NO TO RACISM - EIN NEUER PRÄSIDENT FÜR DIE UEFA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 161 • Oktober 2016
Nr. 161
NO TO RACISM
EIN NEUER
PRÄSIDENT
FÜR DIE UEFA
THE SCHIEDSRICHTER- UEFA-
TECHNICIAN SOMMERKURS SUPERPOKAL
Die technischen Berichte 2016 Die besten Schiedsrichter Real Madrid triumphiert
liefern aktuelle Trends trafen sich in Nyon in Trondheim
SPECIAL FEATURE GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE
GEBURTSTAGE
Håkan Sjöstrand (Schweden, 1.10.) 50 Jahre Arie Kenneth Scheiman (Israel, 22.10.)
Sergejus Slyva (Litauen, 1.10.) Fridin Ziskason (Färöer-Inseln, 22.10.) MITTEILUNGEN
Levent Bıçakcı (Türkei, 2.10.) Jan C. Huijbregts (Niederlande, 23.10.)
Andrzej Wach (Polen, 2.10.) Michel Vautrot (Frankreich, 23.10.) Nach dem Ausscheiden von Alfred
Lutz Michael Fröhlich (Deutschland, 2.10.) Dragutin Karlo Poljak (Kroatien, 23.10.) Ludwig, der in Rente gegangen
Léon Schelings (Belgien, 3.10.) Elmir Pilav (Bosnien-Herzegowina, 23.10.) ist, ist Thomas Hollerer seit dem
Victor van Helvoirt (Niederlande, 3.10.) Antonín Herzog (Tschechische Republik, 1. August neuer Generalsekretär des
Wilfried Heitmann (Deutschland, 4.10.) 24.10.) 60 Jahre Österreichischen Fußball-Bunds.
Khennet Tallinger (Schweden, 4.10.) Elvedin Begić (Bosnien-Herzegowina, 24.10.)
Silvo Borosak (Slowenien, 4.10.) Greg Clarke ist neuer Präsident
Roy Cathcart (Nordirland, 26.10.)
Márton Vági (Ungarn, 4.10.) des Englischen Fußballverbands.
Markku Lehtola (Finnland, 26.10.)
Frank Coulston (Schottland, 5.10.) Er ersetzt Greg Dyke.
Hugh Dallas (Schottland, 26.10.)
Terje Hauge (Norwegen, 5.10.) Perry Gautier (Belgien, 26.10.)
Jerzy Engel (Polen, 6.10.) Gerard Perry (Republik Irland, 27.10.)
NACHRUF
Yves Leterme (Belgien, 6.10.) Jürgen Paepke (Deutschland, 28.10.)
Francesca Sanzone (Italien, 6.10.) Jan Peeters, Mitglied des
Rui Caçador (Portugal, 29.10.)
Iweta Bankowa (Bulgarien, 6.10.) Freundeskreises der Ehemaligen
George Fantaros (Zypern, 29.10.)
Samantha Lovse (Slowenien, 6.10.) und ehemaliger Präsident des
Maria Persson (Schweden, 29.10.)
Faruk Hadžibegić (Bosnien-Herzegowina, 7.10.) Belgischen Fußballverbands, ist
José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10.)
Armand Duka (Albanien, 7.10.) am 21. Juli im Alter von 82 Jahren
Tim Meyer (Deutschland, 30.10.)
Jari Maisonlahti (Finnland, 7.10.) verstorben. Er hat seine Lauf-
Bert van Oostveen (Niederlande, 30.10.)
Andri Pawelko (Ukraine, 7.10.) bahn bei der UEFA als Experte
Alexander Alajew (Russland, 30.10.)
Draženko Kovačić (Kroatien, 8.10.) 50 Jahre für Transferstreitigkeiten 1992
Alan McRae (Schottland, 31.10.)
Pierre Delaunay (Frankreich, 9.10.) begonnen, bevor er bis 2006
Kurt Zuppinger (Schweiz, 31.10.)
Sergej Sujew (Russland, 9.10.) Mitglied zahlreicher Kommissi-
José Luis Astiazarán Iriondo (Spanien, 31.10.)
James Buckle (England, 9.10.) onen wie der Kommission für
Ellert B. Schram (Island, 10.10.) Nichtamateurfußball und der
Milovan Nikolić (Slowenien, 10.10.) Rechtskommission war.
TERMINE
Laurent Duhamel (Frankreich, 10.10.)
Alin Cioban (Rumänien, 10.10.) Der ehemalige Präsident des Iri-
Naira Abramjan (Armenien, 10.10.) Sitzungen schen Fußballverbands, Michael
Joan Gaspart Solves (Spanien, 11.10.) 17.10.2016 in Nyon „Milo“ Corcoran, ist am 22. Au-
Dimitar Zisovski (EJR Mazedonien, Auslosung der Achtelfinalbegegnungen der gust im Alter von 65 Jahren ver-
11.10.) 60 Jahre Women’s Champions League storben. Von 2002 bis 2006 war
Romeo Jozak (Kroatien, 11.10.) er Mitglied der UEFA-Kommission
Bo Karlsson (Schweden, 12.10.) 18.10.2016 in Nyon für Junioren- und Amateurfußball.
Adrian D. Casha (Malta, 12.10.) Auslosung der Playoffbegegnungen der
Anna De Toni (Italien, 12.10.) 40 Jahre U21-Europameisterschaft
Siegfried Kirschen (Deutschland, 13.10.)
Pedro Tomás (Spanien, 13.10.) 21.10.2016 in Nyon 11.-16.10.2016
Aleksander Čeferin (Slowenien, 13.10.) Auslosung der Eliterunde des Futsal-Pokals Futsal-Pokal: Hauptrunde
Dušan Krchňák (Slowakei, 14.10.) Auslosung der Vor- und Hauptrunde der
Tony Paeffgen (Litauen, 14.10.) Futsal-Europameisterschaft 2017-18 17.-25.10.2016
Tom van der Hulst (Niederlande, 15.10.) Playoffbegegnungen der Frauen-
Michel Piraux (Belgien, 15.10.) Wettbewerbe Europameisterschaft 2017
Wendy Toms (England, 16.10.) 30.9.-21.10.2016 in Jordanien
Konrad Plautz (Österreich, 16.10.) Endrunde der U17-Frauen-Weltmeisterschaft 18./19.10.2016
John Delaney (Republik Irland, 16.10.) Champions League: Gruppenspiele
Jean-Marie Philips (Belgien, 17.10.) 5./6. und 12./13.10.2016 (3. Spieltag)
Frans Hoek (Niederlande, 17.10.) 60 Jahre Women’s Champions League: Youth League – Champions-League-Weg:
Adonis Procopiou (Zypern, 17.10.) Sechzehntelfinale Gruppenspiele (3. Spieltag)
www.uefafoundation.org
Pedro López Jiménez (Spanien, 18.10.)
Petros Mavroidis (Griechenland, 19.10.) 5.-11.10.2016 19.10.2016
Aivar Pohlak (Estland, 19.10.) Qualifikationsspiele der U21- Youth League – Meisterweg: 1. Runde
Miljenko Sakoman (Kroatien, 19.10.) Europameisterschaft (Rückspiele)
Paul Philipp (Luxemburg, 21.10.)
Mircea Sandu (Rumänien, 22.10.) 6.-11.10.2016 20.10.2016
John Taylor (Schottland, 22.10.) WM-Qualifikationswettbewerb Europa League: Gruppenspiele (3. Spieltag)
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 51
VORWORT
PRIORITÄT FÜR
DEN FUSSBALL
D
ie Wahl zum UEFA-Präsidenten bedeutet die Auswirkungen der Ausbildungs-, Breiten-
eine große Ehre für mich, ist aber auch fußball- und Entwicklungsprogramme auf
mit sehr viel Verantwortung verbunden, kleine Nationalverbände sind. Als ich Europa
denn Sie, die UEFA-Mitgliedsverbände, haben bereiste, sah ich mit eigenen Augen, wie viele
mich mit diesem Amt betraut und ich werde es neue Spielfelder, Trainingszentren und andere
dazu nutzen, den Fußball in Europa weiter zu Fußballeinrichtungen auf dem ganzen Konti-
schützen, zu fördern und zu entwickeln. nent mithilfe unserer Organisation entstanden
Ich bin mir bewusst, dass das vergangene sind. Ich bin überzeugt, dass sich der UEFA in
Jahr für unsere Organisation nicht einfach war. Zukunft weitere Gelegenheiten bieten werden,
Sie sah sich mit zahlreichen Herausforderungen Positives zu bewirken. Dies können wir errei-
und Bedrohungen konfrontiert, doch dank der chen, indem wir unseren Mitgliedsverbänden
ausgezeichneten Arbeit der Administration eine zentralere Rolle bei der Erarbeitung und
und der Einigkeit innerhalb der europäischen Umsetzung von Projekten und Programmen
Fußballfamilie sind Ansehen und Ruf der UEFA einräumen.
unbeschadet geblieben. Ich freue mich sehr, mit Ihnen allen auf kons-
Nun ist es Zeit, gemeinsam ein neues Kapitel truktive Weise zusammenzuarbeiten. Ich hoffe,
aufzuschlagen. Meine Vision ist klar und zielt dass wir die UEFA gemeinsam in eine Ära des
darauf ab, den Fußball an die erste Stelle zu Gleichgewichts, der Stabilität, Hoffnung und
setzen. Bei unserer Suche nach dem Gleichge- Freundschaft führen können.
wicht zwischen Groß und Klein, Nord und Süd,
Ost und West müssen wir stets die Interessen
jenes Sports schützen, der uns so sehr am
Herzen liegt.
