Notiziario Gemeindebrief - Comunità Evangelica Luterana di Roma - Evangelisch-Lutherische ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Evangelisch- Comunità Lutherische Evangelica Luterana Gemeinde Rom di Roma Notiziario Luglio 2020 - Novembre 2020 Gemeindebrief Juli 2020 - November 2020
Inhalt
Meditation 12-13
Gemeindeleben
Gruß des Gemeindepräsidenten 4-7
Fotorückblick 16-25
Frauenkreis 49
Nachruf Orion Schaedel 42-43
Abschied Antons 46
18
Gottesdienste
Termine 34-35
Veranstaltungen
Gemeindeversammlung 26
Erntedank 28
Reformationsfest 30
Bachkantate 32 30-31
Beethoven: Vortrag und
Festkonzert 38-39
Kinder und Jugend
KiGo-Termine 36
Kinderseite 37
Informationen 50-51 38-41
46-47
2
Indice
Meditazione 14-15
Vita di comunità
Saluto del Presidente 8-11
Panoramica fotografica 16-25
Gruppo donne 48
In ricordo di Orion Schaedel 44-45
Anton Ihle ci saluta 47
Culti
Calendario 34-35
Eventi
Assemblea della Comunità 27
Culto del Ringraziamento per il
Raccolto 29
Festa della Riforma 31
Cantata di Bach 33
Beethoven: Conferenza e
concerto solenne 40-41
Bambini
Culto dei bambini 36
Informazioni 50-51
3
Gemeindeleben
Grußwort des Präsidenten
EIN FESTE BURG IST UNSER GOTT
Nun ist es noch einmal dramatischer gekommen, als ich es in meinem
Grußwort des letzten Gemeindebriefes für den Anfang der zwanziger
Jahre auch dieses Jahrhunderts aufgezeigt hatte. Ein unsichtbarer,
nur im Mikroskop und damit praktisch nur für Virologen erkennbarer
Mikroorganismus hat uns in die häusliche Isolation gezwungen und
damit das gesamte von uns Menschen entwickelte und aufgebaute
Lebenssystem blockiert und in Frage gestellt, gesundheitlich,
wirtschaftlich und sozial – eine Situation, wie sie ähnlich mit einer
bewundernswerten Weitsicht von Martin Luther in seinem Lied „Ein
feste Burg ist unser Gott” bereits 1529 beschrieben wurde.
Mit „großer Macht und viel List” hat dieses Virus alle Menschen auf
dieser Erde gleichermaßen betroffen, unangesehen von Geschlecht,
Hautfarbe, Religion oder wirtschaftlicher und sozialer Position. Durch
seine anfänglich große, zerstörerische und tödliche Potenz wurde in
uns zwangsläufig eine nur schwer beherrschbare Angst – ein
Urelement unseres angeborenen Charakters – geweckt und
kontinuierlich genährt. Und mit dieser Angst wurden wir alle in die
Isolation verbannt, allein zu Hause, ohne die Möglichkeit direkter
zwischenmenschlicher Kontakte, eine psychologisch extrem
schwierige Herausforderung.
Nachdem sehr bald erkennbar wurde, dass diese Situation
entsprechend dem typischen Verlauf viraler Epidemien längere Zeit
andauern würde, haben viele diesen Hausarrest nicht bloß als
Warnung und Strafe gesehen, sondern auch als Chance und Aufruf,
die Bedeutung ihres „Zuhause” zu überdenken und eventuell neu zu
ordnen.
4
Gemeindeleben
Natürlich wurden zunächst verschiedene praktische Dinge erledigt,
die seit langem immer wieder aufgeschoben wurden. Aber man
konnte vor allem in der nun frei gewordenen Zeit der
Entschleunigung oftmals durch den vorherigen Alltagstress
verdrängte Wünsche und Ideen aufleben lassen.
Es wurde wieder gelesen, musiziert, geschrieben und viel Kreatives
wurde auch über die digitalen Medien kommuniziert.
Es ist uns in dieser Zeit aber auch zu unserer großen Freude
aufgefallen, dass die gesamte Natur dankbar im Lockdown auf die
Unterbrechung der vom Menschen verursachten Schädigung
geantwortet hat, mit frischen Blüten- und Pflanzenfarben, mit
unverschmutztem Himmelblau, mit ungestörtem Vogelgezwitscher,
mit wieder aufgetauchten Bienen und Schmetterlingen; auch die
Wasser wurden wieder sauber, und sogar die Delfine sind
zurückgekehrt, alles in einer gleichsam paradiesischen Harmonie.
Wir sollten jetzt in Dankbarkeit und in unserer christlichen
Verantwortung für die göttliche Schöpfung alles tun, dass diese
neugewonnene Harmonie zwischen Mensch und Natur auch nach der
glücklichen Lockerung der Einschränkungen nicht wieder durch die
alten menschlichen Egoismen zerstört wird.
Wir konnten aber auch in dieser schwierigen Zeit die wunderbare
und hilfreiche Kraft unseres christlichen Glaubens zur Überwindung
der aufgekommenen Ängste und die beruhigende Bedeutung unseres
“Christlichen Zuhauses” erkennen, auch im Sinne der Worte Martin
Luthers aus seinem Lied „Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr
und Waffen; er hilft uns frei aus aller Not, die uns jetzt hat betroffen”.
Unser Pfarrer Dr. Michael Jonas hat uns in dieser festen Burg
seelsorgerlich betreut und geholfen, alle Schwierigkeiten möglichst
unbeschadet zu überstehen.
Wir haben vor dem Hintergrund dieser neuen Realität des Lebens
wieder gelernt, biblische Texte unter diesem Gesichtspunkt zu lesen
5
Gemeindeleben
und zu interpretieren, wir konnten auch wieder mit neuer Ehrfurcht
zum Gebet finden – natürlich zuerst um Hilfe für alle Betroffenen und
zur Überwindung der lähmenden Ängste zu bitten, aber auch und
vor allem zu danken, dass so viele Menschen ohne Schaden durch
diese Krise gekommen sind.
Und so war es für mich in meiner Mitverantwortung für das Schicksal
unserer Gemeinde, aber auch als Arzt, eine riesige Freude und
Erleichterung, dass wir am Himmelfahrtsabend in großer Zahl
gemeinsam, gesund und dankbar den ersten Gottesdienst nach der
langen Zeit der Blockade in unserem schönen Gotteshaus feiern
konnten. Und so wollen wir unser Gemeindeleben in der
neuangebrochenen Zeit mit gegebener Vorsicht unter das schützende
und beruhigende Motto der weitsichtigen und nachhaltigen Worte
Martin Luthers stellen: „Ein feste Burg ist unser Gott.”
Ihr Wolfram Thomas, Präsident des Gemeindevorstandes
Ein feste Burg ist unser Gott,
6
Gemeindeleben
Ein feste Burg ist unser Gott,
ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
die uns jetzt hat betroffen.
