Bitte geben Sie geplante Veranstal-
 tungen oder Verschiebungen recht-         Gemeindeverwaltung           09275 988-0    Polizei          110
 zeitig bekannt, damit diese hier ver-     Feuerwehr                    112            Giftnotruf       089 19240
 öffentlicht werden können.An-             Rettungsdienst/Notarzt       112            Giftzentrale     0911 3982451
 sprechpartner ist Christine Heider, Te-   Ärztl. Bereitschaftsdienst   116117         Stromstörung     0941 28003366
 lefon: 09275-98810, E.Mail: christi-      Telefonseelsorge ev.         0800 1110111   Gasstörung       0941 28003355
 ne.heider@speichersdorf.bayern.de         Telefonseelsorge kath.       0800 1110222   Telefonstörung   0800 3301000

Seite 4                                                 Juli 2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Bürgermeister darf                                                                 Geburtstage
       Eheschließungen vornehmen                                        80. Geburtstag

                                            Nach der Bestellung         6.7.       Lina Opitz, Speichersdorf
                                            durch den Gemein-           18.7.      Gertrud Bothe, Speichersdorf
                                            derat, der Teilnah-         19.7.      Hannelore Rank, Zeulenreuth
                                            me an einem Ein-            26.7.      Rosalinde Richter, Speichersdorf
                                            führungsseminar             30.7.      Lina Engelbrecht, Windischenlaibach
                                            und der Urkunden-           2.8.       Emma Kiel, Kirchenlaibach
                                            übergabe durch              2.8.       Arnholdt Sauerbrei, Kirchenlaibach
                                            Stellvertreter Rudi
                                            Heier darf Bürger-          85. Geburtstag
                                            meister Christian
      Porsch als sogenannter Eheschließungsstandesbeamter               13.7.      Karin Wilczek, Speichersdorf
      nun auch Trauungen vornehmen. „Eine schöne Aufgabe,               16.7.      Cäcilia Klinnert, Speichersdorf
      auf die ich mich schon sehr freue. Besonders freut es mich
      für die Brautpaare, dass die Corona-bedingten Ein-                90. Geburtstag
      schränkungen weiter gelockert wurden und damit zumin-
      dest kleine Feiern wieder möglich sind“, fiebert Porsch den       11.07. Richard Scherl, Kirchenlaibach
      ersten standesamtlichen Eheschließungen entgegen.
      Anmeldungen zu standesamtlichen Trauungen bearbei-                92. Geburtstag
      ten die beiden Standesbeamtinnen Kerstin Hofmann und
      Laura Schindler. Sie stehen den Brautpaaren auch bei Fra-         7.7.       Johann Feilner, Speichersdorf
      gen zur Verfügung und sind ebenfalls gerne bereit, stan-          30.7.      Elisabeth Salm, Speichersdorf
      desamtliche Trauungen vorzunehmen. Das Standesamt
      der Gemeinde Speichersdorf erreichen Sie unter Telefon            93. Geburtstag
      09275 988-15.                                                     15.7. Babett Bauer, Brüderes

Angebot gültig von
01.07.20 bis 31.07.20

                                              Hauptstraße 12 95469 Speichersdorf
Neu !!! Bei uns im Sortiment
Die                                                                                           Neu !!! Im Sortiment
                                                                                             Staufen Green

                                                                                             DEINER UMWELT
                                                                                             Z LIEBE
                                                                                             ZU

                                                                                             ^ĐŚƵůŚĞĨƚĞ 'ƌĞĞŶ ϰ Ĩƺƌ Ϭ͕ϵϬΦ

                                                                                              ůůĞŐĞďůŽĐŬ'ƌĞĞŶϰ ϵϬŐ Ϯ͕ϱϬΦ
                                                                                             Ž
                     Pritt Klebestift                 Stabilo point88                        Faber-Castell
                     ϭϭŐ ĨƺƌŶƵƌϬ͕ϵϵΦ                10er Etui                              Grip
                     ϮϮŐ ĨƺƌŶƵƌϭ͕ϵϵΦ                ĨƺƌŶƵƌ ϰ͕ϲϵΦ                         Farbstifte
                     ϰϯŐ ĨƺƌŶƵƌϮ͕ϵϵΦ                                                       ĨƺƌŶƵƌ ϲ͕ϵϵΦ

                     Oxford                           Ordner Versandkarton                   U U Flinke Flasche
                                                                                             UH

                     Collegeblock                     Ĩƺƌ ŶƵƌ ϭ͕ϰϵΦƐƚĂƚƚ ϭ͕ϵϵΦ             35g +Stic 8,2g

                     DIN A4, 90g                                                             ĨƺƌŶƵƌ ϯ͕ϵϵΦ

                     Ĩƺƌ ŶƵƌ ϭ͕ϵϵΦ       Nur solange der Vorrat reicht

                                                               Juli 2020                                                       Seite 5
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Problemmüllsammlung                                                      Apotheken
Das Landratsamt Bayreuth teilt mit, dass die Problem-                               Juli 2020
müllsammlung aus Haushaltungen an folgenden Termi-
nen durchgeführt wird:                                       Samstag, 4.7.2020 bis Samstag, 11.7.2020
                 Samstag, 4.7.2020                           Turm-Apotheke Kemnath

8.00 - 8.15 Uhr           Plössen, Feuerwehrgerätehaus       Samstag, 11.7.2020 bis Samstag, 18.7.2020
8.30 - 8.45 Uhr           Ramlesreuth, Busunterstellhaus     Stadt-Apotheke Kemnath
11.30 - 11.45 Uhr         Windischenlaibach,
                          neues Feuerwehrhaus                Samstag, 18.7.2020 bis Samstag, 25.7.2020
12.00 - 12.30 Uhr         Kirchenlaibach, Parkplatz          Franken-Apotheke Weidenberg
                          beim Friedhof
12.45 - 13.45 Uhr         Speichersdorf, Parkplatz           Samstag, 25.7.2020 bis Samstag, 1.8.2020
                          Schützenheim                       Apotheke Speichersdorf
14.00 - 14.15 Uhr         Göppmannsbühl, beim
                          Altglascontainer                   Der Wochenenddienst der zuständigen Apotheke beginnt
14.30 - 14.45 Uhr         Wirbenz, Busunterstellhaus         jeweils am Samstag um 8.00 Uhr und endet am Samstag
                                                             der folgenden Woche um 8.00 Uhr.
Angenommen werden unter anderem flüssige Farben und
Lacke, Spraydosen mit Restinhalt, Montageschaumdosen,        Telefonnummern der Apotheken:
Batterien, Haushaltsreiniger und Desinfektionsmittel, Säu-   Apotheke Speichersdorf:      09275 98 30
ren, Laugen, Salze und andere Chemikalienreste aus dem       Stadt-Apotheke Kemnath:      09642 92290
Hobbybereich sowie Pflanzen- und Schädlingsbekämp-           Apotheke Schütz Weidenberg:  09278 216
fungsmittel, Holzschutzmittel.                               Turm-Apotheke Schug Kemnath: 09642 2611
Eine detaillierte Aufstellung zum Problemmüll befindet       Franken-Apotheke Weidenberg: 09278 9760
sich in den gemeindlichen Schaukästen.                       Vorstadt-Apotheke Kemnath:   09642 7037050

                                        &ůŝĞ
                                           ĞƐĞŶŚƌŚĂƌĚƚƚ
                                          &ůŝŝĞƐĞŶĨĂĐŚŐĞƐĐŚćĨƚ
                                       /ŶĚŝǀŝĚƵ
                                             Ě ĂůŝƚćƚŝƐƚ ƵŶƐĞƌ,ĂŶĚǁĞƌ
                                                                     ĞƌŬ
  hŶƐĞƌĞ >ĞŝƐƚƵŶ
            Ɛ ŐĞŶĨƺƌ ^ŝĞ͗

  x sĞƌŬĂƵĨƵŶ
             ŶĚsĞƌůĞŐƵŶŐ ǀŽŶ&ůŝĞƐĞŶ ƵŶ
                                       ŶĚ EĂƚƵƌƐƚĞŝŶĞŶ

  x sĞƌŬĂƵĨƵŶ
             ŶĚsĞƌůĞŐƵŶŐ ǀŽŶsŝŶLJůͲ͕ >Ăŵ
                                        ŵŝŶĂƚͲ͕WĂƌŬĞƚƚͲ͕
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Seniorenberatung

Die gemeindliche Seniorenbeauf-
tragte Margit Kaiser bietet jeweils am
letzten Dienstag im Monat eine Se-
niorenberatung im Rathaus der Ge-
meinde Speichersdorf, Zimmer EG 2,
an.
Die nächste Beratung findet voraus-
sichtlich am Dienstag, 28.7.2020,
von 14 bis 16 Uhr statt.

