Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest - Sonntag, 13. Mai 2018 in Kägiswil - "Bruichtum pflägä und erläbä" - ONKS 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
«Bruichtum pflägä und erläbä» 114. Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest Sonntag, 13. Mai 2018 in Kägiswil www.onks2018.ch Schwingersektion Sarnen
Inhaltsverzeichnis
Geniessen Sie Grusswort des Gemeindepräsidenten
Grusswort des OK-Präsidenten
Grusswort des Präsidenten der Schwingersektion Sarnen
3
5
7
ein Schwingfest
Festprogramm 9
Eintrittspreise 11
ÖV-Anreise Postauto 13
Allgemeine Hinweise 15
mit vielen
Parkplatzübersicht 17
Weisungen Schwingen 19
Mitteilungen des Festwirtes 21
Ehrengäste ONSV 23
spannenden
Ehrengäste OK 25
Vorstand Schwingersektion Sarnen 25
Kantonale Ehrenmitglieder 27
Ehrenmitglieder Schwingersektion Sarnen 33
Wettkämpfen.
Lebendpreise 35
Schwingerliste 45
Kampfgericht 48
Festsieger ONSV-Feste (ab 1945) 49
Organe des ONSV 55
Sponsorenübersicht 57
Steinstossen 61
Jonas Burch – Nachwuchshoffnung 63
Ehrendamen 66
Gastschwingclub Chur 67
Gabenspender 69
Unterhaltung 85
Organisationskomitee 90
Herzlichen Dank 92
Situationsplan Festareal 93
3
Grusswort
des Gemeindepräsidenten
Willkommen in Kägiswil
Liebe Schwinger
Geschätzte Freunde des Schwingsports
Sehr geehrte Gäste
Im Namen des Einwohnergemeinderates Sarnen und der Be-
völkerung begrüsse ich Sie in unserem schönen Ortsteil Kägis-
wil der Gemeinde Sarnen ganz herzlich. Wir freuen uns sehr, dass
das Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest 2018 in Kägiswil
Gastrecht erfahren darf. Für diesen schwingsportlichen Grossanlass präsentiert sich Kägiswil
mit wunderschöner Kulisse, die diesem Fest eine besondere Note verleihen wird.
Mit seiner Bodenständigkeit, der gelebten Fairness und Ehrlichkeit fasziniert uns der Schwing-
sport immer wieder von neuem. Ein Schwingfest ist Treffpunkt von Generationen, für viele ein
einmaliges Erlebnis und Kulturgut, zu dem wir Sorge tragen müssen. Auch wenn bei der lang-
jährigen Tradition des Schwingsports, verschiedene Neuheiten Einzug gehalten haben, soll das
Schwingen mit seinen Werten erhalten, ja weiter gefördert werden. Ich freue mich auf ein span-
nendes und gemütliches Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest, bei dem sich Schwing-
sportfreunde vielfältiger Herkunft zusammen finden, um frohe Stunden zu geniessen.
Dem gesamten Organisationskomitee, allen Helferinnen und Helfern spreche ich für das En-
gagement am Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest ein grosses Dankeschön aus. Wetter-
glück und ein in sportlicher Sicht gelungener Tag sollen das Fest in Kägiswil begleiten.
Ich heisse Sie, geschätzte Schwinger, Schwingsportfreunde und Gäste in Kägiswil herzlich
willkommen und wünsche Ihnen einen unvergesslichen Tag am Ob- und Nidwaldner Kanto-
nalschwingfest 2018. Den Schwingern wünsche ich erfolgreiche und faire Wettkämpfe und
Ihnen, geschätzte Besucherinnen und Besucher, tollen Schwingsport und viele schöne Begeg-
nungen und Eindrücke.
Jürg Berlinger
Gemeindepräsident Sarnen
4 5
Grusswort
des OK-Präsidenten
Werte Schwinger und Schwingerfreunde
Sehr geschätzte Ehrengäste, Partner, Sponsoren,
Gabenspender und Gönner
Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher
Zum 114. Ob- und Nidwaldner Kant. Schwingfest 2018 heisse ich
Sie alle im Namen des Organisationskomitees ganz herzlich will-
kommen. Speziell begrüssen möchte ich alle Schwinger aus dem
Innerschweizerischen Verbandsgebiet, unsere Gästeschwinger
aus Chur sowie die Steinstösser.
Der Schwingsport beruht auf Technik, Kraft und Spannung sowie
einer gewissen Finesse. Diese Eigenschaften zeichnen den modernen Schwingsport aus. Trotz
allem sind die Schwinger bodenständig geblieben. Dies ist mitunter ein Grund für die Popula-
rität des heutigen Schwingsports.
Unter dem Motto «Bruichtum pflägä und erläbä» wollen wir zusammen mit den ca. 200 akti-
ven Schwingern und Steinstössern auf dem Sportplatz in Kägiswil ein gemütliches und bo-
denständiges Schwingfest erleben.
Damit ein solches Fest zustande kommt, braucht es nebst den Schwingern und Schwinger-
freunden auch Partner, Sponsoren, Gabenspender und Gönner. Für ihr Engagement und ihre
finanzielle Unterstützung möchte ich ihnen im Namen des Organisationskomitees und der
Schwingersektion Sarnen einen grossen Dank aussprechen.
Von Herzen danken, möchte ich den vielen engagierten Helferinnen und Helfern sowie der
Gemeinde Sarnen, den Land- und Grundstückbesitzern und dem gesamten Organisationsko-
mitee. Ohne Sie alle wäre die Durchführung des Kant. Schwingfests nicht möglich.
Nebst dem urchigen Schwingsport wird Ihnen, liebe Festbesucherinnen und Festbesucher, ein
«Miär sorgid fir Spannig» abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten.
Am Samstagnachmittag werden wir den prächtigen Gabentempel eröffnen und anschliessend
mit hervorragenden Jungformationen einen gemütlichen volkstümlichen Abend erleben.
Das EWO wünscht den Schwingern ein Am Sonntag werden Jodler, Alphornbläser, Fahnenschwinger und Ländlermusikanten das
energiereiches und unfallfreies Ob- und Schwingfest umrahmen.
Nidwaldner Kantonalschwingfest. Wir freuen uns auf Sie, liebe Besucherinnen und Besucher. Kommen Sie zu uns und erleben
Sie ein tolles Fest unter dem Motto «Bruichtum pflägä und erläbä».
Urs Küchler
OK- Präsident ONKS 2018
Elektrizitätswerk Obwalden | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch
6 7
Grusswort des Präsidenten
der Schwingersektion Sarnen
Liebe Schwinger und Schwingerfreunde
Geschätzte Sponsoren, Gönner, Gabenspender und Fest-
besucher
Im Namen der Schwingersektion Sarnen heisse ich Sie hier in
Kägiswil herzlich willkommen. Zum zweiten Mal nach 1920 ge-
niesst das Ob- und Nidwaldner Kantonale Schwingfest Gastrecht
in Kägiswil.