Der alt böse Feind
mit Ernst er’s jetzt meint;
groß Macht und viel List
sein grausam Rüstung ist,
auf Erd ist nicht seinsgleichen.
Mit unsrer Macht ist nichts getan,
wir sind gar bald verloren;
es streit’ für uns der rechte Mann,
den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
der Herr Zebaoth,
und ist kein andrer Gott,
das Feld muss er behalten.
7
Vita di comunità
Saluto del Presidente
È FORTE ROCCA IL NOSTRO DIO
La situazione si è fatta di nuovo più drammatica, dal mio saluto,
pubblicato nell’ultimo Notiziario per l ‘inizio degli Anni ’20 di questo
secolo. Un microrganismo invisibile, osservabile solo al microscopio
e quindi riconoscibile solo per i virologi, ci ha costretti all’isolamento
in casa, bloccando così, e mettendo in discussione, l’intero sistema di
vita, sviluppato e costruito da noi esseri umani in campo sanitario,
economico e sociale. Una situazione analoga a quella descritta, con
ammirevole ampiezza di veduta, già nel 1529, da Martin Lutero
nell’inno “È forte rocca il nostro Dio”.
“Con gran potenza e malizia molta“ questo virus ha colpito nella
stessa misura tutta l’umanità in Terra, senza distinzioni di sesso,
colore della pelle, religione o posizione economia e sociale. Con la sua
potenza, all’inizio grande, distruttiva e mortale, è stata destata in noi,
necessariamente, una paura, elemento primordiale del nostro
carattere innato, difficilmente contenibile e ha continuato a nutrirla.
E, con questa paura, siamo stati tutti ridotti al confinamento, soli in
casa, senza possibilità di contatti interpersonali: una sfida
estremamente dura, sotto il profilo psicologico.
In breve si capì che tale situazione, in base allo sviluppo tipico delle
epidemie virali, sarebbe durata per un periodo di tempo più lungo e
quindi molti non hanno visto questi arresti domiciliari solo come
monito e castigo, ma anche come opportunità e sollecitazione a
ripensare il significato di “casa” e, magari, a dargli un nuovo ordine.
Naturalmente, all’inizio sono state compiute diverse cose pratiche,
che erano state di continuo rimandate. Ma, nel tempo ora librerato
8
Vita di comunità
del rallentamento, si è potuto, soprattutto, rianimare desideri e idee
che, nello stress della vita quotidiana precedente, erano spesso stati
repressi.
Si è molto letto, suonato, scritto e idee creative sono state comunicate
anche mediante i mezzi di comunicazione digitali.
Ma, in questo periodo, ci è saltata agli occhi, per nostra gioia, che la
Natura intera ha risposto con gratitudine, durante il lockdown,
all’interruzione dei danni causati dall’umanità: lo ha fatto con i colori
freschi di fiori e piante; con l’azzurro incontaminato del cielo; con il
cinguettio indisturbato degli uccelli; con la ricomparsa delle api e
delle farfalle; perfino le acque sono tornate pulite e sono ricomparsi
addirittura i delfini: tutto nella stessa armonia paradisiaca.
Ora, dovremmo fare di tutto, con gratitudine e nella nostra
responsabilità cristiana verso il creato di Dio, affinché quest’armonia
riconquistata, tra umanità e Natura, dopo il felice allentamento delle
restrizioni non torni ad essere distrutta dai vecchi egoismi umani.
Ma, anche in questo periodo difficile, possiamo riconoscere la forza,
meravigliosa e soccorrevole, della nostra fede cristiana, che mette in
grado di superare le paure sollevate, e l’importanza rasserenante
della nostra “casa cristiana”, anche nel senso inteso dalle parole di
Martin Lutero nel suo inno: “È forte rocca il nostro Dio, buona difesa
ed arma; ci aiuta a liberarci da tutte le sventure che ora ci hanno
colpiti”.
Il nostro Pastore Dr. Michael Jonas, in questa forte rocca ci ha assistito
curando le nostre anime e aiutandoci a superare ogni difficoltà per
quanto possibile senza danni.
Sullo sfondo di questa realtà nuova della vita, abbiamo reimparato a
leggere e interpretare testi biblici, considerandoli da questo punto di
osservazione; abbiamo anche ritrovato, con reverenza rinnovata, la
preghiera: naturalmente, anzitutto come aiuto per le persone colpite
e per chiedere di vincere le paure che paralizzavano, ma anche e
9
Vita di comunità soprattutto per ringraziare perché molti hanno attraversato questa crisi senza danni. E quindi per me, sia nella mia responsabilità condivisa verso il destino della nostra comunità sia come medico, è stata una gioia enorme e un sollievo enorme che, nel pomeriggio dell’Ascensione, fossimo insieme in gran numero, sani e grati, a poter celebrare nella nostra bella casa di Dio, il primo culto dopo un lungo periodo di blocco. E allora, vogliamo mettere la nostra vita di comunità nel periodo incipiente all’insegna del motto protettivo e rasserenante delle parole durevoli e di ampio respiro di Martin Lutero: “È forte rocca il nostro Dio.” Vostro Wolfram Thomas Presidente del Consiglio Presbiterale 10
Vita di comunità
Ein feste Burg ist unser Gott, È forte rocca il nostro Dio,
ein gute Wehr und Waffen. buona difesa ed arma.
Er hilft uns frei aus aller Not, Ci aiuta a liberarci da ogni sventura
die uns jetzt hat betroffen. che ora ci ha colpiti.
Der alt böse Feind L’antico, malvagio Nemico
mit Ernst er’s jetzt meint; Ora fa sul serio:
groß Macht und viel List grande forza e malizia molta
sein grausam Rüstung ist, sono il suo equipaggiamento;
auf Erd ist nicht seinsgleichen. in terra niente gli è pari.
Mit unsrer Macht ist nichts getan, Con la nostra forza non si fa nulla,
wir sind gar bald verloren; presto siamo perduti;
es streit’ für uns der rechte Mann, combatte per noi l’Uomo giusto,
den Gott hat selbst erkoren. che Dio stesso ha scelto.
Fragst du, wer der ist? Domandi chi sia?
Er heißt Jesus Christ, Si chiama Gesù Cristo,
der Herr Zebaoth, Signore Sabaoth,
und ist kein andrer Gott, e non c’è altro Dio:
das Feld muss er behalten. il campo di battaglia sarà suo.
11Meditation
Es geht aufwärts!
Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde!