              Impressum
 Speichersdorf aktuell ist das Mitteilungsblatt der
           Gemeinde Speichersdorf

Herausgeber: Gemeinde Speichersdorf,
V.i.S.d.P.: Bürgermeister C. Porsch, Rathausplatz
1, 95469 Speichersdorf

Abwicklung: Gewerbeverband Speichersdorf,
Vors.: Franc Dierl, Windischenlaibacher Str. 24,
95469 Speichersdorf, Telefon: 09275/6059990

Rechnungen: Schatzmeister P. Porsch,
Raiffeisenbank am Kulm, Telefon: 09275/987-0

Redaktion, Satz und Anzeigen: mediaconsult
GmbH, Andreas Türk, Telefon: 09275/914337,
E-Mail: info@mediaconsult-gmbh.de

Druck: Stock-Druck, Eschenbach

Auflage: 2.800 Exemplare.

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 20. des
Vormonats. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 5
vom August 2016.

  Widerspruchsmöglichkeit
 bei der Veröffentlichung von
      persönlichen Daten

 Liebe Bürgerinnen und Bürger!
 In unserem Bürgerrundbrief werden re-
 gelmäßig besondere Altersjubiläen (ab                                 
 dem 80. Geburtstag alle fünf Jahre so-
 wie ab dem 90. Geburtstag jährlich)
                                                                                   
 veröffentlicht. Diese Vorgehensweise
 wird seit vielen Jahren praktiziert und
 entspricht den Willen vieler Betroffener                               
 und Angehöriger.                                                           
 Die Betroffenen können jedoch gegen-
 über der Meldebehörde einer Weiter-                                            
 gabe ihrer Daten für diese Zwecke
 widersprechen. Sofern Sie mit einer                                       
 Veröffentlichung Ihrer Daten nicht ein-                                             
 verstanden sind, werden Sie gebeten,
 bei unserem Einwohnermeldeamt ei-                                           
 ne Auskunfts- und Übermittlungssper-
 re zu beantragen.
                                                                  
                                                      
                   Juli 2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Müllabfuhr

 Papiertonne                           Biomülltonne                          Restmülltonne

 Speichersdorf, Kirchenlaibach, Brü-   Speichersdorf und Kirchenlaibach      Speichersdorf, Kirchenlaibach und
 deres, Buschmühle, Hundsmühle,                                              alle Ortsteile am gleichen Tag:
 Weißenreuth, Windischenlaibach,       Mittwoch, 8.7.2020
 Zeulenreuth                                                                 Dienstag, 14.7.2020
 Donnerstag, 16.7.2020                 Mittwoch, 22.7.2020
                                                                             Dienstag, 28.7.2020
 Aumühle, Beerhof, Forsthaus,          Brüderes, Buschmühle, Forsthaus,
 Frankenberg, Göppmannsbühl am         Frankenberg, Hundsmühle, Kel-
 Bach, Göppmannsbühl am Berg,          lerhut, Kodlitz, Nairitz, Weißen-
 Guttenthau, Haidenaab, Holz-          reuth, Windischenlaibach
 mühle, Kellerhut, Kodlitz, Letten-    Aumühle, Beerhof, Göppmanns-          Gelbe Tonne
 hof, Nairitz, Plössen, Ramlesreuth,   bühl am Bach, Göppmannsbühl
 Rosenhof, Roslas, Selbitz, Sorg,      am Berg, Guttenthau, Haidenaab,       Speichersdorf, Kirchenlaibach und
 Tauritzmühle, Teufelhammer, Wei-      Holzmühle, Lettenhof, Plössen,        alle Ortsteile am gleichen Tag:
 herhut, Wirbenz                       Ramlesreuth, Rosenhof, Roslas, Sel-
 Freitag, 17.7.2020                    bitz, Sorg, Tauritzmühle, Teufel-     Montag, 13.7.2020
                                       hammer, Weiherhut, Wirbenz, Zeu-
                                       lenreuth

          Fundsachen                   Donnerstag, 9.7.2020                          Hochzeiten
                                       Donnerstag, 23.7.2020
1 Autoschlüssel Mitsubishi                                                   13.6.2020
1 Arrmband silber mit Namen
 „Sharan“                                                                    Thomas Hauck und Andrea Fischer,
1 Schlüssel                                                                  beide wohnhaft in Speichersdorf

     :LUVLQGJXWHUKROWZLHGHUIºU6LHGD
                     RKQHMHGH(LQVFKU¢QNXQJ

    *HVXQGH=¢KQHHLQ/HEHQODQJ
                            ZZZ]DKQDU]WVSHLFKHUVGRUIGH

                 *RHWKHVWUDH                                  
Seite 8                                            Juli 2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Juli 2020
Gottesdienste
                                 Pfarreiengemeinschaft Kirchenlaibach-Mockersdorf

  Mit Beginn des Juli ändern wir die Gottesdienstordnung schon               19.00 Uhr Hl. Messe Livestream
  wieder: Wir feiern zunächst am Samstag in beiden Pfarrkirchen     18.7.    15.00-16.00 Uhr Beichtgelegenheit
  um 19:00 Uhr und am Sonntag um 08:30 Uhr die Sonntag-                      19.00 Uhr Vorabendmesse Kirchenlaibach
  seucharistie. Zusätzlich bieten wir in Kirchenlaibach um 10:30             19.00 Uhr Vorabendmesse Mockersdorf
  Uhr eine weitere Hl. Messe an.                                    19.7.     8.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
  Für Gläubige, die körperlich nicht an der Sonntagsmesse teil-               8.30 Uhr Hl. Messe Mockersdorf
  nehmen können, sondern sich über Medien oder durch persön-                 10.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
  liches Gebet mit der Sonntagsmesse verbinden, gilt die Sonn-               19.00 Uhr Hl. Messe Livestream
  tagspflicht als erfüllt.                                          25.7.    15.00-16.00 Uhr Beichtgelegenheit
  Seit Montag, 22. Juni, brauchen Sie die Mund-Nase-Bedeckung                19.00 Uhr Vorabendmesse Kirchenlaibach
  nur beim Gang zum Sitzplatz und vom Sitzplatz nach außen an-               19.00 Uhr Vorabendmesse Mockersdorf
  legen. Dies gibt dem Stand zur Zeit der Drucklegung wieder! Die   26.7.     8.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
  neuesten Informationen finden Sie im Pfarrbrief oder unter                  8.30 Uhr Hl. Messe Mockersdorf
  www.pfarrei-kirchenlaibach.de. Danke für Ihr Verständnis.                  10.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
                                                                             19.00 Uhr Hl. Messe Livestream
  4.7.       15.00-16.00 Uhr Beichtgelegenheit                      1.8.     15.00-16.00 Uhr Beichtgelegenheit
             19.00 Uhr Vorabendmesse Kirchenlaibach                          19.00 Uhr Vorabendmesse Kirchenlaibach
             19.00 Uhr Vorabendmesse Mockersdorf                             19.00 Uhr Vorabendmesse Mockersdorf
  5.7.        8.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach                     2.8.      8.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
              8.30 Uhr Hl. Messe Mockersdorf                                  8.30 Uhr Hl. Messe Mockersdorf
             10.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach                              10.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
             19.00 Uhr Hl. Messe Livestream                                  19.00 Uhr Hl. Messe Livestream
  11.7.      15.00-16.00 Uhr Beichtgelegenheit
             19.00 Uhr Vorabendmesse Kirchenlaibach
             19.00 Uhr Vorabendmesse Mockersdorf                                Christuskirche Speichersdorf
  12.7.       8.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach
              8.30 Uhr Hl. Messe Mockersdorf                        Bitte mit Mundschutz in die Kirche!
             10.30 Uhr Hl. Messe Kirchenlaibach                     Den Link zum Live-Stream und sonstige Infos finden Sie auf un-
                                                                    serer Homepage: www.speichersdorf-evangelisch.de

