KOCHEN IN PERFEKTION COOKING WITH PERFECTION / CUISINER Á LA PERFECTION CUCINARE ALLA PERFEZIONE - ELO-Stahlwaren
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TRADITION SINCE 1934
KOCHEN IN PERFEKTION
COOKING WITH PERFECTION / CUISINER Á LA PERFECTION
CUCINARE ALLA PERFEZIONE
PERFECT COOKING
2 019
Inhaltsverzeichnis
Index / Index / Contenuto
IM KREIS DER BESTEN
Among the best / Dans le cercle des meilleurs / tra i primi della classe............... 2-3
BRATEN NEU ERLEBEN / A new frying experience / Vivre autrement la cuisson /
Il nuovo modo di cucinare in padella.................................................................... 4-5
Weniger ist mehr – DIE MACHT DER RINGE
Less is more – The power of the rings / Faire mieux avec moins – Le pouvoir des
anneaux / Less is more – Il potere degli anelli..................................................... 6-7
360° COMMUNICATION –
DIE INTEGRIERTE NUTZUNG ALLER VERFÜGBAREN KOMMUNIKATIONSKANÄLE /
The integrated use of all available communication channels / L’exploitation intégrée
de tous les canaux de communication disponibles / L’uso integrato di tutti i canali di
comunicazione disponibili..................................................................................... 8-9
PREMIUM TÖPFE / POTS /
CASSEROLES / PENTOLE
Silicano+........................................................................................................... 10-13
Rondello............................................................................................................ 14-17
Midnight ........................................................................................................... 18-21
PREMIUM PFANNEN / PANS /
POÊLES / PADELLE
Granit Professionell........................................................................................... 22-23
Multilayer.......................................................................................................... 24-25
PREMIUM DECKEL / LID /
COUVERCLE/ COPERCHIO
Steam ............................................................................................................... 26-27
PREMIUM BRÄTER / ROASTER /
RÔTISSOIRES / PIROFILE
Smart Solution.................................................................................................. 28-31
Bodendurchmesser, Höhe und Volumen sind Circa-Angaben. Unsere Volumen sind bis 1 cm unter dem Rand
gemessen.
Alle Preise sind in Euro angegeben und unverbindliche Preisempfehlungen der ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG.
Alle Angaben ohne Gewähr – Druckfehler vorbehalten und produktionstechnische Änderungen vorbehalten.
Sizes, heights and volumes are approximately.
All prices are indicated in EURO and are not binding price recommendations of the ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG.
No responsibility is taken for the correctness of this information, for any printing errors and production-related changes.
Les diamètres, les hauteurs et les graduations ne sont que des approximations. Nos graduations sont mesurées jusqu’à
1 cm sous le bord.
Tous les prix sont en euros et ils sont recommandés par ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG. Toutes ces données ne sont pas
garanties - elles sont valables sous réserve d’erreurs typographiques et de modifications techniques de production.
Diametro del fondo, altezza e volume sono indicazioni approssimative. I nostri volumi sono misurati fino a 1 cm
dal bordo.
Tutti i prezzi sono indicati in euro e costituiscono prezzi consigliati non vincolati della ELO Stahlwaren GmbH & Co.
KG. Non si fornisce garanzia per le indicazioni - Con riserva di errori di stampa e modifiche tecniche.
Legende der Produkteigenschaften
Explanation of product properties
Legende des Pictorammes
Legenda delle proprietà del prodotto
Elektro, Electric
Electricité, Elettrico
Glaskeramik, Glass ceramic
Vitrocéramique, Vetroceramica
Induktion, Induction
Induction, Induzione
Gas, Gas
Gaz, Gas
Backofen, Stove
Four, Forno
Spülmaschine, Dishwasher
Lave-vaisselle, Lavastoviglie
aufgeschlagener Kapselboden, Impact Bottom
Fond capsulé pressé, Fondo incapsulato rialzato
aufgeschlagener Kapselboden mit Energieleitsystem, Impact Bottom with heat
distribution system, Fond encapsulé doublé avec système de conduction d’énergie,
Fondo incapsulato rialzato con sistema di conduzione dell’energia
aufgeschlagener zylindrischer Kapselboden, Impact Bottom straight shape
Fond encapsulé cylindrique doublé, Fondo incapsulato cilindrico rialzato
aufgeschlagener zylindrischer Kapselboden mit Energieleitsystem, Impact Bottom straight
shape with heat distribution system, Fond encapsulé cylindrique doublé avec système de conduction
d’énergie, Fondo incapsulato cilindrico rialzato con sistema di conduzione dell’energia
Edelstahl rostfrei, Stainless steel, Acier Inoxydable, Acciaio inossidabile
Aluminium
magnetisches Edelstahl, magnetic stainless steel, inox magnétique, acciaio inossidabile magnetico
gegossen, cast
moulées, fuso
geschmiedet, forged
forgées, fucinato
gedrückt, pressed
pressées, pressato
Kratzfest, Scratch-resistant
Résistant aux éraflures, Resistente ai graffi
3-lagig, 3-layer
Triple couche, Tre strati
Edelstahl rostfrei, Stainless steel, Ader Inoxydable, Acciaio inossidabile
Aluminium
magnetisches Edelstahl, Inox magnétique, inox magnétique, Acciaio inossidabile magnetico
1,5
Mit Volumenskala / Quartskala, With Volume-Scale / Quart-Scale
Avec graduation, Con indicatore di capacità
Edelstahl 18/10, Stainless steel 18/10
Acier inoxydable 18/10, Acciaio inossidabile 18/10
Rostfrei, Stainless
Acier inoxydable, Acciaio inossidabile
Gleichmäßige Wärmeverteilung bis zum Rand, Perfect heat-transfer up
to the edge, Conduction thermique régulière jusqu’au bord, Ripartizione
del calore omogenea fino al bordo
ELO-Produkte live in TV Kochshows
ELO products live on TV cooking shows / Les produits ELO en direct à la télévision dans
des émissions de cuisine / I prodotti ELO live in programmi televisivi di cucina
Marcus Grünewald,
Dr. Florian Langenscheidt
IM KREIS DER BESTEN
AMONG THE BEST / DANS LE CERCLE DES MEILLEURS /
TRA I PRIMI DELLA CLASSE
DE EINE STARKE MARKE IM HANDEL
Seit der Gründung vor mehr als 80 Jahren durch Karl
GB A STRONG RETAIL BRAND
Ever since it was founded by Karl Grünewald over 80
Grünewald steht ELO – eine Marke des Jahrhunderts – years ago, ELO – a Brand of the Century – has stood
für wegweisende Innovationen im Haushaltswaren- for groundbreaking innovations in the homeware
handel. ELO setzt Maßstäbe in der Branche. ELO kennt business. ELO sets standards in the industry. ELO knows
den Markt. ELO hört auf seine Kunden. Täglich the market. ELO listens to its customers. Every day, we
bewähren sich unsere Produkte millionenfach im Haus- prove ourselves in the home a million times over – and
halt – und dafür werden wir belohnt. Belohnt mit der we are rewarded for it. Rewarded by the satisfaction of
Zufriedenheit unserer Kunden und der Zufriedenheit our customers and of the retail trade, fully in keeping
des Handels, ganz nach unserem Credo „Mit Freude with our belief in “Cooking with joy” – and we are up
kochen“ – und das mit den Besten der Branche. against the best in the industry.