„Warum sind Sie eigentlich so optimistisch?“ Das haben mich in den
vergangenen Monaten der Corona-Krise verschiede Menschen immer
wieder gefragt. Einer italienischen Gesprächspartnerin am Telefon
habe ich schließlich einmal geantwortet: „Wenn wir Vertreter der
Kirche nicht mehr zuversichtlich sind, wer dann?“
Wenn Sie mich jetzt fragten, warum ich während der Krise (fast)
immer so optimistisch war, dann könnte ich Ihnen gar keinen äußeren
Grund nennen. Es waren weder die sich stets ändernden Zahlen und
Prognosen noch das bloße Vertrauen in die angeordneten
Maßnahmen und schon gar nicht eine Verharmlosung oder
Verdrängung der Gefahr. Letztere kam mir sehr nahe, als ich erfahren
habe, dass die Gemeinde, in der ich Vikar war, zu einem sogenannten
Corona-Hotspot geworden war. Auslöser war ausgerechnet ein
Konzert in der Kirche. Unter den vielen Infizierten war auch der
dortige von mir hoch geschätzte pensionierte Pfarrer. Nach drei
Tagen im Krankenhaus verstarb er.
Die Lage war und ist ernst. Und sie ist eine Situation, in der unser
christlicher Glauben auf die Probe gestellt wird. Funktioniert das
Ganze? Trägt das Ganze – auch wenn die schönen und eingeübten
Formen des gemeinsamen kirchlichen Lebens zeitweise wegfielen?
Wir waren ja, wie unser Gemeindepräsident immer wieder zu Recht
gesagt hat, auch als mündige Christen gefragt, unser geistliches Leben
selbst in die Hand zu nehmen: Wie und wann bete ich? Wann nehme
ich selbst die Bibel in die Hand? Wie gestalte ich mir die Andacht vor
dem Computerbildschirm? Ich möchte all die Einschränkungen der
Krise nicht schönreden. Sie waren schmerzhaft. Aber die Krise bot
uns die Möglichkeit, unseren Glauben zu überprüfen und zu vertiefen:
Ist Glaube nur eine Verzierung eines ohnehin gelingenden Lebens,
oder ist er der Rahmen, der trägt, wenn alles wegbricht?
Ich bin überzeugt, dass das Letztere wahr ist. Und ich vermute, dass
es genau das ist, was mir in den vergangenen Zeiten Ruhe und
12Meditation
Zuversicht gegeben hat. Was auch immer auf uns als Gemeinde, Land
oder Personen zukommt: Gott hat eine Zukunft für uns parat. Und
nicht nur das: Gott hat eine gute Zukunft für uns parat. Uralte Bilder
der Bibel gewinnen eine radikale Aktualität: Selbst wenn alles finster
vor uns liegt: Der Gute Hirte geht voraus. Selbst wenn alles
schiefgehen sollte: Am Ende steht er vor mir.
Für mich persönlich war es eine große Glaubensvertiefung, die
sonntäglichen Botschaften der Bibel während und angesichts des
Lockdowns auszulegen: Nachfolge, stellvertretender Tod Jesu am
Kreuz, Auferstehung Jesu, Guter Hirte, Singen und Beten: Die
vertrauten Themen stellten sich noch einmal viel radikaler, viel tiefer
dar als in gewöhnlichen Zeiten: Es geht nicht um eine Verzierung oder
Erleichterung unseres Lebens, sondern um unsere Rettung. Gott hat
in Jesus schon alles für diese Rettung getan. Das ist der Kern des
christlichen Glaubens. Und das ist der unverlierbare Grund für
jeglichen Optimismus. Gott hat noch etwas vor mit unserer Natur, mit
unserer Gesellschaft, ihrer Kultur und mit uns persönlich.
Die kleine römische Straße des Guten Hirten ist passenderweise eine
Salita, eine Steige, die aufwärts führt – mitten im Verkehrschaos.
Richtig so: Mit dem Guten Hirten an der Seite kann es letztlich nur
aufwärts gehen – komme, was da wolle!
Eine gesegnete und erfüllte Sommerzeit wünscht Ihnen und euch
Pfarrer Dr. Michael Jonas
13Meditazione
Le cose stanno migliorando!
Cari membri e amici della nostra comunità!
"Perché sei così ottimista? Questo è quanto mi è stato chiesto da varie
persone negli ultimi mesi della crisi del coronavirus. A un italiano
intervistato al telefono ho detto: "Se noi rappresentanti della Chiesa
non siamo più ottimisti, chi lo è?“
Se ora mi chiedeste perché sia stato (quasi) sempre così ottimista
durante la crisi, non potrei citarvi alcuna causa esterna. Non sono
state né la costante evoluzione delle cifre e delle previsioni, né la
semplice fiducia nelle misure ordinate, e certamente neanche una
banalizzazione o una rimozione del pericolo. Quest'ultimo mi è stato
molto presente, quando ho saputo che la comunità in cui fui vicario
era diventata un focolaio del coronavirus. Il fattore scatenante fu un
concerto in chiesa, tra l´altro. Tra i tanti infetti c'era anche il pastore
in pensione, da me molto stimato. È morto dopo tre giorni di ospedale.
La situazione era ed è grave. Ed è una situazione che mette alla prova
la nostra fede cristiana. Funziona tutto? Tutto l´insieme è in grado di
sopportare questa situayione, anche se le forme belle e ben
sperimentate della vita ecclesiastica comune sono mancate
temporaneamente? Dopo tutto, come ha detto, ripetutamente e
giustamente, il presidente della nostra comunità, ci è stato anche
chiesto, come cristiani maturi, di prendere in mano la nostra vita
spirituale: come e quando prego? Quando prendo in mano la Bibbia?
Come organizzo le mie meditazioni davanti allo schermo del
computer? Non voglio parlare in modo eccessivamente positivo dei
limiti imposti dalla crisi. Sono stati dolorosi. Ma la crisi ci ha dato
l'opportunità di rivedere e approfondire la nostra fede: la fede è solo
un ornamento per una vita che ha successo o è la cornice che sostiene
quando tutto cade a pezzi?
14Meditazione
Sono convinto che la verità sia in quest´ultima affermazione. E
suppongo che sia stato esattamente questo a infondermi pace e
fiducia, nel periodo passato. Qualunque cosa ci tocchi come Chiesa,
Paese o come individui, Dio ha un futuro in serbo per noi. E non solo:
Dio ha in serbo per noi un futuro buono. Le antiche immagini della
Bibbia acquistano un'attualità radicale: anche se tutto è oscuro, ,
davanti a noi, il Buon Pastore ci guida sulla strada. Anche se tutto
dovesse andare male, alla fine egli sarà davanti a me.
Per me personalmente è stato un grande approfondimento della mia
fede, interpretare i messaggi domenicali della Bibbia durante e di
fronte l'isolamento: sequela, morte vicaria di Gesù sulla croce,
resurrezione di Gesù, Buon Pastore, canto e preghiera: i temi familiari
si sono ripresentati, molto più radicalmente, molto più
profondamente che nei tempi normali: Non si tratta di abbellire o di
rendere più facile la nostra vita, ma si tratta della nostra salvezza. Dio
ha già fatto tutto in Gesù, per questa salvezza. Questo è il nucleo della
fede cristiana. E questo è il motivo non dichiarato di tutto l'ottimismo.
Dio ha ancora progetti per la nostra Natura, la nostra società e la sua
cultura e per noi personalmente.
La piccola strada romana del Buon Pastore è, opportunamente, una
salita: salita che conduce verso l'alto, in mezzo al caos del traffico.