                                                                    5.7.      9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Kühn

Neumann   Bestattungen                                              12.7.     9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Kühn
                                                                    18.7.    Beichtgottesdienst, Pfr. Kühn
                                                                    19.7.     9.00 Uhr Konfirmation, Pfr. Kühn
Ihr Bestatter für Oberfranken                                                11.00 Uhr Konfirmation, Pfr. Kühn
und die nördliche Oberpfalz                                         26.7.    10.00 Uhr Freiluftgottesdienst auf der Kirchenwiese,
Wir entlasten Sie gerne bei den          Elmar
                                                                             Pfr. Kühn
zahlreichen Verpflichtungen, die ein     Neumann                    2.8.      9.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Steininger
Trauerfall mit sich bringt und kümmern
uns ganz nach Ihren Wünschen um alles,
was zu einer Bestattung gehört.

Wir helfen seit 26 Jahren,
                                                                                St. Johannis-Kirche, Wirbenz
wenn Sie Hilfe brauchen         Tel. 09275 - 9800
                                                                    5.7.     10.00 Uhr Gottesdienst
                                                                    12.7.    10.00 Uhr Gottesdienst
                             Die Wünsche                            19.7.
                                                                    26.7.
                                                                             10.00 Uhr Gottesdienst
                                                                             10.00 Uhr Gottesdienst
                        des Verstorbenen -
                                                                    Kindergottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr im ev. Ge-
                                                                    meindehaus in Wirbenz außer in den Schulferien muss weiter-
                                  Wir halten Sie lebendig!          hin leider entfallen.

                                                                    Die Freiluftgottesdienste müssen aufgrund der Beschränkungen
                                                                    leider entfallen

  weitere Informationen unter: www.bestattungen-neumann.de
               und unter: www.e-traueranzeige.de

  Seite 10                                                   Juli 2020
Informationen aus der Gemeindebücherei
Die Gemeindebücherei hat wieder geöffnet (unter Be-        Öffnungszeiten der Bücherei:
achtung der allgemein üblichen Hygienevorschriften).       Montag 17.00 – 19.00 Uhr
Neu gibt es ab Juli 2020 das „Projekt 55 plus“.            Mittwoch 9.30 – 12.00 Uhr und 16.00 – 19.00 Uhr
Hierfür wurde eine Auswahl an Romanen, Sachbüchern,        Freitag  15.00 – 17.30 Uhr
Hörbüchern und Filmen neu angeschafft, die sich speziell
an Leserinnen und Leser ab 55 Jahren richtet.              Bitte beachten:
Schauen Sie doch einmal vorbei und überzeugen Sie sich     Am Montag, 13.7., und Mittwoch, 15.7.2020, ist die Bü-
selbst vom interessanten Angebot an verschiedenen Me-      cherei wegen einer EDV-Umstellung geschlossen.
dien.

Hier eine Auswahl der Neuanschaffungen:                    Catherine Shepherd:     Todgeweiht
Romane:                                                    Sarah Alderson:         Meine beste Freundin
JP Delaney:            Tot bist du perfekt                 Lesley Kara:            Das Gerücht
Ellen Berg:            Der ist für die Tonne               Lee Child:              Größenwahn
                       Zur Hölle mit Seniorentellern       Christian White:        Das andere Mädchen
Romy Hausmann:         Martha schläft                      Harlan Coben:           Das Grab im Wald
Vincent Kliesch:       Die Frequenz des Todes              Camilla Sten:           Das Dorf der toten Seelen
Val McDermid:          Der Knochengarten                   Eva Almstädt:           Ostseelüge
Yrsa Sigurdardöttir:   Abgrund                             Dean Koontz:            Die Augen der Finsternis
Susanne Fröhlich:      Ausgemustert
Dagmar Hansen:         Alle Tage, die wir leben            Sachbücher:
Anne Barns:            Kirschkuchen am Meer                Alles Hochbeet
Chandler Baker:        Whisper Network                     Ernteglück auch ohne Garten
Colleen Hoover:        Verity                              Alzheimer kann man vorbeugen
Noah Martin:           Raffael – Das Lächeln der           Wir feiern das Leben
                       Madonna                             Golden Age Apotheke
Eric Berg:             Die Mörderinsel                     Raus aus der Tablettenfalle
Tina Frennstedt:       Cold Case – Das                     Muskeltraining für Senioren
                       verschwundene Mädchen               Gut essen bei Osteoporose
Megan Goldin:          The Escape Game                     Faltenstolz
Mattias Edvardsson:    Der unschuldige Mörder              Doktor Food für Magen und Darm
Ulrike Schweikert:     Die Charitè – Aufbruch und          Doktor Food für Seele und Gehirn
                       Entscheidung                        Schönheiten vom Blech
Andreas Gruber:        Der Judas-Schrein                   Meine Gäste, meine Feste
Stephan Ludwig:        Unter der Erde                      Frische bayerische Landküche
Megan Miranda:         Little Lies                         Heilen mit Lebensmitteln
Lucy Foley:            Neuschnee                           Geschichten zum Bewegen
Marc Eisberg:          Blackout                            Alter ist eine Illusion
Hera Lind:             Die Hölle war der Preis             Trick 17 – Essen und Trinken
                       Vergib uns unsere Schuld            Das Alzheimer-Stopp-Programm
Michael Robotham:      Schweige still
G.R. Halliday:         Die Toten von Inverness             Hörbücher:
Nicci French:          Was sie nicht wusste                Laetitia Columbani:     Das Haus der Frauen
Melanie Raabe:         Die Wälder                          Andreas Eschbach:       NSA
D.M. Pulley:           Das verlassene Haus                 Susanne Fröhlich:       Ausgemustert
Amy Lloyd:             Unschuldig                          Mario Giordano:         Tante Poldi und der Gesang der
Jojo Moyes:            Wie ein Leuchten in tiefer Nacht                            Sirenen
Dora Heldt:            Drei Frauen am See, Mathilda        John Grisham:           Der Wächter
Anne Jacobs:           Das Gutshaus – Zeit des             Monika Gruber:          Wahnsinn
                       Aufbruchs                           Dora Heldt:             Mathilda oder Irgendwer stirbt
Iny Lorentz:           Die Wanderapothekerin, 1 – 4                                immer
Lena Johannson:        Jahre an der Elbschaussee           Elizabeth Kay:          Sieben Lügen
Rebekka Knoll:         Blaue Nächte                        Hera Lind:              Die Hölle war der Preis
Sylvia Lott:           Der Dünensommer                     Michelle Marly:         Die Diva
Nora Roberts:          Verlorene Liebe                     Deon Meyer:             Beute
Tess Gerritsen:        Das Schattenhaus                    Kate Mosse:             Die brennenden Kammern
Brigitte Riebe:        Die Schwestern vom Ku’damm          Jojo Moyes:             Der Klang der Herzen
                       – Tage der Hoffnung                 Michael Robotham:       Schweige still
Tessa Alberti:         Die Stunde unserer Träume           David Safier:           Aufgetaut
Katharina Fuchs:       Neuleben, Zwei Handvoll Leben       Klaus-Peter Wolf:       Ostfriesenhölle

