Museen und Ausstellungen 2018 Museums and Exhibitions 2018 - Hamburg.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Museen und Ausstellungen 2018 Museums and Exhibitions 2018
Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien © Foto: Jörn Kipping LIEBE MUSEUMS- UND AUSSTELLUNGSGÄSTE, DEAR MUSEUM AND EXHIBITION VISITORS, Künstlerinnen, Künstlern und ihren Werken ein Forum geben, neue Perspektiven aufzeigen, Dialoge anstoßen – das ist Anspruch und Alltag in Hamburgs Museen und Ausstellungshäusern. Ein gutes Beispiel dafür ist das jüngst eröffnete Bargheer Museum im Jenischpark, das sich der Arbeit des gleichnamigen Hamburger Künstlers widmet. Deutlich wird: Die Ausstellungen in den einzelnen Hamburger Häusern decken ein vielfältiges Themenspektrum ab. Klassische und zeitgenössische Kunst, Technik, Geschichte, Natur – mitunter zeitlos, gleichzeitig stets mit aktuellen Bezügen und ergänzt durch Sonderausstellungen, Mitmachaktionen und digitale Angebote. Entdecken Sie diese Vielfalt und erleben Sie die Faszinations- und Innovationskraft von Kunst und Kultur! Ich wünsche Ihnen spannende und eindrückliche Momente in unseren Museen und Ausstellungshäusern. Providing a forum for artists and their work, demonstrating new perspectives, initiating dialogues – that is both aspiration and daily routine in Hamburg’s museums and exhibition venues. One particularly good example of this is the recently opened Bargheer Museum in Jenisch Park, dedicated to the work of the Hamburg artist whose name it bears. What becomes clear is that the exhibitions in the various Hamburg venues cover a diverse range of topics. Classical and contemporary art, engineering, history, nature – some timeless, yet always with topical references and supplemented by special exhibitions, interactive events and digital offerings. Explore this diversity and experience the fascinating and innovative power of art and culture! I wish you many exciting and inspiring moments in our museums and exhibition venues. Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien Dr Carsten Brosda, Minister of Culture and Media
Highlights
aus unseren
Museen Abb.: Kadett in der Kronstädter Kadettenakademie, Foto Peter Dammann,
St. Petersburg, 1997 – noch bis 22.04.2018 im Jenisch Haus
MUSEUM FÜR ALTONAER MUSEUM
HAMBURGISCHE RETURN
GESCHICHTE FOTOGRAFIE IN DER
REVOLUTION! WEIMARER REPUBLIK
REVOLUTION? 1918 – 1933
HAMBURG 1918/19 08.06. bis 14.08.2018
25.04.2018 bis 25.02.2019
HAFENMUSEUM
HAMBURG
Schatzkiste der
Hafengeschichte
Besuchersaison von Anfang
April bis Ende Oktober 2018
Abb.: Streetart mit Marx Kopf in der Großen Bergstraße, 10.06.2017.
SPEICHERSTADT
Foto: Rafael Heygster, Daniel Nide
MUSEUM DER ARBEIT MUSEUM
DAS KAPITAL Hamburgs Welterbe
Bis 05.05.2018 entdecken!
Ganzjährig geöffnet
JENISCH HAUS
KLASSISCH DÄNISCH
NORDDEUTSCHE
BAUKULTUR SEIT 1790
28.05.2018 bis März 2019
!
FEN
OF
Besuchen Sie uns:
www.shmh.de MO O
FFEN –
DI ZU
GS Z E
!
IT EN
U E Ö FFNUN
NE !
AB 2018
Folgen Sie uns:
INHALT / CONTENTS
HIGHLIGHTS
Kunstmuseen / Art museums
Bargheer Museum 06
Bucerius Kunst Forum 07
Deichtorhallen Hamburg 08
Ernst Barlach Haus 09
Hamburger Kunsthalle 10
Jenisch Haus 12
Kunstverein in Hamburg 14
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg 15
Kulturhistorische Museen / Museums of cultural history
Altonaer Museum 18
Archäologisches Museum Hamburg 19
KomponistenQuartier Hamburg 20
Kramer-Witwen-Wohnung 21
KZ-Gedenkstätte Neuengamme 22
Mahnmal St. Nikolai 23
Museum der Arbeit 24
Museum für Hamburgische Geschichte 25
Museum für Völkerkunde Hamburg 26
Planetarium Hamburg 27
Polizeimuseum Hamburg 28
Museen im Hafen / Museums in the harbour
Auswanderermuseum BallinStadt Hamburg 32
Deutsches Zollmuseum 33
Hafenmuseum Hamburg 34
Internationales Maritimes Museum Hamburg 35
Museumsschiff Cap San Diego 36
Museumsschiff Rickmer Rickmers 36
Speicherstadtmuseum 37
Ausstellungen / Exhibitions
HafenCity InfoCenter im Kesselhaus 40
HafenCity NachhaltigkeitsPavillon OSAKA 9 41
Kaffeemuseum Rösterei Burg 42
Medizinhistorisches Museum Hamburg 43
Panoptikum – Das Wachsfigurenkabinett 43
Sankt Pauli Museum 44
Wasserforum 45
Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe 45
ÜBERSICHT / OVERVIEW
Museen von A–Z / Museums from A–Z 46
SERVICE
Impressum 68
Tourist Information / Tourist information 69
Öffentliche Verkehrsmittel (HVV) / Public transport (HVV) 70
Stadtplan / City map 72
Kulturpunkt in der „Kulturpunkte“-App
04 | HIGHLIGHTS Kunstverein in Hamburg, © Jed Martin - Die Karte ist interessanter als das Gebiet, Ausstellungsansicht, 2017, Foto: Fred Dott
05 | HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS KUNSTMUSEEN
ART MUSEUMS
06 | HIGHLIGHTS
Foto: © Benjamin Ranft
BARGHEER MUSEUM
Schwerpunkt des neuen Museums ist die ei- Bargheer Museum
gene Sammlung von repräsentativen Werken im Jenischpark
Eduard Bargheers (1901 – 1979) aus allen Hochrad 75
Schaffensphasen, die in wechselnden Aus- 22605 Hamburg
stellungen gezeigt werden. In thematischen
Sonderausstellungen werden auch Künstler Di – So 11 – 18 Uhr
aus dem näheren Umfeld Bargheers einbe- Tues – Sun 11 am – 6 pm
zogen. Ergänzt wird das Programm durch
die Vorstellung von Stipendiaten der Edu- Barrierefrei / Disabled access
ard Bargheer Stiftung zur Förderung junger Tel. 040 / 89 80 70 97
Künstler.
www.bargheer-museum.de
The main focus of the new museum is its own
collection of prestigious works by Eduard Barg-
heer (1901 – 1979) from all of his creative phases,
which are shown in changing exhibitions. Spe-
cially themed exhibitions include artists direct-
ly connected with Bargheer. Supplementing the
programme will be presentations by recipients
of scholarships from the Eduard Bargheer
foundation for the promotion of young artists.
EDUARD BARGHEER abstrahierenden Formsprache nach
Die Ankunft der Harmonie dem 2. Weltkrieg.
The Arrival of Harmony
Bis / Until: 03.04.2018 The exhibition provides an overview
of the artist’s creative work over six
Die Ausstellung gibt einen Überblick decades and shows the passage of an
über das Schaffen des Künstlers aus outsider from the Modernist movement
sechs Jahrzehnten und zeigt den Weg of the 20th century, from his beginnings
eines Außenseiters der Moderne des in realism to his very own abstract style
20. Jahrhunderts, von realistischen after World War II.
Anfängen zu einer ganz eigenen
07 | HIGHLIGHTS
Foto: © Bucerius Kunst Forum
BUCERIUS KUNST FORUM
Im Herzen Hamburgs zeigt das Bucerius Rathausmarkt 2
Kunst Forum jährlich vier Ausstellungen. Ziel 20095 Hamburg
ist es, Kunst von hoher Qualität in neuen
Zusammenhängen zu vermitteln und so Mo – So 11 – 19 Uhr
einem breiten Publikum einen spannenden Do 11 – 21 Uhr
und erkenntnisreichen Ausstellungsbesuch zu Mon – Sun 11 am – 7 pm
bieten. Die Bandbreite reicht von der Antike Thurs 11 am – 9 pm
bis in die Gegenwart, Themenausstellungen
wechseln sich mit Einzelschauen bedeuten- Barrierefrei / Disabled access
der Künstler ab. Als Forum für alle Künste Shop Bistro / Café
bietet das Haus zudem ein hochkarätiges
Hamburg CARD
Veranstaltungsprogramm mit Konzerten,
Debatten und Lesungen. Tel. 040 / 36 09 96 - 0
Located in the heart of Hamburg, the Bucerius www.buceriuskunstforum.de
Kunst Forum features four exhibitions a year.