Giustamente: con il Buon Pastore al tuo fianco, la strada non può che
salire. Qualunque cosa accada!
Auguro a tutti voi un'estate benedetta e appagante, vostro
Pastore Dr. Michael Jonas
15Gemeindeleben Vortrag von Volker Kauder am 05.02./ Conferenza di Volker Kauder Im Februar besuchte Volker Kauder, Mitglied des Deutschen Bundestages, die Christuskirche und hielt einen engagierten Vortrag zum Thema „Christenverfolgung in der Gegenwart“. Am Vormittag besuchte der Bundespolitiker die Deutsche Schule Rom sowie das Deutsche Historische Institut und diskutierte mit Schülern über das christliche Menschenbild als Kompass in der Politik. In febbraio ci ha visitato Volker Kauder, membro del Parlamento Tedesco , per tenere una conferenza sui cristiani perseguitati. 16
Vita di comunità
Visitation und Bachkantate 08.03./
Visitazione e cantata di Bach
Zu Beginn der Passionszeit
(noch vor dem Lockdown)
fand die Visitation unserer
Gemeinde durch den
Dekan und die
Vizedekanin der ELKI statt.
Unser Chor sang im
Gottesdienst die
Bachkantate „Ich ruf zu
dir, Herr Jesu Christ“. Durante la visitazione della
nostra comunità da parte del
Decano e la Vice-Decana
della CELI abbiamo
celebrato un culto solenne
con una cantata di Bach.
17Gemeindeleben Himmelfahrt 21.05./ Festa dell`Ascensione Am Himmelfahrtstag konnten wir die öffentlichen Gottesdienste wieder aufnehmen - unter strengen Sicherheitsmaßnahmen, aber mit großer Freude. Il giorno dell’Ascensione abbiamo ripreso il culto pubblico - in ottemperanza delle misure di sicurezza. 18
Vita di comunità
Pfingsten 31.05./ Pentecoste
Jasson Kalugendo, lutherischer Pfarrer aus Tansania, feierte mit uns
den Pfingstgottesdienst.
Pentecoste il Pastore luterano Jasson Kalugendo dalla Tanzania ha
celebrato con noi il culto.
19Gemeindeleben
Gottesdienst im Grünen 21.06./ Culto in giardino
Im Mittelpunkt des diesjährigen Gottesdienstes in unserem Garten stand der
Olivenbaum in seiner biblischen Bedeutung.
L’olivo coma pianta della Bibbia stava al centro del culto in giardino.
Auch in der Hochphase Anche durante il picco
der Corona-Krise haben della crisi abbiamo
wir die Poveri versorgt. provveduto ai poveri.
20Vita di comunità
Impressionen / Impressioni
Nadine Haas stiftete der Gemeinde zahlreiche
selbstgenähte Masken.
Donazione di mascherine alla comunità per
beneficenza.
Treffen der Nachbarschaft Süd in Terracina.
Incontro del vicinato sud a Terracina.
21Gemeindeleben Peter & Paul 28.06/ Festa degli Apostoli Pietro e Paolo 22
Vita di comunità
Mit ökumenischen Gästen und festlicher Musik feierten wir das Fest
der Apostel Petrus und Paulus.
Im Mittelpunkt der Predigt von Prof. Martin Wallraff stand das
Christuswort:
„Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen,
und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen“ (Mt 16,18).
Con ospiti ecumenici e musica solenne abbiamo celebrato la festa
degli Apostoli Pietro e Paolo. In centro della predica del Prof. Martin
Wallraff c`era la parola di Cristo:
“Tu sei Pietro e su tale pietra edificherò la mia Chiesa e le porte
dell’Ade non prevarranno su essa“ (Matteo 16,18).
23Roma deserta Roma deserta 24
Roma deserta
25Veranstaltungen
Nach dem gestrichenen Termin im Die Finanzunterlagen können ab
April laden wir
dem 28. September nach Termin-
am Erntedankfest ein:
vereinbarung im Gemeindebüro
eingesehen werden.
Ordentliche Kandidaten für den Vorstand
Gemeinde- können bis kurz vor der Wahl
versammlung 2020 nominiert werden.
Wir erinnern daran, dass die
Zahlung des Gemeindebeitrags
für 2019 (Richtsatz: 150,00
1. Einberufung: 03.10.2020, 23.00
2. Einberufung: 04.10.2020, 11.00 Euro) Vorraussetzung für Ihre
Wahlberechtigung ist. Sie
Tagesordnung können den Betrag nach dem
1. Eröffnung, Festellung der Gottesdienst im Sekretariat
Beschlussfähigkeit bezahlen oder überweisen
2. Wahl des Protokollanten
(Bank: Banca Generali,
3. Ergänzung der Tagesordnung
IBAN: IT 69 N 03075 02200
4. Finanzbericht
5. Bericht des Revisors, CC8500823839
Aussprache, Abstimmung BIC: BGENIT2T).
6. Berichte
7. Aussprache Wolfram Thomas
8. Entlastung des Vorstandes Vorsitzender
9. Wahl von 3 des Gemeindevorstands
Vorstandsmitgliedern
10. Verschiedenes
Es wird eine Kinderbetreuung
angeboten.
26Eventi
Dopo aver cancellato
l’appuntamento in Aprile invitiamo
Sarà possibile consultare la
all’ Assemblea alla festa del documentazione finanziaria dal
ringraziomento. 28 settembre con appunta-
mento p.v. nella Segreteria.
Candidati al Consiglio pres-
Assemblea generale
biterale possono essere
della Comunità 2020 nominati anche durante
l’Assemblea prima dell’inizio
1. Convoc: 03.10.2020, 23.00 delle votazioni.
2. Convoc: 04.10.2020, 11.00
Vi ricordiamo che solo il
pagamento del contributo
Ordine del giorno
1. Apertura, controllo del numero
comunitario 2019 dà diritto alla
degli aventi diritto al voto votazione (valore indicativo:
2. Elezione del verbalista 150,00), che può essere pagato
3. Approvazione e modifiche direttamente dopo il culto in
dell’OdG Segreteria, o con bonifico in
4. Le finanze della comunità
banca (Banca Generali,
2. Rapporto del revisore dei conti,
discussione, votazioni
IBAN: IT 69 N 03075 02200
2. Rapporti CC8500823839
3. Discussione BIC: BGENIT2T).
2. Approvazione dell’operato del
Consiglio di Chiesa Wolfram Thomas
3. Elezione di 3 membri del Presidente
Consiglio di Chiesa
4. Varie ed eventuali
Verrà offerto un servizio di custodia
per i bambini durante l`Assemblea. 27Veranstaltungen
Erntedankfest am 4. Oktober
Herzlich laden wir ein zum Erntedankfest 2020 am 04. Oktober.
Im Festgottesdienst um 10 Uhr predigt Prof. Dr. Michael Meyer-
Blanck.