Während meiner Zeit als Präsident des
Slowenischen Fußballverbands hatte ich die Aleksander Čeferin
Gelegenheit mitzuerleben, wie bedeutsam UEFA-Präsident
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 03
INHALT
10
30
UEFA
UEFA via Getty Images
ÜBERSICHT
6 Neues von der UEFA 24 Auslosungen
Aleksander Čeferin ist neuer UEFA- In Monaco wurden die Gruppen für die
Präsident. Champions League und die Europa League
ausgelost.
8 Forschungsstipendien-
Programm 28 Zahlen und Fakten Offizielle Publikation der
Präsentation der Arbeit von Kevin Thomas Die Champions League 2015/16 in Zahlen. Europäischen Fußballunion
über die ideale Regenerationszeit nach Chefredakteur:
einem Spiel. 30 The Technician Emmanuel Deconche
In den technischen Berichten über die Stellvertretende
9 UEFA-Stiftung für Kinder europäischen Klubwettbewerbe und die Chefredakteurin:
In Lyon haben 400 benachteiligte Kinder EURO 2016 werden die jüngsten Trends Dominique Maurer
aus der ganzen Welt während der analysiert. Externer Beitrag von:
EURO am streetfootballworld Festival 16 Kevin Thomas (Seite 8)
teilgenommen. 38 Barrierefreiheit Layout und Realisierung:
Bei der EM wurden die Bemühungen um Touchline
10 UEFA-Superpokal einen leichteren Zugang zu den Stadien für Druck:
Die beeindruckende Pokalsammlung von Fans mit Behinderung sehr geschätzt. Artgraphic Cavin
Real Madrid wurde in Trondheim um eine CH-1422 Grandson
Trophäe bereichert. 40 Nachrichten der Redaktionsschluss:
Mitgliedsverbände 15. September 2016
12 U19-Europameisterschaften Titelbilder:
Frankreich holte sich bei den Juniorinnen AFP/Getty Images
und den Junioren den europäischen Titel.
16 Schiedsrichterwesen
Die Elite-Referees haben ihren
traditionellen Sommerkurs in Nyon
absolviert.
04 – UEFA DIRECT • Oktober 2016
INHALT
16 12
Sportsfile
UEFA
AFP/Getty Images
6
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 05
AUSSERORDENTLICHER KONGRESS
EIN NEUER PRÄSIDENT
AN DER SPITZE DER UEFA
Der siebte UEFA-Präsident heißt Aleksander Čeferin. Der 48-jährige Jurist aus
Slowenien wurde beim 12. Außerordentlichen UEFA-Kongress am 14. September
in Athen mit dem Versprechen ins Amt gewählt, dass er für die UEFA und den
europäischen Fußball ein neues Kapitel aufschlagen werde.
D
as Hotel Grand Resort Lagonissi in der beliebtesten Sportart. Wir sind die Hüter dieses
Nähe der griechischen Hauptstadt war schönen Sports“, so Čeferin weiter. „Ich bin
Schauplatz der zukunftsweisenden Wahl ein Teamplayer, ein Mann mit Überzeugungen
des neuen Mannes an der Spitze der UEFA. Beide und ein Mann, der sein Wort hält. Ich bin kein
Anwärter auf die Präsidentschaft brachten die Mann der unrealistischen Versprechen. Mit
für das Amt erforderlichen Voraussetzungen mit: unrealistischen Versprechen können wir diese
Čeferin war seit 2011 Präsident des Slowenischen Organisation nicht vorwärtsbringen. Mit einem
Fußballverbands und Michael van Praag steht seit reinen Gewissen bin ich deshalb bereit, Projekte
2008 an der Spitze des Königlichen Niederländi- in Angriff zu nehmen, welche die UEFA auf die
schen Fußballverbands. Ein dritter Kandidat, der nächste Stufe führen werden. Ich möchte Sie, die
Präsident des Spanischen Fußballverbands, Ángel Verbände, in den Mittelpunkt stellen. Lasst uns
María Villar Llona, hatte sich einige Tage vor der den Fußball gemeinsam weiterentwickeln und
Wahl aus dem Rennen zurückgezogen. wenn nötig gemeinsam schützen.“
Aleksander Čeferin erhielt 42 Stimmen, Čeferin wollte nicht auf negative Themen
UEFA
sein Gegner 13. Er folgt auf ein illustres Sex- eingehen. „Ich möchte nicht im Reich der Angst
tett, das seit der Gründung des europäischen leben. Ich möchte alle guten Dinge, welche
Dachverbands 1954 dessen Geschicke leitete: die UEFA und die Verbände tun, hervorheben.
Ebbe Schwartz (Dänemark), Gustav Wiederkehr Ich bin hier, um Lösungen für die Probleme zu
(Schweiz), Artemio Franchi (Italien), Jacques finden, mit denen sich unser Sport konfrontiert
Georges (Frankreich), Lennart Johansson (Schwe- sieht. Ich möchte eine neue, unverklärte Sicht
den) und Michel Platini (Frankreich). Dieser war einbringen und mutig genug sein, um ein neues
beim Kongress in Athen anwesend, um sich bei Kapitel in der 62-jährigen Geschichte dieser groß-
den Verbänden zu bedanken und seine Zeit an artigen Organisation aufzuschlagen. Die UEFA
der Spitze der UEFA, die 2007 begonnen hatte, ist seit vielen Jahren ein Vorbild für alle anderen
zu einem Abschluss zu bringen. Sportorganisationen. Ich möchte der UEFA dazu
Nach einem warmen Applaus nach der gratulieren, dass sie seit über 60 Jahren Träume
Bekanntgabe des Ergebnisses verlieh ein sichtlich wahr macht und uns Freude und Emotionen
bewegter Čeferin seinen Gefühlen folgender- beschert.“
maßen Ausdruck: „Danke für Ihre großartige
Unterstützung. Das Amt bedeutet eine große Weibliches Mitglied im FIFA-Rat
Ehre, aber gleichzeitig viel Verantwortung für In einer Zeit, in der Frauen in den Entscheidungs-
mich“, sagte er zu den Verbandsvertretern. „Es organen des Fußballs langsam stärker vertreten
bedeutet mir und meiner Familie, die sehr stolz sind, wurde beim Kongress in Athen die Italie-
auf mich ist, sehr viel. Auch mein kleines schönes nerin Evelina Christillin zur Vertreterin der UEFA
„Danke für Ihre
Slowenien ist sehr stolz und ich hoffe, dass auch im FIFA-Rat gewählt. Gemäß den FIFA-Statuten
großartige Un- Sie eines Tages stolz auf mich sein werden.“ muss jede Konföderation mindestens durch eine
terstützung. Das Frau in diesem strategischen Gremium vertre-
Amt bedeutet Frischer Wind ten sein, das die allgemeine Ausrichtung des
eine große Ehre, In seiner Rede an den Kongress vor der Wahl Weltfußballs festlegt. Die 60-jährige ehemalige
aber gleichzeitig blickte Aleksander Čeferin zuversichtlich in die Skirennfahrerin Christillin stellt ihre umfassende
Zukunft. „Heute weht ein frischer Wind durch Management- erfahrung in den Dienst des
viel Verantwor-
den europäischen Fußball. Es ist das Ende einer Fußballs, nachdem sie bereits bei der Organi-
tung für mich.“ Ära und der Beginn einer neuen – einer Ära von sation der Olympischen Winterspiele in ihrer
Aleksander Čeferin Stabilität, Hoffnung, Gleichgewicht und Fußball. Heimatstadt Turin eine entscheidende Rolle
UEFA-Präsident Wir sind die Administratoren der weltweit gespielt hatte.