                                                    Juli 2020                                            Seite 11
Sommerferien in Zeiten der Corona-Pandemie
Die erfreulicherweise konstant niedrigen Corona-Neuin-         des Sommerferienprogramms. „Wir werden in diesem Jahr
fektionen haben in den vergangenen Wochen zu Locke-            nicht alle gewohnten Programmpunkte anbieten können
rungen im öffentlichen Leben geführt. Treffen in der Fa-       und kurzfristiger planen müssen. Unser Ziel ist es aber,
milie, Besuche bei Freunden oder der Gang in den Bier-         gemeinsam mit den Vereinen ein Programm auf die Bei-
garten sind wieder möglich. Auch unsere Sportarena und         ne zu stellen, das trotz der aktuellen Situation abwechs-
der Allwetterplatz stehen seit Mitte Juni wieder für den       lungsreiche Sommerferien bietet“, lädt Bürgermeister Chri-
kontaktlosen Vereinssport zur Verfügung. Weiterhin unter-      stian Porsch die Jugendvereine Mitte des Monats zu ei-
sagt sind nach der 6. Bayerischen Infektionsschutzmaß-         nem gemeinsamen Treffen ein.
nahmenverordnung allerdings Mannschaftstraining im             Neben der gemeindlichen Ferienbetreuung unter Leitung
Indoor-Bereich sowie die Nutzung der Bolzplätze.               von Christine Sikora und dem Team der Mittagsbetreu-
                                                               ung steht mit dem umfangreichen Angebot des FGV Spei-
Auch die Jugendarbeit wurde durch die Corona-Pande-            chersdorf bereits ein großer Programmpunkt fest. Weite-
mie in weiten Teilen zum Erliegen gebracht. Die Vorga-         re werden folgen und auf der Homepage der Gemeinde
ben haben große Auswirkungen auf die Durchführung              sowie auf Facebook bekannt gegeben.

           Ferienprogramm 2020 des Fichtelgebirgsvereins und
                      der Gemeinde Speichersdorf
Für alle Outdoor Kids, alle die es werden wollen und auch      Ferienangebot:
für alle anderen Kinder, die in diesem Jahr die Ferien zu
Hause verbringen und im Alter von 6-12 Jahren sind.            1. Woche - 30.7.2020:
                                                               Basteln einer Waldgarderobe – Fichtelwichtel-Geschich-
Wir - das sind Martina, Fiona, Kerstin, Isabell, Lydia, Ni-    ten erleben und anschließend Malen eines eigenen Fich-
cole und Dirk - haben uns ins Zeug gelegt und für Euch         tel-Wichtels
ein tolles Ferienprogramm auf die Beine gestellt!              Folgende Materialien sind mitzubringen: Pinsel, Malbe-
                                                               cher, Malsachen (Buntstifte oder Wassermalfarben, Filz-
Trotz Corona ist dies heuer möglich, bei Beachtung der         stifte), Schnitzmesser (für Kinder!)
aktuellen Hygieneregeln. Hierzu bekommt ihr eine ge-
sonderte Nachricht kurz vor Eurer gebuchten Veranstal-         2. Woche - 6.8.2020:
tung. Die Hygieneregeln sind unbedingt einzuhalten. Kin-       Draußen in Wald und Flur
der mit kleinsten Krankheitssymptomen (Husten, Schnup-
fen, Halsschmerzen) können leider nicht mit teilnehmen.        3. Woche - 13.8.2020:
Es ist unbedingt den Betreuern vor Ort Folge zu leisten.       Unter Bäumen träumen
Bei Zuwiderhandlung können die Betreuer von ihrem Recht        Folgende Materialien sind mitzubringen: flüssiger Kleb-
Gebrauch machen, die Kinder nach Hause zu schicken.            stoff, Buntstifte, Sitzkissen

Materialien, die für die jeweilige Veranstaltung benötigt      4. Woche - 20.8.2020:
werden, sind von den Kindern aus Hygienegründen selbst         Was summt und brummt in Wald und Flur? – Wunder-
mitzubringen!                                                  same Waldwesen
                                                               Folgende Materialien sind mitzubringen: Pinsel, Malbe-
Getränke werden gestellt (Wasser), ansonsten bitte selbst      cher, flüssiger Klebstoff
mitbringen. Evtl. auch eine kleine Brotzeit mitbringen. Mit-
tagessen gibt es in der Tauritzmühle. Unverträglichkeiten      5. Woche - 27.8.2020:
oder vegetarische Kost, sind bei der Anmeldung mit an-         Beginn: 13 Uhr Überraschungstag mit einem gemeinsa-
zugeben. Bitte auf Kleidung achten, die auf die Bege-          men Essen am Abend (bei Lockerung der Coronaregeln
benheiten von Wetter und Natur ausgerichtet ist. Unser         evtl. mit Eltern)
Programm findet wöchentlich donnerstags statt von 10
Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Mittags-       6. Woche - 5.9.2020:
pause ist von 13 Uhr bis 14 Uhr (Betreuer sind vor Ort).       Samstag, 16 Uhr - Eselwanderung mit den „Wilden 8!“
Kosten pro Kind und Tag 20,- Euro. Das Essen wird von          Pizzaessen im Anschluss, Anreise mit eigenem PKW
der Gemeinde Speichersdorf und den Outdoor-Kids des
Fichtelgebirgsvereins übernommen. Auch für bedürftige
Familien werden wir eine Lösung finden - sprecht uns           Anmeldungen bei Martina Dötsch unter: www.martina-
darauf an.                                                     doetsch.de

Das Team des Ferienprogramms freut sich schon sehr auf
schöne Tage mit Euch!

Seite 12                                                Juli 2020
Outdoor & Fire 2020: Laufen-Biken-Genießen: Erlebe Natur!
Der FGV Speichersdorf lädt am                         lien, Strecke ca. 11 km)                Die Anmeldegebühr beträgt für FGV
Samstag, den 10. Oktober 2020,                        Start: 13:30 Uhr                        Mitglieder 10 Euro, für Nichtmitglie-
wieder Alle ein, die aktiv den süd-                                                           der 12 Euro. Kinder bis 12 Jahre:
lichen Rand des Fichtelgebirges er-                   4) Wanderung für Kinder von 6 bis       FGV Mitglieder 6 Euro, Nichtmit-
kunden und danach in gemütlicher                      12 Jahren, Strecke ca. 3 km             glieder 7 Euro.
Atmosphäre am großen Lagerfeuer                       Start: 14 Uhr
feiern wollen.                                                                                In der Anmeldegebühr erhalten sind
                                                      5) Wandern mit Hund (geführte           ein köstlicher Burger vom Weiderind
Angeboten werden folgende Akti-                       Wanderung ca. 6,5 km)                   aus der Region (alternativ vegeta-
vitäten:                                              Start: 14 Uhr                           risch), Obst und ein Getränk. An-
                                                                                              meldeschluss ist der 6. Oktober.
1) Mountainbike trail (geführte Tour,                 Je nach Aktivität wird zu den jeweils
Strecke 30-35 km, technisch etwas                     angegebenen Zeiten vor dem              Das Anmeldeformular mit weiteren
anspruchsvoller - mehr trails)                        Nebenhaus der Tauritzmühle ge-          detaillierten Informationen zum Ab-
Start: 13 Uhr                                         startet. Um 16 Uhr treffen dann al-     lauf und den verschiedenen Akti-
                                                      le Teilnehmer wieder am Veranstal-      vitäten liegt in der Tauritzmühle aus
2) Mountainbike flow (geführte Tour,                  tungsort ein.                           oder kann unter www.outdoorfire.
Strecke 30-35 km, technisch einfa-                                                            fgv-speichersdorf.de heruntergela-
che Schotterwege, geringer Asphalt-                   Auf dem Weg wartet auch dieses          den werden.
anteil)                                               Jahr wieder eine Überraschung auf
Start: 13 Uhr                                         die Teilnehmer.                         Rückfragen und Anmeldungen wer-
                                                                                              den gerne unter info@fgv-spei-
3) Wandern klassisch (geführte Wan-                                                           chersdorf.de entgegengenommen.
derung für Erwachsene und Fami-