Die Schwingersektion Sarnen wurde am 10. Mai 1931 im Gast-
haus Landenberg in Sarnen gegründet. Zurzeit zählt die Schwin-
gersektion Sarnen 7 Aktiv- und 25 Nachwuchsschwinger. Dazu kommen 32 Ehren-, 34 Frei- so-
wie gut 300 Passivmitglieder. Wir Sarner freuen uns, den Ehrentag der Ob- und Nidwaldner
Schwinger bereits zum 11. Mal organisieren zu dürfen.
In den Jahren 1948, 1972 und 2012 wurde in Sarnen das Innerschweizerische Schwing- und
Älplerfest durchgeführt. Seit 1974 organisiert die Schwingersektion Sarnen ohne Unterbruch
GEMEINSAM SCHAFFEN WIR jeweils im März das Grosse Hallenschwinget in der Reithalle in Sarnen. Das Sarner Hallen-
schwinget ist eine beliebte Standortbestimmung am Anfang der Saison, mit einem sehr ho-
ES IN DEN SCHLUSSGANG. hen Stellenwert bei den Schwingern und dem Schwingervolk weit über die Kantonsgrenze
hinaus.
Jeweils am 2. Sonntag im August organisiert die Schwingersektion Sarnen das Schwendi-Kalt-
badschwinget. Der Anfang des traditionellen Bergfestes geht zurück bis ins Jahr 1850. Was frü-
her ein Kräftemessen zwischen Älplern war, wurde später ein Zweikampf zwischen Obwalden
und dem Entlebuch. Seit 2014 kämpfen rund 150 Nachwuchsschwinger in 4 Kategorien um
Kontaktieren Sie unsere Experten: die begehrten Schellen und Zweige.
BDO AG
Kernserstrasse 31 Liebe Festbesucher, es ist schön, dass Sie da sind. Ich wünsche Ihnen ein unvergessliches 114.
6060 Sarnen Ob- und Nidwaldner Kantonales Schwingfest 2018 in Kägiswil. Allen Schwingern und Stein-
Tel. 041 666 27 77 stössern viel Glück und einen unfallfreien Wettkampf.
www.bdo.ch
Werner von Wyl
Präsident Schwingersektion Sarnen
Prüfung | Treuhand | Steuern | Beratung
OK-Vizepräsident ONKS 2018
120x180_fbg_Schwingfest_Kaegiswil_2018.indd 1 26.02.18 11:02
8 9
Festprogramm
Programm Samstag 12. Mai 2018
Arnold Roland Fabian Fanger Reto Jäger Bärti Bucher Riccardo Gagliardi Raffael Blättler 16.00 Uhr Eröffnung Gabentempel und Festwirtschaft
16.15 Uhr Auftritt Allrad-Örgeler und Jungjuizer
17.00 Uhr Talk mit prominenten Wintersportlern
Anschliessend Autogrammstunde
18.30 Uhr Auftritt Allrad-Örgeler und Jungjuizer
23.00 Uhr Schliessung Festwirtschaft
André Nufer Otti von Rotz Marcel Berwert Werner Würsch Pascal Vogler Yves Michel
Programm Sonntag 13. Mai 2018
06.00 Uhr Start Festbetrieb
06.30 Uhr Kampfrichtersitzung im Pfarreisaal
07.15 Uhr Appell der Schwinger in der Arena
07.30 Uhr Anschwingen
Wir legen Sie nicht
10.00 Uhr Pause nach dem 2. Gang / offizielle Begrüssung
Folklore-Darbietung in der Arena
10.20 Uhr Fortsetzung Schwingen
aufs Kreuz.
11.00 Uhr Apéro für Ehrengäste und Ehrenmitglieder / Platzanmeldung Steinstossen
12.00 Uhr Mittagspause Schwingen / Start Steinstossen
13.15 Uhr Fortsetzung Schwingen
14.45 Uhr Kranzausstich
Bei uns kommen alle 15.00 Uhr
16.00 Uhr
Rangverkündigung Steinstossen im Gabentempel
Preisabgabe für Schwinger, welche sich nicht für den Kranzausstich
in die Kränze. 17.00 Uhr
qualifizieren konnten
Schlussgang, anschliessend Siegerinterview
18.15 Uhr Rangverkündigung in der Arena (bei schlechter Witterung im Festzelt)
Gemütlicher Ausklang
ab 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der Ländlerkapelle
Generalagentur Wallimann-Gerig im Festzelt
Obwalden und Nidwalden
Roland Arnold
Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Gutschein te
T 041 666 53 53 Alles Gute zum Muttertag.
für die bes
Mama der
sarnen@mobiliar.ch An der Kasse erhalten alle
002996
mobiliar.ch Mütter einen Gutschein für
einen Kaffee. Welt! affee
1 Gratis-K
ein Schwinger
werde ich
n ich gross bin,
10 ...und wen 11
Eintrittspreise
Samstag, 12. Mai 2018, ab 16.00 Uhr
Gabentempel geöffnet
Unterhaltungsabend Eintritt frei
Sonntag, 13. Mai 2018
Tribüne Sitzplatz gedeckt ganzer Tag CHF 35.–
Reduktion nach 3. Gang CHF 30.–
Tribüne Sitzplatz ungedeckt ganzer Tag CHF 25.–
Reduktion nach 3. Gang CHF 20.–
Rasensitzplatz ungedeckt ganzer Tag CHF 20.–
Reduktion nach 3. Gang CHF 15.–
Stehplatz ganzer Tag CHF 15.–
Reduktion nach 3. Gang CHF 10.–
Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr Eintritt frei (Stehplatz)
Festführer CHF 3.–
Ranglisten
Einteilungs- und Zwischenranglisten CHF 1.–
Schlussrangliste CHF 2.–
Steinstossen
Startgeld 20 kg Stein CHF 10.–
Startgeld 48 kg Stein CHF 10.–
Startgeld 20 und 48 kg Stein CHF 15.–
Parkplatzgebühr CHF 5.–
IMMER AG | Uetendorf | Rothenburg | www.immerag.ch
12 13
ÖV-Anreise Postauto
eberli bau
eberli immobilien
eberli entwicklung Anreise mit Postauto (www.postauto.ch)
eberli generalunternehmung
Sarnen Bahnhof ab 08.58 10.58 14.58 16.58
Kägiswil Dorf an 09.06 11.06 15.06 17.06
Alpnach Bahnhof ab 09.34 11.34 15.34 17.34
Kägiswil Dorf an 09.47 11.47 15.47 17.47
Rückreise mit Postauto
Kägiswil Dorf ab 17.47 19.41 20.41 21.41
Sarnen Bahnhof an 17.56 19.48 20.48 21.48
Planen. Bauen. Leben. Kägiswil Dorf
Alpnach Bahnhof
ab
an
15.06
15.20
17.06
17.20
19.06
19.20
Eberli Sarnen setzt mit attraktiven
Bau- und Immobilienprojekten Akzente.
ERFRISCHEND ZU
JEDEM GANG.
Natürlicher Genuss
Mit Obst aus der Schweiz
Planen – Bauen – Leben ist für Eberli Sarnen eine Berufung.
Als Gesamtdienstleisterin in der Bau- und Immobilienbranche bieten wir
massgeschneiderte und auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnittene
Dienstleistungen rund um das Thema «Immobilien» aus einer Hand an.