It aims to present art of high quality in new
contexts and thus ensure a wide audience of
an exciting and informative museum visit. The
spectrum ranges from antiquity up to the pres-
ent day, while themed exhibitions alternate
with individual showings of important artists.
As a forum for all the arts, the building also
presents a prestigious programme of events
with concerts, debates and readings.
KARL SCHMIDT-ROTTLUFF ANTON CORBIJN
expressiv | magisch | fremd The Living and the Dead
The Magic of Things 07.06. – 16.09.2018
27.01. – 21.05.2018
08 | HIGHLIGHTS
Foto: Henning Rogge
DEICHTORHALLEN HAMBURG –
INTERNATIONALE KUNST UND FOTOGRAFIE
Die Deichtorhallen Hamburg gehören zu Eu- Deichtorstraße 1-2
ropas größten Kunstausstellungshallen. Sie 20095 Hamburg
gliedern sich in das Haus der Photographie,
die Halle für aktuelle Kunst und die Sammlung Di – So 11 – 18 Uhr
Falckenberg in der Dependance in Harburg. jeden 1. Do im Monat
Die großzügigen historischen Gebäude am 11 – 21 Uhr
Übergang von der Kunstmeile zur HafenCity Tues – Sun 11 am – 6 pm
bieten den idealen Raum für spektakuläre 1st Thursday of every month
internationale Großausstellungen. 11 am – 9 pm
Informationen zur Sammlung Falckenberg Barrierefrei / Disabled access
siehe Seite 66.
Shop Restaurant / Café
The Deichtorhallen Hamburg are one of Eur- Hamburg CARD
ope’s largest art exhibition venues. They in-
clude the Haus der Photographie, an exhibition Tel. 040 / 321 03 - 0
hall for contemporary art and the Falcken- www.deichtorhallen.de
berg Collection at a branch of the museum in
Harburg. The spacious historic structure situ-
ated at the point where the Hamburg art mile
ends and HafenCity begins is perfect for spec-
tacular, large-scale international exhibitions.
For more information on the Falckenberg
Collection see page 66.
PROOF: FRANCISCO GOYA, CHARLINE VON HEYL &
SERGEI EISENSTEIN, ASGER JORN
ROBERT LONGO 22.06. – 23.09.2018
17.02. – 27.05.2018
MICHAEL WOLF – LIFE IN CITIES
[SPACE] Fotografie
STREET. LIFE. PHOTOGRAPHY Photography
Triennale der Photographie Hamburg 17.11.2018 – 03.03.2019
The Triennial of Photography Hamburg
08.06. – 21.10.201809 | HIGHLIGHTS
Foto: Andreas Weiss
ERNST BARLACH HAUS –
STIFTUNG HERMANN F. REEMTSMA
Im Jenischpark gelegen, einem der schönsten Jenischpark
Landschaftsgärten Hamburgs, beherbergt Baron-Voght-Straße 50a
das Ernst Barlach Haus Hauptwerke des ex- 22609 Hamburg
pressionistischen Bildhauers Ernst Barlach
(1870 – 1938). Neben der hochkarätigen Di – So 11 – 18 Uhr
Sammlung bietet das privat getragene Mu- Tues – Sun 11 am – 6 pm
seum attraktive Ausstellungen zur Kunst der
Klassischen Moderne und der Gegenwart so- Teilweise barrierefrei
wie die Konzertreihe Klang & FORM. Limited disabled access
Shop Cafeteria
The Ernst Barlach Haus in the beautiful Jenisch-
park houses major works by Expressionist sculp- Tel. 040 / 82 60 85
tor Ernst Barlach (1870 – 1938). In addition to
its outstanding collection, the privately funded www.barlach-haus.de
museum also features art exhibitions focusing
on the period from classic modern to contem-
porary art as well as the concert series Klang
& FORM.
ANTONIO CALDERARA PARIS IM SINN
Lichträume. Malerei aus Hommage an den Hamburger Maler
fünfzig Jahren Franz Nölken (1918 – 2018)
Light-Spaces. Paintings from Fifty Years WITH PARIS IN MIND
11.02. – 03.06.2018 Homage to the Hamburg-based painter
JOSEF SCHARL Franz Nölken (1918 – 2018)
Zwischen den Zeiten 04.11.2018 – 10.02.2019
Between the Times Weitere Informationen / Further information
17.06. – 14.10.2018 www.barlach-haus.de10 | HIGHLIGHTS
Foto: © Ralf Suerbaum
HAMBURGER KUNSTHALLE
Die Hamburger Kunsthalle zählt zu den Glockengießerwall 5
bedeutendsten Kunstmuseen in Deutsch- 20095 Hamburg
land. Ihre international einzigartige Samm-
lung aus 700 Jahren Kunst und zahlreiche, Di – So 10 – 18 Uhr
renommierte Ausstellungen locken jährlich Do 10 – 21 Uhr
hunderttausende Besucherinnen und Be- Tues – Sun 10 am – 6 pm
sucher an. Höhepunkte sind Meisterwerke Thurs 10 am – 9 pm
u. a. von Meister Bertram, Rembrandt, C. D.
Friedrich, Manet, Liebermann, Munch, den Barrierefrei
Künstlern der „Brücke“, Bruce Nauman oder Disabled access
Sigmar Polke.
Shop Restaurant / Café
The Hamburger Kunsthalle ranks among Ger- Hamburg CARD
many‘s leading art museums. Every year, its Tel. 040 / 428 131 200
internationally unique collection from 700
years of art together with numerous prestigious www.hamburger-kunsthalle.
exhibitions attracts hundreds of thousands of de
visitors. Among the highlights are masterpieces
by Master Bertram, Rembrandt, C. D. Friedrich,
Manet, Liebermann, Munch, the “Brücke” group
of artists, Bruce Nauman and Sigmar Polke.
HONEY, I REARRANGED THE ENTFESSELTE NATUR
COLLECTION #3 Das Bild der Katastrophe seit 1600
Die Vermessung des Raums 29.06. – 14.10.2018
16.02.2018 – 13.01.2019
PHILIPPE VANDENBERG
THOMAS GAINSBOROUGH Kamikaze
Die moderne Landschaft 16.11.2018 – 24.02.2019
02.03. – 27.05.2018
HEINRICH REINHOLD
TRIENNALE DER PHOTOGRAPHIE Der Landschaft auf der Spur
Breaking Point. Control | No Control 07.12.2018 – 10.03.2019
08.06. – 26.08.201812 | HIGHLIGHTS
Das denkmlageschützte Jenisch Haus von 1834. © SHMH, Foto: Sinje Hasheider
JENISCH HAUS
Das Jenisch Haus, ehemaliger Landsitz und Historische Museen Hamburg
Parkvilla des Hamburger Senators Martin Jenisch Haus
Johann Jenisch d. J., wurde 1831-1834 nach Baron-Voght-Straße 50
Entwürfen von Franz Gustav Forsmann und 22609 Hamburg
Karl Friedrich Schinkel errichtet. Gelegen in
einem der schönsten Landschaftsparks am Mo, Mi – So 11 – 18 Uhr
Elbufer, zeigt es im Erd- und ersten Oberge- Mon, Wed – Sun
schoss eine Folge von Sälen, die mit Möbeln 11 am – 6 pm
und Kunsthandwerk aus der Erbauungszeit
eingerichtet sind. Sonderausstellungen fin- Shop Restaurant / Café
den im zweiten Obergeschoss statt. Hamburg CARD
Tel. 040 / 82 87 90
The former country estate and park
villa of Hamburg Senator Martin Johann www.jenisch-haus.de
Jenisch Jr was built in 1831-1834 accord–
ing to plans by Franz Gustav Forsmann and
Karl Friedrich Schinkel. Located in one of
the most beautiful landscaped parks on
the banks of the River Elbe , the ground and
first floors present a sequence of rooms
furnished and decorated in the style of the
period during which the house was built.
Special exhibitions take place on the second
floor.