06 – UEFA DIRECT • Oktober 2016
EXEKUTIVKOMITEE
ERNENNUNG VON
THEODORE THEODORIDIS
ALS GENERALSEKRETÄR
Am 15. September hat für die UEFA in Athen eine neue Ära begonnen, als das Exe-
kutivkomitee seine erste Sitzung unter dem Vorsitz des am Vortag beim außerordent-
lichen Kongress gewählten siebten UEFA-Präsidenten Aleksander Čeferin abhielt.
T
heodore Theodoridis, der seit der Wahl zum finanziellen Fairplay. Als Teil davon ist die
von Gianni Infantino zum FIFA-Präsi- Untersuchungskammer für die Überwachungs-
denten im März als Generalsekretär ad und Untersuchungsphase der Verfahren
interim tätig war, wurde in seiner Position zuständig.
bestätigt. Der 51-jährige Grieche wird nun die Das Verhalten der Fans bei der EURO 2016
UEFA-Administration in ein neues Kapitel ihrer trug zur festlichen Atmosphäre in Frankreich
Geschichte führen. bei. Das Exekutivkomitee beschloss daher in
Im Rahmen der Klubwettbewerbsendspiele Athen, die Fußballverbände von Island, Nord-
2018 wurden zwei Austragungsorte bestimmt. irland, der Republik Irland und Wales für die
UEFA
Der Saisonhöhepunkt im europäischen Klubfuß- herausragenden Beiträge ihrer Fans zum erfolg-
ball, das UEFA-Champions-League-Finale, wird reichen Gelingen des Turniers auszuzeichnen.
in knapp zwei Jahren im Olympiastadion Kiew „Die UEFA EURO 2016 war ein Fest des Fuß- Theodore Theodoridis
in der Ukraine stattfinden, in dem schon zahl- balls, was vor allem der Leidenschaft und der
reiche große Begegnungen ausgetragen wur- Hingabe der Fans in allen Stadien in Frankreich
den. So fand 1975 an gleicher Stätte das Rück- zu verdanken ist“, sagte Aleksander Čeferin.
spiel im UEFA-Superpokal zwischen Dynamo „Die UEFA möchte die besondere Begeisterung
Am Tag nach seiner
Kiew und Bayern München statt, 1980 standen und Leidenschaft einiger Fangruppen während Wahl leitete Aleksander
sich zahlreiche Mannschaften im Rahmen des des Turniers honorieren. Herzlichen Glück- Čeferin seine erste
olympischen Fußballturniers gegenüber und wunsch den prämierten Nationalverbänden.“ Exekutivkomitee-Sitzung.
bei der EURO 2012 wurden fünf Begegnungen
einschließlich des Endspiels ausgetragen.
Das Lilleküla-Stadion in der estnischen
Hauptstadt Tallinn wird am 14. August 2018
Austragungsort des UEFA-Superpokals sein
und sich in die UEFA-Tradition einreihen, das
Auftaktspiel der Saison zwischen dem aktuellen
UEFA-Champions-League- und UEFA-Europa-
League-Sieger in ganz Europa auszutragen.
Über den Austragungsort des Endspiels der
UEFA Europa League 2018 wird zu einem
späteren Zeitpunkt entschieden.
Neue Mitglieder
Das Exekutivkomitee ernannte zwei neue
Mitglieder der Untersuchungskammer der
UEFA-Finanzkontrollkammer für Klubs mit einer
Amtszeit bis 2020: Damien Neven (Belgien),
ehemaliger Chefökonom der Generaldirektion
Wettbewerb der Europäischen Kommission,
und Rick Parry (England), ehemaliger Ge-
schäftsführer des FC Liverpool und der engli-
schen Premier League. Die Finanzkontrollkam-
UEFA
mer für Klubs beaufsichtigt die Anwendung
des UEFA-Reglements zur Klublizenzierung und
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 07
FORSCHUNGSSTIPENDIEN-PROGRAMM
WIE LANGE DAUERT DIE REGENE-
RATION NACH EINEM SPIEL?
Mit ihrem Forschungsstipendien-Programm unterstützt die UEFA seit 2010 fußball-
relevante wissenschaftliche Forschungsprojekte. Diesen Monat präsentiert Kevin
Thomas seine Arbeit, die sich mit der Reaktion und Anpassung des neuromuskulären
Systems auf Anstrengung beschäftigt. Dabei betrachtet er zyklische Trainingsformen,
Widerstandstraining und intermittierende Formen der Anstrengung wie beim Fußball.
I
n einem typischen Fußballspiel absolviert ein Wir nutzten diesen Ansatz, um die Ermüdung von
UEFA
Profispieler rund zwölf Kilometer mit hochinten- Fußballspielern direkt nach der Simulation eines
siven Sprints, Drehungen, Sprüngen, Schüssen Spiels zu untersuchen, und beobachteten die Erho-
und Richtungswechseln. Ermüdung ist eine unver- lung des zentralen Nervensystems und der Muskel-
meidbare Folge dieser beträchtlichen körperlichen funktion während drei Tagen nach dem Spiel, um
Anstrengungen, welche die physischen Fähigkei- die Dauer der Regenerationszeit zu bestimmen.
ten während des Spiels reduziert und noch Tage
nach dem Spiel anhält. Die Ermüdung ergibt sich Das Ergebnis
aus dem intensiven Turnierkalender der heutigen Wir fanden heraus, dass Fußballspiele zu einem
Profifußballer, zu dem bisweilen anspruchsvolle hohen Ermüdungsgrad führen, bei dem die
Zeitabschnitte mit mehreren Spielen pro Woche Spieler bis zu drei Tage nach dem jeweiligen Spiel
Kevin Thomas, Fakultät für Gesundheits-
gehören, die gerade einmal 48 Stunden auseinan- benötigten, um die vollständige Kraftproduktion und Biowissenschaften, Abteilung für
der liegen. Derart volle Spielkalender werden mit zurückzuerlangen. Diese Ermüdung konnte direkt Sport, Training und Rehabilitation,
einer erhöhten Verletzungsrate in Zusammenhang nach dem Spiel durch Auswirkungen auf das zen- Northumbria University, Newcastle-upon-
gebracht und eine Reihe von Spitzentrainern (u.a. trale Nervensystem und die Muskelfunktion erklärt Tyne, England
José Mourinho, Jürgen Klopp, Guus Hiddink und werden. Allerdings hatte sich das zentrale Nerven-
Manuel Pellegrini) verlangt mittlerweile flexiblere system bereits 24 Stunden nach dem Spiel deutlich
Spielkalender, um die Fußballer zu schützen und erholt, auch wenn weiterhin kleinere Beeinträchti-
dennoch das bestmögliche Spektakel für die Fuß- gungen nachzuweisen waren, für deren Beseiti-
ballfans sicherzustellen. gung durchschnittlich zwei Tage nötig waren. Im
Gegensatz dazu hielt die Verschlechterung der
Die Studie Muskelfunktion rund drei Tage an und nach einem
Mit der Unterstützung im Rahmen des UEFA-For- Spiel dauerte es bis zu zwei Tagen, bis Zeichen der
schungsstipendien-Programms führten wir ein Erholung erkennbar wurden. Diese negativen Aus-
Projekt durch, mit dem wir neue Informationen zur wirkungen auf das zentrale Nervensystem und die
Ermüdung von Fußballspielern und der Regenera- Muskelfunktion standen auch im Zusammenhang
tionszeit nach einem Fußballspiel bieten wollten. mit einer Reduzierung der körperlichen Leistungs-
Ermüdung wurde dabei als Reduzierung der fähigkeit: Die Spieler konnten nach einem Spiel
Fähigkeit zur Kraftproduktion definiert. Unter Ein- nicht so schnell sprinten wie gewöhnlich und es
satz der Hirnstimulation und muskelaktivierender dauerte bis zu drei Tage nach einem Spiel, bis sie
Nerven bestimmten wir, ob diese Ermüdung durch ihre volle Sprungkraft wiedererlangten. Es dauerte
„zentrale“ Prozesse, d.h. Ermüdung des zentralen ebenfalls drei Tage, bis die Spieler sich von einem
Nervensystems, oder durch „periphere“ Prozesse, Gefühl von Ermüdung und Muskelschmerzen
„Forschungsarbeiten,
d.h. Ermüdung des Muskels, erklärt werden kann. erholt hatten.