Direkt nach dem Gottesdienst folgt die Gemeindeversammlung in
der Kirche (wegen der Distanz).
Nach der Gemeindeversammlung laden wir zu einem kleinen Imbiss
im Garten ein.
Wie im letzten Jahr erbitten wir statt Lebensmittelspenden für den
Altar Ihren großzügigen Beitrag zur Kollekte, damit wir den Poveri
gleichmäßige Lebensmittelpakete packen können.
Herzliche Einladung!
28Eventi
Culto del Ringraziamento per il Raccolto il 4 ottobre
Domenica 4 ottobre celebreremo alle ore 10 il culto del
Ringraziamento per il Raccolto. Predicherà il Professore Michael
Meyer-Blanck.
Invece dei generi alimentari da offrire per l’altare, quest’anno vi
invitiamo a donare per una colletta generosa, con cui provvedere alla
distribuzione di generi alimentari ai poveri.
Segue l’Assemblea della comunità in chiesa (a causa della distanza).
Dopo, ci ritroviamo nel giardino per un pranzo semplice.
Siete tutti cordialmente invitati!
29Veranstaltungen
Reformationsfest
mit Pfarrer Alexander Garth
aus Wittenberg
am 25. Oktober 2020:
Festgottesdienst um 10 Uhr
Wir freuen uns, mit dem Prediger der Wittenberger Stadtkirche in
gewisser Weise den Nachfolger Martin Luthers bei uns zu haben.
Alexander Garth hat als Pfarrer, Gemeindegründer und Publizist
immer wieder gezeigt, wie viel Potential er in der christlichen
Botschaft sieht. Er bezeichnet sich selbst als „Lutheraner mit
katholischem Herzen“. Als solcher ist er bei uns bestimmt richtig!
Nach dem Festgottesdienst folgt mit unserem Gast ein
Impulsvortrag und Gespräch
„Chancen für Glauben und Kirche
in einer entchristlichten Welt“.
Alexander Garth hat scharf beobachtet, dass das Christentum
weltweit boomt und neue Gemeinden entstehen, während sich in
Westeuropa die Kirchen leeren. Woran das liegt und wo
Herausforderungen und Chancen für die reformatorischen Kirchen
in Europa liegen, wird er mit uns klären.
„Ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Erbe Luthers und der
Reformation besteht nicht nur in der Bewahrung der Tradition,
sondern vornehmlich in der Innovation, damit das Evangelium unter
die Leute kommt.“
Herzliche Einladung zu Gottesdienst, Empfang und Vortrag am
25. Oktober in der Christuskirche!
30Eventi
Festa della Riforma con il Pastore Alexander Garth
il 25 ottobre alle ore 10
Il 25 ottobre avremo il piacere di ospitare, come predicatore della Festa
della Riforma, il pastore di Wittenberg Alexander Garth.
Poiché normalmente predica dal pulpito della Chiesa Cittadina di
Wittenberg, è in certo qual modo successore di Martin Lutero.
Alexander Garth ha sempre mostrato, in veste di pastore, di fondatore di
comunità e di pubblicista, quanto sia grande il potenziale del messaggio
cristiano.
Egli stesso di definisce “un luterano dal cuore cattolico”. E come tale è al
posto giusto da noi!
Dopo il culto solenne, avremo occasione di incontrare Alexander Garth in
occasione della conferenza, fatta per fornire impulsi di riflessione e per
dialogare. Il titolo è
“Opportunità per la fede e la Chiesa in un mondo scristianizzato”.
Alexander Garth osservato, con acume, che il cristianesimo conosce un
boom a livello mondiale, con nascita di comunità, mentre in Europa
Occidentale le chiese sono vuote. Da che cosa dipenda tale fatto e dove
risiedano sfide e opportunità per le Chiese europee nate dalla Riforma, è
quello che ci spiegherà.
“Il rapporto responsabile con l’eredità di Lutero e la Riforma non consiste
solo nel conservare la tradizione, ma soprattutto nell’innovazione, affinché
il Vangelo arrivi tra la gente.”
Vi invitiamo a partecipare al culto, al ricevimento e alla conferenza il
25 ottobre nella nostra chiesa!
31Bach Bach
in a
Rom Roma
„Der Herr ist mein getreuer Hirt“. Bachkantate 112
im Gottesdienst um 10 Uhr
zum Reformationsfest am 25. Oktober
Unser Chor singt die bekannte Choralkantate Bachs über das Lied zu
Psalm 23, dessen Text Wolfgang Meuslin zu Zeiten Luthers dichtete.
Die fröhliche Kantate strahlt Leichtigkeit und Zuversicht aus. Bach
hat sie mit Hörnern und Oboen besetzt, um die Hörer gewissermaßen
auf die grünen Weiden der Campagna zu versetzen, wo Schafe und
Hirten unterwegs sind.
Die Melodielinien der Oboe drücken in der Alt-Arie das fließende
„frische Wasser“ aus. Der Bass-Solist trägt ein dramatisches Rezitativ
zum Text „Ob ich wandert im finstern Tal“ vor. Ein tänzerisches Duett
von Sopran und Tenor stellt die Freude dar, wenn „der Herr vor mir
einen Tisch bereitet im Angesicht meiner Feinde.“
Schließlich endet die Kantate mit einem festlichen Choral des Chores:
„Gutes und viel Barmherzigkeit folgen mir nach im Leben.“
32Bach Bach
in a
Rom Roma
Cantata di Bach “Der Herr ist mein getreuer Hirt“,
“Il Signore è il mio fedele pastore”, BWV 112
Festa della Riforma
il 25 ottobre alle ore 10
Il giorno della Festa della Riforma, il 25 ottobre prossimo
risuoneranno durante il culto le note della famosa cantata di Bach
sull’inno relativo al salmo 23, il cui testo fu scritto da Wolfgang
Meuslin si tempi di Lutero.
La cantata, dai toni lieti, irradia levità e fiducia. Bach, usando corni
ed oboi, ha messo l’ascoltatore in condizione di sentirsi trasportato
in campagna, su pascoli verdi, dove camminano pecore e pastori.
Le linee melodiche dell‘oboe, nell’aria per contralto, raffigurano le
“acque fresche” che scorrono. Il basso solista esegue un recitativo
drammatico sul testo “Ob ich wandert im finstern Tal“, “Se pure
vagassi nella valle oscura”. Il duetto di soprano e tenore esprime la
gioia perché “il Signore prepara per me una mensa al cospetto dei
miei nemici.”
Infine, la cantata si conclude con un corale solenne: “Gutes und viel
Barmherzigkeit folgen mir nach im Leben.“: “Bontà e misericordia mi
seguiranno per tutta la vita“.