Eberli Sarnen AG | Feldstrasse 2 | 6060 Sarnen | Tel. 041 666 38 48 | info@eberli-sarnen.ch | www.eberli-sarnen.ch
14 15
Allgemeine Hinweise
Festgelände: Schul- und Sportanlage Kägiswil
Parkplätze: Samstag, 12. Mai 2018, ab 15.30 Uhr
Parkplatz Leister AG / Krummenacher AG (siehe Parkplatzplan)
Sonntag, 13. Mai 2018, ab 05.00 Uhr
Für Festbesucher, Schwinger, Offizielle und Helfer:
Parkplatz Allmend (gelbe Parkkarte)
Für Ehrengäste:
Parkplatz Leister AG und Krummenacher AG
(blaue Parkkarte)
Für Medienschaffende und
Menschen mit Behinderung (mit Ausweis):
Parkplatz Schnitzelheizung (rote Parkkarte)
Für Festbesucher:
Parkplatz Allmend (Gebühr 5.–)
Sanität: Der Sanitätsdienst wird auf dem Festplatz durch den Samariterver-
ein Sarnen sichergestellt. Der Sanitätswagen befindet sich hinter der
Schwingarena an der Schwarzenbergstrasse.
Platzspeaker: Thomas Gasser, Sarnen
Tim Vogler, Lungern
Fundbüro: Im Gabentempel nehmen wir verlorene Gegenstände entgegen oder
Sie können die verlorenen Gegenstände hier abholen.
Wertgegenstände: Auskunft ab Mittwoch nach dem Fest bei der Kan-
tonspolizei Obwalden 041 666 65 12.
16 17
Parkplatzübersicht
Die Zufahrten zu den Parkplätzen sind signalisiert. Im Interesse einer reibungslosen Verkehrs-
abwicklung bitten wir alle Besucher, sich an die Signalisation und an die Weisungen der Ver-
kehrsorgane zu halten.
Neu im Bistro : Das
Zentralbahn-Plättli mit Parkplätze für Ehrengäste
lokalen Spezialitäten ! mit blauer Parkkarte
Parkplätze für Medien und Menschen mit Behinderung (mit Ausweis)
mit roter Parkkarte
Parkplätze für Festbesucher, Helfer, Schwinger, Offizielle.
Gelb signalisierte Parkplätze (bitten halten Sie die Parkgebühr Fr. 5.– bereit)
Luzern – Interlaken Express und Luzern –Engelberg Express.
Steigen Sie ein und erleben Sie eine
unvergessliche Panoramafahrt im
Herzen der Schweiz.
Festgelände
www.zentralbahn.ch /panorama
Panoramazug nach Globi-Express Gemütliches Bistro Brünig-Safari
Engelberg von Luzern nach Engelberg über den Brünig von Mai bis Oktober
18 19Weisungen Schwingen
Allgemeines Festkarte
Die Abwicklung des Schwingfests richtet sich Die Schwinger erhalten die Festkarte beim
nach dem technischen Regulativ des Eidg. Appell auf dem Schwingplatz. Diese ist nur
Schwingerverband (ESV). Das Doping- sowie fürs Mittagessen gültig. Das Mittagessen
das Werbereglement sind integrierter Be- kann ab 11.15 Uhr im Pfarreisaal Kägiswil ein-
standteil. genommen werden.
Bekleidung Garderoben
Sennenschwinger tragen ein strapazierfähi- Die Umkleideräume befinden sich in der
ges, typisches Sennenhemd und eine dunkle Mehrzweckhalle Kägiswil. Der Bereich für
Hose, Turnerschwinger ein weisses, kurzärm- die Schwinger ist signalisiert, er steht den
liges Leibchen und eine lange weisse Hose. Wettkämpfern als Betreuungs- und Vorberei-
Die Bekleidung muss zweckmässig, sauber tungsort zur Verfügung und ist beschallt.
und frei von Aufschriften und Werbung sein.
Das Tragen eines Gurtes in den privaten Ho- Ehrengabe
sen ist für den Wettkampf verboten. Die Schwinger nehmen die Gaben beim Ga-
bentempel persönlich in Empfang. Es ist Eh-
Antreten rensache und Pflicht, dass die Wettkämpfer
Die Schwinger sind verpflichtet, pünktlich die Ehrengabe schriftlich verdanken.
um 07:15 Uhr zum Appell auf dem Schwing-
platz zu erscheinen. Rangverkündigung
Die Rangverkündigung mit Kranzabgabe fin-
Abmeldungen det um 18.15 Uhr in der Arena statt. Die Teil-
Angemeldete Schwinger, welche verhindert nehmer erscheinen im traditionellen Tenü.
sind am Wettkampf teilzunehmen, müssen Die Besammlung ist beim Haupteingang. Bei
sich bis spätestens Freitag, 19.00 Uhr, beim schlechtem Wetter wird die Rangverkündi-
Kampfgerichtspräsidenten Thomas Acher- gung im Festzelt durchgeführt.
mann, 079 291 03 79 abmelden, ansonsten
verfällt das Haftgeld. Als Entschuldigung Der Einzug gliedert sich wie folgt:
gelten Unfall, Krankheit und besondere Vor- Kantonalfahnen, Veteranenfahne, Verbands-
kommnisse. Bei Abmeldungen bitten wir die präsident, OK-Präsident, Kampfgerichtspräsi-
Technischen Leiter, Ersatzschwinger aufzu- dent, Technischer Leiter Aktive ONSV, Ehren-
bieten und nachzumelden. damen und Schwinger.
20 21Mitteilung des Festwirtes
Festwirtscha
ft
Bankett in der
Mehrzweckhal
le (ab 11.45 Uh
Zutritt nur mit Ba r)
nkettkarte
Gemischter Schn
Hackbraten mit ittsalat
Gratin und Misc
hgemüse
Dessert
Festzelt (geöffn
et ab 06:00 Uh
Schöpfmenue (M r)
ittag)
Ghacktes mit Sc
hwingerhörnli
Diverse Grillade
Fassadenbauteile n, Pommes Frite
Gebäck
s
Reichhaltiges Ge
Planung tränkeangebot
Aussenstände
Arena und Schu
Produktion Diverse Grillade
lhaus (geöffnet
n, Pommes Frite
ab 06.00 Uhr)
s
Montage Gebäck
Reichhaltiges Ge
tränkeangebot
Aussenstand «Z
üri-Versicherun
g» (geöffnet ab
Bratkäse 06.00 Uhr)
Kaffee, Wein, Min
eral und Bier
Im Tribünenbere Kolportage
ich werden die Be
sucher von der Ko
ganzen Tag mit lportage den
Getränken verso
rgt.
www.feba.ch Im Detail besser.