                STARTE JETZT!
                    Bewegung ist die beste Medizin
                               GESAMTERSPARNIS VON BIS ZU 210 €

                                                                     3 MONATE
All inclusive

                    Getränkeflatrate
                    Ernährungsberatung
                    Großes Outdoor-Kursprogramm
                                                                      KOSTENLOS
                                                                       TRAINIEREN
                    Optimale Frischluftzirkulation durch viele
                +
                    Fenster auf der Trainingsfläche
                + vom Einsteiger bis zum Profi

                + professionelle & individuelle Trainingsbetreuung                            +
                + 125 kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür                    STARTPAKET
                                                                 Seit 08
                + Keine Trainerpauschale                                 .06.     GESCHENKT
                                                                 wieder
                                                                         für
                                                                 Euch da
                                                                          !
                Sichere Dir Deinen Vorteil
                Vereinbare ein unverbindliches Probetraining:
                Anmeldung unter: philipp@dynamic-bayreuth.de oder
                telefonisch unter 0921 98000811
                www.dynamic-bayreuth.de | Kemnather Straße 27 | 95448 Bayreuth

                                                                     Juli 2020                                            Seite 13
Mit Pauken und
                                                                     Trompeten ins
                                                                     neue Schuljahr
                                                                  Aufgrund der aktuellen Situation
                                                                  kann die Musikschule FGV Spei-
                                                                  chersdorf e.V. die für 27. Juni bis 3.
                                                                  Juli geplante Aktionswoche und den
                                                                  Aktionstag am 4. Juli nicht durch-
                                                                  führen.

                                                                  Trotz der schwierigen vergangenen
                                                                  Wochen und Monate können sich al-
                                                                  le Interessierten, an der Musikschu-
                                                                  le FGV für das neue Schuljahr an-
                                                                  melden.

                                                                  Folgende Instrumente werden zum
                                                                  Erlernen angeboten:

                                                                  - Tasteninstrumente (Klavier,
                                                                    Keyboard sowie Akkordeon),

                                                                  - Blechblasinstrumente (Trompete,
                                                                    Flügelhorn, Bariton, Tenorhorn,
                                                                    Posaune, Waldhorn, Tuba),

                                                                  - Holzblasinstrumente (Klarinette,
                                                                    Querflöte, Saxophon),

                                                                  - Streichinstrumente (Violine, Viola
                                                                    und Gitarre) sowie

                                                                  - Schlagzeug (Drum-Set, Pauken,
                                                                    Kongas, Perkussion).

                                                                  Das Angebot der musikalischen Frü-
                                                                  herziehung für Kinder ab vier Jah-
                                                                  ren dient besonders der spielerischen
                                                                  Heranführung an die Musik, bevor
                                                                  sie ein Instrument erlernen.

                                                                  Wir hoffen für das neue Schuljahr
                                                                  2020/21 viele neue Schülerinnen
                                                                  und Schüler gewinnen zu können.

                                             Hauptstraße
                                             Hauptstr raß
                                                        ße 8a     Anmeldungen zum neuen Schuljahr
                                         95469 Sp
                                               Speichersdorf
                                                  eichersdor
                                                      ersd f      nimmt jeder Fachlehrer sowie Mi-
                                                                  chael Pöllath, Neustädter Straße 6,
                                                                  Telefon 09275 3586128 entgegen.
                                                                  Anmeldeformulare liegen im Rathaus
 Heizung               Altbausanierung
                       Altbausanierung                            der Gemeinde Speichersdorf aus
                                                                  oder können im Internet unter
SSanitär
  anitär               Badplanungg und -sanierung                 www.fgv-musikschule.de herunter-
                                                                  geladen werden.
SSolaranlagen
  olaranlagen
            n          Holz- und Pelletsanlagen
                                 Pelletsanlagen
                                                                  Anmeldeschluss ist der 31. August
Wärmepump
        pen
Wärmepumpen            Öl-Gas-Kunndendienst
                       Öl-Gas-Kundendienst                        2020.

                                           Thorsten
                                           Th
                                           Thorsstten B
                                                      Bröckel
                                                       röck
                                                         ckel
                mail@haustechnik-broeckel.de
                mail@haustechnik-broeckel.de   09275 / 91 65 55
                                                                                Juli 2020
Ersatzprogramm des Theatersommers
Nachdem die geplante Auffüh-                         Neben dem Thema des nach
rung des Fränkischen Theater-                        Freiheit, Liebe und Individua-
sommers im Forsthaus bei Kod-                        lität strebenden Lebenskünstlers
litz Corona-bedingt abgesagt                         als Gegenentwurf zu einem bo-
werden musste, findet am Mitt-                       denständigen, eng begrenzten
woch, 5. August, um 19 Uhr am                        bürgerlichen Leben, spielen der
selben Ort zu Ehren des 92. Ge-                      Widerstreit von Fernweh und
burtstages von Sigmund Feuer-                        Heimweh eine Hauptrolle. „Ge-
abendt eine Ersatzvorstellung                        steigert werden diese Themen
statt. Intendant Jan Burdinski und                   noch durch die lebendige Na-
Bogdan Lewandowski, erster                           turbeschreibung von beseelten
Geiger der Bamberger Sym-                            Landschaften, Bäumen und
phoniker, führen das Stück „Aus                      Wäldern, die gerade in Zeiten
dem Leben eines Taugenichts“                         von Klimawandel und bedroh-
auf.                                                 ten Kulturlandschaften eine fas-
In Joseph Eichendorffs berühm-                       zinierende zwiespältige Wirkung
tester Novelle spiegelt sich das                     im Zuschauer hervorrufen“, be-
Lebensgefühl der Spätromantik.                       schreibt der Fränkische Thea-
                                                     tersommer das Stück auf seiner
Das Stück erzählt von dem ar-                        Homepage.
men, unverbildeten Müllerbur-
schen, der auszog, sein Glück                        Der Eintritt ist frei, Spenden wer-
zu machen. Der naive, heitere                        den erbeten.
Märchenton und das virtuose
Geigenspiel laden ein zum Träu-
men und Nachdenken.

          Haustechnik Günthner GmbH
          Wirbenz 2b
          95469 Speichersdorf
          Tel. (09642) 91 53 32 – 0
          Fax (09642) 91 53 32 – 50
          www.guenthner-hls.de
          info@guenthner-hls.de

          fb.com/haustechnikguenthnergmbh/

                                         Juli 2020                             Seite 15
Gemeinderat                                   Dank für
Gemeinderat:                   Bau- und Umweltausschuss              Näheinsatz
Montag, 20.7.2020, 19.00 Uhr   Montag, 13.7.2020, 19.00 Uhr
                                                              Die Gemeindeverwaltung bedankt
                                                              sich ganz herzlich bei den beiden
                                                              Näherinnen, Syliva Kühnel und Hel-
                                                              ga Büchner, für ihren „Näheinsatz“.
                                                              Die fleißigen Näherinnen haben
                                                              über 100 Kinder-Mundschutzmasken
                                                              der Gemeinde überreicht. Diese fan-
                                                              den sogleich Einsatz bei Kindern der
                                                              Mittagsbetreuung und sozial schwa-
                                                              chen Familien mit Schulkindern.
                                                              Auf diesem Wege nochmals herz-
                                                              lichen Dank für diesen Einsatz.