FR UNE MARQUE PERFORMANTE DANS LE IT UN MARCHIO COMMERCIALE PRESTIGIOSO
COMMERCE Dalla data della sua fondazione, oltre 80 anni fa, da parte
Depuis la fondation de la société par Karl Grünewald di Karl Grünewald, il marchio ELO – un marchio che ha
voici plus de 80 ans, ELO – marque du siècle – est ricevuto l‘ambito riconoscimento di „Marchio del secolo”
synonyme d’innovations révolutionnaires dans le – è sinonimo di profonde innovazioni nel segmento
commerce des articles ménagers. ELO pose de nou- degli articoli casalinghi. ELO è diventata punto di riferi-
veaux jalons dans son secteur. ELO connait le marché. mento nel mercato. ELO conosce il mercato. ELO ascolta
ELO est à l’écoute de ses clients. Chaque jour, nous i suoi clienti. I nostri prodotti affrontano , con successo,
faisons nos preuves des millions de fois dans les ména- le sfide quotidiane e ci danno il miglior premio: la sod-
ges – et nous en sommes récompensés. Par la satisfacti- disfazione dei nostri clienti e dei rivenditori. Fedeli al
on de nos clients, par la satisfaction de nos revendeurs – nostro motto «Cucinare con piacere», ci posizioniamo al
fidèles à notre credo « Le plaisir de cuisiner », et ce, dans vertice del mercato.
le cercle des meilleurs de notre branche.
2
TRADITION SINCE 1934
DE KOMPROMISSLOS AUTHENTISCH
Ob Funktionalität, Qualität oder Design – regelmäßig
GB UNCOMPROMISINGLY AUTHENTIC
Whether functionality, quality or design, ELO enjoys
stellt sich ELO mit Erfolg den internationalen Jurys regular success among international judging panels
renommierter Testinstitute. Unser Anspruch ist, from eminent test institutes. Our claim is to be one of
zu den Besten zu gehören. Und das beweisen wir the best. And the proof is in our numerous certificates,
mit zahlreichen Zertifikaten, Auszeichnungen und commendations and awards. What‘s more, ELO is also
Awards. Nicht nur das, ELO gehört auch zu den one of the most popular cookware brands. And
sympathischsten Kochgeschirrmarken. Und das ist that‘s not just our opinion – 4.7 million comments on a
nicht nur unsere Meinung, sondern auch die Meinung wide variety of online platforms share the same opini-
unserer Kunden in 4,7 Millionen Kommentaren auf on. ELO consistently focuses on the customer and
unterschiedlichsten Internet-Plattformen. ELO arbeitet pursues unusual communication strategies so its retail
mit konsequenter Kundenorientierung und au- partners can achieve sales success with strong brand
ßergewöhnlichen Kommunikationsstrategien für den identity. In Germany and worldwide.
markenstarken Umsatzerfolg seiner Handelspartner –
in Deutschland und weltweit.
FR UNE AUTHENTICITÉ SANS COMPROMIS IT AUTENTICITÀ SENZA COMPROMESSI
Qu’il s’agisse de la fonctionnalité, de la qualité ou du La qualità, il design e la funzionalità dei prodotti ELO
design, ELO se soumet régulièrement avec succès au viene testata regolarmente, con successo, da giurie di
jugement des jurys internationaux d’instituts de con- prestigiosi laboratori di prove. Vogliamo mantenerci
trôle renommés. Notre ambition est de faire partie al vertice del mercato. E la prova sono i numerosi
des meilleurs. Et nous le prouvons, par de nombreux certificati, premi e riconoscimenti da noi ottenuti. Ma
certificats, distinctions et prix. Et puis, ELO compte non solo, ELO è anche uno dei marchi più simpatici.
aussi parmi les marques de batteries de cuisine les E non lo diciamo noi. Lo dicono 4,7 milioni di commenti
plus sympathiques. Ce n’est pas nous qui l’affirmons, su diverse piattaforme internet. ELO opera sempre
c’est l’avis de 4,7 millions de commentaires sur des pla- con un focus sul cliente, adottando strategie comuni-
teformes web les plus diverses. Le travail de ELO est cative fuori del comune che supportano – grazie ai suoi
systématiquement axé sur le client, et met en œuvre noti marchi – il successo dei suoi partner commerciali.
des stratégies de communication hors du commun In Germania e in tutto il mondo.
pour le succès des ventes de ses partenaires détaillants.
En Allemagne, et dans le monde entier.
3
BRATEN NEU ERLEBEN
A NEW FRYING EXPERIENCE / VIVRE AUTREMENT LA CUISSON /
IL NUOVO MODO DI CUCINARE IN PADELLA
DE GRANIT SETZT NEUE MASSSTÄBE
Unsere Granit-Familie ist aus hochwertig geschmiedetem Aluminium
hergestellt. Der Clou ist ihre Micro-Waben-Struktur, eine fühlbar raue
Oberfläche, die das Öl gleichmäßig verteilt und dann an Ort und Stelle
hält. Erleben Sie fettarmes Braten vom Feinsten, denn sogar empfind-
liches Bratgut gleitet wie von selbst durch die Pfannen. Granit ist
unempfindlich, kratzfest und leicht zu reinigen. Eine Pfanne für den
Profi oder den, den sie zum Profi macht.
GB GRANIT SETS NEW STANDARDS
Our Granit product family is made from high-quality forged alumini-
um. The secret is its micro-honeycomb structure, a noticeably coarse
surface which distributes the oil evenly and then keeps it in place.
Experience the top of the range low-fat frying where even delicate
fried foods slide around on their own in the pots and pans. Granite is
non-sensitive, scratch-resistant and easy to clean. A pan for profession-
als – or one that turns them into professionals.
ELO
FR GRANIT POSE DE NOUVEAUX JALONS CRISPY-TOUCH-
Notre sérié Granit est réalisée en aluminium forgé à un haut niveau de
qualité. Le principal point fort de cette poêle réside dans sa structure
TECHNOLOGY
microgaufrée, à la surface rugueuse, qui répartit l’huile de manière Speziell raue Oberfläche
uniforme et la maintient bien en place. Faites l’expérience d’une für besonders gleichmäßiges
cuisson légère des plus raffinées, car même les mets les plus délicats und knuspriges Braten
glissent d’eux-mêmes à travers la poêle. Granit n’est pas fragile, résiste Special rough surface
aux rayures, et est facile à nettoyer. Une poêle de pro ... ou une poêle for particularly even and
qui fait des pros. crispy frying
Surface rugueuse pour
IT GRANIT È PUNTO DI RIFERIMENTO SUL MERCATO une cuisson particulèrement
La nostra linea di prodotti Granit è realizzata in alluminio battuto di alta uniforme et croustillante
qualità. Il suo segreto è la struttura a micro nido d’ape, una superficie La speciale superficie ruvida
sensibilmente ruvida, che distribuisce l’olio in maniera uniforme e lo consente una cottura uniforme
mantiene al suo posto. Scoprite una cottura con pochi grassi davvero e croccante
raffinata, persino le carni e le verdure più delicate scivoleranno senza
alcun problema nella padella. Granit è robusta, antigraffio e facile da
pulire. Una padella adatta al professionista della cucina o a chi lo vuole
diventare.
Take it
to the
next
4
level
ÜBER 99 % *
MORE THAN 99 %* WOULD
RECOMMEND ELO!
PLUS DE 99 %* RECOMMANDENT ELO !
OLTRE IL 99 %* RACCOMANDA ELO!