22 23Ehrengäste ONSV
Dampfsperren (Dampfbremsen)
der starke Partner für
Holzbauer
Vogel Paul Obmann Eidg. Schwingerverband Sigigen
Dachdecker Achermann Peter Präsident ISV Sisikon
Waser Thedy Techn. Leiter Aktive ISV Beckenried
Bodenleger Sigrist Andre ONSV Vertreter im ISV Stalden
Zweierdelegation Urner Kant. Schwingerverband
Zweierdelegation Schwyzer Kant. Schwingerverband
Zweierdelegation Luzerner Kant. Schwingerverband
Zweierdelegation Zuger Kant. Schwingerverband
Zweierdelegation Tessiner Kant. Schwingerverband
Vorstand und Funktionäre ONSV
Seiler Käserei AG ONSV Verbandssponsor Sarnen
Pasta Röthlin AG ONSV Verbandssponsor Kerns
Christen Werner Nationalturnverband Luzern/ OW/ NW Stans
Käslin Bruno OK- Präsident ONSV- Fest 2017 Beckenried
von Wyl Walter OK- Präsident Brünigschwinget Ramersberg
Bissig Sepp Ehrenmitglied Eidg. Schwingerverband Ennetbürgen
Kiser Leo Ehrenmitglied Eidg. Schwingerverband Alpnach
Kaufmann Rolf Ehrenmitglied Eidg. Schwingerverband Lungern
Wolf Alfred Ehrenmitglied Eidg. Schwingerverband Giswil
Durrer Marcel Ehrenmitglied Eidg. Schwingerverband Alpnach
Roth Josy Fahnengotte ONSV Hergiswil
Unterdeck- und Fassadenbahnen
Dampfbremsen
Dicht- und Klebetechnik
Lüftungsprofile
Trittschallunterlagen
Bodenschutzprodukte
CH-6056 Kägiswil
www.albert.ch
www.albert.ch
mail@albert.ch
Tel. 041 661 24 04 Wir wünschen allen Schwingern und Schwingfestbesuchern
Fax 041 661 24 05 ein erfolgreiches und spannendes Schwingfest.
24 25Ehrengäste OK
30 Millionen
Nationalrat Obwalden Vogler Karl Bürglen/Lungern
Nationalrat Nidwalden Keller Peter Hergiswil
Ständerat Obwalden Ettlin Erich Kerns
Jahre Produktion.
Ständerat Nidwalden Wicki Hans Hergiswil
Regierungsrätin OW Landamann Büchi-Kaiser Maya Sachseln
Regierungsrat OW Landstatthalter Bleiker Niklaus Alpnach
Lieferung just in time. Regierungsrat NW Landesstatthalter
Regierungsrat NW Finanzdirektor
Kantonsratspräsidentin
Schmid Res
Bossard Alfred
Keiser-Fürrer Helen
Emmetten
Buochs
Sarnen
Landratspräsidentin Blöchliger Michèle Hergiswil
2er Delegation Gemeinderat Sarnen Berlinger Jürg Präsident
2er Delegation Kirchgemeinderat Sarnen Berwert Georg Präsident
2er Delegation Korporation Kägiswil Lussi Hanspeter Präsident
www.rischi.ch Pfarrei Kägiswil Pfister Andreas Pfarreileiter
2er Delegation SC Chur Sprecher Bruno Präsident
MIT PRODUKTE- Vorstand Schwingersektion Sarnen
DEGUSTATIONEN
REGIONALER
PRODUZENTEN.
Präsident: von Wyl Werner
Mein Laden gibt alles für Vize Präsident: Burch Edi
Kassier: Fanger Pius
den Schwingsport in der Region. Aktuarin: Halter-Imbaumgarten Manuela
Genau wie ich. Technischer Leiter: Britschgi Melk
Migros-Besitzer Stefan S. Jungschwinger Leiter: Britschgi Jost
Materialverwalter: Bürgi Reto
Trainings der Jungschwinger: Januar bis April, Militärunterkunft Ey, Sarnen
Mittwoch 18.00 Uhr - 19.30 Uhr (Jungschwinger bis 11-jährig)
Mittwoch 19.30 Uhr - 21.00 Uhr (Jungschwinger ab 12- bis 15-jährig)
Die Migros gehört den Leuten.
Deshalb sorgt sie dafür, dass Schweizer Traditionen weiter Trainings für alle: Mai bis September, Aussenschwingplatz Sportplatz Stalden
erhalten bleiben. So ist sie stolze Partnerin vieler Schwingfeste Mittwoch 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr, Sportplatz Stalden, für Jungschwinger bis 15-jährig
in der Zentralschweiz. Unter anderem am Ob- und Nidwaldner
Kantonalschwingfest in Kägiswil. ausderregion.ch Freitag 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr, Militärunterkunft Ey, Sarnen, von Januar bis April
26 MIG_003457-19_ADR_Schwinger_co_120x88_DE.indd 1 01.03.18 16:57 27Kantonale Ehrenmitglieder
BAD
I
seit Name Vorname PLZ Ort
ZEIT
1968 Michel Toni 6064 Kerns
TAGE, DIE SIE SOMMERFERIEN SCHON GEBUCHT? 1972
1973
Langensand
von Holzen
Hans
Gottfried
6055
6372
Alpnach
Ennetmoos
NIE VERGESSEN Direkt am Sarnersee mit atemberaubendem
Panoramablick auf die imposanten Bergriesen.
1978
1978
Niederberger
Odermatt
Remigi
Hans
6370
6370
Stans
Oberdorf
Camping Ob Campinggast, Feierabendgeniesser, 1978 Rohrer Theo 6072 Sachseln
Badepläuschler oder Freizeitsportler:
Erlebnisbad 1978 Wallimann Josef 6055 Alpnach
Der Seefeld Park Sarnen bietet für jeden 1981 Bruggmann Karl 6060 Sarnen
Sportanlage etwas ganz Besonderes. 1984 Kiser Alfred 6055 Alpnach
Restaurant
1987 Bissig Sepp 6373 Ennetbürgen
1987 Kiser Leo 6055 Alpnach
Seefeld Park Sarnen · Seestrasse 20 · 6060 Sarnen · Schweiz
1988 Abächerli Otto 6074 Giswil
+41 41 666 57 88 · www.seefeldpark.ch · welcome@seefeldpark.ch
1988 Imfeld Edy 6078 Lungern
1989 Murer Hubert 6375 Beckenried
1990 Engelberger Edi 6370 Stans
Auch wir packen gerne an: www.TraRec.ch 1990 Schallberger Leo 6370 Stans
Transport und Recycling 1991 Bürgi Klaus 6078 Lungern
1992 Durrer Toni 6064 Kerns
1992 Käslin Josef 6375 Beckenried
1992 Rohrer Josef 6074 Giswil
1993 Jakober Peter 6060 Sarnen
1994 Britschgi Josef 6063 Stalden
1994 Durrer Hans 6064 Kerns
1995 von Rotz Werner 6064 Kerns
1995 Wallimann Paul 6055 Alpnach
Wir wünschen Ihnen ein 1996 Käslin Franz 6372 Ennetmoos
spannendes Schwingfest.