KLASSISCH DÄNISCH PETER DAMMANN
Norddeutsche Baukultur seit 1790 Fotografien aus St. Petersburg
28.05.2018 – März 2019 Photographs from St Petersburg
Bis / Until 22.04.2018
CLASSIC DANISH
North German building culture THERESE VON BACHERACHT
since 1790 Bis / Until 22.04.2018
28.05.2018 – March 2019 Kombiticket mit dem Ernst Barlach
Haus im Jenischpark
Joint ticket including Ernst Barlach
Haus in Jenischpark04.03. – 02.09.2018
Faszination Norwegen
Landschaftsmalerei von der Romantik
bis zur Moderne
Rune Guneriussen, One can rely on the prudence of his decisions # 02 (Detail), 2008, Courtesy of the Artist & Werkhallen, Remagen
04.03. – 24.06.2018
Norway Contemporary
Trond Ansten, A K Dolven,
Dag Erik Elgin, Rune Guneriussen,
Olav Christopher Jenssen, Jens Knigge,
Ingun Alette Mæhlum
04.03. – 24.06.2018
Northern Norway
Der Fotograf Kåre Kivijärvi (1938-1991)
01.07.2018 – 06.01.2019
Susanne Kessler
Odissea
09.09.2018 – 06.01.2019
Emil Nolde und das Meer
www.mkdw.de · Hauptstraße 1 · D-25938 Alkersum/Föhr14 | HIGHLIGHTS
Foto: Fred Dott
KUNSTVEREIN IN HAMBURG
Der Kunstverein in Hamburg ist einer der äl- Klosterwall 23
testen in Deutschland. Seit 1817 widmet er 20095 Hamburg
sich der Präsentation und Vermittlung junger,
zeitgenössischer Positionen ihrer Zeit. So Di – So und Feiertage
wurden u. a. Caspar David Friedrich, Arnold 12 – 18 Uhr
Böcklin oder Francis Bacon in frühen Einzel- Tues – Sun and public holidays
ausstellungen vorgestellt. Ohne permanente 12 noon – 6 pm
Sammlung reagiert der Kunstverein in wech-
selnden Ausstellungen flexibel auf aktuelle Barrierefrei
Tendenzen und gesellschaftlich relevante The- Disabled access
men. In einer ehemaligen Markthalle zwischen
Restaurant / Café
Deichtorhallen und Kunsthalle präsentiert der
Hamburg CARD
Kunstverein junge, internationale Künstler.
Tel. 040 / 32 21 57
The Kunstverein in Hamburg is one of the oldest
associations of its kind for promoting art in www.kunstverein.de
Germany. Since 1817, it has been dedicated to
presenting and communicating young, contem-
porary artistic positions of the times. Examples
of those featured in early individual exhibitions
include Caspar David Friedrich, Arnold Böcklin
and Francis Bacon. With no permanent ex-
hibition, the Kunstverein reacts flexibly to current
trends and socially relevant topics with its chang-
ing exhibitions. Located in a former market hall
between Deichtorhallen and the Kunsthalle, the
Kunstverein presents young, international artists.
JEREMY SHAW CLASS RELATIONS /
26.05. – 29.07.2018 KLASSENVERHÄLTNISSE
27.10.2018 – 03.02.2019
CALLA HENKEL & MAX PITGEOFF
Im Rahmen der 7. Triennale der FORT
Photographie Hamburg NIGHT SHIFT
As part of the 7th Triennial of 27.10.2018 – 03.02.2019
Photography Hamburg
07.06. – 09.09.201815 | HIGHLIGHTS
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Foto: Marcelo Hernandez
MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE HAMBURG
Das MKG ist eines der führenden Museen für Steintorplatz
Kunst und Design in Europa. Es zeigt hoch- 20099 Hamburg
karätige Sammlungen von der Antike bis zur
Gegenwart, die den europäischen, islami- Di – So 10 – 18 Uhr
schen und fernöstlichen Kulturraum umfas- Do 10 – 21 Uhr
sen. Die Vielseitigkeit und die Qualität der Tues – Sun 10 am – 6 pm
Bestände ermöglichen spannende Bezüge Thurs 10 am – 9 pm
zwischen Epochen und Kulturen, Vergangen-
heit und Gegenwart. Spektakuläre Sonder- Barrierefrei / Disabled access
ausstellungen und Projekte zu zeitgenössi- Shop Restaurant / Café
schen Diskursen machen das MKG zu einem
Hamburg CARD
der beliebtesten Museen Hamburgs.
Tel. 040 / 42 81 34 - 880
The Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
is one of Europe’s leading museums for art www.mkg-hamburg.de
and design. It presents high-calibre collections
dating from antiquity to the present day and
covering European, Islamic and Oriental cul-
tures. The variety and quality of the exhibits
allow visitors to make fascinating connections
between epochs and cultures, past and
present. Spectacular temporary exhibitions
and projects on contemporary discourses make
the MKG one of Hamburg’s most popular mu-
seums.
THE POLAROID PROJECT 1968. POLITIK, PROTEST UND
16.03. – 17.06.2018 PHANTASIE
1968. POLITICS, PROTEST AND
MOBILE WELTEN
FANTASY
MOBILE WORLDS
17.05.2018 – 27.01.2019
13.04. – 14.10.2018
Weitere Sonderausstellungen und Veranstaltungsprogramm unter:
Further special exhibitions and programme of events at:
www.mkg-hamburg.de16 | HIGHLIGHTS Museum für Hamburgische Geschichte, Besucher in der Ausstellung Aufbruch in die Moderne, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider
17 | HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
KULTURHISTORISCHE MUSEEN
MUSEUMS OF CULTURAL HISTORY18 | HIGHLIGHTS
Außenansicht des Altonaer Museums, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider
ALTONAER MUSEUM
Zwischen dem Altonaer Bahnhof, der Elbe Historische Museen Hamburg
und dem quirligen Trendviertel Ottensen liegt Altonaer Museum
das Altonaer Museum. Die Sammlung bietet Museumstraße 23
einen facettenreichen Blick auf die Kunst- 22765 Hamburg
und Kulturgeschichte Norddeutschlands
vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Ein Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr
weiterer Schwerpunkt ist die Kinderkultur Sa, So 10 – 18 Uhr
im Museum: Forschen, lernen und verstehen Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm
kann man im KINDEROLYMP und im KINDER- Sat, Sun 10 am – 6 pm
BUCHHAUS.
Barrierefrei / Disabled access
The Altonaer Museum is located very close to
Shop
Altona Station, not far from the River Elbe, and
Hamburg CARD
borders Hamburg’s lively ‘in’ district of Otten-
sen. The collection offers a diversified look at Tel. 040 / 42 81 35 - 0
art and cultural history in north Germany from
the 18th century up to the present. Another www.altonaermuseum.de
main focus of the museum is on children’s
culture: the KINDEROLYMP and HOUSE OF
CHILDREN’S BOOKS are places of exploration,
learning and understanding.
RETURN. Fotografie in der RETURN. Photography in the
Weimarer Republik 1918 -1933 Weimar Republic 1918-1933
08.06. – 14.08.2018 08.06. – 14.08.2018
SCHÖNER WOHNEN IN ALTONA BETTER HOUSING IN ALTONA
Stadtentwicklung im 20. und 21. Urban development in the 20th and
Jahrhundert 21st centuries
03.10.2018 – 17.06.2019 03.10.2018 – 17.06.2019
MEIN NAME IST HASE DON'T COUNT YOUR CHICKENS
Redewendungen auf der Spur Investigating idioms
11.10.2018 – Ende 2019 11.10.2018 – end of 201919 | HIGHLIGHTS
Blick in die Archäologische Ausstellung, ©Archäologisches Museum, Foto: A. Gruß
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM HAMBURG
Das Archäologische Museum Hamburg bietet Archäologische Ausstellung:
einen spannenden Überblick über 200.000 Harburger Rathausplatz 5
Jahre Geschichte. In der archäologischen 21073 Hamburg
Ausstellung mit vielen Erlebnisstationen kön- Tel. 040 / 428 71 - 24 97
nen die Besucher selbst zu Archäologen und
Entdeckern werden. Bei regelmäßigen Mit- Sonderausstellungen:
machprogrammen wie „Werkzeugherstellung Museumsplatz 2
in der Steinzeit“ oder „Höhlenmalerei“ vermit- 21073 Hamburg
telt das Museum neue Einblicke in die Welt Tel. 040 / 428 71 - 36 09
der Archäologie.
Di – So 10 – 17 Uhr
The Archäologisches Museum Hamburg pro- Tues – Sun 10 am – 5 pm
vides a fascinating overview of 200,000 years
of history. With its many hands-on displays, the Barrierefrei / Disabled access
archaeological exhibition allows the visitors Shop Restaurant / Café
themselves to become archaeologists and ex- Hamburg CARD
plorers. In its regular interactive programmes
such as “Tool production in the Stone Age” or www.amh.de
“Cave painting”, the Museum offers fresh in-
sights into the world of archaeology.