                                                              Persönliche Beratung im Autkom

                                                              Das Autkom als Beratungs- und
                                                              Kompetenzzentrum für Menschen,
                                                              die von Autismus betroffen sind, teilt
                                                              mit, dass die persönliche Beratung
                                                              unter Berücksichtigung der vorge-
                                                              gebenen Hygienemaßnahmen wie-
                                                              der aufgenommen wurde. Allerdings
                                                              kann eine persönliche Beratung nur
                                                              nach vorheriger Terminvereinbarung
                                                              im Autkom, Burgkunstadt statt fin-
                                                              den. Die Außensprechstunden in
                                                              Bayreuth werden vorerst bis Ende Au-
                                                              gust 2020 nicht bedient.

                                                                                               Anzeige

                                                                   Wohnung gesucht

                                                               Familie (2 Erwachsene und 1
                                                                Kind, 3 J.) sucht ab sofort
                                                                 eine schöne 4-Zimmer-
                                                                         Wohnung
                                                                 im Raum Speichersdorf.
                                                               Möglichst mit Balkon/Garten
                                                                 und EBK. Wir sind beide
                                                                Nichtraucher und in einer
                                                                 unbefristeten Anstellung.

                                                                 Tel. 01577 3801309 oder
                                                                     nina_de@gmx.de

Seite 16                                  Juli 2020
$EIDOOZLU WVFKDIW

            :
            :XVVWHQ6
                    6LHVFKR
                           RQ ¬
¬ GDVVQXU UHVWHQWOHHU WH6SUD
                           S \GRVHQLQGLH
                                         H*HOEH7
                                                 7RQQH JH
                                                       J K|UHQ"
                  +LQWHUJUXQGLVWGDVV6SUD\GRVHQ 'HRGRUDQW+DDUVSUD\/DFNH$X
                  W IOHJH5DXPVSUD\%DFNRIHQVSUD\5DVLHUVSUD\6SUKVDKQHHWF 
                  WRS
                  PLW5HVWLQKDOWEHLP3UHVVYRUJDQJLP0OOIDKU]HXJ]X ([SORVLRQHQ
                  I KUHQN|QQHQGLH%UlQGHLP)DKU]HXJLQQHUHQDXVO|VHQ
                  I
                  'DKHU6SUD\GRVHQPLW5HVWLQKDOWELWWHEHLGHU 3UREOHPPOO-
                  '
                  V
                  VDPP  OXQJ PLW GHP8P
                                      PZHOWPRELODEJHEHQ
                  Å5HVWHQWOHHUW´ EHGHXWHWGDVVQXUHLQNOHLQHUXQZHVHQWOLFKHU5HVW
                  LQGHU9HUSDFNXQJ YHUEOHLEHQGDUI

:HLWHUH $XVNQIWHWHOHIRQLVFK XQWHU    RGHU LP ,QWHUQHWDXII ZZZODQGNUHLV-ED\UHXWKGHDEIDOO

                                                                          )OH[LEHOLQ6DFKHQ%DX

                                                                7LHIEDX                        *DUWHQXQG
                                                                                               /DQGVFKDIWEDX
                                                                +DXVXQG.DQDODQVFKOVVH      :HJH%HHWH0DXHUQ
                                                                .HOOHUDEGLFKWXQJHQ             3IODVWHUDUEHLWHQ
                                                                %DJJHUDUEHLWHQ                 %DXPIlOODUEHLWHQ

                                                              .|QLJVEHUJHU6WUD‰H6SHLFKHUVGRUI
                                                                     7HOHIRQ
                                                                         

                                                    Juli 2020                                                 Seite 17
Bauarbeiten laufen schneller als geplant
Die Arbeiten zur Verlegung der             Verlegung von 2,5 Kilometern Rohr-                                  Die Gemeinde investiert dafür
Wasserleitung entlang der Kreis-           leitung samt zusätzlichem Leerrohr.                                 knapp 670.000 Euro.
straße zwischen Lettenhof und Ros-
las gehen schneller voran als ge-
plant. Bereits zwei Wochen vor dem                                 Förderung der Biodiversität in den Streuobstbeständen des
eigentlichen Zeitplan waren die Erd-                               Landkreises Bayreuth
arbeiten abgeschlossen und es wur-
                                            Nach den Lockerungen der Corona-Beschränkungen können Exkursionen und Außenveranstaltungen unter Einhaltung
de mit den Spülbohrungen begon-             der Hygienevorgaben nun wieder stattfinden. Deshalb laden wir Sie im Juli zu unseren Kursen auf der Streuobstwiese ein.
nen.                                        Bitte beachten Sie : Auf Grund der Abstandsregelungen wird die Teilnehmerzahl auf 15 Personen begrenzt. Eine
                                            Anmeldung zu den Kursen ist zwingend erforderlich. Die Abstandsregel von 1,5 m muss auch im Freien eingehalten
                                            werden. Bitte denken Sie daran, Ihren Mund-Nasenschutz mitzubringen.
Der zweite Bauabschnitt von Roslas
bis Guttenthau wird nun in den                05.07.2020                                   Entdeckungsreise in des Apfels Kern
kommenden Tagen beginnen. Die                 10:00 Uhr
                                              Treffpunkt: Parkplatz Therme
                                                                                           Antje Ricken, Achtsamkeitslehrerin Eckersdorf
                                                                                           Anmeldung bis 02.07. unter sevtap.okyay@lbv.de oder Tel. 0173-6835522
Kreisstraße ist in diesem Abschnitt           Obernsees

dann nur einspurig befahrbar. Die             24.07.2020                                   Obstbaumschnittkurs:            Sommerschnitt
Umleitung erfolgt über Speichers-             18:30 Uhr
                                              Lindenhof Bayreuth
                                                                                           Oliver Rendl, Kreisfachberater Gartenbau am Landratsamt Bayreuth
                                                                                           Anmeldung bis 20.07. unter oberfranken@lbv.de oder Tel. 0921-759420
dorf. „Wir hoffen, dass die Bauar-
beiten auch in diesem Bereich zü-             28.07.2020                                  Sensenkurs: Mähen und Dengeln
                                              19:00 Uhr                                   Hubert Adam, ehem. Kreisfachberater Gartenbau
gig vorangehen und sich die Ein-              Lehrbienenstand Imkerverein                 Anmeldung bis 20.07. unter sevtap.okyay@lbv.de oder Tel. 0173-6835522
                                              Creußen, Büchenbach
schränkungen in Grenzen halten“,
sagt Bürgermeister Christian Porsch.
                                                          Das Projekt wird gefördert durch den Bayerischen Naturschutzfonds aus Mitteln der Glücksspirale.

Insgesamt umfasst die notwendige
Erneuerung der Hauptleitung die              Ansprechpartnerin : Christine Schmidt, Tel.: 09278-97764
                                             Landschaftspflegeverband Weidenberg und Umgebung e.V., Rathausplatz 1, 95466 Weidenberg, Email: lpv-weidenberg@gmx.de