33Gottesdienste/Funzioni
Culti
Christuskirche
12. Juli/ luglio h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
5. So. n. / V Dom. d. Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
Trinitatis Culto con S. Cena
19. Juli/ luglio h. 10.00 Uhr Past. Stephan
6. So. n. / VI Dom. Predigtgottesdienst/ Rost
d. Trinitatis Culto di predicazione
26. Juli/ luglio h. 10.00 Uhr Past. Ciprian
7. So. n. / VII Dom. Abendmahlsgottesdienst/ Matefy
d. Trinitatis Culto con S. Cena
2. August/ agosto h. 10.00 Uhr Prof. Dr. Jens
8. So. n. / VIII Dom. Predigtgottesdienst/ Schröter
d. Trinitatis Culto di predicazione
9. August/ agosto h. 10.00 Uhr Prof. Dr. Jens
9. So. n. / IX Dom. Abendmahlsgottesdienst/ Schröter
d. Trinitatis Culto con S. Cena
16. August/ agosto h. 10.00 Uhr Prof. Dr. Jens
10. So. n. / X Dom. Predigtgottesdienst/ Schröter
d. Trinitatis Culto di predicazione
23. August/ agosto h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
11. So. n. / XI Dom. Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
d. Trinitatis Culto con S. Cena
30. August/ agosto h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
12. So. n. / XII Dom. Predigtgottesdienst/ Jonas
d. Trinitatis Culto di predicazione
06. September/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
settembre Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
13. So. n. / XIII Culto con S. Cena Prof. Dr. Martin
Dom. d. Trinitatis Wallraff13. September/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
settembre Predigtgottesdienst/ Jonas
14. So. n. / XIV Culto di predicazione Prof. Dr. Jens
Dom. d. Trinitatis h. 17.00 Uhr Schröter
Culto con Santa Cena I Past. Dr. Jonas
20. September/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
settembre Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
15. So. n. / XV Culto con S. Cena
Dom. d. Trinitatis
27. September/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
settembre Festgottesdienst zur Konfirmation/ Jonas
16. So. n. / XVI Culto solenne con Confermazione
Dom. d. Trinitatis
04. Oktober/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
ottobre Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
Erntedankfest/ Culto con S. Cena Prof. Dr. Meyer-
Ringraziamento anschließend Gemeindeversammlung/ Blanck
per il Raccolto segue Assemblea della Comunità
11. Oktober/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Jonas
ottobre Festgottesdienst zur ELKI-Synode/ Dekan Heiner
18. So. n. / XVIII Culto solenne Bludau
Dom. d. Trinitatis h. 17.00 Uhr
Culto con Santa Cena I Past. Dr. Jonas
18. Oktober/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Michael
ottobre Abendmahlsgottesdienst/ Jonas
19. So. n. / XIX Culto con S. Cena
Dom. d. Trinitatis
25. Oktober/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Jonas
ottobre Festgottesdienst mit Bachkantate/ Past. Alexander
Reformationsfest/ Culto solenne con cantata di Bach Garth
Festa della Riforma anschließend Vortrag/ segue conferenza
01. November/ h. 10.00 Uhr Präd. / Pred.
novembre Predigtgottesdienst/ Anna Belli
21. So. n. / XXI Culto di predicazione
Dom. d. Trinitatis
08. November/ h. 10.00 Uhr Past. Dr. Jonas
novembre Abendmahlsgottesdienst/ Prof. Dr.
Drittletzter Sonntag Culto con S. Cena Markschies
des Kirchenjahres h. 17.00 Uhr Culto con Santa Cena I Past. Dr. JonasBambini
Wir treffen uns in der Regel einmal im Monat, sonntags um
10.00 Uhr in der Kirche. Nach dem ersten Lied ziehen die
Kinder zum Kindergottesdienst in den Gemeindesaal. Alle
Kinder sind herzlich eingeladen! Das KiGo Team bereitet ein
Thema oder eine Geschichte vor, die wir spielerisch und kreativ
kennenlernen. Wir singen, beten, hören von Gott und haben
Spaß zusammen.
Lasst euch überraschen!
in der Sind Herzl
le
K ich Eingeladen!
Al
04. Oktober:
Erntedankfest
mit Kindergottesdienst
Weitere Termine werden kurzzeitig
mitgeteilt. Wer sich in den E-Mail-
Verteiler eintragen will, darf sich
gerne unter roma@chiesaluterana.it
melden.
Zum Vormerken:
Auch dieses Jahr wird es wieder ein Krippenspiel an Heiligabend
geben. Die Proben beginnen am 1. Advent. Weitere Infos folgen.
36Veranstaltungen
250 Jahre Ludwig van Beethoven (1770-1827)
In Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft beim Hl. Stuhl, der
Deutschen Botschaft in Italien, dem Deutschen Historischen Institut
Rom und der Deutschen Schule Rom bieten wir zum Jubiläumsjahr
des großen Komponisten zwei Veranstaltungen an, die die kulturelle
und religiöse Bedeutung Beethovens in ihrer europäischen
Dimension verdeutlichen wollen.
Sonntag, 22. November, 11.30 Uhr, Christuskirche
Matinee-Vortrag:
Dr. Markus Engelhardt,
Deutsches Historisches Institut Rom:
„Das geistliche Schaffen
Ludwig van Beethovens“
38Veranstaltungen
Sonntag, 13. Dezember, 18 Uhr, Christuskirche
Festkonzert
Ludwig van Beethoven, Messe C-Dur, op. 86
Coro della Comunità Evangelica Luterana
Coro della Scuola Germanica Roma
Coro Accademia Vocale Romana
NACO – Nova Amadeus Chamber Orchestra
Maestro preparatore dei Cori e Direttore d’orchestra
Lorenzo Macrì
39Eee´´´´Éventi
Eventi
250° anniversario della nascita di
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
In collaborazione con l‘Ambasciata Tedesca presso la S. Sede,
l’Ambasciata Tedesca in Italia, l’Istituto Storico Germanico di Roma
DHI e la Scuola Germanica, in occasione del 250° anniversario della
nascita del grande compositore offriamo due appuntamenti che
vogliono evidenziare l’importanza culturale e religiosa di Beethoven
per la dimensione europea.
Domenica 22 novembre 2020 alle h. 11.30 nella
Chiesa luternana si terrà
Matinée con conferenza del
Dr. Markus Engelhardt,
Deutsches Historisches Institut Rom:
“L’opera spirituale di Ludwig van Beethovens“
40Eventi
Domenica 13 dicembre 2020 alle h. 18 nella Chiesa
luterana sarà eseguito il concerto
Ludwig van Beethoven,
Messa in Do magg., op. 86
Coro della Comunità Evangelica Luterana
Coro della Scuola Germanica Roma
Coro Accademia Vocale Romana
NACO – Nova Amadeus Chamber Orchestra
Maestro preparatore dei Cori e Direttore d’orchestra
Lorenzo Macrì
41Gemeindeleben
Dank an Oriol Schaedel (09.03.1927 - 23.06.2020)
Mit Oriol Schaedel verliert auch unsere Gemeinde ein Stück ihrer
Geschichte. Am Ende eines langen Lebens durfte er im 93. Lebensjahr
heimgehen. Im italienischen, spanischen, französischen,
deutschsprachigen Raum (die Fachtheologie nicht zu vergessen)
hinterlässt er eine reiche Erinnerung.