BISCHOFSTURM AM DOMPLATZ: ZWEI MILLIONEN JAHRE MIGRATION –
Führungen jeden 1. Montag im Monat, Ausstellung zur Migration mit einem
16.30 Uhr. Blick in die früheste menschliche Ent-
Treffpunkt: Eingang „Dat Backhus“, wicklungsgeschichte
Speersort 10, 20095 Hamburg 13.04. – 02.09.2018
BISHOP’S TOWER IN DOMPLATZ: TWO MILLION YEARS OF MIGRATION –
Guided tours first Monday of every An exhibition on migration that takes
month, 4.30 pm. Meeting point: a look at the very beginnings of human
Entrance to “Dat Backhus” bakery, evolution
Speersort 10, 20095 Hamburg 13.04. – 02.09.201820 | HIGHLIGHTS
© KomponistenQuartier, Foto: Ulrich Perrey
KOMPONISTENQUARTIER HAMBURG
Im KomponistenQuartier lässt sich die Peterstraße 29 – 39
Musikstadt Hamburg ganz neu entdecken. 20355 Hamburg
Bedeutende Komponisten haben hier ge-
wirkt oder wurden hier geboren. Wer wa- Di – So 10 – 17 Uhr
ren die musikalischen Akteure? Wie lebten Tues – Sun 10 am – 5 pm
sie? Unter welchen Bedingungen arbeite-
Teilweise barrierefrei
ten sie? Wie klingt ihre Musik? Mit einer
spannenden Mischung aus historischen Limited disabled access
Objekten, sinnlicher Ausstellungspräsenta- Shop Café
tion und modernen Medien können die Be- Hamburg CARD
sucher Musikgeschichte hautnah erleben!
Tel. 040 / 63 60 78 82
The KomponistenQuartier provides an entirely
www.komponistenquartier.de
new way of exploring the musical city of Ham-
burg through the important composers who
have either worked or were born here. Who
were the key musical figures? How did they live?
What were their working conditions like? What
does their music sound like? A fascinating mix-
ture of historical objects, exhibitions designed
for all the senses and modern media allows vis-
itors to experience musical history at first hand!
KOMPONISTENQUARTIER ERÖFFNUNG JUNI 2018:
HAMBURG: OPENING IN JUNE 2018:
• Brahms-Museum • Fanny & Felix Mendelssohn-
• Telemann-Museum Museum
• Carl Philipp Emanuel Bach-Museum • Gustav Mahler-Museum
• Johann Adolf Hasse-Museum Im Lichtwarksaal finden regelmäßig
Veranstaltungen statt.
Events are held regularly in the
Lichtwarksaal.21 | HIGHLIGHTS
© SHMH, Museum für Hamburgische Geschichte, Foto: Michael Zapf
KRAMER-WITWEN-WOHNUNG
Die Krameramts-Stuben am Hamburger Mi- Historische Museen Hamburg
chel sind die letzte erhaltene Wohnhofanlage Kramer-Witwen-Wohnung
aus dem 17. Jahrhundert. Hier erhält man Krayenkamp 10
einen Einblick in die Alltagskultur des mittel- 20459 Hamburg
ständischen Lebens vergangener Jahrhun-
derte. Durch die Einrichtung im Biedermeier- Apr – Okt:
stil strahlt die Kramer-Witwen-Wohnung ein Mo, Mi – So 10 – 17 Uhr
Flair von Ruhe und Gemütlichkeit aus, erinnert Nov – März:
aber ebenso an die alltäglichen Schwierigkei- Sa, So 10 – 17 Uhr
ten zu einer Zeit ohne modernen Komfort. Apr – Oct:
Mon, Wed – Sun 10 am – 5 pm
The Krameramts-Stuben at the foot of the Nov – Mar:
church of St Michael (known as the ‘Michel’) Sat, Sun 10 am – 5 pm
date back to the 17th century. The last re-
maining survivor of these courtyard complexes Restaurant / Café
gives an idea of how the middle class lived in by- Hamburg CARD
gone centuries. Furnished in Biedermeier style,
Tel. 040 / 37 50 19 88
the small dwelling known as the Kramer-Wit-
wen-Wohnung radiates peace and comfort but www.hamburgmuseum.de
also recalls the difficulties of everyday life at a
time when most creature comforts were lacking.
BESONDERHEITEN: SPECIAL FEATURES:
Die Kramer-Witwen-Wohnung ist The Kramer-Witwen-Wohnung complex
umgeben von kleinen Geschäften is surrounded by tiny shops worth
zum Stöbern: einem Antiquariat, browsing – an antiques shop, a gallery,
einer Galerie, einem gut sortierten a well-stocked tea shop, a coffee shop,
Teekontor, einem Coffee-Shop sowie a restaurant and a courtyard café.
einem Restaurant mit Hofcafé.22 | HIGHLIGHTS
© KZ-Gedenkstätte Neuengamme 2016, Foto: Emily Mohney
KZ-GEDENKSTÄTTE NEUENGAMME
Die KZ-Gedenkstätte Neuengamme befindet Jean-Dolidier-Weg 75
sich auf dem Gelände des größten ehemali- 21039 Hamburg
gen nationalsozialistischen Konzentrations-
lagers in Nordwestdeutschland. Mehrere Mo – Fr 9.30 – 16 Uhr
Ausstellungen dokumentieren die Geschichte Sa, So: Apr – Sept 12 – 19 Uhr
des Ortes und das Leid der über 100.000 Sa, So: Okt – März 12 – 17 Uhr
Menschen, die dort inhaftiert waren. Rund- Mon – Fri 9.30 am – 4 pm
wege erschließen das weiträumige Gelände Sat, Sun: Apr – Sept 12 – 7 pm
und führen an siebzehn historischen Gebäu- Sat, Sun: Oct – Mar 12 – 5 pm
den vorbei.
Barrierefrei / Disabled access
Located on the site of what was once the largest
Shop Café
Nazi concentration camp in northwest Germany,
the Neuengamme Concentration Camp Memor- Tel. 040 / 428 13 - 15 00
ial contains several exhibitions documenting the
history of the site and the suffering of the more www.kz-gedenkstaette-
than 100,000 people imprisoned here. Visitors neuengamme.de
can walk through the extensive grounds and
view the seventeen historic buildings remaining
from the period.
FÜNF DAUERAUSSTELLUNGEN FIVE PERMANENT EXHIBITIONS
FÜHRUNGEN FÜR SCHULKLASSEN GUIDED TOURS FOR SCHOOL
UND GRUPPEN CLASSES AND GROUPS
SELBSTERKUNDUNG: SELF-GUIDED TOUR OPTIONS:
- Audioguide - Audio guide for hire from the
(Ausleihe am ServicePoint) Service Point
- „Neuengamme“ Smartphone App -´Neuengamme´smartphone app
Mehr Informationen siehe Website Please visit our website for more info23 | HIGHLIGHTS
Mahnmal St. Nikolai, © Foto: Dörte Huß
MAHNMAL ST. NIKOLAI
Mitten in der Hamburger Innenstadt steht die Willy-Brandt-Str. 60
Ruine der früheren Hauptkirche St. Nikolai, 20457 Hamburg
die während der Luftangriffe auf Hamburg im
Sommer 1943 zerstört wurde. Das Mahnmal Mai – Sept tägl. 10 – 18 Uhr
St. Nikolai ist heute ein Erinnerungsort für Okt – Apr tägl. 10 – 17 Uhr
die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. May – Sept daily 10 am – 6 pm
Im architektonisch beeindruckenden histori- Oct – Apr 10 daily am – 5 pm
schen Kellergewölbe informiert ein modernes
Barrierefrei
Museum über die Geschehnisse während des
Disabled access
Zweiten Weltkriegs in Hamburg. Der erhaltene
Turm ist mit 147 Metern der höchste Kirch- Hamburg CARD
turm der Stadt. Ein gläserner Panoramalift
bringt die Besucher zu einer Aussichtsplatt- Tel. 040 / 37 11 25
form in 76 Meter Höhe. www.mahnmal-st-nikolai.de
Located in the centre of Hamburg are the ruins
of the former main church of St. Nikolai, which
was destroyed during the air raids on Hamburg
in the summer of 1943. Today, the Mahnmal
St. Nikolai serves to commemorate the victims
of war and tyranny. A modern museum in the
impressive architecture of the vaulted cellar pro-
vides information on the events of the Second
World War in Hamburg. At 147 metres, the pre-
served tower is the highest church spire in the
city. A glass panorama lift takes visitors to a
viewing platform 76 metres above the ground.
DIE DAUERAUSSTELLUNG
„GOMORRHA 1943 – DIE ZERSTÖRUNG HAMBURGS IM LUFTKRIEG“
informiert über die Zerstörung Hamburgs im Zweiten Weltkrieg sowie die Ursachen
und Folgen der Luftangriffe. Darüber hinaus wird die wechselvolle Geschichte der
ehemaligen Hauptkirche St. Nikolai anschaulich dargestellt. Audiostationen sowie ein
interaktiver Medientisch laden zur Vertiefung ein.