EMPFEHLEN ELO! *Stand / Results from / Au / Stato November 2018
TRADITION SINCE 1934
DE GB FR IT
MACHEN SIE IHRE MAKE YOUR CUSTOMERS FAITES DE VOS CLIENTS TRASFORMATE I VOSTRI
KUNDEN ZU MARKEN- BRAND AMBASSADORS DES AMBASSADEURS DE CLIENTI IN AMBASCIA-
BOTSCHAFTERN Over 1,000 consumers put the LA MARQUE TORI DI MARCHIO
Im größten deutschen Pfan- revolutionary ELO Granit pans Lors du plus grand test de In un test effettuato in Germa-
nentest haben über 1.000 through their paces in Germany‘s poêles réalisé en Allemagne, nia, oltre 1.000 consumatori
Verbraucher die revolutionären largest pan test. The results plus de 1.000 consommateurs hanno testato le rivoluzionarie
ELO Granit-Pfannen auf Herz und show an overwhelming response. ont testé sous tous les aspects padelle ELO. I risultati hanno
Nieren getestet. Die Ergebnisse The testers are delighted. les poêles révolutionnaires Granit dimostrato che la stragrande
zeigen eine überwältigende Strike out in a new direction with d’ELO. Les résultats montrent un maggioranza è rimasta entu-
Resonanz. Die Tester sind be- ELO – new approaches in recom- feed-back impressionnant. Les siasta.
geistert. mendation marketing. testeurs furent enthousiasmés. Intraprendi una nuova strada
Gehen Sie gemeinsam neue Avec ELO, sortez des sentiers insieme a ELO – una nuova strada
Wege mit ELO – neue Wege im Because products will not be battus – et empruntez de nou- nel marketing di raccomanda-
Empfehlungsmarketing. bought tomorrow if they are velles voies dans le marketing de zione.
not recommended today. recommandation.
Denn wer heute nicht empfoh- È importante capire che i
len wird, wird morgen nicht Car qui n’est pas recommandé prodotti che non vengono
mehr gekauft. aujourd’hui ne sera plus acheté raccomandati oggi, non
demain. verranno più venduti domani.
Sandra H.
Melanie R.
„Klasse Produkt –
„Also ich war gleich sehr zu empfehlen“
beim ersten Benutzen
hin und weg. Diese Pfan-
ne rutschte bei mir nicht
wie andere Pfannen
auf der Herdplatte hin
und her. Sie ist nicht zu
schwer, aber auch nicht
zu leicht.“
www.pfannentester.de
UNSERE GRANIT-PRODUKTE
OUR GRANIT PRODUCTS / NOS PRODUITS GRANIT / I NOSTRI PRODOTTI GRANIT
GRANIT PROFESSIONELL 22 GRANIT PROFESSIONELL 22 GRANIT PROFESSIONELL 22
5
bewusst
GENIESSEN
CONSCIOUS ENJOYMENT
SAVOURER CONSCIEMMENT
IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA,
CONSAPEVOLMENTE
91,9 % 79,2 %
der Deutschen halten der Deutschen bewerten Repräsentative GfK-/ELO-
Grundlagenstudie 1/2017 –
Bewusste Ernährung für das ELO-Konzept der Bewusste Ernährung/Pfannen
wichtig/sehr wichtig Ölringe positiv
Representative GfK/ELO
91.9 % of Germans regard conscious 79.2 % of Germans rate the ELO oil ring Study 1/2017 – Conscious
nutrition as important/very important as positive nutrition/pans
91,9 % des Allemands pensent qu‘une 79,2 % des Allemands évaluent Étude de base ELO/GfK
alimentation consciente est impor- positive- ment le concept d‘anneaux représentative du 01/2017 –
tante/très importante d‘huile d‘ELO alimentation consciencieuse/
Il 91,9 % dei tedeschi ritiene che Il 79,2 % dei tedeschi valuta poêles
un‘alimentazione consapevole sia positivamente il concetto dei Studio preliminare
importante/molto importante cerchi d‘olio di ELO rappresentativo GfK/ELO –
Alimentazione consapevole/
pentole
UNSERE PRODUKTE MIT ÖL-DOSIERSYSTEM / OUR PRODUCTS WITH OIL DISPENSING SYSTEM
NOS PRODUITS À SYSTÈME DE DOSAGE D’HUILE / I NOSTRI PRODOTTI CON SISTEMA DI DOSAGGIO DELL’OLIO
GUT (2,5)
Baugleich mit
Black Pearl Topfset
Im Test: GUT (2,5)
16 Topfsets
16GA43
Baugleich mit
Black Pearl Topfset
Ausgabe 1/2017
Im Test:
16 Topfsets
16GA43
Ausgabe 1/2017
SILICANO+ SET10 RONDELLO SET14
6
WENIGER IST MEHR
DIE MACHT DER RINGE TRADITION SINCE 1934
LESS IS MORE – THE POWER OF THE RINGS / FAIRE MIEUX AVEC MOINS –
LE POUVOIR DES ANNEAUX / LESS IS MORE – IL POTERE DEGLI ANELLI
DE BRATÖL SPARSAM UND GESUND DOSIEREN
Gutes Kochen ist auch eine Frage der Psychologie. So nimmt man gern
von allem ein bisschen mehr. Das genial einfache ELO Öl-Dosier-
system zeigt sofort das richtige Maß an – 1 Teelöffel entspricht der
Fläche des inneren Ringes, 1 Esslöffel der des äußeren Ringes. Unser
Kopf sagt uns, dass man diese „Grenzen“ nicht überschreiten sollte, will
man gesund und bewusst braten. Das ist die Macht der Ringe. Denn
INTEGRIERTES
weniger ist oft mehr. ÖL-DOSIERSYSTEM
Integrated oil dosing system
GB AN ECONOMICAL AND HEALTHY MEASURE Doseur intégré d‘huile
OF FRYING OIL
Dosaggio dell’olio integrato
Good cooking is also a question of psychology. For example, we like to
take a bit more of everything. The ingeniously simple ELO oil dosing
system instantly displays the correct measurement – 1 teaspoon is the
area of the inner ring, 1 tablespoon that of the outer ring. Our mind tells IL OPTIMIZER
us that we should not exceed these “limits” if we want to fry healthily
and consciously. That’s the power of the rings. As less is often more.
FR ÉCONOMISER L’HUILE DE FRITURE ET PROCÉDER
À UN DOSAGE SAIN
Bien cuisiner est également une question de psychologie. On se
ressert ainsi volontiers un peu de tout. Le système de dosage d’huile
géniale- ment simple d’ELO donne tout de suite la bonne mesure –
1 cuillère à café correspond à la surface du cercle intérieur, 1 cuillère à Innerer Ring = Äußerer Ring =
soupe à celle du cercle extérieur. Notre cerveau nous dit que nous ne 1 Teelöffel 1 Esslöffel
devons pas dépasser ces « limites », et l’on fait ainsi cuire nos aliments Inner ring = Outer ring =
de manière saine et équilibrée. Tel est le pouvoir des anneaux. Car on 1 teaspoon 1 tablespoon
fait souvent mieux avec moins. Anneau intérieur = Anneau extérieur =
1 cuil. à café 1 cuil. à soupe
Cerchio interno = Cerchio esterno =
IT DOSARE L’OLIO IN MANIERA PARSIMONIOSA E SANA 1 cucchiaino 1 cucchiaio
Cucinare bene è anche una questione psicologica. Si tende ad abbon-
dare sempre un po’. Il sistema di dosaggio dell’olio di ELO, semplice
ma geniale, fa vedere subito la quantità esatta: 1 cucchiaio da tè corri-
sponde alla superficie dell’anello interno, 1 cucchiaio da tavolo a quella
dell’anello esterno. La nostra testa ci dice quindi che non dobbiamo
superare questi «limiti», se vogliamo cucinare in maniera sana e con-
sapevole. È questo il potere degli anelli. Perché spesso, «less is more».