              Aus dem Gemeinderat
                                                                                    ,KURULJLQDOLWDOLHQLVFKHV5HVWDXUDQW
  Blutspende in der Sportarena
In der zweiten Mai-Sitzung des Gemeinderates wurde Jan-
Michael Fischer von Bürgermeister Christian Porsch in sei-
nem neuen Amt als Gemeinderat vereidigt. Der SPD-Vertre-
ter war aufgrund eines Unfalls bei der konstituierenden Sit-
zung verhindert und damals in Abwesenheit zusammen mit
Jürgen Günthner zum kommunalen Klimaschutzbeauftrag-
                                                                              6DOHH3HSH
                                                                                     HKHPDOLJHV5RWHV5RVV
                                                                                                                                           .LUFKHQODLEDFK'RUISODW]

ten gewählt worden. Einstimmig beschlossen wurde die Neu-
anschaffung einer Tragkraftspritze für die Freiwillige Feuer-
wehr Guttenthau-Roslas. Die bestehende Spritze (Baujahr
1959) hat ihren Dienst getan und muss aufgrund größerer
Reparaturen dringend ausgetauscht werden, wie die Räte be-
                                                                                   -HW]WJDQ]QHX
fanden. Die Beschaffung wird nun unter Hinzuziehung von
Fördermitteln in Angriff genommen.
In der Juni-Sitzung befassten sich die Gemeinderäte mit der
Blutspende. Bisher fanden die Termine in der Festhalle statt, die
                                                                                  LWDOLHQLVFKHV(LV
allerdings nicht barrierefrei ist und Probleme beim Auf- und Ab-
                                                                                  QDFKDOWHQ)DPLOLHQUH]HSWHQ
bau birgt. Daher baten die Vertreter des Blutspendedienstes,                      DXVHLJHQHU3URGXNWLRQ
für zukünftige Termine die Sportarena nutzen zu dürfen. Ein
Wunsch, der auch von vielen Speichersdorfern geäußert wur-                        LQYHUVFKLHGHQHQ.UHDWLRQHQ
de. Der Gemeinderat folgte diesem Antrag und überlässt dem
                                                                                  FUHPLJXQGOHFNHU
                                                                                                                                                                   -XOL
Blutspendedienst ab sofort die barrierefreie Sportarena für die
Durchführung der vier Blutspendetermine. Diese würden in der                                                              VHUH      Q+RI                   , P
                                                                                                                    HUXQ                            Q J
Gemeinde Speichersdorf sehr rege wahrgenommen, wie Ver-
                                                                                              XU(     LVEDU
                                                                                                               E
                                                                                                                                    U  ( L Q IKUX QXUÑ
treter des Blutspendedienstes lobten. Aufgrund der Corona-
                                                                                  =XJ   DQJ]                                    =X
                                                                                                                                          G  H  . XJHO
Pandemie und den Versammlungsbeschränkungen müssen die                                                                               MH
Ortssprecherwahlen in den Ortsteilen Guttenthau/Roslas, Hai-
denaab/Göppmannsbühl, Nairitz/Kodlitz und Plössen/Selbitz                                       7lJOLFKYRQ8KUJH|IIQHW
auf den Herbst verlegt werden, wie Bürgermeister Christian
Porsch nach Rücksprache mit dem Landratsamt mitteilte.                                         6RQQWDJ8KUXQG8KU

                                                               Juli 2020                                                                                     Seite 19
Schluss mit Unkraut und dem Eichenprozessionsspinner
Pünktlich vor dem Start der neuen
„Saison“ wurde ein ganz besonde-
res Gerät am gemeindlichen Bauhof
angeliefert. Mit Hilfe der neu ange-
schafften sog. Heißwasser-Thermie
können Unkraut und Eichenprozes-
sionsspinner sanft und zugleich um-
weltfreundlich beseitigt werden. Rund
12.500 Euro investiert die Gemein-
de auf einstimmigen Beschluss des
Gemeinderates damit in die Verbes-
serung der Sicherheit im öffentlichen
Raum.

Doch warum müssen Eichenprozes-
sionsspinner überhaupt beseitigt wer-
den? Die Eichenprozes-
sionsspinner         sind
Schmetterlinge (Nacht-
falter), die sich vor al-
lem in Kiefernwäldern
mit Eichenwuchs auf-
halten. Jedoch sind sie
auch an Straßenrän-                                          Mit dem neuen, von der Gemeinde angeschafften Gerät kann der
dern, in Parks und auch                                      Eichenprozessionsspinner (links) umweltfreundlich bekämpft werden.
in städtischen Gegen-                                        Das Geräte kann auch gegen Unkraut eingesetzt werden (unten).
den zu finden. In
Deutschland gilt Bayern sogar als ei-                                                Dadurch wird das Nesselgift durch
nes der am stärksten betroffenen        jährig zu einem allergischen Schock          die Eiweißgerinnung unschädlich, es
Bundesländer.                           führen, Juckreiz oder Hautausschlag          fällt auf den Boden und kann ohne
Die Eichenprozessionsspinner er-        verursachen. Zudem dringen sie               Gefahr entsorgt werden. Diese in-
nähren sich von den Blättern ihres      leicht in die Haut und Schleimhaut           telligente Bekämpfung ist nicht nur
Wirtsbaumes und gelten als Schäd-       ein und setzen sich dort mit Ihren           eine umweltfreundliche, sondern
linge, da sie Lichtungs- und Kahlfraß   Häkchen fest.                                auch eine chemiefreie Technologie
verursachen. Ab dem dritten Lar-        Bei der Bekämpfung der Eichenpro-            wodurch weder eine Schädigung von
venstadium entwickeln sich Brenn-       zessionsspinner wird das Wasser der          Menschen oder Natur noch von
haare mit Widerhaken, die ein Nes-      Heißwasser-Thermie auf knapp                 Nutztieren entsteht. Bei anderen Me-
selgift enthalten, wodurch bei Men-     100°C erhitzt. Mit Hilfe einer Sprüh-        thoden wie beispielsweise beim „Ab-
schen Raupendermatitis ausgelöst        lanze wird das Nest der Eichenpro-           flammen“ entstehen Risiken wie
werden kann. Gefährlich ist, dass die   zessionsspinner (Gespinst) begossen.         Brandgefahr oder eine Verwirbelung
Haare lange haltbar sind und sich                                                    der Brennhaare in der Luft.
diese in der Umgebung anreichern,                                                    Neben der Beseitigung der Eichen-
besonders um Unterholz und im Bo-                                                    prozessionsspinner hat das Gerät
denbewuchs. Somit können sie ganz-                                                   höchste Effizienz gegen Unkraut, Al-
                                                                                     gen und Moos auf Gehwegen, Pfla-
                                                                                     sterflächen, Container und Sitz- oder
 INFO: Die Gemeinde Speichers-                                                       Parkbänke und beseitigt Verschmut-
 dorf weist darauf hin, dass das Ge-                                                 zungen wie Graffitis oder Kaugum-
 rät nur für die Bekämpfung der Ei-                                                  mis. Es ist eine Bekämpfungsmetho-
 chenprozessionsspinner im öffent-                                                   de, bei der durch Heißwasser (Druck:
 lichen Raum zur Verfügung steht.                                                    bis zu 130 bar) die Wurzeln und
 Einsätze im privaten Bereich kön-                                                   Pflanzen absterben.
 nen durch den Bauhof nicht über-                                                    Bisherige Erfahrungen der Bauhof-
 nommen werden. Dafür stehen                                                         mitarbeiter sprechen für eine er-
 verschiedene Dienstleister zur Ver-                                                 leichterte, umweltschonendere und
 fügung, die im Internet auf ihre An-                                                zeitnahe Bekämpfung von Eichen-
 gebote hinweisen. In dringenden                                                     prozessionsspinnern. In Zukunft soll
 Notfällen vermittelt die Gemein-                                                    so die öffentliche Sicherheit und Ord-
 deverwaltung gerne weiter.                                                          nung der Gemeinde unterstützt wer-
                                                                                     den.