1996 Kathriner Hans 6074 Giswil
1997 Blättler Godi 6052 Hergiswil
1997 Stebler Norbert 6386 Wolfenschiessen
1998 Gasser Paul 6060 Sarnen
1998 Kaufmann Rolf 6078 Lungern
1998 von Rotz Hanspeter 6064 Kerns
Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach 1999 Käslin Alois 6370 Stans
Telefon 041 666 77 77 1999 Röthlin Leo 6055 Alpnach
2000 Amstad Kaspar 6375 Beckenried
28 29
trarec_ins_schwingfest_132x98.indd 1 23.04.15 09:23Kantonale Ehrenmitglieder
seit Name Vorname PLZ Ort
2000 Odermatt Martin 6390 Engelberg
2000 Röthlin Ernst 6055 Alpnach
2001 Halter Toni 6074 Giswil
2001 Odermatt Franz 6372 Ennetmoos
2001 Rohrer Eugen 6072 Sachseln
2002 Zimmermann Franz 6372 Ennetmoos
2003 Barmettler Werner 6374 Buochs
UMFANGREICH UND AKTUELL 2003 Ming Mathias 6078 Lungern
Ihr Ansprechpartner für Baubedarf: Handwerkerzentrum, 2003 Omlin Markus 6072 Sachseln
Kernserstrasse 11 in 6056 Kägiswil, Tel. 041 368 11 00 2004 Dillier Robert 6052 Hergiswil
2004 Spichtig Hermann 6072 Sachseln
baubedarf-richner-miauton.ch 2004 von Rotz Alfred 6064 Kerns
2004 Wolf Alfred 6074 Giswil
LY_Inserat_Kägiswil_Rohbau_120x88mm_161214.indd 1 14.12.2016 15:27:09
2005 Ambauen Sepp 6375 Beckenried
2005 Burch Alois 6074 Giswil
2005 Bürgi Walter 6078 Lungern
2005 Christen Fredi 6052 Hergiswil
2006 Blättler Edi 6052 Hergiswil
Ihr Spezialist für das Kanalnetz 2006 Braschler Theo 6074 Giswil
2006 Hess Klaus 6386 Wolfenschiessen
24h Service - 041 660 17 57 2007 Huber Heinz 6086 Hasliberg Reuti
2007 von Wyl Walter 6060 Ramersberg
• Kanalreinigung 2008 Durrer Werner 6386 Wolfenschiessen
• TV-Inspektion 2008 Hess Theo 6388 Grafenort
• Grabenlose Kanalsanierung 2008 Kathriner Jakob 6060 Sarnen
2009 Durrer Marcel 6055 Alpnach
• Flächenreinigung
2010 Berchtold Bernhard 6060 Sarnen
2010 Bürgi Bruno 6078 Lungern
Immer in Ihrer Nähe 2010 Gasser Beat 6078 Kaiserstuhl
ISS Kanal Services AG 2010 Michel Josef 6064 Kerns
Sternmatt 6 Neuland 13 Kernserstrasse 3 2011 Albert Andreas 6060 Ramersberg
6010 Kriens 6460 Altdorf 6056 Kägiswil 2011 Arnold Robert 6390 Engelberg
isskanal.ch 2012 Achermann Toni 6377 Seelisberg
2012 Della Torre Hans 6072 Sachseln
2012 Reinhard Josef 6064 Kerns
30 31Kantonale Ehrenmitglieder
ACtion
Jetzt m
us
der Spe s seit Name Vorname PLZ Ort
ck
weg! 2013 Betschart Bruno 6055 Alpnach
2013 Krummenacher Hans 6060 Ramersberg
2013 Sigrist Toni 6074 Giswil
2013 Windlin Noldi 6074 Giswil
2014 Bucher Paul 6064 Kerns
2014 Gander Urs 6375 Beckenried
Wir bringen Sie in Form. 2015
2015
2015
Adam
Imfeld
Waser
Maurus
Christoph
Thedy
6052
6078
6375
Hergiswil
Lungern
Beckenried
2015 Christen Werner 6370 Stans
2015 Schrackmann Thomas 6074 Giswil
Güterstr 3 • 6060 Sarnen • Tel. 041 661 20 80 • medicalfitnesssarnen.ch 2016 Ettlin Robert 6064 Kerns
2016 Ming Josef 6078 Lungern
2017 Limacher René 6055 Alpnach
2017 Rohrer David 6072 Sachseln
2017 von Moos Werner 6078 Lungern
2018 Christen Walter 6386 Wolfenschiessen
2018 Hess Thomas 6390 Engelberg
2018 Burch Paul 6063 Stalden
Maler Hinter AG
Brünigstrasse 126a
6072 Sachseln
Tel. 041 660 28 33
kontakt@malerhinter.ch
www.malerhinter.ch
32 33designwerkag.ch
Ehrenmitglieder
Schwingersektion Sarnen
Name Vorname PLZ Ort
Amstalden Walter 6063 Stalden
Britschgi Josef 6063 Stalden
Britschgi Hans 6063 Stalden
Bruggmann Karl 6060 Sarnen
Burch Beat 6060 Ramersberg
Burch Hans 6062 Wilen
Burch René 6064 Kerns
Die «BÖSEN» erledigen wir. Burch
Burch - Müller
Alois
Josef
6074
6063
Giswil
Stalden
Burch-Gwerder Paul 6063 Stalden
PORTMANN GARTEN AG | 6056 Kägiswil | Fon +41 41 666 50 30 | www.portmann-garten.ch
Burch-Kathriner Paul 6063 Stalden
Furrer Josef 6026 Rain
Gasser Paul 6060 Sarnen
Hess Hans 6060 Sarnen
POG_Inserat_Festfuehrer_onks_2017_120x88.indd 1 06.12.17 08:08
Für eine erfolgreiche Rindviehhaltung Jakober
Jakober Jun.
Peter
Peter
6060
6060
Sarnen
Sarnen
Jakob Kathriner 6060 Sarnen
Kathriner Thomas 4954 Wyssachen
Kiser Niklaus 6060 Sarnen
Krummenacher Pius 6060 Ramersberg
Krummenacher Hans 6060 Ramersberg
Küchler Hans 6056 Kägiswil
Leister Christiane 6062 Wilen
das
K
Co riege Müller Urs 6063 Stalden
F r e sm f o r t - r Ottiger Stefan 6063 Stalden
sgit L ie g e b
ter oxen
Com bügel Riebli Kurt 6060 Ramersberg
d ie N E Ufo r t
H E IT Sigrist André 6063 Stalden
Liegeboxenbügel Comfort
• Top Tier Comfort Sigrist Daniel 6060 Sarnen
• Beweglicher Kunststoffstab seitwärts Striegel Josef 6060 Sarnen
• Tier hat keinen direkten Kontakt mit Metall
• Keine Druckstellen von Wyl Ernst 6060 Ramersberg
von Wyl Bruno 6056 Kägiswil
Ruswil LU Bösingen FR Lenggenwil SG
041 496 95 95 031 740 60 60 071 947 25 46 von Wyl Walter 6060 Ramersberg
www.stallvision3000.ch
34 35Siegerpreis
Stier Elvis
Leister und der ONSV
setzen auf Werte!
Respekt, Leistungsbereitschaft und Zusammenhalt führen zum Erfolg.
v.l.n.r.: Bruno von Wyl von der Spender-Firma Leister AG,
Kägiswil und Züchter Thomas Schrackmann, Sarnen mit Stier
Elvis
Leister Gruppe Leister Mitarbeitende
Wir agieren aus dem Herzen der Schweiz als Findige Köpfe und analytische Profis finden bei
weltweiter Marktführer in mehr als 100 Ländern. uns ihren Traumjob. Mitten in der Zentralschweiz.