MULTILAYER24 SMART SOLUTION 30
7
360° COMMUNICATION
DIE INTEGRIERTE NUTZUNG ALLER VERFÜGBAREN KOMMUNIKATIONSKANÄLE /
THE INTEGRATED USE OF ALL AVAILABLE COMMUNICATION CHANNELS /
L’EXPLOITATION INTÉGRÉE DE TOUS LES CANAUX DE COMMUNICATION
DISPONIBLES / L’USO INTEGRATO DI TUTTI I CANALI DI
COMUNICAZIONE DISPONIBILI
Instagram
DE
ELO VERWIRKLICHT WIRKSAME,
INTEGRIERTE MARKEN-
KAMPAGNEN UNTER EINER DIA
360°-RUNDUMSICHT. E
Ein aufeinander abgestimmter Mix aus M
Facebook
L
verschiedenen Kanälen gibt permanente
CIA
Impulse für den Entscheidungspfad des
Kunden und fördert Ihren Absatz.
SO
GB
ELO CONDUCTS EFFECTIVE,
INTEGRATED BRAND CAM-
PAIGNS FROM AN ALL-ROUND
PERSPECTIVE.
A coordinated mix of different channels
provides continuous momentum for the YouTube
customer decision journey and promotes
sales for you.
FR
ELO RÉALISE POUR LA PRO-
MOTION DE LA MARQUE DES
CAMPAGNES 360° INTÉGRÉES ET
EFFICACES.
La combinaison, parfaitement harmonisée,
PR
de canaux divers génère des impulsions
permanentes, guidant la prise de décision
IN
du client, et contribuant à votre chiffre
d’affaires. M
T
Presse-Events ED
IT
ELO IMPLEMENTA CAMPAGNE
Press events
Manifestations médias
IA
PROMOZIONALI EFFICACI, INTE- Eventi per la stampa
GRATE, CON UNA VISIONE A 360
GRADI.
Un mix perfettamente bilanciato di diversi
canali promozionali supporta permanente-
mente la decisione di acquisto del cliente e
incrementa il vostro fatturato.
Anzeigen / Gewinnspiele
Adverts / Prize draws
Annonces / jeux-concours
Annunci / Giochi a premi
Tester-Feedback
Tester feedback
Réactions des testeurs
Tester feedback
8Konfiguratoren TRADITION SINCE 1934
Configurators
Configurateurs
Configuratori
Blogger (Contests & Events)
Blogger (Contests & Events)
Blogueurs (concours et manifestations)
Blogger (Contests & Events)
ONLINE/DIGITAL
Sponsor und Mitinitiator des
German Food Blog Contest
Sponsor and co-initiator of the
German Food Blog Contest
Sponsor et co-initiateur du German
Food Blog Contest
Sponsor e co-iniziatore del German
Food Blog Contest
POINT OF SALE
Kunden werden zu
FOLLOW US! Markenbotschaftern
Customers become brand
/ELO.Stahlwaren ambassadors
Tester-Datenbank
Tester database Les clients deviennent des
Base de données de testeurs ambassadeurs de la marque
/elo_cooking
Banca dati tester I clienti si trasformano in
ambasciatori del marchio
ELO TV
PRINT MEDIA
.
ÜBE R 100 M IO
O N TA K TE IM JAHR
LESE RK
OVER 100 MILLION READER
CONTACTS A YEAR
LECTURE PAR PLUS DE 100 MILLIONS
ELO Shop-in-Shop DE PERSONNES PAR AN
ELO Shop-in-Shop
Espace-boutique ELO OLTRE 100 MILIONI DI CONTATTI
ELO Shop in Shop DI LETTORI OGNI ANNO
SOCIAL MEDIA
Auf allen Kanälen unterwegs
On the move in all channels
Aktionen im Handel Présent sur tous les canaux
In-store promotions
Actions promotionnelles dans le commerce
Presenza su tutti i canali
Offerte speciali nei negozi
ELO-Produkte live in TV Kochshows
ELO products live on TV cooking shows
Les produits ELO en direct à la télévision dans des émissions de cuisine
I prodotti ELO live in programmi televisivi di cucina
9SILICANO+
Pr
odukt de IL OPTIMIZER
sJ
Bestes
ahres
INTEGRIERTES
ÖL-DOSIERSYSTEM
01
5/201
Integrated oil dosing system
2
6
Doseur intégré d‘huile
Dosaggio dell‘olio integrato
10TRADITION SINCE 1934
DE Kupferfreunde aufgepasst! Silicano+ sind die FR Amoureux du cuivre, tenez-vous bien ! Les pro-
Wärmehelden für Ihre Küche. Ihr integrierter Kupfer- duits Silicano+ sont les super-héros de la chaleur dans
kern heizt die Töpfe gleichmäßig auf und hält sie länger votre cuisine. Grâce à leur cœur en cuivre, les cassero-
warm. Und mehr noch, erleben Sie mit Silicano+ les chauffent de manière uniforme et conservent la
ernährungsbewusstes Kochen. Die Macht der Ringe chaleur plus longtemps. Et ce n‘est pas tout : les cas-
macht’s möglich! seroles Silicano+ vous garantissent une cuisine saine.
Avec le pouvoir des anneaux, tout devient possible !