Der 1927 in Barcelona Geborene (daher sein Vorname) war „Deutsch-
Rom“; schon seit der Schulzeit in der Deutschen Schule Rom
(Mitschüler etwa von Liselotte Rappaport Seacombe, Jochen Fränkel,
Fey von Hassel). Die Situation in einer solchen Schule und ihrer
Lehrer am Ende des Dritten Reiches hat er später differenziert
geschildert.
Nach Sprach- und Philosophiestudium in Paris und Fribourg wirkte
der Schwabe als Buchhändler (Libreria Herder!) in Rom, als
Nachfolger seines ebenfalls um Deutsch-Rom hoch verdienten Vaters.
Seite an Seite mit seiner Frau Anneli, inmitten eines großen
Freundeskreises, war es für ihn selbstverständlich, sich zu
engagieren, wo Fürsorge nottat: im Vorstand der Deutschen Schule
(auch später noch einmal), im Deutschen Hilfsverein (den er
gegründet hatte und dem er fast immer vorstand), in der Gemeinde
S. Maria dell`Anima, in der Bruderschaft des Camposanto Teutonico;
und auch in unserer Gemeinde war der Katholik ganz natürlich
zuhause. Beim Basar, bei Vorträgen und in der Ökumene fehlten beide
Schaedels nie!
Ihn, den geborenen Europäer, konnte man nach allem fragen: nach
der älteren und der jüngeren (nicht nur geistes-) Geschichte: er hatte
so viele Menschen miterlebt, so vieles mitgestaltet: er wusste
Bescheid. Wem er begegnet war, den behielt er lebendig im Gedächt-
nis.
42Gemeindeleben
Er hörte aufmerksam zu und konnte es freundlich, ja humorvoll
sagen, wenn er nicht einverstanden war. Als Ohr und Auge am Ende
nicht mehr gut funktionierten - macht nichts: er hatte sein
unfehlbares Gedächtnis; er wusste die zu besprechenden Fälle
auswendig und leitete heiter und kompetent. Nach dem Tode seiner
geliebeten Frau vor wenigen Jahren wartete er, zuletzt unter großen
Schmerzen, auf sein Ende und auf die Erfüllung seiner Hoffnung. Am
25. Juni wurde er im Familiengrab auf dem Camposanto bestattet.
Wir bewahren ihn dankbar in unserer Erinnerung und in unserer
Geschichte.
Doris Esch
43Vita di comunità
In onore di Oriol Schaedel (9.03.1927 - 23.06.2020)
Con la dipartita di Oriol Schaedel, la nostra comunitä perde un pezzo
di storia. È tornato alla casa del Padre al termine di una vita lunga,
durata 93 anni. Lascia ricca messe di ricordi in ambiti in cui si parlano
italiano, spagnolo, francese, tedesco (senza dimenticare la teologia
specialistica).
Nato nel 1927 a Barcellona (cosa che spiega il suo nome), era un
“tedesco di Roma”: lo fu fin da ragazzo, frequentando la Scuola
Germanica di Roma (dove ebbe come condiscepoli Liselotte
Rappaport Seacombe, Jochen Fränkel, Fey von Hassel). Più tardi,
illustrò in modo analitico la situazione di quella scuola e dei suoi
insegnanti durante il periodo finale del Terzo Reich.
Dopo gli studi linguistici e filosifici a Parigi e Fribourg, lavorò come
librario (Libreria Herder!). A Roma, lavorò come successore di suo
padre, che pure aveva operato meritoriamente nell’ambiente dei
tedeschi di Roma. Fianco a fianco con la moglie Anneli, attorniato da
una vasta cerchia di amici, gli veniva spontaneo impegnarsi dove c’era
bisogno di aiutare: nel consiglio della Scuola Germanica di Roma (e
vi torno più oltre); nell’Associazione Tedesca di Aiuto (che aveva
fondato e di cui fu quasi sempre il presidente); nella parrocchia di S.
Maria dell’Anima; nella confraternita del Camposanto Teutonico.
Svevo cattolico, era di casa, naturalmente, anche nella nostra
comunità. In occasione del Bazar, delle conferenze e degli
appuntamenti ecumenici gli Schaedel non mancavano mai!
A lui, europeo nato, si poteva chiedere di tutto: della Storia antica e
più recente (non solo di quella dello spirito). Aveva conosciuto così
tanta gente e contribuito a fare talmente tante cose che era informato
di tutto. Chi lo incontrava ne conservava un ricordo vivido.
44Vita di comunità
Ascoltava con attenzione e sapeva essere amabile, addirittura
spiritoso, quando non era d’accordo. Quando, alla fine, orecchie e
occhi non funzionarono più bene, conservò la sua memoria infallibile.
Conosceva i casi da discutere a memoria e presiedeva con allegria e
competenza. Dopo la morte dell’amata moglie, alcuni anni fa, attese,
tra grandi dolori, la propria fine e il compimento della sua speranza.
È stato tumulato il 25 giugno nella tomba di famiglia al Camposanto
Teutonico. Ne conserviamo con gratitudine il ricordo nella nostra
memoria e nella nostra storia.
Doris Esch
45Gemeindeleben
Adieu
Eine Welt zwar bist du, o Rom, doch ohne die Liebe wäre die Welt
nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom.
Johann Wolfgang von Goethe, Römische Elegien
In dieser so umtriebigen Stadt voller Geräusche und voller Leben
braucht man einen ruhigen Hafen, in den man immer wieder
zurückkehren kann. Diesen fand ich in der Via Toscana inmitten
dieser warmherzigen Gemeinde. Das erstmalige alleinige Einfinden
in ein ganz neues Lebensumfeld bildete wahrlich eine
Herausforderung und brauchte seine Zeit. Doch mit dieser kam auch
die große Freude an all den Privilegien, die einem geschenkt werden,
wenn eine früher fremde Stadt nicht nur zum kurzzeitigen
Besuchsziel, sondern zum Lebensraum, zu einem Zuhause auf Zeit
wird. Für ein solches braucht es neben dem Dach über dem Kopf vor
allem Menschen, die dazu beitragen, dass man sich geborgen fühlt.
Menschen, die offen auf einen zugehen und ihre Gemeinschaft öffnen,
um nicht zuletzt selbst daran zu wachsen. Gerade dies wird mir
nachhaltig im Gedächtnis bleiben. Die Türen des Gemeindehauses,
der Kirche, aber – und vor allem – auch die der Herzen, wurden
immer wieder geöffnet für alle Menschen, egal ob es sich um einen
Kardinal oder einen einfachen Bedürftigen handelte. Doch gerade
diejenigen, die sonst oft vor verschlossenen Türen stehen, waren
immer besonders dankbar und ihr Lächeln mehr wert als vieles
käufliche.