Leister AG
6056 Kägiswil
www.leister-group.com
36 372. Lebendpreis
Wer das E-Paper nicht liest, Rind Alma
hat unter wegs nichts zu sagen.
Reden Sie mit.
Holen Sie sich das E-Paper der «Obwaldner Zeitung» auf das
Smartphone, Tablet oder Computer. 7 Tage die Woche
bestens informiert. Alle Abo-Angebote auf
abo.luzernerzeitung.ch.
Bei Fragen zur Registrierung oder für eine Direktbestellung
wenden Sie sich bitte an unseren Leserservice: 041 429 53 53
oder leserservice@lzmedien.ch. Print . Online . Mobile
obwaldnerzeitung.ch
Wo Könige sich die Hand geben.
SCHWINGEN
DAS MAGAZIN.
14. JAHRGANG | AUSGABE NR. 15 | 29. AUGUST 2017 | AZA 6002 LUZERN | VERKAUFSPREIS CHF 6.–
v.l.n.r.: Rind Alma, Besitzer Walter von Wyl, Kägiswil, Züchter
Jost von Wyl, Kägiswil und Michael Lienert von der Spender-
CHF 12.50
Herbst/Winter 2017
Firma von Holzen Immobilien Treuhand AG, Sarnen
Nr. 2
1 4
772235 766006
9
Christian Stucki
gewinnt auch Unspunnen
24 | Nummer 16 | 9. September 2014 Panorama | 255
Nummer 16 | 9. September 2014 | Kranzfeste | 27
WAADTLÄNDER KANTONALSCHWINGFEST SCHLUSSGANGSPLITTER
Michael Matthey wiederholte Vorjahrestriumph Rücktritt von Siegenthaler
⁄ Nach 12 Kranzgewinnen,
Aubonne | Das Waadt- zuletzt am Emmentalischen 2013,
land hatte die Ehre, beendete der Truber Hans Sie-
Gastgeber des letz-
SCHWINGER
genthaler (Bild) seine aktive Lauf-
ten Kranzfests der bahn. Der Sennen-
Saison 2014 zu sein. schwinger wurde
Michael Matthey rettete mit dem am Kemmeribo-
Sieg eine bis dato durchzogene den-Schwinget
Saison. verabschiedet. Ei-
nen Monat zuvor
⁄ Auch das vierte und letzte war noch nicht klar, ob sich Sie-
Kantonalfest in der Romandie lebte genthaler ob Schangnau verab-
von Überraschungen. Favorit Pascal schieden kann. Die schweren Un-
Piemontesi war nach einer Nieder- wetter im Juli hatten der Region
lage gegen Simon Brodard und ei- zugesetzt. Als Zeichen des Zu-
ner Punkteteilung gegen Nichtkran- sammenhalts entschied man sich
zer Simon Gassmann bereits nach aber für die Durchführung, wie
dem Anschwingen weg vom Fenster, Gemeindepräsident Ueli Gfeller
Schwarzseekranzer Benjamin Gapa- berichtete.
:
ny nach dem dritten Gang. Auf ei-
Die kostenlose APP.
nen gestellten Auftakt mit Joel Nie- OK ESAF 2004 feierte Jubiläum
derberger folgte vor der Mittags- Am 21. und 22. August 2004
pause eine Verlustpartie gegen Marc fand auf der Luzerner Allmend
Guisolan. das Eidgenössische Schwingfest
statt. 10 Jahre später feierte das
Michael Matthey setzte sich ab OK nur wenige Meter vom Fest-
Besser präsentierte sich Michael Fade Angelegenheit: Im Schlussgang verwaltete Michael Matthey (rechts) sei- platz entfernt im kleinen Rahmen
Matthey, der im Südwestschweizer nen Vorsprung gegen Steven Moser geschickt und siegte wie schon im Vorjahr. das Jubiläum. «Ich kenne kein an-
Verband für den Kilchberger deres OK, welches über Jahre ei-
Schwinget lediglich als Ersatz be- meinsam mit dem Waadtländer füh- Matthey der einzige Schwinger mit nen solchen Zusammenhalt prä-
stimmt wurde. Der Co-Sieger aus renden David Barras und Nichtkran- fünf Siegen. Mit 0,75 Punkten Vor- sentiert hat», lobte Jörg Abderhal-
dem Vorjahr bezwang Augustin zer Jonathan Wicky liess sich Matthey sprung auf Steven Moser verschaffte den, der 2004 in Luzern zum
Brodard und Oli- nicht mehr er sich ein ordentliches Polster, das er Schwingerkönig gekrönt wurde.
vier Mauron. Mit
dem dritten «Bat- “
Ich war mit meinen Kräften
am Ende und bin froh, dass
vom Sieg ab- im Schlussgang geschickt verteidigte.
bringen. Zu- Ausgepumpt lag er nach dem zehn-
Gemeinsam mit den geladenen
Gästen genoss er auch die Töne
mir der Vorspung reichte.
”
zen» über den In- erst bezwang minütigen Schlussgang im Sägemehl. vom OK-Chörli ESAF 2004 unter
nerschweizer, der Michael Matthey er Jonathan «Mit meinen Kräften war ich am der Leitung von Ruedi Bieri.
heuer die Südwest- Wicky und im Ende. Schön, dass mir das in den vo-
schweizer Farben vertritt, Christian fünften Gang auch David Barras, der rangegangenen Gängen angelegte Toni Schwingruber musizierte
Odermatt, gelang Matthey ein vor- im vierten Gang gegen Florian Min- Polster zum alleinigen Sieg reichte»,
entscheidender Wurf. Von den ge- der erneut siegreich blieb. Somit war sagte Sieger Matthey.
ÜBERRASCHUNG DES TAGES Geschlagene Favoriten
Steven Moser findet sich nach einer
Steven Moser (18, Brünisried)
verletzungsbedingten Pause immer
⁄ Der Sensler Ste- gegen Altmeister Stefan besser zurecht. Bei seinen vier Sie-
ven Moser drang erstmals Tschachtli gelangen ihm gen gelang ihm die Überraschung
an einem Kranzfest in den vier Siege, wobei er im im fünften Gang, als er den gewich- Der Luzerner Altregierungsrat
Schlussgang vor. Noch vor fünften Gang den Kranzge- tigen Samuel Dind meisterte. Toni Schwingruber (Bild) hat an-
14 Tagen schwang er am winner vom Nordwest- Von den für Kilchberg selektio- lässlich der Feier «10 Jahre ESAF
Ehrentag des Südwest- schweizerischen, den kör- nierten Athleten überzeugten nicht Luzern» seine musikalischen Fä-
schweizer Nachwucheses perlich überlegenen Samu- alle. Pascal Piemontesi kam dank ei- higkeiten unter Beweis gestellt.
in Heitenried bei den ältes- el Dind, besiegte. Im nes abschliessenden Erfolges über Am Schwyzerörgerli machte er
Kilchberger Sieger 2014
ten Jahrgängen obenaus. Schlussgang versuchte Nicktkranzer Fabien Emonet zu- wie auch als OK-Präsident von
Nachdem ihm in der ersten Moser seinen Gegner in mindest noch zu Kranzehren. Ben- Schwingfesten eine gute Figur.