GB Copper lovers listen up! Silicano+ likes it hot. The
integrated copper core heats the pans up evenly and IT Amici del rame, a raccolta! Silicano+ sono gli eroi
keeps it hot for longer. And there’s more: Silicano+ del calore per la vostra cucina. Il loro cuore in rame
does health-conscious cooking without spilling. The integrato riscalda le pentole uniformemente e le
power of the rings makes it possible! mantiene calde a lungo. Ma c‘è di più: con Silicano+
provate una cucina consapevole. E questo grazie al
potere degli anelli!SILICANO+
IL OPTIMIZER
INTEGRIERTES ÖL-DOSIERSYSTEM
Integrated oil dosing system / Doseur intégré d‘huile /
Dosaggio dell‘olio integrato
DE GB FR IT
- Edelstahl 18/10 - Stainless-steel 18/10 - Acier inoxydable 18/10 - Acciaio inossidabile 18/10
- Integriertes Öl-Dosiersystem - Integrated oil dosing system - Doseur intégré d‘huile - Dosaggio dell‘olio integrato
- Akkutherm Speicherboden - Akkutherm storage bottom - L es fonds à accumulation Akkutherm - F ondo accumulatore Akkutherm
mit Kupferkern with copper core avec noyau de cuivre con cuore in rame
- eingearbeitete Volumenskala - Integrated measuring scale - G raduation de volume intégrée - S cala del volume integrato
- stoßfester Glasdeckel mit Silikonring - Shock resistant glass lid - C ouvercle en verre avec anneau - C operchio in vetro resistente agli urti
- für wasserarmes und with silicone ring de silicone con anello in silicone
vitaminschonendes Garen - Perfect for vitamin saving cooking - Idéal pour la cuisson à la vapeur - Ideale per cuocere con poca acqua
- backofenfest bis 240 °C with less water sauvegardant les vitamines conservare meglio le vitamine
(mit Glasdeckel bis 180 °C) - Heat-resistant up to 240 °C - R ésistant à la chaleur jusqu‘à 240 °C - R esistente als forno 240 °C
- für alle Herdarten (with glass lid up to 180 °C) (avec coucercle en verre jusqu‘à 180 °C) (o 180 °C con coperchio in vetro)
- Suitable for all types of hobs - C onvient à tous types de cuisinières - A datta a tutti i tipi di cucina
12SCHNELLER HEISS UND LÄNGER WARM / HEATS UP QUICKLY AND STAYS
HOT FOR LONGER / PLUS VITE CHAUD POUR PLUS LONGTEMPS /
BOLLENTI PIÙ IN FRETTA E CALDI PIÙ A LUNGO TRADITION SINCE 1934
ELO-Produkte live in TV Kochshows
ELO products live on TV cooking shows
Les produits ELO en direct à la télévision dans des émissions de cuisine
I prodotti ELO live in programmi televisivi di cucina
odukt de
Pr
sJ
Bestes
ahres
01
5/201
2
6 6
JAHRE
QUALITÄTS
ø 24c m | 9.4" ø 20c m | 7.8" ø 16c m | 6.3“ ø 16c m | 6.3"
GARANTIE
ein ÖL
TL
KUPFERKERN
ÖL
EL
ein
ELO シリカーノ
INFO ガラスき 20cm
ガラスき 16cm
ガラスき 20cm
Artikel ガラスき 24cm Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
16cm
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
ストックポット 20cm Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Topfset 4 tlg. パスタパン トリオ
4006925 71404 2 269,00
Potset 4 pieces / Batterie 4 pièces / Set 4 pezzi /
Haбop кacтpюлъ из 4 пpeдмeтов ELO / シリカーノ 4 セット
Fleischtopf mit Deckel / Casserole
highガラスき
with lid / Marmite
16 cm /avec couvercle1
1.6リットル
16 Ø 9,5 1,7 14,0
Pentola alta con coperchio in vetro
/ ガラスき 20 / Кactpюля Для мяca
cm / 2.5リットル c
1
кpышкой / ガラスき 24 cm / 5.0リットル 1
20 Ø 11,5 3,2 17,5
16 cm / 1.2リットル 1
24 Ø 13,5 4,5 20,0
ELO シリカーノ 4 セット
Stielkasserolle / Saucepan / Casserole / Casseruola / /
16 Ø 8,0 1,4 14,0
ガラスき 16 cm / 1.6リットル 1
ガラスき 20 cm / 2.5リットル 1
ガラスき 24 cm / 5.0リットル 1 13
16 cm / 1.2リットル 1RONDELLO
IL OPTIMIZER
INTEGRIERTES
ÖL-DOSIERSYSTEM
Integrated oil dosing system
Doseur intégré d‘huile
Dosaggio dell‘olio integrato
GUT (2,5)
GUT (2,5)
Baugleich mit
79,2 % der Deutschen
bewerten das ELO-Konzept
Black Pearl Topfset
der Ölringe positiv Infos auf Seite 6-7
Baugleich mit
Im Test:
Black Pearl Topfset
16 Topfsets
16GA43
Im Test:
16 Topfsets
79.2% of Germans rate the 79,2% des Allemands évaluent
16GA43
Il 79,2% dei tedeschi valuta
Ausgabe 1/2017
Ausgabe 1/2017 ELO oil ring as positive. Find positivement le concept positivamente il concetto
detailed information on d‘anneaux d‘huile d‘ELO. Vous dei cerchi d‘olio di ELO. Le
page 6-7 trouverez d‘information en informazioni dettagliate
détail sur la page 6-7 sono a pagina 6-7
14DE Ein Topf, der gut aussieht, in Qualität überzeugt FR Vous cherchez une casserole jolie, de qualité
und das Kochen erleichtert? Wir haben ihn: Ron- éprouvée et qui vous rend la cuisine facile ? Nous
dello ist der perfekte Mix aus Design und Funktio- avons ce qu‘il vous faut : Rondello est l‘associa-
nalität. Er spart Energie und gart vitaminschonend. tion parfaite du design et de la fonctionnalité.
TRADITION SINCE 1934
Die Finger sind geschützt durch hitzeisolierte Griffe Elle économise de l‘énergie et offre des aliments
und nützliche Silikonumrandung am Deckel. Das cuits à point, riches en vitamines. Vos doigts sont
schlaue Öl-Dosiersystem – in Form zweier Ringe protégés grâce à ses poignées thermo-isolantes
am Topfboden – bestimmt die optimale Fett- et son couvercle équipé de rebords en silicone. Le
menge für eine bewusste Ernährung. Besonders système de dosage d‘huile intelligent, représenté
raffiniert ist sein Deckel mit patentierter Stand-by par deux anneaux au fond de la casserole, indique
Funktion: das Kondenswasser sammelt sich, kein la quantité de matière grasse optimale pour une
Tropfen geht daneben und das Beste, die Arbeits- alimentation saine. Son couvercle équipé de la
fläche bleibt schön trocken, wenn man ihn dank fonction brevetée « Stand-by » est particulièrement
pfiffiger Konstruktion einfach abstellt. sophistiqué : l‘eau de condensation s‘agglomère,
aucune goutte ne ressort et votre plan de travail
GB A pot that looks good, has convincing quality reste propre et sec lorsque vous le déposez grâce
and makes cooking easier? We have it: Rondello is à sa conception ingénieuse.
the perfect mix of design and functionality. It saves
energy and cooks in a way that preserves vitamins. IT Una pentola che sia bella, convinca con la sua
Fingers are protected by heat insulating handles qualità e semplifichi la cottura? Noi ce l’abbiamo:
and a useful silicone edging around the lid. The Rondello è il mix perfetto di design e funzionalità.