Bleibt eine Gemeinde, die ihre Türen und Herzen für alle öffnet, egal
welchem Rang, welcher Religion, Herkunft oder Prägung sie auch
immer angehören mögen. Durch diese (Nächsten-)liebe wird – um
mit Goethe zu sprechen – Rom zu Rom und diese Gemeinde zu meiner
Gemeinde.
Danke,
dass ich ein Teil davon sein durfte.
Anton
46Vita di comunità
Arrivederci
Roma, sei un mondo: ma senza l’amore il mondo non sarebbe il
mondo e neanche Roma sarebbe Roma.
Johann Wolfgang von Goethe, Elegie Romane
In questa città così piena di attività, di rumori e di vita, c’è bisogno di
un porto tranquillo in cui poter tornare. Io l’ho trovato in via Toscana,
in mezzo a questa comunità dal cuore caldo. Il primo inserimento, da
solo, in un ambiente nuovissimo, ha costituito una sfida e ha richiesto
tempo. Ma con esso è arrivata anche la gioia per tutti i privilegi che
si ricevono in dono quando una città, che era inizialmente straniera,
non resta la meta di una breve visita, ma diventa spazio vitale, casa
per un tempo definito. Perché ciò avvenga occorrono, oltre a un tetto
sopra la testa, soprattutto persone che aiutino uno a sentirsi al sicuro.
Occorrono persone che abbiano un atteggiamento franco e che si
aprano alla comunione, non per ultimo per crescere loro stesse.
Proprio questo mi resterà impresso nella memoria. Le porte della
casa della comunità, della chiesa, ma che, e soprattutto, quelle dei
cuori che sono state aperte a tutti, che si trattasse di un cardinale o
di un bisognoso. Ma proprio coloro che, spesso, si ritrovano davanti
a porte chiuse, sono sempre stati particolarmente grati e il loro sorriso
è apparso molto più prezioso di tante cose che si possono comprare.
Restate una comunità che apre le porte e i cuori
a tutti, indipendentemente dal loro stato sociale,
dalla loro religione o provinienza. Per mezzo di
questo amore (del prossimo), per dirla con le
parole di Goethe, Roma diventa Roma e questa
comunità la mia comunità.
Grazie per avermi concesso di esserne parte.
Anton
47Vita di comunità
Gruppo Donne
Ogni mercoledì la comunità invita a un circolo aperto: si
discute di argomenti interessanti, davanti a caffè e dolci,
nella Sala della Comunità o nel giardino della chiesa. Siete
tutti cordialmente invitati!
Inizio h. 16.30 (e h. 16.00 in inverno)
Tratteremo i seguenti argomenti:
02 settembre: Preghiere dei bambini
16 settembre: Roma diventa cristiana
(Dörte Schmidt)
30 settembre: Compleanno del pastore
21 ottobre: Confessio Augustana
4 novembre: „... a giudicare i vivi e i morti.“
Domande sull'aldilà
e sull'ultimo giudizio
48Gemeindeleben
Frauenkreis
Jeden Mittwoch lädt die Gemeinde ein zu einer offenen
Runde mit Gesprächen und interessanten Themen bei Kaffee
und Kuchen im Gemeindesaal oder Pfarrgarten. Dazu sind
Sie alle herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Beginn 16.30 Uhr (und 16.00 Uhr in der Winterzeit)
Wir werden uns mit folgenden Themen beschäftigen:
2. September: Kindergebete: Spiegel des Glaubens
16. September: Rom wird christlich (Dörte Schmidt)
30. September: Geburtstagskaffee in Pfarrwohnung
21. Oktober: Die Confessio Augustana von 1530.
Das Urbekenntnis der Lutheraner
4. November: „… zu richten die Lebenden und die
Toten“.
Fragen zum Jenseits
und zum Jüngsten Gericht
49Informationen
Nachbarschaften Vicinati
Casal Palocco Die Nachbarschaft trifft sich nach Ab-
sprache.
Il vicinato si incontra su appuntamento.
Rom-Süd Die Nachbarschaft trifft sich in der Regel
jeden zweiten Montag im Monat.
Incontri il secondo lunedì del mese
Rom-Nord-West Die Nachbarschaft trifft sich einmal im
Monat. Kontakt über das Gemeindebüro
(Tel.: 06.4817519)
Incontri mensili; contatto tramite la segre-
teria (Tel.: 06.4817519)
Gruppo Italiano Il gruppo si incontra una volta al mese
nella sala della comunità alle ore 18.
Amtshandlungen Atti amministrativi
Taufen - Battesimi 14.06.2020 Camilla Arrigo
14.06.2020 Thomas Arrigo
Trauerfeier - Esequie 25.06.2020 Ursula Rössing
Neu in unserer Gemeinde - Nuovi membri nella nostra
comunità
Cornelia Sandholzer, Astrid von Jacobs, Monika Perrone
50Informationen
Bankverbindung Coordinate bancarie
Banca Generali IT 69 N 03075 02200 CC8500823839
BIC: BGENIT2T
Impressum
Herausgeber / Editore
Gemeindevorstand der Evangelisch-
Lutherischen Gemeinde Rom / Consiglio
Presbiterale della Comunità Evangelica
Luterana di Roma
Redaktion und Layout
Pfr. Dr. Michael Jonas
Freiwilliger / Volontario Anton Ihle
Fotos: Anton Ihle; pixabay.com
Mitarbeiter / Collaboratori
M. Schulz, H. Lohmann, A. Ihle
Erscheinungsweise / Periodicità
dreimal im Jahr / trimestrale
Auflage / Tiratura
500 Exemplare / copie
Druckerei / Tipografia
www.gemeindebrief-in-farbe.de 51Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Rom
Comunità Evangelica Luterana di Roma
Pfarramt und Büro Unser Gemeindevorstand
Pastorato e segreteria Il nostro consiglio
Pfarramt / Pastorato Astrid Agostini
Via Toscana 7, 00187 Roma astrid.agostini@gmail.com
Telefon: 06.4817519
E-Mail: roma@chiesaluterana.it Maria Alberti
vamama2000@yahoo.it
Öffnungszeiten Büro Anna Belli
Orario di segreteria anna_belli2001@yahoo.it
Montag bis Freitag / dal lunedì al venerdì
h. 9:00 bis 13:00 Uhr
Ursula Kirchmayer
ursula.kirchmayer@gmail.com
Pfarrer / Pastore
Dr. Michael Jonas
Sekretärin / Segretaria Anna Claudia Teramo
Marion Schulz anna-c-t@libero.it
Freiwillige / Volontari
Hannah Lohmann Prof. Dr. Wolfram Thomas, Vorsitzender
Anton Ihle w.thomas@as-group.it
Dr. Johannes Timpe
johannes.timpe@gmail.com
Gertrud Wiedmer
gertrud.wiedmer@email.it
Telefonischer Kontakt zu den Per contattare i consiglieri, rivolgersi alla
Vorstandsmitgliedern ist über segreteria.
das Pfarrbüro möglich.
52 Wir sind Mitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI)
Siamo membri della Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI)Sie können auch lesen