Saisonhälfte eine Verlet- Bedrängnis zu bringen. jamin Gapany und Christoph Over-
zung aus dem Vorjahr zu schaffen Eine Entscheidung wollte nicht fallen. ney verpassten dies beide mit 56,50 Unerwünschter Alain Müller
machte, kommt das Nachwuchstalent Dadurch fand sich Moser auf Rang vier Zählern um einen Viertelpunkt. Am Freiburger Kantonalfest
immer besser in Fahrt. wieder. Überzeugend schwang erneut waren zwar Wiggertaler Gäste ein-
Matthias Sempach
Der 192 cm grosse und 102 kg schwe- Der erst 18-jährige Freiburger nimmt Curdin Orlik, der seinen dritten geladen, Eidgenossen durften
re Sennenschwinger überlässt nichts am 13. September noch am Gorner- Kranzfestsieg nur um 0,25 Zähler aber nicht antreten. Dies ganz
dem Zufall. Dafür trainiert er fünfmal die grat-Schwinget ob Zermatt teil. An- verpasste. Wieder zu gefallen wusste zum Leidwesen von Alain Müller.
Woche, wovon einmal bei den Ringern. schliessend fokussiert er sich ganz auf auch Olivier Overney, der sich sei- Nach einer schwierigen Zeit hätte
«Dieses Training nutze ich für die Kondi- die Saison 2015. Dort will er an die nen zweiten Kranz innert acht Ta- er die Saison gerne mit einem Er-
tion.» Nach einem resultatlosen Auftakt Leistung von Aubonne anknüpfen. gen erkämpfte. folgserlebnis abgeschlossen.
Foto: Rolf Eicher
Verpassen Sie keinen Gang.
Jetzt bestellen und profitieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.–
041 / 310 78 88 oder verlag@schlussgang.ch
Mehr Infos: www.schlussgang.ch
38 39Hasliring 18
6032 Emmen
Bahnhofstrasse 17
6056 Kägiswil/Sarnen 3. Lebendpreis
041 269 00 00 041 666 77 00
Rind Ajola
stark, bodenständig, iheimisch.
Voraussetzung für Erfolg!
MAN und Nissan Nutzfahrzeuge nufag-zs.ch
v.l.n.r.: Rind Ajola, Züchter Hansueli Jakober-Gasser,
Ramersberg und Simon Amacher von der Spender-Firma
Krummenacher
Krummenacher Sanitär AG, Kägiswil
Sanitär AG
Manche Dinge sind länger
einfach besser.
Sie haben die Wahl: Beton-, Grossmast- und Fahrmischerpumpen,
AirPower- und stationäre Pumpen, Stationärmasten und Teleskop- Je länger, je besser!
Förderbänder (bis 32 m). Wir fördern fast alles. Fon 044 762 44 00 · www.a3betonpumpen.ch
2018_A6_quer_DanielSpiess.indd 1 19.03.2018 18:11:10
40 41to fischer
4. Lebendpreis
auto fischer
afs auto fischer
to fischer afs
Fohlen Lysia
sarnen
auto fischer GmbH
nen
auto fischer GmbH
nensarnen
gartenstrasse 35 gartenstrasse 35
auto fischer GmbH
6060 sarnen
gartenstrasse 35 6060 sarnen
6060 sarnen
041 662 02 02 | info@autofischer-sarnen.ch
Oldtimertransporte
041 662 02 02 | info@autofischer-sarnen.ch
041 662 02 02 | info@autofischer-sarnen.ch
Reparaturen aller Marken
Ersatzwagen
Oldtimertransporte Räderhotel
Reparaturen aller Marken Fahrzeugtransporte
Ersatzwagen Abschleppdienst
Räderhotel
Fahrzeugtransporte
FOTOS &
Abschleppdienst
POSTER Ihre Bilder
v.l.n.r.: Fohlen Lysia, Züchter Roland Kathriner, Römerswil
und Hans Ming sowie Generalagent Simon Mani von der
Spender-Firma Zürich Versicherung, Sarnen
auf Fotopapier,
Leinen etc.
ab 10 x 15 bis
105 x 150 cm
Lindenhof 2
6060 Sarnen info@kopierzenter.ch
041 660 85 44 www.kopierzenter.ch
42 435. Lebendpreis
Unsere Muskeln brauchen wir Rind Alaska
fürs demontieren
ner
a u c h Ihr Part
d
Wir sin montagen
für De Art
u m u n g en aller
und Rä
Beni Britschgi 079 437 33 05
Untergass 1, 6063 Stalden Dachslerenstrasse 15, 8702 Zollikon
Beni Britschgi
Tel. 041 660 90 37, info@tank-baumann.ch
079 437 33 05
Tel. 044 391 95 37, Fax. 044 947 20 68
Rebwiesstrasse 63 Untergass
8702 Zollikon 6063 Stalden
Tel. 044 391 95 37 Tel. 041 660 90 37
Fax 044 391 40 77 info@tank-baumann.ch
v.l.n.r.: Rind Alaska, Züchter Christof Küchler, Kägiswil und
der Spender Matthias Prinoth von der Firma Dolomiten Sport
AG, Sarnen
Meinrad von Moos
Metallbau
Industriestrasse 9 Wintergarten VON MOOS
6064 Kerns Glas-, Metallfassaden
Telefon 041 660 17 47 Fenster und Türen METALLBAU
Telefax 041 660 89 57 Torbau – Torautomaten KERNS
www.vonmoos-metallbau.ch
info@vonmoos-metallbau.ch
44 45Schwingerliste
ÄS GLATT’S ZÄHNI
Wir wünschen allen Besuchern und Schwingern ein Nordostschweizer Schwingerverband 40 Betschart Daniel, S Muotathal
1 Fontana Michael, T * Chur 41 Betschart Silvan, T * Muotathal
schönes und erfolgreiches Schwingfest! 2 Held Florian, S Malix 42 Bürgi Tobias, T Feusisberg
3 Hochholdinger Roman, T ** Felsberg 43 Gisler Lukas, S Rothenthurm
4 Peng Mike, T *** Malix 44 Grätzer Luca, S Bennau
5 Ritter Fabio, S Domat/Ems 45 Gwerder Beni, S Muotathal
6 Sprecher Martin, S Trimmis 46 Gwerder Christian, S ** Oberarth
47 Heinzer Stefan, S ** Muotathal
Kranzpartner ONKS 2018 von Ah Druck AG Luzern 48 Kennel Stefan, S ** Oberarth
7 Bachmann Roger, T * Werthenstein 49 Linggi Bruno, S ** Goldau
Kernserstrasse 31 8 Bärtschi Basil, S Buttisholz 50 Lüthy Ralph, S Küssnacht am Rigi