Im Rahmen unserer Studie konnten wir zeigen, die uns helfen, den
dass es bis zu drei Tage dauern kann, um sich Umgang mit Ermüdung
vollständig von einem Fußballspiel zu erholen, und Erholung nach
und dass die negativen Auswirkungen auf die Fußballspielen besser
Muskelfunktion der Hauptgrund für diesen zu verstehen, sind für
Regenerationsbedarf sind. Diese Ergebnisse haben
Fans, Spieler, Trainer
eine wichtige Bedeutung für Personen, die für Trai-
ningsprozesse und Spielkalender verantwortlich
sowie nationale und
internationale Verbände
Sportsfile
sind: Sie sollten sich um eine optimale Regene-
ration der Spieler zwischen Wettbewerbsspielen entscheidend.“
bemühen. Kevin Thomas
UEFA-STIFTUNG FÜR KINDER
#FOOTBALLFORGOOD IN LYON
Vom 28. Juni bis 7. Juli nahmen in Lyon 400 Jugendliche am von der UEFA unterstützten
und von „Sport dans la Ville“ ausgerichteten streetfootballworld Festival 16 teil.
P
arallel zur EURO 2016 in Frankreich
brachte das Festival 16 benachteiligte
Jungen und Mädchen aus der ganzen
Welt zusammen. Die UEFA-Stiftung für Kinder
betrachtet Fußball nicht nur als Spiel, sondern
als Lebensgefühl – eine Art zu träumen und
die Welt zu sehen.
70 Organisationen entsandten Delegationen
von je zwei Mädchen und zwei Jungen im
Alter von 15 bis 18 Jahren als Vertreter ihres
Landes sowie einen jungen Leiter und einen
Delegationsleiter, um sie auf ihrer Reise zu
diesem Festival zu begleiten. Die Teilnehmer,
die aufgrund ihres guten Verhaltens und ihrer
Fußballbegeisterung ausgewählt wurden,
spielten in nach Geschlecht und Nationalität
gemischten Mannschaften. Das Turnier wurde
nach der auf Fairplay und Respekt beruhenden
Methode „football3“ ausgetragen, bei der die
Teilnehmer die Regeln vor dem Spiel selber
festlegen und ohne Schiedsrichter spielen. Es
gewinnt nicht unbedingt das Team mit den
meisten Treffern, da durch die Einhaltung der
Spiel- und Fairplay-Regeln ebenfalls Punkte
gesammelt werden können.
Mit dem Turnier wurden Werte wie Fair
play, Respekt, Vielfalt, Gleichstellung der
Geschlechter, Solidarität und Dialog gefördert.
„Das streetfootballworld Festival 16 ist
UEFA
der Beweis dafür, dass der Fußball Grenzen
überwinden kann“, kommentierte der
Direktor des Netzwerks streetfootballworld,
Vladimir Borković. Nicht zuletzt erstellte das Team der UEFA-Stiftung
gemeinsam mit TV Media Sport (TVMS) kurze
Kultureller Austausch Videoclips, in denen die Teenager als Interview-
Der Eröffnungsfeier des Festivals wohnten Partner und Darsteller neben Fußballlegenden wie „Indem Mädchen
unter anderem der französische Sportminister Claude Makélélé und Christian Karembeu mitwirkten. und Jungen aus
Thierry Braillard, der Bürgermeister von Das streetfootballworld Festival 16 war auch
50 Ländern weltweit
Lyon, Gérard Collomb, und der Präsident ein soziales und kulturelles Event, bei dem die
der EURO 2016 SAS, Jacques Lambert, bei. Teilnehmer Erfahrungen sammeln und viel Spaß
zusammengebracht
Die stilvolle Eröffnung umfasste Darbietungen haben konnten – ein Event, das die Identität werden, helfen
der Oper von Lyon, der französischen Luft der Teilnehmer, ihre Wahrnehmung anderer wir künftigen
waffe, der nationalen Fallschirmspringer Menschen und ihre Lebenseinstellung verändern Generationen dabei,
und des Verbands für Freestyle-Fußball. wird und einmal mehr gezeigt hat, welche Kraft das Zusammenleben
Den Abschluss der Zeremonie bildete ein im Fußball steckt. zu lernen, und bauen
farbenfrohes Feuerwerk. Philippe Oddou, Direktor und Mitgründer
Brücken im Hinblick
Nachdem tagsüber der Fußball im Mittel von „Sport dans la Ville“, beschrieb das Festival
punkt stand, ging es abends um den treffend: „Wir von ,Sport dans la Ville‘ glauben auf eine bessere
kulturellen Austausch, bei dem es stets lebhaft an die Kraft schöner Erinnerungen. Und genau Gesellschaft.“
zuging und die verschiedenen Länder anhand solche schönen, unvergesslichen Erinnerungen Vladimir Borković
sorgfältig einstudierter Tänze in traditionellen vermochte dieses Festival jungen Menschen aus Direktor des Netzwerks
Kostümen vorgestellt wurden. der ganzen Welt zu bescheren.“ streetfootballworld
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 09
UEFA-SUPERPOKAL
WEITERER TRIUMPH
FÜR REAL MADRID
Nach ihrem Aufeinandertreffen 2014 in Cardiff spielten die spani-
schen Vereine Real Madrid und FC Sevilla am 9. August erneut um
den UEFA-Superpokal – dieses Mal im norwegischen Trondheim.
E
s war die Art von Szene, bei der man sofort Real-Rechtsverteidiger Dani Carvajal die gesamte
wusste, dass sie sich wie ein Lauffeuer im Sevilla-Abwehr austanzte und Sergio Rico mit ei-
Internet verbreiten würde: Angeführt von nem präzisen Außenristschuss keine Chance ließ.
Sergio Ramos platzten Marcelo, Álvaro Morata, Carvajals Sololauf dürfte einer der schönsten
Lucas Vázquez und Casemiro nach dem Triumph Treffer sein, mit dem jemals ein Finale entschie-
im UEFA-Superpokal in die laufende Medienkon- den wurde – es war ein passender Schlusspunkt
ferenz, sangen „Campeones, Campeones!“ und für diese denkwürdige Partie in Trondheim, die
verpassten ihrem verdutzten Trainer Zinédine drittgrößte Stadt Norwegens und nördlichste
Zidane eine Wasserdusche. Stadt überhaupt, die je ein UEFA-Endspiel ausge-
Der ausgelassene Jubel zeigt, welchen Stel- richtet hat.
lenwert dieser Sieg für Real Madrid hat. Es ist
ein weiterer kontinentaler Titel für den Verein, Perfekte Gastgeber
der den Erfolg auf europäischer Bühne nahezu Im Lerkendal-Stadion hatten schon zahlreiche
verkörpert. Champions-League-Heimspiele von Rosenborg
Trondheim stattgefunden – bei ihrem ersten
Getty Images
Hartes Stück Arbeit Besuch in der Arena 1997 waren die „Königli-
Auf dem Weg zum Triumph mussten Zidanes chen“ gar als Verlierer vom Platz gegangen. Der
Schützlinge allerdings ziemlich leiden. Ligakon- diesjährige Superpokal war jedoch das erste End-
kurrent Sevilla verlangte den Hauptstädtern spiel eines UEFA-Klubwettbewerbs in Norwegen
unter seinem neuen Trainer Jorge Sampaoli überhaupt.
Steven N’Zonzi kann den
alles ab. Der Europa-League-Sieger ließ sich Die wunderschöne, von Nadelbäumen und der Madrilenen Luka Modrić nicht
durch einen frühen Rückstand nach einem norwegischen See umgebene Stadt entpuppte am Abschluss hindern.
herrlichen Distanzschuss von Marco Asensio sich als perfekter Gastgeber. Die Vorfreude war
nicht aus der Ruhe bringen und kam durch in den Tagen vor dem großen Event spürbar,
einen schönen Treffer von Franco Vázquez Flaggen und Banner flatterten im kühlen
noch vor der Pause zum Ausgleich. Nordwind, und die spanischen Fans mussten
In der zweiten Halbzeit dominierten die sich wesentlich wärmer anziehen als zu Hause in
Andalusier das Spiel und gingen in der 72. Madrid bzw. Sevilla.