THE PERMANENT EXHIBITION “GOMORRHA 1943 – HAMBURG’S DESTRUCTION
THROUGH AERIAL WARFARE” supplies information on the bombardment of Hamburg
in the Second World War as well as the causes and consequences of the air raids.
Also clearly portrayed is the chequered history of the city’s former main church of
St. Nikolai. Audio stations and an interactive media table provide further information.24 | HIGHLIGHTS
TRUDE, Museum der Arbeit, © SHMH, Foto: Susanne Dupont
MUSEUM DER ARBEIT
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Historische Museen Hamburg
„New-York Hamburger Gummi-Waaren Museum der Arbeit
Compagnie“ ist das Museum der Arbeit zu Wiesendamm 3
Hause. Wo früher aus Kautschuk Hartgum- 22305 Hamburg
mikämme gefertigt wurden, stehen heute
Mitmach-Aktionen im Vordergrund. Ob Dru- Mo 10 – 21 Uhr
ckerei, Handelskontor oder Metallwerkstatt: Mi – Fr 10 – 17 Uhr
In den Museumswerkstätten wird histori- Sa, So 10 – 18 Uhr
sche Technik in Funktion vorgeführt und die Mon 10 am – 9 pm
wechselnden Sonderausstellungen präsen- Wed – Fri 10 am – 5 pm
tieren Hamburger Industrie- und Technik- Sat, Sun 10 am – 6 pm
geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts.
Barrierefrei / Disabled access
The Museum der Arbeit is located on the Shop Restaurant / Café
former premises of the New-York Hambur- Hamburg CARD
ger Gummi-Waaren Compagnie. Where once
hard-rubber combs were manufactured is now Tel. 040 / 42 81 33 - 0
a museum that specializes in hands-on exhibits.
www.museum-der-arbeit.de
Printing, trading, metal-working: the museum
workshops demonstrate past technology at
work. Various special exhibitions focus on the
history of industry and technology in Hamburg
in the 19th and 20th centuries.
DAS KAPITAL MARX'S CAPITAL
Karl Marx‘ Klassiker der The author’s classic critique of
Kapitalismuskritik capitalism
Bis 05.05.2018 Until 05.05.2018
Auf dem Museumshof: In the museum grounds:
DAS SCHNEIDRAD „T.R.U.D.E.“ THE CUTTING WHEEL “T.R.U.D.E.”
(Tief runter unter die Elbe), die größte (an acronym meaning deep down below
Schildvortriebsmaschine der Welt, mit the Elbe) from the world’s largest
der die 4. Elbtunnelröhre gegraben tunnelling shield, which was used to
wurde excavate the 4th duct of the tunnel
below the River Elbe.25 | HIGHLIGHTS
Museum für Hamburgische Geschichte, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider
MUSEUM FÜR HAMBURGISCHE GESCHICHTE
Das von Fritz Schumacher konzipierte und Historische Museen Hamburg
1922 am Holstenwall eröffnete Museumsge- Museum für Hamburgische
bäude ist heute das größte stadtgeschicht- Geschichte
liche Museum Deutschlands. Die umfang- Holstenwall 24
reiche Sammlung reicht von den Anfängen 20355 Hamburg
Hamburgs um 800 bis zur Gegenwart. Wech-
selnde Sonderausstellungen zu regionalen Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr
Themen und vielfältige Veranstaltungen Sa, So 10 – 18 Uhr
ergänzen das Programm. Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm
Sat, Sun 10 am – 6 pm
Designed by Fritz Schumacher and opened in
1922, this is Germany’s largest museum of Barrierefrei / Disabled access
municipal history. The extensive collection Shop Restaurant / Café
begins with the founding of Hamburg in ap- Hamburg CARD
prox. AD 800 and continues through to the
present. The museum also organizes a variety Tel. 040 / 428 132 - 100
of temporary exhibitions and a wide range of
www.hamburgmuseum.de
events to complement its programme.
REVOLUTION! REVOLUTION? PHANTASTISCHES FÜR DIE GANZE
HAMBURG 1918/1919 FAMILIE: Führungen, Konzerte,
25.04.2018 – 25.02.2019 Workshops, eine Modelleisenbahn,
spannende Veranstaltungen und
VON DER HAMMABURG ZUR Sonderausstellungen
HAFENCITY
Ganzjährig FANTASTIC TREATS FOR THE
ENTIRE FAMILY: Guided tours, concerts,
FROM THE HAMMABURG TO
workshops, a model railway, exciting
HAFENCITY events and special exhibitions
On permanent display26 | HIGHLIGHTS
© Museum für Völkerkunde, Foto: Schimweg
MUSEUM FÜR VÖLKERKUNDE HAMBURG
Das Museum für Völkerkunde zählt zu den Rothenbaumchaussee 64
größten ethnologischen Häusern Europas. 20148 Hamburg
Die Sammlung umfasst Objekte, historische
Fotos und Dokumente aus Afrika, Ameri- Di – So 10 – 18 Uhr
ka, Asien, Europa und Ozeanien. Vielfältige Do 10 – 21 Uhr
Festivals, Konzerte und Märkte machen das Tues – Sun 10 am – 6 pm
Museum für Völkerkunde zu einer einzigarti- Thurs 10 am – 9 pm
gen Stätte der Begegnung für Menschen aus
allen Teilen der Welt. Teilweise barrierefrei
Limited disabled access
The Museum für Völkerkunde is one of Europe’s
Restaurant / Café
largest ethnological museums. The museum’s
Hamburg CARD
collection comprises objects, historic photos
and documents from Africa, America, Asia, Tel. 040 / 42 88 79 - 0
Europe, and Oceania. Various festivals, concerts
and markets have made the Museum für Völker- www.voelkerkundemuseum.
kunde a unique venue for people to gather from com
all four corners of the world.
UNSERE HIGHLIGHTS: OUR HIGHLIGHTS:
DAS HAUS RAURU – HOUSE RAURU –
Meisterwerk der Maori Masterpieces of the Maori
URI KOREA – URI KOREA –
Ruhe in Beschleunigung Serenity in the Fast Lane
S(E)OUL FOOD S(E)OUL FOOD
Koreanisch-kulinarische Erinnerungen Korean Culinary Memories
mit Bildern von Cookie Fischer-Han with pictures by Cookie Fischer-Han
21.02. – 23.09.2018 21.02. – 23.09.201827 | HIGHLIGHTS
© Fotografenwerk Hamburg
PLANETARIUM HAMBURG
Im Planetarium Hamburg stehen die Türen Linnering 1 (Stadtpark)
zum Weltall das ganze Jahr über weit offen. 22299 Hamburg
Mehr als 300.000 Menschen gehen jährlich
von hier aus auf Entdeckungsreise in die Welt, Di 9 – 17 Uhr
das Weltall, die Vergangenheit und die Zu- Mi, Do 9 – 21 Uhr
kunft. Die Erde und ihr Platz im Kosmos stehen Fr 9 – 22 Uhr, Sa 12 – 22 Uhr
im Zentrum des umfangreichen Programms. So und Feiertage 10 – 20 Uhr
Ebenfalls auf dem Spielplan: Live-Konzerte, Tues 9 am – 5 pm
Licht- und Lasershows, Theater, Lesungen, Wed, Thurs 9 am – 9 pm
Hörspiele und mehr. Das technisch hervorra- Fri 9 am – 10 pm
gend ausgestattete Sternentheater bietet viele Sat 12 noon – 10 pm
Shows für Erwachsene und Kinder, für Wis- Sun and public holidays
senshungrige, Sternenfans und Musikliebhaber. 10 am – 8 pm
The doors of Planetarium Hamburg are wide open Barrierefrei / Disabled access
to space throughout the year. More than 300,000
people per annum embark on a voyage of discov- Restaurant / Café
ery from here into the world, into space, into the Hamburg CARD
past and the future. At the centre of the extensive
programme are the earth and its place within the Tel. 040 / 428 86 52 - 10
cosmos. Additional features include live concerts,
www.planetarium-hamburg.de
light and laser shows, theatre, readings, radio
plays and much more besides. With its outstand-
ing technical equipment, Planetarium Hamburg
offers many shows for adults and children as well
as for the inquisitive, stargazers and music lovers.