Seite 20                                             Juli 2020
TORE & TÜ
                  REN                                                                                                                                                                Haustür (ohne Seitenteil) ab 1.498     €*
                                                                                                                                                                                                Automatik-Garagentor ab 998 €*

                                                                                                                                                                                                                                                                          )
                                                                                                                                                                                                                                                              x 2000 mm
                                                                                                                                                                                                                                                KSI 40: 875
                                                                                                                                                                                                                                     2250 mm,
                                                                                                                                                                                                              ermo65:   bis 1250 ×
                                                                                                                                                                                          00 × 22   50 mm; Th
                                                                                                                                                                              25 mm, 25
                                                                                                                                                                , 2500 × 21
                                                                                                                                           , 2500   × 2000 mm
                                                                                                                            75   × 2125 mm
                                                                                                                00 mm, 23
                                                                                           2017   : 2375 × 20
                                                                                (RenoMatic
                                                                    tionsgrößen
                                lun g ink l. 19 % MwSt
                                                       . für die Ak
                                                                 bis  zu m 31.12.2017
                                                                                      .                                                                                                                                              Eisen Bauer GmbH
            liche Preisem
                           pfeh                    rgung. Gültig                                                                                                                 Ritter-von-Eitzenberger-Straße 20 · 95448 Bayreuth
* Unverbind                           e und Entso
                       e, Demontag
          aß, Montag                                                                                                                      Telefon 09 21 79 72-0 · Telefax 09 21 941 88 · info@eisen-bauer.de · www.eisen-bauer.de
ohne Aufm

                                                                                                                                                                                                                                                                              *

   •        Fenster
   •        Haus- und Zimmertüren
   •        Parkett- und Korkböden
   •        Wohndachfenster
   •        Insekten- und Sonnenschutz
   •        Garagentore und Torantriebe                                                                                     MEHR RAUM
   •        Wintergärten und Vordächer
   •        Überdachungen von Carports                                                                                      FÜR IHRE IDEEN
   •        Fensterbänke
   •        Rollokästen und Rolläden                                                                                  Genießen Sie Natur und Frei-
                                                                                                                      heit für inspirierende Momente.
   •        Markisen und Jalousien
                                                                                                                      Gestalten Sie Ihren Sommer-
   •        Holzdecken und Holzwaren                                                                                                                                                                                       Mein Lieblingsraum.
                                                                                                                      und Wintergarten perfekt
   •        Innenausbau und Treppen                                                                                   abgestimmt auf Ihr zu Hause.

  Besuchen Sie unsere Ausstellung! Beratung, Verkauf, Lieferung, Montage! Hebebühnenverleih
Regionalbudget der ILE Frankenpfalz im Fichtelgebirge
                 Erstes Projekt von SiSoNetz bereits umgesetzt
       Mit dem Regionalbudget stellen die
       ILE Frankenpfalz i.F. und das Amt für
       Ländliche Entwicklung (ALE) für das
       Jahr 2020 insgesamt 100.000 Euro
       an Fördermitteln zur Verfügung, um
       die Entwicklung des Ländlichen Rau-
       mes zu stärken und geeignete Vor-
       haben von Vereinen, Verbänden,
       Gemeinden oder auch Privatperso-
       nen finanziell zu unterstützen.

       Nach der Bewerbungs- und Aus-
       wahlphase können seit Ende April
       nun insgesamt 19 Kleinprojekte im
       ILE-Gebiet umgesetzt und jeweils mit
       80 Prozent der Nettokosten bis ma-
       ximal 10.000 Euro pro Projekt be-           Der neue Kleinbus der Ehrenamtsorganisation SiSoNetz: Sieben Sitzplätze, rollstuhlgeeignet und
       zuschusst werden. Über das Regio-           gefördert über das Regionalbudget der ILE Frankenpfalz im Fichtelgebirge. Darüber freuen sich
       nalbudget können übrigens nur Pro-          (von links): Dr. Heidi Lehmal, Angelika Gläsemann, Elisabeth Dietzel, Wolfgang Zwing, Ulrich
       jekte in Gemeinden gefördert wer-           Kuhlmann und Wolfgang Minier. (Foto: SiSoNetz, Weidenberg)
       den, die unter dem Dach einer ILE
       zusammenarbeiten und einen ILE-             dienste wie z.B. Begleit- und Fahr-               Entscheidungsgremium hat diesem
       Manager beschäftigen. Ein Projekt           dienste, Unterstützung beim Einkau-               Antrag zugestimmt, um die Ehren-
       der Ehrenamtsorganisation SiSoNetz          fen, Besuchsdienste, Beratung in so-              amtsorganisation bei dieser wichti-
       e.V. wurde zwischenzeitlich bereits         zialen Fragen usw. angeboten.                     gen Arbeit zu unterstützen.
       umgesetzt.                                                                                    Mit der Zusage, dass 80 Prozent der
                                                   Da Menschen mit Unterstützungs-                   Nettokosten bis maximal 10.000 Eu-
            Soziales Netzwerk                      bedarf häufig kaum Teilhabe am öf-                ro gefördert werden (davon über-
                                                   fentlichen Leben haben, hat die Eh-               nimmt die ILE Frankenpfalz i.F. 10
       SiSoNetz ist der Begriff für ein sozi-      renamtsorganisation bei der ILE                   Prozent und das Amt für Ländliche
       ales Netzwerk, welches für die Bür-         Frankenpfalz i.F. eine Förderanfra-               Entwicklung 90 Prozent), konnte sich
       ger im Bereich der VG Weidenberg            ge für einen Kleinbus gestellt. Mit               die Ehrenamtsorganisation nun ei-
       tätig ist. Der Verein hat es sich zur       dem Fahrzeug sollen Senioren sowie                nen gebrauchten Kleinbus mit sie-
       Aufgabe gemacht, Bürgerinnen und            hilfsbedürftige Menschen zu den ge-               ben Sitzplätzen beschaffen, der auch
       Bürger zu finden, zu motivieren und         sellschaftlichen Veranstaltungen von              mit einem Rollstuhl befahren werden
       professionell zu führen, um Hilfesu-        SiSoNetz befördert sowie weitere                  kann. Dadurch ist es möglich, dass
       chenden und Bedürftigen zu helfen           Fahrt- und Hilfsdienste angeboten                 SiSoNetz sein Angebot der Fahrt- und
       und zu unterstützen. Über eine Ko-          werden. Das für das Regionalbud-                  Begleitdienste künftig auch für geh-
       ordinationsstelle werden soziale Hilfs-     get extra einberufene, sechsköpfige               behinderte Menschen anbieten kann.

                                                                                                                   TOBIAS RIEGER l Immobilienmakler (IHK)

                                                          Der Verkauf/Vermietung Ihrer Immobilie,

                                                             sowie die Verwaltung für Eigentümer
                                                          über RIEGER IMMOBILIEN bietet zahlreiche

                                                           Vorteile. Überzeugen Sie sich bei einem
                                                              persönlichen Gespräch von meinen
Rieger Immobilien UG        (haftungsbeschränkt)
                                                            Dienstleistungen und Arbeitsprinzipien.
Markgrafenallee 26a • 95448 Bayreuth

 Tel.: +49 (0) 171.1074124 • E-Mail: info@rieger-immobilien.eu • Web: www.rieger-immobilien.eu

       Seite 22                                                    Juli 2020
stadtwerke-bayreuth.de/öko

                      Strom und
                      Strom  und Gas?
                                  Gas? Gibts
                                       Gibts ffür
                                               ür S
                                                  Sie
                                                   ie
                      von den
                      von den Stadtwerken
                               Stadtwerken B  ayreuth –
                                           Bayreuth
                      natürlich 1
                      natürlich  00 % Öko.
                                100    Öko.

Mit uns
Mit uns sind
        sind Sie
              Sie immer
                  immer gut
                          gut versorgt,
                              versorg t, denn
                                         denn wir
                                               wir liefern
                                                   liefern
preiswert
p          100
 reiswer t 100 % Ö Ökostrom
                    kostrom und
                              und ÖÖkogas
                                     kogas – auch
                                              auch in
                                                    in IIhrer
                                                         hrer
Gemeinde.
G emeinde. Fordern
            Fordern Sie
                     Sie einfach
                         einfach Ihr
                                 Ihr persönliches
                                     persönliches Angebot
                                                  Angebot a   an:
                                                               n:
sstadtwerke-bayreuth.de/öko oder
  tadtwerke-bayreuth.de/öko o     Telefon
                              der Telefon 0921
                                          0921 600-777
                                               600 -777
Sie können auch lesen