Minute durch ein Elfmetertor des eingewech- Die örtliche Bevölkerung freute sich über den
selten Jewhen Konopljanka verdientermaßen Austausch mit den gemütlichen spanischen Fans,
in Führung. was zeigt, welchen Stellenwert die Ausrichtung
einer großen Sportveranstaltung für eine kleine
Sergio Ramos, der Retter Stadt hat.
vom Dienst Am Tag des Spiels heizte eine Flamenco-Tanz-
Das war allerdings noch nicht die letzte Wende schule die Stimmung im Stadtzentrum an,
in dieser packenden Partie: In der 93. Minute während Angestellte von Sportgeschäften auf
rettete Ramos seine Mannschaft mit einem den Straßen Elfmeterschießen für einheimische
Kopfball aus kurzer Distanz in die Verlängerung. und angereiste Kinder organisierten.
Der 30-jährige Abwehrspieler zeigte im gesam- Die Fans bevölkerten die Tapas-Bars, und
ten Spiel eine überragende Leistung und hat insbesondere die Sevilla-Anhänger machten
in nunmehr drei der vier letzten Endspiele Real sich mit lauten Schlachtgesängen bemerkbar.
Madrids getroffen. Klubpräsident José Castro mischte sich auf dem
Nach der roten Karte gegen Timothée Kolod- Hauptplatz unter die Fans, die das Quartier in ein
Getty Images
ziejczak in der dritten Minute der Verlängerung rot-weißes Fahnenmeer verwandelten.
versuchte die Mannschaft von Jorge Sampaoli, Trotz der farblichen Ähnlichkeit mit der
sich ins Elfmeterschießen zu retten. Dieses norwegischen Nationalflagge unterstützte die
Unterfangen gelang bis zur 119. Minute, als Mehrheit der Einheimischen Real Madrid. Das
10 – UEFA DIRECT • Oktober 2016UEFA via Getty Images
BEGLEITKINDER
IM ROLLSTUHL
Zwei in Norwegen wohnhafte Flüchtlings-
kinder mit Behinderung, der 11-jährige
Sayed Ali aus Afghanistan und der
10-jährige Ismail Jamal aus Syrien,
begleiteten die Kapitäne Sergio Ramos
(Real Madrid) und Vicente Iborra (Sevilla)
vor dem Anpfiff zum UEFA-Superpokal
aufs Spielfeld. Sie waren die ersten
Spielerbegleitkinder im Rollstuhl.
Die UEFA-Stiftung für Kinder, die sich
für Kinder und ihre Rechte einsetzt,
arbeitet mit Handicap International
zusammen, einer Institution, die
weltweit die Rechte von Menschen
mit Behinderung schützt, bessere
Lebensbedingungen schafft und ihre
gesellschaftliche Integration fördert.
„weiße Ballett“ wurde frenetisch empfangen
ERGEBNIS und die Fans standen an den Stadiontoren
Schlange, um einen Blick auf ihre Idole zu
Real Madrid - FC Sevilla 3:2 (n.V.) erhaschen, ihre Namen zu rufen und jeden
Treffer im Abschlusstraining zu bejubeln.
Zuschauer: 17 939 Schiedsrichter: Milorad Mažić (Serbien) Noch besser war die Stimmung am Spieltag
– bei der Verlesung der Real-Aufstellung brach
Tore: 21. Asensio 1:0, 41. Vázquez 1:1, 72. Konopljanka (Strafstoß) 1:2, das Publikum bei jedem Namen in Jubel aus.
90.+3 Ramos 2:2, 119. Carvajal 3:2. Die beiden Kapitäne Sergio Ramos und Vicente
Iborra führten ihre Teams in Begleitung von
zwei Kindern im Rollstuhl an.
Die drei Madrider Tore heizten die Stim-
mung an dem sehr kühlen Abend an, doch
die Sevilla-Fans hielten wacker dagegen und
gaben ein ums andere Mal inbrünstig ihre
Vereinshymne zum Besten.
Letztendlich waren es aber die Real-
Anhänger, die das Lerkendal jubelnd verließen.
Sevilla hingegen scheiterte die dritte Saison
in Folge im Superpokal, während Real dank
Carvajals herrlichem Treffer – nicht dem
einzigen des Abends – zum dritten Mal
das Duell zwischen den Siegern der beiden
UEFA-Klubwettbewerbe für sich entschied.
Passend auch, dass die erste in der im Jahr 997
von Wikingern gegründeten Stadt vergebene
Trophäe an einen Verein ging, der unter ande-
rem als „Los Vikingos“ bekannt ist.
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 11FRANKREICH ZUM DRITTEN MAL
U19-EUROPAMEISTER
Im Finale der U19-EM 2015/16, die vom 11. bis 24. Juli in Deutschland
ausgetragen wurde, besiegte Frankreich Italien mit 4:0.
F
ußballer wie Hugo Lloris, Yohan Cabaye, Lucas Tousart und Issa Diop ließen der bislang so
Antoine Griezmann und Alexandre Lacazette stabilen italienischen Abwehr keine Chance.
sind alle U19-Europameister geworden. Der Nach der spanischen Dominanz in der U19-
aktuelle Jahrgang zeigte sich als würdiger Nach- Kategorie mit sieben EM-Titeln in den letzten
folger seiner illustren Vorgänger. 14 Jahren (einschließlich 2015) mutete deren
Auf dem Weg zu ihrem dritten Titel rief die Ausscheiden in der Eliterunde gegen England
französische Auswahl in Deutschland genau dann wie ein Schock an, obwohl die Rojita nun bereits
ihre beste Leistung ab, wenn es darauf ankam, zum zweiten Mal in drei Jahren die Endrunde
und erzielte in ihren letzten drei Spielen zwölf verpasst hat.
Treffer. Das 4:0 gegen Italien bedeutete zudem England konnte seine beeindruckende Form in
die höchste je in einem U19-Endspiel erzielte die Endrunde mitnehmen: In der Auftaktpartie
Tordifferenz. gegen Frankreich traf das Team in den ersten „Außerdem wollten wir so
Das Team von Ludovic Batelli verlor zwar sein neun Minuten gleich zweimal. Dieser Sieg war vielen Menschen wie mög-
erstes Gruppenspiel, steigerte sich aber im Verlauf der erste von drei 2:1-Erfolgen in der Gruppe B lich die Gelegenheit geben,
des Turniers und qualifizierte sich nach einem für die Auswahl von Adrian Boothroyd. Frank-
ein Spiel zu sehen, und
fulminanten Sieg gegen die Niederlande für das reich reagierte auf beeindruckende Art auf die
Halbfinale, in dem für Gegner Portugal Endstation Startniederlage und sicherte sich mit Siegen haben deshalb das Turnier
war. Das Beste hob sich die französische Auswahl gegen Kroatien (2:0) und die Niederlande (5:1) geografisch so breit wie
aber bis zum Schluss auf. Zwei frühe Tore des he- den zweiten Tabellenplatz. Augustin erzielte in möglich aufgestellt.“
rausragenden Stürmers Jean-Kévin Augustin und der Gruppenphase fünf Treffer (drei gegen die „Juppi“ Lee
Ludovic Blas sowie die späten Treffer von Kapitän Niederlande und insgesamt beeindruckende sechs Turnierdirektor
12 – UEFA DIRECT • Oktober 2016U19-EUROPAMEISTERSCHAFT
Sportsfile
Tore in der gesamten Endrunde), während Kylian nen. Dimarco erzielte mit einem weiteren Elfmeter
Mbappé für die weiteren drei Treffer in dieser und einem wunderbar getretenen Freistoß die
Phase des Turniers verantwortlich war. beiden italienischen Treffer gegen England. Das
anschließende Eigentor von Alberto Picchi kam für
54 689 Zuschauer die englische Elf allerdings zu spät und die Partie
beim Eröffnungsspiel endete mit einem 2:1-Sieg für Italien.
Das erste Spiel der Gruppe A fand vor einer In der anderen Halbfinalbegegnung erzielte
Rekordkulisse von 54 689 Zuschauern im Stadion Portugal nach drei Minuten mit einem Kopfball
des VfB Stuttgart zwischen Deutschland und Itali- von Pedro Pacheco zwar den ersten Treffer der
en statt. Die meisten Fans gingen allerdings nach Partie, doch dann begann das Spiel von Mbappé.
Federico Dimarcos spätem Elfmeter zum 1:0-Sieg Der Stürmer von AS Monaco legte in der zehnten
der italienischen Azzurini enttäuscht nach Hause. Minute auf Blas vor, der zum 1:1-Ausgleich
Im Gruppenspiel gegen Portugal endeten trotz einnetzte, und erzielte in der zweiten Halbzeit
eines Hattricks von Philipp Ochs die deutschen selbst beide weiteren Treffer für die französische
Hoffnungen, da das deutsche Team letztendlich Auswahl.
eine 3:4-Niederlage kassierte. Portugal sicherte „Es ist ein einzigartiger Moment“, sagte Batelli
sich nach dem 1:1-Unentschieden gegen Italien nach dem Gewinn des EM-Titels. „Wir hatten ein
den Gruppensieg, während die italienische Aus- tolles Team. Bei unserem ersten Spiel gegen Eng-
wahl Gruppenzweiter wurde. land waren wir zu Beginn noch nicht ganz wach.