clever oil measuring system – in the form of two Risparmia energia e cuoce delicatamente, conser-
rings on the bottom of the pot – determines the vando le vitamine. Le dita sono protette grazie ai
optimal amount of oil for health-conscious nutriti- manici isolati dal calore e all’utile bordo in silicone
on. The lid, with its patented stand-by function is nel coperchio. L’intelligente sistema di dosaggio
particularly refined: the condensation collects and dell’olio, sotto forma di due anelli nel fondo della
no drops miss the pot, and the best news? Your pentola, determina la quantità ottimale di grassi
work surfaces stay dry when you set the pot down, per un’alimentazione consapevole. Particolarmente
thanks to its clever design. raffinato è il coperchio con funzione stand-by:
l’acqua di condensa si raccoglie e non si versa
neanche una goccia, e il meglio è che la superficie
di lavoro rimane bella asciutta quando lo si appog-
gia grazie alla sua furba costruzione.RONDELLO
IL OPTIMIZER
INTEGRIERTES ÖL-DOSIERSYSTEM
Integrated oil dosing system / Doseur intégré d‘huile /
Dosaggio dell‘olio integrato
DE GB FR IT
- Edelstahl 18/10 - 18/10 stainless steel - Inox 18/10 - Acciaio inossidabile 18/10
- zylindrische Form mit Abgießrand - Cylindrical design with easy-pour rim - Forme cylindrique avec bord verseur - Forma cilindrica con bordo per una scolatura
- eingearbeitete Volumenskala - Integrated measuring scale - Graduation de volume intégrée agevole
- schwarze Kunststoff- und Nylonbeschlagteile - Black plastic-and-nylon handles with a spot- - Poignées en plastique et nylon noir et - Scala del volume integrato
sowie Edelstahlguss-Flammenschutz welded, stainless steel flame guard protection anti-flamme en alliage d‘acier - F initure di plastica e nylon nere, nonché prote-
- spülmaschinengeeignet - Dishwasher safe moulé zione antifiamma in acciaio inox fuso
- aufgeschlagener Akkuthermspeicherboden - Encapsulated, heat-retentive, sandwich base - Passe au lave-vaisselle - Lavabile in lavastoviglie
in Blockform mit Energieleitsystem with a heat distribution system - Fond doublé thermoaccumulateur forme - Fondo termoaccumulatore pressato in blocco
- energiesparend und pflegeleicht - Energy efficient and easy to clean bloc avec système thermo-accumulateur con sistema di distribuzione dell‘energia
- für alle Herdarten - Suitable for all types of hobs et conducteur d‘énergie - Efficienza energetica e facile da pulire
- Economiseur d‘énergie et entretien aisé - Adatta a tutti i tipi di cucina
- Convient à tous types de feux
16KOCHEN IN PERFEKTION / COOKING WITH PERFECTION
CUISINER A LA PERFECTION / CUCINARE ALLA PERFEZIONE
TRADITION SINCE 1934
ELO-Produkte live in TV Kochshows
ELO products live on TV cooking shows
Les produits ELO en direct à la télévision dans des émissions de cuisine
GUT (2,5) I prodotti ELO live in programmi televisivi di cucina
GUT (2,5)
Baugleich mit
Black Pearl Topfset
Baugleich mit
Im Test:
Black Pearl Topfset
16 Topfsets
16GA43
Im Test:
16 Topfsets
16GA43
Ausgabe 1/2017
Ausgabe 1/2017
neu
ø 24c m | 9.4" ø 20c m | 7.8" ø 20c m | 7.8" ø 16c m | 6.3" ø 16c m | 6.3"
6 JAHRE
QUALITÄTS
GARANTIE
ELO シリカーノ
ガラスき 20cm
INFO
ガラスき 16cm
ガラスき 20cm
Artikel ガラスき 24cm Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo 16cm Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
ストックポット 20cm Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Topfset 5 tlg. パスタパン トリオ
4006925 60005 5 399,00
Potset 5 pieces / Batterie 5 pièces / Set 5 pezzi /
Haбop кacтpюлъ из 5 пpeдмeтов ELO / シリカーノ 54 セット
Fleischtopf mit Deckel / Casserole
highガラスき
with lid / Marmite
16 cm /avec couvercle1
1.6リットル
16 Ø 10,5 1,8 15,5
Pentola alta con coperchio in vetro
/ ガラスき 20 / Кactpюля Для мяca
cm / 2.5リットル c ELO シリカーノ
1
кpышкой / ガラスき 24 cm / 5.0リットル 1
16 cm / 1.2リットル 1 ガラスき 20cm 20 Ø 12,5 3,3 19,5
ガラスき 16cm
Отдельные 24 Ø 13,5 5,3 23,5
ELO シリカーノтовары ELO Silicano
4 セット ガラスき 20cm
Stielkasserolle mit Ausguss / Saucepan with
Кастрюля для spout / Casserole
жарения avecкрышкой
со стеклянной bec verseur
20 см /
ガラスき 24cm
16 Ø 8,0 1,3 15,5
Casseruola con scarico / / Кастрюля для мяса со стеклянной крышкой 16 см / 16cm
ガラスき 16 cm / 1.6リットル 1
Кастрюля для мяса со стеклянной крышкой 20 см
Dünst- und Garaufsatz / Insert for steaming
дляand
мясаstewing
ストックポット 20cm
Кастрюля
ガラスき со 20 cm// Panier
стеклянной vapeur
2.5крышкой
リットル 24de
1см
20 Ø 10,0 2,0 2,7
cuisson/à vapeur / Pentola per cottura
a vapore
Кастрюля
ガラスき
/ ручкой
с длинной
16 см/ Надставка дляパスタパン トリオ
リットル
приготовления блюд на пару /Кастрюля для овощей 20 см
24 cm / 5.0 1
Кастрюля
16для
cm пасты Trio
/ 1.2リットル 1
ELO シリカーノ 4 セット
Комплект кастрюль ELO Silicano из 4 частей
1 кастрюля
ELO シリカдляーノмяса
ポップсо стеклянной
4 セット グリーン
крышкой Ø 16 см / прибл.
1,6 л.
ガラスき 16 cm / 1.6リットル 1 17
1 кастрюля для мяса со стеклянной крышкой Ø 20 см / прибл. 2,5 л.
ガラスき 20 cm / 2.5リットル 1 ガラスき 20 cm / 2.5リットル 1MIDNIGHT
MADE IN
GERMANY
18TRADITION SINCE 1934
DE Konsequent bis ins letzte Detail – Midnight FR Cohérente jusqu‘au moindre détail, la gamme
vereint schickes Design mit maximaler Funktio- Midnight associe design chic avec fonctionnalité
nalität. Seine beinharte Stahlkeramik-Oberfläche maximale. Son irréductible surface en céramique
ist kratzerresistent und extrem langlebig. Freuen et acier est anti-rayure et ultrarésistante. Avec ce
Sie sich auf einen tiefblauen Allrounder, mit dem passe-partout couleur bleu nuit, vous êtes sûr
Sie auch noch beim Mitternachtssnack Ihre Gäste d‘impressionner vos invités, même pour une petite
beeindrucken können. collation de minuit.
GB The Midnight pot set combines sleek design IT Coerente fino all‘ultimo dettaglio: Midnight co-
with maximum functionality. Made of steel cera- niuga un design chic con la massima funzionalità.