Regelmäßig auf dem Spielplan: Regulars on the programme:
WELTRAUM-ROBOTER 3D ROBOT EXPLORERS 3D
DUNKLES UNIVERSUM DARK UNIVERSE
KLEINER STERN IM GROSSEN ALL THE LITTLE STAR THAT COULD
LICHTMOND – DAYS OF ETERNITY LICHTMOND – DAYS OF ETERNITY
ROCKSTARS RELOADED ROCKSTARS RELOADED28 | HIGHLIGHTS
© Polizeimuseum Hamburg
POLIZEIMUSEUM HAMBURG
Im Polizeimuseum erleben Besucher hautnah Carl-Cohn-Straße 39
polizeilichen Alltag. Hier können die Metho- 22297 Hamburg
den der Kriminaltechnik ausprobiert werden.
Tatwaffen, Ton- und Filmaufnahmen de- Di, Mi, Do, So 11 – 17 Uhr
monstrieren, wie Täter vorgingen und doku- Tues, Wed, Thurs, Sun
mentieren, wie Kriminalbeamte ermittelten. 11 am – 5 pm
Geschichte und Gegenwart der Hamburger
Polizei werden ebenso spannend erzählt und Barrierefrei
präsentiert wie die acht spektakulärsten Kri- Disabled access
minalfälle der Hansestadt. Kommissare mit Hamburg CARD
langjähriger Berufserfahrung führen durch
die Ausstellungen. Tel. 040 / 4286 – 6 80 80
Visitors to the Polizeimuseum can gain first- www.polizeimuseum.
hand experience of police work. The museum hamburg.de
offers them a chance to try out techniques
used in forensic science. Weapons used in crimes
together with audio and video recordings
demonstrate how the culprits operated and how
the detectives conducted their investigations.
Past and present of the Hamburg Police Force
are explained and presented in a stimulating
manner along with the city’s eight most spec-
tacular crimes. Experienced police officers are
on hand to guide visitors through the exhibitions.
WAS IST LOS IM POLIZEIMUSEUM? WHAT’S ON IN THE POLIZEIMUSEUM?
· Suchspiel, Rallye und Ermittlerspiel · Treasure hunts, rallies and detective
für Kinder und Jugendliche games for children of all ages
· Virtuelle Erlebnisse in Streifenwagen · Virtual experiences in patrol cars and
und Hubschrauber helicopters
· Zeichnen eines Phantombildes am · Drawing an identikit picture on the computer
Computer · Long Night of the Museums on
· Lange Nacht der Museen am 21 April 2018
21. April 2018 · Readings and discussions in the detective
· Lesungen und Gespräche im Krimisalon loungeMoin, Moin
Alles von der Waterkant.
Der Onlineshop für maritime Accessoires,
regionale Spezialitäten und hanseatisches Design.
www.wirlieben.hamburg
BEHALTEN SIE
© iStock.com/ponomarevvb
www.wirl
DEN ÜBERBLICK
ieben.ham
burg
.DE
CHRISTMAS RUN FAMILY AM
INFOS UNTER: WWW.RUN-TO-TREE
SONNTAG, 11. DEZEMBER 2016
FORST KLÖVENSTEEN AM SAMSTAG,
10. DEZEMBER 2016
DER WEIHNACHTSLAU F MIT
CHRISTBAUMKAU F
Stresem
› Verein
JUGEND
› Uwe Seeler
und
14, 22848
Rugenb arg Stiftung
162, 22769
annstraße SPORT e. V.
Hamburg,
Norder stedt,
ber 2016,
www.nestwerk
am 04. Septem en (Millerntor-Sta
› Tag der
Legend
dion)
Hamburg,
www.jugend-s
www.uwe-see
ev.de
www.hamburg
HSB
port.de
ler-stif tung.de
er-spor tjugend
.de
rkant. llee 1, 20357 Sportjugend im am Start
der Wate Schäferkampsa Hamburger und ist 2017 wieder Extra GmbH
Alles von ap_IMMH 24.06.13 › Kids in
die Clubs, Pause ein de Veranstalter: Medienpool
Anz_Quiddje_H-M mit Herz
legt eine www.box-out. ) die Sportstadt.© 1206 Treppenstufen
› Kicken Hamburg, ion an Schulen Wir bewegen
Heldenzentrale
Hamburg.
16, 20097 (Gewaltprävent Ein Projekt der 323 Höhenmeter
24
1894 e.V.
10 Frankenstraße nützige GmbH
l Turnverein von 250 Startplätze
Hamburgs
kita.htm Nienstedtener
T gemein .de/bewegungs ngskita ,
Herz
aft:
maritimes
› BOX-OU Schirmherrsch
er-spor tjugendsreferent AK Bewegu
*
NUR 15€ EINTRITT
Museum Hamburg www.hamburg Unruh, Bildung rger Kitas
Internationales Maritimes 040. 866 45 110
HOTEL! (statt 24,95 Euro)
Peter
5 Kontak t: in Hambu hl)
März 2016)
ren
ngserziehung (eine Auswa www.heldenlauf.de unter:
e gerne korrigie
hierfür!(Stand: nächsten Ausgab ) zeitnah
› Bewegu CHA RITY Anmeldung und
Infos
können.
Vielen Dank
so dass wir
diese in der @extracard.de
eMail (quiddje und/oder entdeck
t wer- SPOR T UND Fanatic 2
D mitzuteilen, Halbmarathon
Speicherstadt, Block KAISPEICHER B | KOREASTRASSE
1
wir Sie, uns
diese per enlauf.de
*Bei Vorlage dieses
Gutscheins zahlt
eine erwachsene
20457 HAMBURG
| WWW.IMM-HAMBURG.DE
r erkannt Informationen enlauf Fan
Person nur 15€
Eintritt in das
Hamburg Dungeon.
Weiterverkauf untersagt.
Gilt den, bitten Sollten IrrtümeVollständigkeit der fahr
-
11
Lister Tief
ehlbrandbrueck Köhlbrandbrück Halbmarathon
werden. und Ga- verboten
Keine Barauszahlung. anderen Ermäßigungen, Vorver-
mit
Ostindien-
Baden
Lebensge
Ellenbogen
10 › www.ko 2016 | 6.
Oktober
an Leuchtfeuer NEU
Gutschein gilt nur
nicht in Verbindung
oder keine Gewähr fahrerhuk
WEG.WEISER.
List West Baden
kaufskarten oder
Angeboten. Der
Gültig bis 31.12.2016
PM 5603 -Quiddje- übernommen Aktualität folgt, 12
9
8 Lebensgefahr
verboten
Leuchtfeuer
-
› 52 | 03. Alsterlauf 11-km-Mezzo
der Tageskasse.
Richtigkeit, für den Inhalt eltlich er Natursch
utzgebiet
Nord-Sylt
4
List Ost 7
f-hamburg.de BARMER GEK
rantie für Recherche ten unentg 5
6-km-Intermezzo
SYLT.
-
y
1413
r
› www.alsterlau ber 2016 | 27.
neb
Surfgebiet verboten
dass
sorgfältiger altungen
und Angebo
Sylt
der Tat sache,
6 Baden
Lebensgefah
uf 2016 Sonderlauf
Hav
© 2016 INSELGRÜN-Verlag,
kann trotz Urheberrechtlich
Änderungen und
g von Veranst
geschützt.
Irrtümer vorbehaltenaufgrund rn nach-
Königshaf
en
Surfgebiet
› 51 | 11.
Septem
fellauf.de Team-Staffellla
Grund und
15 Ellenbogen
berg
| MOPO
lauft schön!
16
en von Irrtüme opo-team-staf
Vogelschutzinsel
10.12.15 111:38
Uthörn
6_38x38.indd eine Nennun Aus diesem 17
ber 2016
List
in möglich. ist das Auftret
Weststrand-
halle
3
Mövenberg
› www.m st –01. Septem
Moin Mo sowie Norder-
Mövenbergdei
vollziehbar ben. Dennoch inhaltlic h richtig strandtal Lister
Koog Lister
› 50 | 31.Augu uf.de forderung
ch
und hrten Nehrung
vollständig
anzuge te aktuell , die hier
aufgefü Natursch
utzgebiet
Nord-Sylt
Jenslongtal
Jensmetten-
berg
2
1
141 steilste Heraus mit
. Hamburgs eser Heldenlauf
Der Quiddje
eldenla
n und Angebo Ellenbogental
Wanderdüne
18 Süder-
it bemüht strandtal Sandberg 140 › www.h Bergziege 2
Veranst altunge war und ist jederze
19
Manne-
Sonderlauf: Blanken
Listland
morsum-
2016 | 14.