Das Eröffnungsspiel gab hinsichtlich der Vielleicht waren es diese zehn Minuten, die uns
Zuschauerzahlen an allen zehn Austragungsorten zum Gesamtsieg verholfen haben. Jeder wusste,
den Takt vor. Die 15 Begegnungen lockten insge- dass es in einer Katastrophe enden würde, wenn
Trotz harter Gegenwehr des
Italieners Filippo Romagna kommt
samt über 150 000 Zuschauer in die Stadien – ein wir so weiterspielen würden. Die Spieler haben
der Franzose Kylian Mbappé im weiterer U19-Rekord. „Wir hatten zusammen mit sich füreinander eingesetzt und sie haben in den
Finale zum Abschluss. der UEFA das Ziel, mehr als 100 000 Zuschauer in letzten drei Spielen gegen die Niederlande, Portu-
die Stadien zu locken. Das hatten wir bereits sechs gal und vor allem gegen Italien ihre Qualität unter
Wochen vor dem Turnier erreicht. Wir waren ge- Beweis gestellt.“
spannt, wie viele Menschen tatsächlich kommen Augustin wurde mit sechs Treffern Torschüt-
würden“, sagte Turnierdirektor „Juppi“ Lee. zenkönig und egalisierte damit den U19-Rekord
ERGEBNISSE „Unsere Strategie ist aufgegangen. Wir haben des Spaniers Álvaro Morata (2010/11) und des
unsere Zielgruppen festgelegt, zu denen neben Deutschen Davie Selke (2013/14). Sein Trainer
Gruppe A Fußballfans auch junge Menschen gehörten, die Batelli lobte Augustin ausdrücklich: „Er hat bei
Deutschland – Italien 0:1 wir ansprechen wollten. Daher haben wir an den diesem Turnier sein großes Talent gezeigt und viel
Portugal – Österreich 1:1 Anstoßzeiten und dem Turnierplan gearbeitet. für das Team getan. Jetzt ist er Europameister und
Italien – Österreich 1:1 Mit den zehn Austragungsorten konnten wir den wird mit einem großen Lächeln auf den Lippen
Deutschland – Portugal 3:4 Teams optimale Bedingungen bieten und die nach Hause fahren.“ Dasselbe lässt sich sicher für
Österreich – Deutschland 0:3 Qualität der Rasen bewahren“, fügte Lee hinzu. das gesamte französische Team sagen.
Italien – Portugal 1:1 „Pro Stadion fanden nicht mehr als zwei Spiele
statt. Außerdem wollten wir so vielen Menschen
Sportsfile
Gruppe B wie möglich die Gelegenheit geben, ein Spiel zu
Kroatien – Niederlande 1:3 sehen, und haben deshalb das Turnier geografisch
Frankreich – England 1:2 so breit wie möglich aufgestellt.“
Niederlande – England 1:2
Kroatien – Frankreich 0:2
Fünf Teams für die WM 2017
qualifiziert
England – Kroatien 2:1
Deutschland sicherte sich nach einem 3:0-Sieg
Niederlande – Frankreich 1:5
gegen Österreich den dritten Tabellenplatz und
kämpfte in der anschließenden Playoff-Begeg-
Playoff zur U20-WM
nung gegen die Niederlande um einen Platz bei
Deutschland – Niederlande 3:3*
der U20-WM 2017. Aufgrund von drei späten
*Deutschland gewinnt 5:4 im
Toren stand es nach 90 Minuten 2:2. Beide Seiten
Elfmeterschießen
durften im Rahmen eines Pilotprojekts der UEFA
in der Verlängerung je einen vierten Wechsel
Halbfinale vornehmen. Die Verlängerung endete erneut un-
England – Italien 1:2 entschieden (3:3); am Ende behielt Deutschland
Portugal – Frankreich 1:3 im Elfmeterschießen mit 5:4 das bessere Ende
für sich.
Finale Im Halbfinale zeigte Italien, dessen Tore in der
Frankreich – Italien 4:0 Gruppenphase zwei Elfmeter und ein Freistoß wa-
ren, erneut seine Qualitäten bei Standardsituatio-
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 13FRAUEN-U19-EUROPAMEISTERSCHAFT
U19-DOUBLE FÜR FRANKREICH
IM REGEN VON SENEC
Am 31. Juli gewann die französische U19-Frauenauswahl ihren vierten
EM-Titel und Spanien musste sich zum dritten Mal in Folge mit dem zweiten
Platz begnügen. Die Halbzeitpause des Endspiels dauerte allerdings aufgrund
eines heftigen Gewitters zwei Stunden.
D
ie Endrunde der Frauen-U19-EM 2015/16 wakei das 2:0 für Frankreich erzielte. Sechs Minu-
fand vom 19. bis 31. Juli in der Slowakei ten vor Schluss verkürzte Lucía García für Spanien
statt. Auf den ersten Blick schien mit dem und Nahikari García hatte in der Nachspielzeit so-
vierten Titelgewinn Frankreichs und der dritten gar noch den Ausgleich auf dem Fuß, als sie nach
Endspielteilnahme Spaniens in Folge alles ganz einem Abpraller der französischen Torhüterin den
normal zu verlaufen. Allerdings war das Endspiel in Ball aus einer Pfütze nur über das weit offene Tor
Senec mehr als ungewöhnlich. befördern konnte. Die französischen Spielerinnen
Die Begegnung begann bei strahlendem kamen mit den Witterungsverhältnissen besser
Sonnenschein, aber nachdem Grace Geyoro Frank- zurecht und feierten nach dem Schlusspfiff ihren
reich mit ihrem Tor in Führung gebracht hatte, verdienten Sieg zwischen den Pfützen entlang des
begann es wie vorhergesagt heftig zu regnen. Spielfelds.
Zur Halbzeit hatte sich der Niederschlag zu einem „Ich konnte es kaum glauben, als der Ball im
gewittrigen Platzregen ausgeweitet, sodass die Be- Tor war. Ich habe meine Freude einfach heraus-
gegnung unterbrochen wurde. Zwei Stunden lang geschrien“, sagte Geyoro und Katoto fügte hinzu:
bemühte man sich um die weitere Bespielbarkeit „Wir waren [während der Regenunterbrechung]
des Rasens und prüfte bereits eine Fortsetzung am super motiviert. Wir sind konzentriert geblieben
nächsten Tag. Schließlich wurde der Rasen trotz und hätten auch länger warten oder in die Verlän-
anhaltenden Regens als bespielbar erklärt und die gerung gehen können. Wir hätten auf jeden Fall
Begegnung fortgesetzt. gewonnen.“
Nur kurze Zeit später parierte die französische Links: Zweikampf im Endspiel zwischen der
Torhüterin Mylène Chavas einen von der Spanierin Spielabbruch wegen spanischen Kapitänin Nahikari Garcia und
Nahikari García getretenen Elfmeter, bevor die Regens in Gruppe A der Französin Estelle Cascarino. Rechts:
Das Halbfinale zwischen Spanien und den
Torschützenkönigin des Turniers, Marie-Antoinette Das Endspiel war die zweite Begegnung, die wäh- Niederlanden (hier ein Laufduell zwischen
Katoto, mit ein wenig Unterstützung durch den rend dieses Turniers das weitgehend bei schönem Beatriz Beltran und Pleun Raaijmakers)
nassen Rasen mit ihrem sechsten Treffer in der Slo- Wetter stattfand, vom Regen tangiert wurde. Die endete mit einem 4:3-Torfestival.
Sportsfile
14 – UEFA DIRECT • Oktober 2016Sportsfile
ERGEBNISSE
Begegnung zwischen Norwegen und der Slowa- sagte der französische Trainer Gilles Eyquem.
Gruppe A kei musste zu Beginn der zweiten Halbzeit beim Im anderen Halbfinale besiegte Spanien die
Stand von 0:0 aufgrund eines völlig durchnässten Niederlande in einem hochkarätigen Spiel mit
Slowakei – Niederlande 0:6
Rasens abgebrochen werden. Das gleichzeitig zahlreichen Treffern aus der Distanz mit 4:3.