mic, this tough kitchen helper is scratch-resistant, La sua durissima superficie in acciaio e ceramica
hardwearing and durable. Get ready for a deep è antigraffio ed estremamente duratura. Scoprite
blue all-rounder that will not fail to impress, no questo fantastico tuttofare blu intenso, con il quale
matter what time of day. potrete impressionare i vostri ospiti anche per uno
spuntino di mezzanotte.MIDNIGHT
DE GB FR IT
- Triton Stahlkeramik - Triton, porcelain on steel - Triton Céramique-acier - Acciaio ceramico Triton
- porenlose, schnitt- und kratzfeste Oberfläche - Poreless, cut- and scratch-resistant surface - Surface sans pore, résistante aux coupures - Superficie senza pori, resistente ai tagli
- nickelfrei – ideal für Allergiker - Ideal for allergy sufferers since free from nickel et aux rayures e ai graffi
- Made in Germany - Made in Germany - Sans nickel - Idéal pour les personnes qui - Senza nickel - ideale per chi è allergico
- übergangsloser, breiter Abgießrand - The seamless, wide pouring edge guarantees souffrent d‘allergies - Made in Germany
garantiert ein tropfgenaues Abgießen a drip-free pouring - Made in Germany - L‘ampio bordo senza giunto garantisce una
- gleichmäßige Wärmeverteilung bis zum Rand - Even heat distribution up to the rim - Le bord verseur direct et large permet de scolatura precisa fino all‘ultima goccia
- säurebeständig - Acid-resistant verser à la goutte près - Distribuzione uniforme del calore fino al bordo
- spülmaschinengeeignet - Dishwasher safe - Uniforme de la chaleur jusque sur les bords - Resistente agli acidi
- backofenfest bis 240 °C (mit Glasdeckel - Ovenproof up to 240 °C (with glass lid up to - Résistant à l‘acide - Lavabile in lavastoviglie
bis 180 °C) 180 °C) - Passe au lave-vaisselle - Resistente als forno 240 °C
- für alle Herdarten geeignet, perfekt für - Suitable for all cookers; perfect with induction - Résiste au four jusqu‘à 240 °C (o 180 °C con coperchio in vetro)
Induktion hobs (avec coucercle en verre jusqu‘à 180 °C) - Adatta a tutti i tipi di cucina,
- Fait pour tous les types de cuisinières – anche ad induzione
optimal en induction
20STAR IN ROYALBLAU / COOK IT REAL GOOD
STAR EN BLEU ROI / STAR IN BLU REALE
TRADITION SINCE 1934
MADE IN
GERMANY
neu
ø 24c m | 9.4" ø 20c m | 7.8" ø 16c m | 6.3“ ø 16c m | 6.3"
6 JAHRE
QUALITÄTS
GARANTIE
ELO シリカーノ
ガラスき 20cm
INFO
ガラスき 16cm
ガラスき 20cm
Artikel ガラスき 24cm Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
16cm
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
ストックポット 20cm Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Topfset 4 tlg. パスタパン トリオ
Potset 4 pieces / Batterie 4 pièces / Set 4 pezzi / 4006925 46104 5 499,-
Haбop кacтpюлъ из 4 пpeдмeтов ELO / シリカーノ 4 セット
ガラスき 16 cm / 1.6リットル 1
Fleischtopf mit Glasdeckel / Casserole high with glass lid / Marmite avec
ガラスき 20 cm / 2.5リットル 1
couvercle en verre / Pentola alta con coperchio in vetro / / 16 Ø 10,5 1,7 14,5
ガラスき 24 cm / 5.0リットル 1
Кactpюля Для мяca c кpышкой /
16 cm / 1.2リットル 1
20 Ø 13,0 3,5 18,0
ELO シリカーノ 4 セット
24 Ø 14,5 5,6 22,0
/ガラスき
Stielkasserolle / Saucepan / Casserole Casseruola
/ 16 cm / 1.6
/ リットル 1
ガラスき 20 cm / 2.5リットル 1 16 Ø 8,0 1,2 14,5
ガラスき 24 cm / 5.0リットル 1
16 cm / 1.2リットル 1
21GRANIT PROFESSIONELL
DE Anspruchsvolle (Hobby-)Köche GB Ambitious (hobby) chefs can be FR Les cuisiniers (amateurs) exi- IT Gli ambiziosi cuochi (appassio-
dürfen sich freuen, denn die Granit excited, because thanks to its so- geants peuvent se réjouir car la nati) possono gioire, perché Granit
Professionell ist dank ausgeklügelter phisticated surface structure, Granit gamme Granit Professionell est un Professionell, con l’intelligente strut-
Oberflächenstruktur ein Hit, be- Professionell is a hit, particularly for petit bijou grâce à sa structure de tura della sua superficie, è un colpo
sonders beim Anbraten empfind- searing delicate dishes. Curtain up surface intelligente, parfaite pour la sicuro, in particolare per arrostire
licher Gerichte. Vorhang auf für on a stunning combination of cuisson de mets délicats. Lever de piatti delicati. Su il sipario per una
eine bühnenreife Kombination granite appearance and stainless rideau sur une gamme mêlant look combinazione di look in granito e
aus Granit-Look und Edelstahlgriff! steel handles! granit et poignée en acier inoxy- manico in acciaio pronta ad andare
dable prête à entrer sur scène ! in scena!
22DIE ZEIT IST REIF FÜR GRANIT / IT‘S TIME FOR GRANITE
IL EST VENU LE TEMPS DU GRANIT / I TEMPI SONO MATURI PER GRANIT
TRADITION SINCE 1934
ELO CRISPY TOUCH TECHNOLOGY
Spezielle raue Oberfläche – für besonders gleichmäßiges und knuspriges Braten
Special rough surface – for particularly even and crispy frying
Surface rugueuse – pour une cuisson particulèrement uniforme et croustillante
Estremamente superficie ruvida – in particolare per arrosto croccante
neu
ø 24c m | 9.4" ø 28c m | 11.0" ø 28c m | 11.0" ø 28c m | 11.0 “
6 JAHRE
QUALITÄTS
GARANTIE
DE GB FR IT
--geschmiedetes Aluminium mit --Forged aluminium with durable --Aluminium forgé à revêtement intérieur --Alluminio forgiato con un rivestimento
langlebiger Antihaftversieglung non-stick coating anti-adherent longue durée resistente antigraffio, di lunga durata
--handsympathischer Edelstahlgussstiel --Comfortable, spot-welded stainless --Manche moulé en acier allié agréable --Manico in accaio inox fuso perfetto
--extra raue Oberfläche, für besonders steel handle au toucher da maneggiare
knuspriges Braten --Extra rough surface, --Surface rugueuse supplémentaire, --Estremamente superficie ruvida,
--leichte und schnelle Reinigung for extra-crispy roast pour rôti extra-croustillante in particolare per arrosto croccante
--backofenfest bis 240 °C --Easy and fast cleaning --Nettoyage rapide et entretien facile --Facile e veloce da pulire
--für alle Herdarten --Ovenproof up to 240 °C --Résiste au four jusqu‘à 240 °C --Resistente als forno 240 °C
--Suitable for all types of hobs - Convient à tous types de cuisinières --Adatta a tutti i tipi di cucina
Artikel Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Bratpfanne
Frypan / Poêle à frire / Padella / / 4006925 76424 5 24 Ø 5,0 1,3 17,5 69,90
/
4006925 76428 3 28 Ø 5,8 2,3 20,5 84,90
Schmorpfanne mit Gegengriff
Casserole dish with side handle / Sauteuse avec poignée d‘aide / 4006925 76408 5 28 Ø 7,5 3,2 23,0 99,90
Casseruola per stufato con maniglia contrapposta / /
/
Servierpfanne mit Glasdeckel
Serving pan with glass lid / Poêle pour servir avec couvercle en verre / 4006925 76438 2 28 Ø 7,5 3,2 23,0 119,00
Padella per servire con coperchio in vetro / /
23MULTILAYER
IL OPTIMIZER
79,2 % der Deutschen
bewerten das ELO-Konzept
der Ölringe positiv Infos auf Seite 6-7
79.2% of Germans rate the 79,2% des Allemands évaluent Il 79,2% dei tedeschi valuta
INTEGRIERTES ÖL-DOSIERSYSTEM ELO oil ring as positive. Find
detailed information on
positivement le concept
d‘anneaux d‘huile d‘ELO. Vous
positivamente il concetto
dei cerchi d‘olio di ELO. Le
Integrated oil dosing system / Doseur intégré d‘huile / page 6-7 trouverez d‘information en
détail sur la page 6-7
informazioni dettagliate
sono a pagina 6-7
Dosaggio dell‘olio integrato
DE Schnell, energieeffizient, inno- GB Quick, innovative and energy- FR Rapide, à faible consomma- IT Veloce, efficiente, innovativa. La
vativ. Wärmeleitendes Aluminium efficient. Heat conducting aluminium tion d’énergie, innovante. Quand conduttività dell’alluminio incontra
trifft unverwüstlichen Edelstahl. meets indestructible stainless steel. l’aluminium conducteur de chaleur la resistenza dell’acciaio inox. Il risul-
Das Ergebnis: Flottes Aufheizen The result is a frying pan, which rencontre l’acier inoxydable ultra- tato: il riscaldamento è rapidissimo e
und stromsparendes Braten bei heats up quickly, saves energy and résistant, on obtient une chauffe gli arrosti si preparano risparmiando
gleichmäßiger Hitze bis zum Rand. distributes heat evenly from base to rapide ainsi qu’une cuisson à faible corrente, con un calore omoge-
Mit der Multilayer Pfanne erleben rim. The multilayer pan is high tech consommation d’énergie et homo- neo fino al bordo. Con la padella
Sie Hightech vom Feinsten. at its finest. gène jusque sur les rebords. Avec la Multilayer sperimentate il meglio
poêle Multilayer, vivez l’expérience du dell’high-tech.
meilleur de la haute technologie.