Wande
tal
139
geber 138
rdüne
August
List
137
Der Heraus fte verteilt 20 Süterknol
136
› 08 | 28. arathon.de g halbmarathon
amburg-halbm
Wanderdü
Blidseltal
und Geschä 134 Hunnigensände
hambur
ne
Mellhörn
Institutionen ausgewählte Kultur › www.h | 22. hella
werden. sportaf fine
Inselbahntrasse
133
Juni 2016
über und über Flughafen 21
Strandtal
Blidsel › 03 | 26. n.de
sowie Nord
steme am Lister Ley
bank-ru nk Run 2016
Extra Hotels das KulturNetzwerk Süderheidetal
› www.hsh-nord | HSH Nordba
Der Plan für die schönste Stadt
über Distributionssy Exem- 22 Westerheide
132
Blidselbucht
Juni 2016
Hamburg, eigenen beträgt 20.000 Heimvolks-
hochschule
› 48 | 18. -hamburg.de on Hamburg
über unsere -Plans 2016 23
Klappholttal
aspa-marathon
plare, welche je Sport 131
| 31. Haspa
Marath
des Quidd
utzgebiet
› www.h
Sylt
Natursch
Kampen
Vogelkoje
April 2016
ns.com
utzgebiet
Natursch
Nord-Sylt
Die Auflage › 01 | 17.
www.ster ndesnorde
onsulat.com Klappholttal
Auswahl)
tz | kulturk 24
Buhne 16
MER (eine R 1.00 0
Lynn Greveni GEN ÜBE
sse
25
TEIL NEH
Inselbahntra
com
Gestaltung: – Fotolia. Westerley
10:00–16:00 Uhr
26
NSTA LTUN
INS ELP LAN
© Jonn Rübcke 2017 28. August 2016
au f.de Titelfoto: April 2017
-sta f fell nschlus s: 31. März erschei nt am 13.
21
28
27
Quermarken-
feuer schutzge
Natur-
biet
130
Nielönn
129
LAUF VERA sen um die Wette
laufen
Sport Kampen
29
Quiddje
po-t eam Anzeige
@extracard.de
Mit Containerrie uf
Heldenla
SY LT
n: 128
w w w.mo m elde Der nächste | Mail: quiddje Hamburg 127 Leghörn
14. Blankeneser
Kliff
j etzt an 86 35 90
Rotes
Uwe-Düne
utz-
Natursch
Telefon: 040. 142 a | 22589
30
gebiet
Wulde-
schlucht
126 uf.de
Landstr aße Dünenlandschaft
auf dem
Roten Kli
ff
125
www.h eldenla
Sülldorfer 31
Natursch
gebiet
Pückdeel
utz-
tionen unter laufs.
Kliff
124
er Pandertief n Informa
Rotes
32 Braderup Helden
Heide
t
Golfplatz
Buttersand
Alle weitere 14. Blankeneser 2016 im
33
GEB ER
Quiddje
Wenningsted
123
ry 34 122
des am 28. Augustge². Hamburgs
picknick-pa HER AUS Rahmen orderung‹
Weißes
35
eter + 1 121
Braderup
›Bergzie
Kostenloser
steilste Herausfbeim Sonderlauf
Kliff
36
Raulingsand
120
5 kilom k und 252
Sport
nen, je stad tpar 154, 156 sburg 37
Golfplatz
Teste es
selbst
Stadtplan
38
5 perso 16 151, 152, S-Bahn Wilhelm
bu rger M13, 34, sburg) |
39 119
Im ham 01.0 9.20 8. + (S3, S31),
Bus-Linien
lights 2016
rk (Wilhelm
sburger Inselpa tz | U-Bahn Luttero
thstraße
40
41
118
117
Söns-
hörn
Munkmarsch
Veranstal tungshigh
Westerland
42
am 31.0 Borgweg
Flughafen
Sylt Jückers-
marsch
Lüge!
Der Plan
43
› Wilhelm
Berge … … ist eine
44 116
uch-Pla g, U-Bahn
für die Spo
rk Else-Ra hude) | Graswe
45 Klenter-
tal 115
30. April
hat keine
46
› Spielpa
24. April bis
47
114
g (Winter 48
Keitum
Golfturnier rk Graswe
Hamburg rtstadt
113
Private Open ckstraße/ 49
Hamburg
Grünes
› Spielpa 50
112
Landstraße
Kliff
orf) | Schuba 111
05. bis 16. Mai Sylt, Westerland
.de
Eppendorfer
110
ark (Eppend berg 62–66 51
www.spielbank-hamburg
machen.Tinnum
Summer Opening
109
52
rk Haynsp ft) | Grindel Glücksspiel kann süchtig
2.
Deichlinie
Mittelsand
› Spielpa berg (Hohelu Ausweispflicht.
53 Sii
Mai Zutritt ab 18 Jahren.
Nössekoog
14. und 15. Hörnum 27 00 (3,9 Cent pro
Anruf).
World Cup Sylt, Helpline: 0 18 01/ 37
lage Grindel , 54
Oase zur
Sonne
Munk-
mark
Steidum Waadens-Sill
108 102
Beach Polo www.ht16.de
Inge Anwachs Kliff
› Skatean e tiapark 55
Eidum-
Archsum 105
104 103 Morsum
Natursch
utzgebiet Nösse
ft) | Innocen Kliff
107
liff
al
Morsum K
106
ftbrück Vogelkoje
en unter
Krüts-Wi
Dikjen- 96
deel
Archsum
(HT16)
29. April
nicht
Infostelle - besetzt
Hüs, Morsum
U-Bahn Hohelu tiapark (Hohelu
Schöpfwerk Abort ganzjährig
Archs-Wial
sverans taltung chaft von 1816
56 Groß-Morsum
im Muasem
57
Nössedeich
Infostelle - nicht
ganzjährig besetzt
97
tor-Stadion
Poetry Slam
Klein-Morsum
1
23.12.11 13:54
Natur-
tz Innocen
Tjüls-Wial
schutz-
llee,
IDDJE Stadtpl_77x38.indd
gebiet
Schellinghörn
Alle Jubiläum Turners en | Millern
› Spielpla ttel) | Fruchta
Spiel-02-03-0019-11_QU
58
Natursch
utzgebiet
17
Firstklent
Morsum Hamburger der Legend Golfplatz
27. Mai
Baakdeel
- ecken
Hüs, Morsum
Rantum-B
straße Rantum
› 200 Jahre
im MuasemU-Bahn Emilien gs Park (Eimsbü Baakdeel
Mittelmarsch
Hiligenört
2016 | Tag 2016
Poetry Slam taffelllauf
59
tz Im Wehber
Tjüls-Wial
Osterende
September 101
12. Juni–10.
Juli etenstraße,
Tjülseker
Wall
› 09 | 04. h
MOPO Team-S
› Spielpla
Public Viewing www.panoptikum.de
60
Damm
Nössekoog
Infostelle - nicht
Stadtpark er 2016 |
Nössedeic
Fußball EM 2016,
skirche ttel) | Margar 61
Rantum-Becken- 98
Nössedeich
ganzjährig besetzt
100
Hamburger st–01.S eptemb latz
U-Bahn Christu ark (Eimsbü Fa s zin ation 62
94
95
Katrevel
Aurhörn
(Morsum Odde)
eser Marktp forderung
24. Juni Hüs, Morsum
tz Lindenp › 50 | 31.Augu eg (MSC), Ziel: Blanken
z w i s chen steilste Heraus
Ual
63 Serk 93
im Muasem rstiftstraße,
92
› Spielpla
Poetry Slam
99
Hamburgs Laufevent
wach s und
64
hanze | Schröde
Juli Start: Strandw Bergzie ge².