Frankreich – Norwegen 0:1 stattfindende andere Gruppenspiel zwischen Die Niederländerinnen legten zweimal vor und
Niederlande – Norwegen 1:0 Frankreich und den Niederlanden endete mit schienen ihren Sieg über die Spanierinnen im
Slowakei – Frankreich 0:6 einem 2:1-Sieg der Französinnen und bedeutete Endspiel 2014 wiederholen zu können. (Tatsäch-
Norwegen – Slowakei 0:0 unabhängig vom Ergebnis der abgebrochenen lich standen einige erfahrene Spielerinnen jener
Partie das Aus für die norwegische und slowa- Begegnung auf dem Feld.) Aber es sollte aus
Niederlande – Frankreich 1:2
kische Auswahl in Gruppe A. Daher wurde der holländischer Sicht nicht sein und die spanische
0:0-Zwischenstand als Endergebnis bestätigt. Auswahl sicherte sich dank eines Hattricks von
Gruppe B Die Gastgeber aus der Slowakei gewannen Sandra Hernández ihr Finalticket. Diese reihte
Spanien – Deutschland 1:0 damit ihren ersten Punkt in der Endrunde eines sich als vierte Spielerin in die Riege der Torschüt-
Österreich – Schweiz 0:4 UEFA-Frauenwettbewerbs. zinnen ein, die ebenfalls drei Treffer in einem
Die slowakische Auswahl, die erstmals an U19-EM-Halbfinale erzielt haben. Vor ihr trafen
Spanien – Österreich 4:0
einer Frauen-Endrunde teilnahm, startete mit die mittlerweile auf A-Niveau spielenden Vivian-
Deutschland – Schweiz 2:4 zwei 0:6-Niederlagen gegen Frankreich bzw. ne Miedema (2014), Sofia Jakobsson (2009) und
Schweiz – Spanien 0:5 die Niederlande ins Turnier. Norwegen gewann Elena Danilova (2005) je dreimal für ihr Land.
Deutschland – Österreich 3:1 zwar sein Auftaktspiel gegen Frankreich mit 1:0,
besiegelte aber mit seiner 0:1-Niederlage gegen Frankreich zum vierten
die Niederländerinnen sein Schicksal. Spanien verlor zum dritten Mal in Folge das
Halbfinale
Spanien dominierte mit Siegen gegen Finale. (Auch auf U17-Ebene erreichten die Spa-
Frankreich – Schweiz 3:1 Deutschland (1:0), den erstmaligen Endrunden- nierinnen die letzten drei Endspiele und gewan-
Spanien – Niederlande 4:3 teilnehmer Österreich (4:0) und die Schweiz (5:0) nen dort nur 2015 den Titel.) Nuria Garrote,
die Gruppe B. Die Schweiz und Spanien waren Nahikari García und Andrea Sánchez spielten in
Finale
vor ihrer direkten Begegnung bereits beide für diesen drei Wettbewerben und bestritten nun
das Halbfinale qualifiziert, nachdem die Schwei- vier Endrunden in UEFA-Juniorinnen-Wettbewer-
Frankreich – Spanien 2:1
zerinnen gegen Österreich (4:0) und Deutsch- ben – ein Rekord im Männer- und Frauenfußball.
land (4:2) siegreich vom Platz gegangen waren. Diese goldene Generation spanischer Spielerin-
Deutschland behielt mit 3:1 gegen Österreich die nen hat auch eine Reihe weiterer Rekorde auf-
Oberhand und sicherte sich den dritten Tabel- gestellt, so unter anderem Garcías 22 Einsätze
lenplatz, bleibt aber dennoch seit fünf Turnieren in den Endrunden diverser UEFA-Juniorenwett-
ohne Titel. bewerbe und Sánchez’ 40 Einsätze insgesamt,
Sportsfile
einschließlich Qualifikationsspielen.
Tore in Hülle und Fülle Letztendlich kam Frankreich aber besser mit
Mit elf Toren in den Halbfinalbegegnungen han- den Bedingungen zurecht und fügte seinen
delte es sich um die torreichste Turnierphase des Siegen 2003, 2010 und 2013 einen vierten Titel
Wettbewerbs. In der ersten Halbfinalpartie ging hinzu. Dieser Triumph erfolgte nur eine Woche,
die Schweiz gegen Frankreich dank eines Treffers nachdem ihre männlichen Kollegen Italien im
kurz vor der Halbzeit mit 1:0 in die Pause, aber Finale der Endrunde der U19-EM geschlagen und
die doppelte Einwechslung von Perle Morroni das U19-Double ihrer Landsleute 2010 sowie
und Clara Mateo änderte den Verlauf der Partie. Spanien 2004 wiederholt hatten.
Nach nur 30 Sekunden bereitete Morroni für Geyoro, deren Team zum Zeitpunkt des Män-
Mateo vor, die den Ausgleich erzielte. Vier nerfinales in Sinsheim noch das Ausscheiden in
Minuten später legte Mateo ihrerseits für Katoto der Gruppenphase drohte, erklärte, dass sich die
auf, die zur 2:1-Führung traf. In der 54. Minute Französinnen die Männerauswahl zum Vorbild
schließlich erzielte Mateo ihren zweiten Treffer in genommen hatten. Die Stürmerin von Paris
diesem Spiel zum 3:1-Endstand für Frankreich. Saint-Germain sagte: „Wir waren so begeistert,
„Ich habe in der ersten Halbzeit einige Spie- dass die Jungs den U19-Titel für sich entscheiden
lerinnen geschont. Das war offenbar eine gute konnten. Sie haben uns gezeigt, wie es geht. Wir
Entscheidung, weil sie in der zweiten Hälfte den freuen uns, die Meisterinnen des Jahrgangs 1997
entscheidenden Unterschied gemacht haben“, zu sein.“
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 15SCHIEDSRICHTERWESEN
ERFOLGSGEHEIMNISSE
Ein Besuch hinter den Kulissen des UEFA-Sommerkurses für
Schiedsrichter vom 10. bis 12. August in der Schweiz zeigt, dass seriöse
Vorbereitung, harte Arbeit und umfassende Regelkenntnisse zu einer
Leistungssteigerung der Spielleiter beitragen.
D
ie Gruppe von Sportlern in Dankeschön geht an die EM-Schiedsrichter. Sie
flaschengrünen Trainingsanzü- haben fantastische Arbeit geleistet, insbe-
gen, die in der Lobby des Hotels sondere im Finale. Die neusten Änderungen
Starling in Genf inmitten der an den Spielregeln waren zum ersten Mal
Geschäftsleute, Piloten und Flug- in Kraft, doch Sie haben Ihre Sache sehr gut
begleiter fachsimpelten und auf ihre Handys gemacht.“
starrten, hätte glatt als Fußballmannschaft in Villar Llona vergaß allerdings nicht, auf den
der Saisonvorbereitung durchgehen können. Geist dieses Treffens hinzuweisen: „Nach dem
Ganz so abwegig wäre dieser Gedanke gar Spiel ist vor dem Spiel, jetzt gilt es den Blick
nicht gewesen, handelte es sich zwar nicht um nach vorne zu richten.“
Fußballer, aber um Spitzenathleten ihrer Diszi-
plin, die sich auf die neue Saison vorbereiteten Blick in die Zukunft
– genauer gesagt um die UEFA-Topschieds- Pierluigi Collina, ehemaliger Eliteschiedsrichter
richter, die zu ihrem jährlichen Vorbereitungs- und heute Oberster Schiedsrichterverantwort-
kurs zusammenkamen. licher der UEFA, leitete den Kurs mit dersel-
Insgesamt verbrachten 76 Spitzenschieds- ben Stilsicherheit, die er in den 1990er- und
richter – darunter die 18 Referees der EURO 2000er-Jahren in den Endspielen von Cham-
2016 – sowie 16 der besten Schiedsrichterin- pions League, WM und UEFA-Pokal an den
nen Mitte August drei Tage in Genf und im Tag gelegt hatte. Insbesondere bei seinen Refe-
nahe gelegenen Nyon, um sich auf die neue raten im universitätsähnlichen Auditorium des
Spielzeit vorzubereiten und die jüngsten Ein- UEFA-Sitzes vermittelte der charismatische Ita-
sätze, z.B. bei der einmonatigen EM-Endrunde liener den Eindruck des geborenen Ausbilders,
in Frankreich, Revue passieren zu lassen. der den Höhepunkt seiner beruflichen Laufbahn
Zunächst gab es ein dickes Lob für die erreicht hat und bestrebt ist, die nächste Gene-
Leistungen der EM-Fahrer. Ángel María Villar ration an Unparteiischen dabei zu unterstützen,
Llona, erster Vizepräsident der UEFA und das Beste aus sich herauszuholen.