24HARTE SCHALE, WEICHER KERN / TOUGH OUTSIDE, SOFT CORE
ENVELOPPE DURE, NOYAU MOU / DURA FUORI, MORBIDA DENTRO
TRADITION SINCE 1934
3-LAGIG / 3-LAYER /
TRIPLE COUCHE / 3-STRATI
Edelstahl rostfrei, Stainless steel,
Acier Inoxydable, Acciaio inossidabile
Aluminium
magnetisches Edelstahl, magnetic
stainless steel, inox magnétique,
acciaio inossidabile magnetico
odukt de
Pr
6
sJ
Bestes
JAHRE
ahres
2013 QUALITÄTS
GARANTIE
INFO
DE GB FR IT
- Edelstahl 3-lagig aus Edelstahl 18/10 - 3-ply, 18/10 stainless steel interior with - Inox triple couche inox 18/10 (intérieur) - Acciaio inossidabile a tre strati in acciaio
(innen), Aluminium (als Kern), magne- an aluminium core and magnetic stainless aluminium (cœur) inox magnétique inossidabile 18/10 (interno), alluminio (nucleo),
tischem Edelstahl (außen) steel exterior (extérieur) acciaio inossidabile magnetico (esterno)
- Integriertes Öl-Dosiersystem - Integrated oil dosing system - Doseur intégré d‘huile - Dosaggio dell‘olio integrato
- Akkutherm-Speichersystem vom Boden - Heat retention system from base to rim, - Système thermo-accumulateur du - Sistema di accumulo termoenergetico dal
bis zum Rand, leitet und speichert die distributes and stores heat fond au bord du récipient, conduit fondo ai bordi, conduce e accumula l‘energia
Energie - Heat-insulated, spot-welded stainless et accumule l’énergie - Acciaio colato inossidabile termoisolante
- hitzeisolierender Edelstahlgussstiel steel handle - Manche moulé en acier allié avec - Resistente als forno 240 °C
- backofenfest bis 240 °C - Ovenproof up to 240 °C isolation thermique - Adatta a tutti i tipi di cucina
- für alle Herdarten - Suitable for all types of hobs - Résiste au four jusqu‘à 240 °C
- C onvient à tous types de cuisinières
Artikel Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Bratpfanne
Frypan / Poêle à frire / Padella / / 4006925 33440 0 20 Ø 4,0 0,6 14,0 64,90
/
4006925 33444 8 24 Ø 4,5 1,2 18,5 74,90
4006925 33448 6 28 Ø 4,8 1,8 22,5 84,90
25STEAM
DE Kein Klappern mehr. Sein fester GB No more rattling. Its firm fit is FR Finis les cliquetis. Ce couvercle IT Niente più tremolii. Resta fermo,
Sitz ist sein Markenzeichen. Die its trademark. The spoon tray is a tient parfaitement en place et est è il suo marchio di fabbrica. L’appo-
Löffelablage ein praktisches Feature, practical feature that very few lids équipé d’un repose-cuillère, une ggio per il cucchiaio è una pratica
das kaum einer aufweisen kann. Bei can boast. Its excellent seal means fonctionnalité pratique rare. Grâce caratteristica che quasi nessun altro
hervorragender Abdichtung lässt that steam is released in a con- à son étanchéité parfaite, il laisse la possiede. Con una straordinaria
er gezielt Dampf ab. trolled manner. vapeur s’échapper de manière chiusura ermetica, rilascia il vapore
ciblée. in maniera mirata.
26DER IST GANZ DICHT / IT‘S A GOOD FIT
PARFAITEMENT HERMÉTIQUE / ASSOLUTAMENTE ERMETICO
TRADITION SINCE 1934
ELO-Produkte live in TV Kochshows
ELO products live on TV cooking shows
Les produits ELO en direct à la télévision dans des émissions de cuisine
I prodotti ELO live in programmi televisivi di cucina
odukt de
Pr
sJ
Bestes
ahres
01
5/201
2
6
gezielter Dampfaustritt Silikonrand mit Lippe zum dichten Abschließen mit Löffelablage
steam control function Silicone rim – perfect fitting with spoon tray
Vapeur dirigée Bord silicone avec joint pour une fermeture étanche avec repose-cuillère
Uscita mirata del vapore Bordo in silicone con labbro per chiusura ermetica con appoggio per il cucchiaio
VIDEO
DE GB FR IT
- Glasdeckel mit einer breiten Silikonlippe, - Glass lid with a wide silicone lip, perfect - Couvercle en verre ayant une large bande - C operchio in vetro antiurto con anello in
für perfekten soften Sitz auf Ihrer Pfanne, for sealing your pan softly and protecting en silicone, sa position sera parfaite sur silicone per poggiare perfettamente e
Ihr Pfannenrand wird so perfekt geschützt the rim of your pan votre poêle. Le bord de votre poêle sera morbidamente sulla padella. Così il bordo
- Edelstahl-/Silikonrand - Stainless steel silicone rim ainsi très bien protég della vostra padella è perfettamente
- Silikonknopf mit Löffelablage - Silicone knob with spoon tray - Bord inox et bouton en matière silicone protetto
- Silikonrand mit Lippe zum dichten - Silicone rim – perfect fitting - Bouton de silicone plateau de cuillère - B ordo in acciaio inox / silicone
Abschließen - Steam control function - Bord silicone avec joint pour une - P omello in silicone con appoggio per il
- gezielter Dampfaustritt - Dishwasher-safe fermeture étanche cucchiaio
- spülmaschinengeeignet - Vapeur dirigée - B ordo in silicone con labbra per una
- Résistant au lave-vaisselle chiusura ermetica
- Uscita mirata del vapore
- Lavabile in lavastoviglie
Artikel Art.-Nr. Durchmesser Höhe Volumen Ø Boden Preis / €
Product / Article / Articolo Art.-No Size Height Volume Ø Bottom Price / €
изделие Art.-No Diamètre Hauteur Contenu Ø Fond Prix / €
Cod. art. Diametro Altezza Volume Ø Fondo Prezzo / €
Glasdeckel mit Edelstahl-/Silikonrand und Silikonknopf mit Löffelablage
Glass lid with stainless-steel silicone rim and silicone knob with spoon tray / 4006925 64224 6 24 Ø 24,90
Couvercle en verre avec bord inox-silicone et bouton silicone repose-cuillère /
Coperchio in vetro con bordo in acciaio inox / silicone e pomello in silicone con
appoggio per il cucchiaio / 4006925 64228 4 28 Ø 32,90
27Sie können auch lesen