w irk lichk eit
28. Juni–03. S-Bahn Sternsc hanzenpark 65
Rantum lauf: eser
Sylt, Westerland Bus 6, | 14. Blanken
66
tz Sternsc mit Sonder
Kitesurf Cup 3
67
Spielbudenplatz
› Spielpla Bülaustraße, Tadjem-
deel 91
Eidumtief
August 2016 aße
11. Juli–04.
September Georg) | 20359 Hamburg-
St. Pauli
68
› 08 | 28. Mönckebergstr ics 2015
lenpark (St. raße, Ziel:
Naturschutz-
AK St. Georg /Bus 112, St. Pauli
69 gebiet
Baakdeel
Rantum
Burg-
- berg
all Cyclass
Meerkabarett tz Lohmüh | U-Bahn Burgtal
Start: Steinst 2016 | Vattenf smarkt
› Spielpla (St. Pauli)
14. Juli Cruise van Cleef,
Rathau
9
eg 70
90
August Ziel: rg
Musicnight –
Samoa
› 07 | 21. , Hambu
2 Triathlon
tz Zirkusw nstieg/Anleger
5. Syltfähre
Inselbahntrasse
› Spielpla traße
Möller-Park, traße 89
See) r-Str./Holstens Steenack
Start: JungferJuli 2016 | ITU World
Sylt Fähre (auf hlich), Hallerss 2016
utz-
Natursch
gebiet
| Walter- 112, Elbberg Rantumer
89
Louise-Schröde r Altstadt Altona, Bus
Dünen
Wasser- tal
› 06 | 16.–17. (umgangssprac
26. August
ionship
Hüs, Morsum
Großer Fli
tz Altonae Eidumtief
baum Champ
im Muasem Messehallen Sansibar
| S-Bahn
Poetry Slam
› Spielpla 71 88
Rothen Tennis 96
tz Altonae
r Balkon
aussee, U-Bahn nhof 14, Altona Loran-
Hamburger Juli 2016 | German hnstraß e
› Spielpla
72 Station
, Rennba
agen | Glacisch Brunne
Waardingdeel
› 05 | 09.–17. hn Hamburg-Horn hes Derby
nhof | Am
© Foto: Marcus Bornemann
tz Wallanl Deutsc
› Spielpla Am Brunne
19, St. Pauli 73
Puan Klent
GalopprennbaJuli 2016 | 147. aussee
uerspielplatz Fischmarkt › 04 | 02.–10. Rothenbaumch
› Abente Hamburg Rantumlohe
bahn, Ziel: halbmarathon
| Sankt Pauli
35 77 07 77 hamburg
Infohotline: 040
Alles von der Waterkant. › Park Fiktion wall 8, 20095 74 Start: Reeper2016 | 22. hella
arkaden.de
| Kloster hl)
Inselbahntrasse
Bunker 87 -DERBY
www.hafenCity-elb
Hill/K4
Juni
rg un Blomen (eine Auswa › 03 | 26. k und Dressur
www.wirlieben.hambu
› Planten TZE Mösken-
86
Klein Flottbe es Spring-
-SPIELPLÄ deel
Derbyplatz . Mai 2016 | Deutsch - Lister Tief
OUTDOOR
11
Hörnumer fahr
verboten
Nehrung
Niweter-
kul
› 02 | 04.–08 an der Messe Hamburg Ostindien-
fahrerhuk
Baden
Lebensge
Leuchtfeuer Ellenbogen
10
Marathon R.
List West Baden
9 Lebensgefahr
verboten
WEISER.
8
12
WEG.WEISE
85 -
Gurtdeel Ziel Leuchtfeuer
List Ost
Quartal 2016)
7
utzgebiet
75 Start und | 31. Haspa Natursch
Nord-Sylt
4
des Concièrge (III.
April 2016 hl) 5
SYLT.
-
otelMap – der beste Freund
1413
r
verboten
76
Budersand
84
› 01 | 17. (eine Auswa SSylt
- Walschutzgebiet
-
Surfgebiet
6 Baden
Lebensgefah
Hörnum © 2016 INSELGRÜN-Verlag,
77
78
Urheberrechtlich
geschützt.
Irrtümer vorbehalten
Änderungen und IGHL IGHT 15 Ellenbogen
- Zone 1 -
Bitte nicht betreten
Königshaf
en
Surfgebiet
79
Die Karte von der
Insel SPO RTH 16
berg
26,1m Vogelschutzinsel
Uthörn
Stadtplan
17 WC
H 3
Weststrand-
t.de
halle Mövenberg
83 5
80 Norder-
www.wegweiser-syl
H
Mövenbergdei
Weiße strandtal Lister
Düne Koog
81 Hörnumtief Lister
ch
utz- Nehrung
Natursch 2
gebiet utzgebiet Jenslongtal
Natursch
Citymap Hamburg
Nord-Sylt Jensmetten- 1
Baden
Hörnum berg 141
Lebensgefahr
Odde
N
82 33,9m
verboten
Ellenbogental
Baden
Wanderdüne
18 Süder-
Lebensgefa
1.500 2.000m WC H H
1.000 140
verboten
H
Sandberg
500
H
strandtal
-
0 19
34,3m Erlebniszentrum
Naturgewalten
Manne- List
hr
-
H H
WC
morsum-
Listland Hafen Ausflugsschiffe
nach Rømø
Wande
tal
WC
- Fähre
H 139
ahr
5
138 verboten
rdüne
List
137 Baden
H Lebensgef
136
20
H Süterknol
5
1,
36,9m
S
H
Wanderdü
Blidseltal
WC
134 Hunnigensände
ne
H Mellhörn
133
Inselbahntrasse
H
Strandtal
H
21
Blidsel
Lister Ley
H
Süderheidetal
22 Westerheide
Blidselbucht
132
Heimvolks-
hochschule
Klappholttal
1
23
H 131
Jugendseeheim
Kassel
utzgebiet
Sylt
Natursch
Kampen
Vogelkoje
Faltpläne und HotelMaps www.extracard.de
utzgebiet
Natursch
Nord-Sylt
Klappholttal
24
Buhne 16
WC Jugendheim
Vogelkoje
asse
H
25
Inselbahntr
Westerley
26
WC
WC
27 S Natur-
biet
1
Quermarken-
feuer schutzge
28 130
Nielönn
Kliffende 129
Kampen
29
WC Krockhooger
H
Wachtmanns-
hoog
WC Kampen
Soonjihoog
128
127 Leghörn
H
Kliff
Stapelhooger
Rotes
WC
Uwe-Düne
52,5m
utz-
30 Natursch
gebiet 126
Wulde-
schlucht
H
Dünenlandschaft
auf dem Turndelhoog
ff Nessenhoog Kampener
Roten Kli Leuchtturm
Gonnenhoog 125
Litj
Bröns-
hoog
utz-
Natursch
Hün'shoog
Gurt Brönshoog
Gurt Jüdelhoog
gebiet
Teewel-
WC kenhoog Pükhoog
31 Litj Jüdelhoog
Pückdeel
Kliff
124
1
er Pandertief
Rotes
H
Tiidering- Braderup
t
32 WC
hoog
Heide
Norddörfer- Golfplatz
Denghoog halle Lünghoog Brödihoog Buttersand
Wenningsted 34
33
WC
WC
WC
H
Buatskenhoog Raisihoog
123
122
WC H WC
WC
Weißes
35 3/3a
Braderup
WC
Wenningstedt Braderup 121
Kliff
36 WC H
1,3/3a
Trööshoog
Naturzentrum
Braderup Raulingsand
120
H
Hundefrei-
lauffläche
37
Golfplatz
38 WC
Nordsee- H
klinik
Umwelt- WC
bundesamt Hafen
39 119
Friesenhain ehem.
Naturerlebnisraum
Munkmarsch
Munkmarsch
Friedrichshain Fliegerhorst H
WC
40 (z.Z. Rückbau) 118
H Lornsenhain
117
41 H
Seenot Hundefreilauf-
Galighoog
fläche
WC
H H Söns-
42 H hörn
3/3a
Flughafen
Sylt Jückers-
marsch
1,3/3a
WC
43
Westerland
WC H
44 116
4
Boikenhoog
H H
Syltness
Center Westerland
Sylter Welle H
45 Segel- Klenter-
tal 115
WC Thinghooger flugplatz
Bahnhof
46 H H
ZOB
47
H 114
Keitum
H
48 WC
WC
St. Severin
- H
- Walschutzgebiet
H Tinnum
Tinnum
H
Himmelsleiter 27,2m 3/3a 113
49 H Winjshoog
3/3a,4 Tierheim
Grünes
Aquarium
50 WC H
WC
H Keitum 112
Kliff
Sportzentrum 111
WC H
H
Tinnum
Burg H WC
110
51 2
WC
Klööwenhoog
7,6m
Tipkenhoog
Hundefrei-
lauffläche 109
H
52 4
Harhoog
Taidishoog
WC
Deichlinie Bahnhof
2. Tierpark
H Mittelsand
53 Sii
WC Nössekoog
Ingehoog
WC Munk- - Zone 1 -
Daanshoog
54 H mark Bitte nicht betreten
Oase zur 108 102
Sonne Steidum Waadens-Sill damm
Inge Anwachs Kliff
104 103 Morsum
55 Archsum Hindenburg
105 utzgebiet Nösse
Eidum- 107 Natursch
Kliff liff
al
Morsum K
Vogelkoje 106
Krüts-Wi
Dikjen- 96
deel Munkhoog
23,2m
Abort
nicht
Infostelle - besetzt
Ööwenhoog Schöpfwerk Archs-Wial ganzjährig Urdigshoog
56 H 3,5m Groß-Morsum
Infostelle - nicht
WC
WC ganzjährig besetzt Bahnhof Bollhoog
Nössedeich H
Markmannshoog
57
2
97 H
Archsum
WC
Klein-Morsum
Natur- Archsum 4
H WC
Tjüls-Wial
H
schutz-
Schellinghörn H
gebiet Morsum
Firstklent
58 utzgebiet
Natursch Golfplatz
Baakdeel
- ken
ntum-BecSie können auch lesen