Vorsitzender der Schiedsrichterkommission, In den 1990er-Jahren revolutionierte Collina
bedankte sich mit herzlichen Worten bei den das Schiedsrichterwesen mit seiner Professiona-
Spielleitern des Turniers: „Ein besonderes lität, Fitness und Akribie – heute sorgt er mit
16 – UEFA DIRECT • Oktober 2016SCHIEDSRICHTERWESEN
UEFA
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 17SCHIEDSRICHTERWESEN
der UEFA-Abteilung Schiedsrichterwesen für
eine weitere Verbesserung der europäischen
Standards. Die erfolgreiche EURO 2016 gehörte
nach den ersten fünf Minuten seiner Eröff-
nungsrede bereits der Vergangenheit an: „Wir
müssen jetzt den Fokus auf die neue Saison
UEFA
richten; wir, d.h. Sie, müssen bereit sein.“
Bereitschaft und Vorbereitung sind für Collina
Schlüsselbegriffe. In seinen Augen liegt das
Erfolgsgeheimnis für konstant gute Leistungen ferees heute auf dieselbe Stufe gestellt werden Vom 10. bis 12.
in einer Spielvorbereitung mit drei Ebenen: wie die Spieler. Beim UEFA-Superpokal am Tag August absolvierten
Eliteschiedsrichter und
Kenntnis und Anwendung der Spielregeln, vor dem Sommerkurs legte der Unparteiische
-schiedsrichterinnen
körperliche Fitness und Fußballwissen. Milorad Mažić 16 km zurück – mehr als jeder theoretische und praktische
Vor diesem Hintergrund war die Konferenz andere Akteur auf dem Rasen. Die Schiedsrich- Einheiten auf den Campus
kein gemütliches Beisammensein, sondern ein ter absolvieren maßgeschneiderte Trainings- der UEFA in Nyon.
intensives Vorbereitungsprogramm. Gleich am programme und müssen bei den Sommer- und
ersten Abend wartete ein kniffliger Test zu den Winterkursen der UEFA jeweils anspruchsvolle
neuen Spielregeln auf die Schiedsrichter. Eine Fitnesstests absolvieren, die auf Außenstehende
Dreiviertelstunde lang brüteten sie über Fragen äußerst strapaziös wirken. So auch unter der
wie: „Unmittelbar vor dem Elfmeterschießen brütenden Vormittagssonne im Sportkomplex
verletzt sich der Torwart und kann nicht weiter- Colovray in Nyon. Getestet werden die Schieds-
spielen. Darf er ersetzt werden?“* richter nicht etwa anhand des standardmäßigen
Cooper- oder Beep-Ausdauertests, sie werden
„Nicht wie beim Tischfußball“ vielmehr dem strengen Yo-Yo-Test unterzogen,
Der Kursteil über die Kenntnis und Anwendung welcher der hohen Belastungsintensität der
der Spielregeln beinhaltete auch Videoanalysen Spiele und der dabei im Höchsttempo zurück-
von Szenen aus Spielen der jüngeren Vergan- gelegten Strecke besser gerecht wird.
genheit. Am ersten Tag zeigte Pierluigi Collina
Ausschnitte von der EURO 2016 mit begründe- Steigerungslauf
ter Kritik, während am Nachmittag des dritten Der Test umfasst zahlreiche Sprints, die in
Tages weitere Analysen folgten, die hauptsäch- immer höherem Tempo absolviert werden müs-
lich die Themen „Vereiteln einer offensichtli- sen. Die Referees müssen Stufe 18,4 erreichen,
chen Torchance“ und Handspiel betrafen. Oft was 45 aufeinanderfolgenden Sprints ent-
räumte Collina auch humorvoll mit alten Vorur- spricht. Die Eliteschiedsrichter schafften diese
teilen auf, zum Beispiel in Bezug auf Handspiel: Hürde problemlos; die Beobachter an der Sei-
„Es muss nicht wie beim Tischfußball aussehen, tenlinie schienen alleine vom Zuschauen mehr
mit am Körper anliegenden Armen.“ Er räumte ins Schwitzen zu geraten. Das Ziel besteht nicht
außerdem ein, dass bestimmte Situationen nur darin, den Test zu bestehen, sondern da-
unterschiedlich ausgelegt werden können. nach nicht ausgelaugt zu sein, um im Ernstfall
Was die Fitness anbelangt, können die Re- auch bei hoher körperlicher Belastung kühlen
UEFA
18 – UEFA DIRECT • Oktober 2016SCHIEDSRICHTERWESEN
Kopf bewahren und die richtige Entscheidung
treffen zu können.
Hinsichtlich der letzten Ebene der Spielvor-
bereitung, dem Fußballwissen, war Collina in
seiner Aktivzeit ein Pionier seines Fachs. Der
englische Schiedsrichter Graham Poll erinnert
sich an die WM-Partie 2002 zwischen Japan
und der Türkei, die Collina leitete und bei der
er als Vierter Offizieller fungierte: „Er zeichnete
die Aufstellungen auf eine Tafel und erklärte
uns, wie die Teams spielen würden, welches
die heißblütigen Charaktere seien, wo es zu
Reibereien kommen könnte, worauf sich jeder
Assistent in seinem Spielfeldbereich einstellen
müsse. Er hatte an alles gedacht, es war un-
glaublich. Das war Vorbereitung vom Feinsten,
und sie stellte sich als richtig heraus“, so Poll.
Dieses Konzept vermittelt Collina heute der
nächsten Generation europäischer Schieds-
richter. Bei der EURO 2016 waren die Referees
zum ersten Mal überhaupt von Trainern mit
UEFA-Lizenz über die Spielweise der Teams
UEFA
instruiert worden. Dabei ging es nicht nur um
Spielsysteme und taktische Muster wie Tiki-Taka
oder Gegenpressing, sondern um eine gezielte
Vorbereitung, die bezweckt, dass sich die
Schiedsrichter besser positionieren und wissen, Torlinientechnologie
wie Spielzüge vonstatten gehen oder wie
Die EURO 2016 war die erste UEFA-Endrunde, bei der Torlinientechnologie
umgeschaltet wird. Oder wie es Collina treffend
eingesetzt wurde, nachdem das System erstmals bei den Endspielen 2016 der
ausdrückt: „Wissen, was passiert, bevor es
UEFA Champions League und der UEFA Europa League zum Zuge gekommen
passiert.“ Diese Briefings werden in den Klub-
war. In der Saison 2016/17 kommt es in der Champions League ab den
wettbewerben 2016/17 fortgeführt und außer-
Playoffs zum Einsatz. Pierluigi Collina betont, dass das System die zusätzlichen
dem soll den Spielleitern eine Internet-Scou-
Schiedsrichterassistenten perfekt ergänzt: „Dank der Technologie können sich
ting-Plattform nähergebracht werden, auf der
die zusätzlichen Assistenten anstelle der Torlinie voll auf das Geschehen im
sie selber Informationen sammeln können.
Strafraum konzentrieren, den wichtigsten Bereich des Spielfelds.“
Es stehen noch weitere technische Hilfsmittel
bereit: Den Schiedsrichtern, die in Frankreich
nicht mit von der Partie waren, wurde die bei
der EURO 2016 eingesetzte Torlinientechnolo-
gie vorgeführt, inklusive der Funktionstests, die
sie in dieser Saison jeweils zwei Stunden vor
dem Anpfiff durchführen werden. Laut Collina
soll das System in erster Linie dazu beitragen,
dass sich die zusätzlichen Schiedsrichterassisten-
ten neben dem Tor besser auf ihre Hauptaufga-
be konzentrieren können.
Zum Abschluss des Kurses richtete UEFA-
Wettbewerbsdirektor Giorgio Marchetti loben-
de und ermunternde Worte an die Teilnehmer,
bevor Pierluigi Collina zum letzten Schlachtruf
ausholte: „Wir haben uns vorbereitet – jetzt
schlagen wir zu!“
* Ja. Er darf durch einen gemeldeten Auswechsel-
spieler oder einen Spieler ersetzt werden, der zur
Herstellung der gleichen Spielerzahl von der Teilnahme
UEFA
am Elfmeterschießen ausgeschlossen wurde. Der
Torhüter darf danach nicht mehr am Elfmeterschießen
teilnehmen.
UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 19Sie können auch lesen