6060 Sarnen 9 Bernet Christoph, T * Grosswangen 51 Müllestein Mike, S *** Steinen
10 Bieri Elias, T Sursee 52 Nauer Robin, T Schindellegi
T 041 666 75 75 11 Binggeli Stefan, S * Neuenkirch 53 Nötzli Bruno, T *** Pfäffikon SZ
12 Bühler Patrice, S Langnau b. Reiden 54 Nötzli Reto, T *** Pfäffikon SZ
www.vonahdruck.ch
13 Egli Pirmin, S ** Steinhuserberg 55 Schelbert Ralf, S ** Bisisthal
14 Fankhauser Erich, S *** Hasle LU 56 Schmid Köbi, S Ibach
15 Fässler Dominic, T ** Ebikon 57 Schuler Alex, S *** Rothenthurm
16 Gloggner Philipp, S *** Ruswil 58 Schuler Alex, S Rothenthurm
17 Gloggner Reto, S ** Ettiswil 59 Schuler Christian, S *** Rothenthurm
18 Heiniger Luca, S Menznau 60 Schuler Daniel, S Rothenthurm
19 Kurmann Toni, S Hergiswil b. Willisau 61 Steinauer Adrian, S ** Willerzell
20 Lang Julian, T Rothenburg 62 Strickler Fabio, S Küssnacht am Rigi
21 Lemmenmeier Lukas, S Mauensee 63 Suter Paul, S * Rickenbach
22 Ming Christian 2, S Schüpfheim 64 Suter Pirmin, S Oberarth
23 Müller Michael, S ** Kottwil 65 von Rickenbach Pirmin, S Steinerberg
24 Müller Roger, S Doppleschwand
25 Portmann Josef, S * Wiggen Uri
26 Scherrer Patrick, S Uffikon 66 Arnold Daniel, S * Bürglen UR
27 Schurtenberger Sven, S *** Buttisholz 67 Arnold Fabian, S Bürglen UR
Kantonsspital Sarnen, abgedichtet mit einem Sika-Dachsystem 28 Stöckli Damian, S Wolhusen 68 Arnold Raphael, S * Bürglen UR
29 Stöckli Stefan, S *** Wolhusen 69 Arnold Severin, T * Spiringen
DAS SIKA®-DACH
30 Thierstein Marco, S * Hochdorf 70 Bissig Fabian, S Flüelen
31 Vogel Manuel, S Entlebuch 71 Briker Michael, S * Sisikon
32 Vogel Marcel, S Menznau 72 Gisler Jonas, T Spiringen
DECKT ALLE ANFORDERUNGEN! 33
34
35
Wicki Patrick, T
Widmer Dominik, S
Zgraggen Peter, S
Wolhusen
Sursee
Aeugst am Albis
73
74
75
Gisler Noah, T
Herger Lukas, S *
Herger Matthias, T **
Spiringen
Schattdorf
Bürglen UR
36 Zurfluh Roman, T ** Dietwil 76 Herger Simon, S Schattdorf
77 Imhof Andi, T *** Attinghausen
Schwyz 78 Müller Mathias, S Bürglen UR
Weitere Infos auf:
37 Arnold Marcel, S * Schwyz 79 Zanini David, S Altdorf UR
www.sarnafil.ch 38 Auf der Maur Alex, S Rothenthurm 80 Ziegler Moritz, S Flüelen
39 Auf der Maur Michael, S Rothenthurm
46 47Zug Giswil Nidwalden 195 Rohrer Marco, S ** Kerns
83 Betschart Marcel, S * Oberarth 120 Berchtold Kilian, S Giswil 155 Bernhard Lukas, S * Engelberg 196 Rohrer Michael, S Kerns
84 Betschart Remo, S ** Walchwil 121 Graber Sandro, S Giswil 156 Christen Silvan, S Obbürgen 197 Rohrer Ueli, S * Flüeli-Ranft
85 Bieri Christian, T ** Edlibach 122 Kaiser Sandro, S Giswil 157 Christen Thomas, S Ennetmoos 198 Röthlin Pascal, S Sachseln
86 Bieri Marcel, T ** Edlibach 123 Rohrer Marco, T Giswil 158 Durrer Lukas, S Dallenwil
87 Bucher Thomas, S Edlibach 124 von Ah Benji, T *** Giswil 159 Gander Adrian, S * Ennetbürgen Sarnen
88 Durrer Fabian, T Edlibach 125 von Ah Markus, S Giswil 160 Gut Koni, S Sins 199 Britschgi Markus, S Stalden (Sarnen)
89 Elsener Adrian, T ** Menzingen 126 Wallimann Remo, S Giswil 161 Hess Dominik, S * Engelberg 200 Burch Jonas, S Stalden (Sarnen)
90 Elsener Marcel, S Finstersee 127 Zumstein Marcel, S Giswil 162 Hess Severin, S Engelberg 201 Bürgi Reto, S * Alpnach Dorf
91 Gabriel Christian, S Baar 128 Zumstein Patrick, T Giswil 163 Hurschler Mauri, S Engelberg 202 Gasser Peter, S * Sarnen
92 Hürlimann Mathias, S Walchwil 164 Hurschler Thomas, S ** Grafenort 203 Müller Ivo, S Stalden (Sarnen)
93 Reichmuth Marco, S ** Cham Hergiswil 165 Käslin Ruedi, S * Buochs 204 Müller Patrick, S Stalden (Sarnen)
94 Reichmuth Pirmin, S *** Cham 129 Fessler Linus, S ** Hergiswil NW 166 Käslin Valentin, S Buochs 205 von Wyl Simon, S Sarnen
95 Reichmuth Roland, T Cham 167 Langenstein Philip, S ** Engelberg
96 Rüttimann Daniel Langnau am Albis Kerns 168 Lussi Marco, S * Ennetbürgen
97 Wetzstein Adrian Buttwil 130 Bucher Sandro, T Kerns 169 Mathis Marcel, S *** Büren NW S Sennenschwinger
98 Zemp Christian, S Baar 131 Durrer Markus, T Kerns 170 Mehr Lars, T Wolfenschiessen T Turnerschwinger
99 Zemp Thomas, S * Unterägeri 132 Durrer Robin, T St. Niklausen OW 171 Odermatt Andreas, S * Ennetmoos * Kranzer
133 Durrer Ueli, S Kerns 172 Odermatt Christian, S ** Ennetmoos ** Teilverbands-Kranzer
Alpnach 134 Ettlin Jan, T Kerns 173 Odermatt Fabian, S Engelberg *** Eidgenössische Kranzer
100 Albert Stefan, S Alpnachstad 135 Ettlin Kevin, S Kerns 174 Odermatt Lars, S Buochs
101 Albert Thomas, S Alpnachstad 136 Ettlin Martin, T Kerns 175 Odermatt Remo, S * Ennetbürgen
102 Burch Thomas, S Alpnach Dorf 137 Ettlin Michael, T Kerns 176 Odermatt Sepp, S Engelberg Stand: 6. April 2018
103 Durrer Nando, S Alpnach Dorf 138 Ettlin Stefan, T * Kerns 177 Risi Janik, S Dallenwil
104 Langensand Stefan, T * Alpnach Dorf 139 Ettlin Thomas, T Kerns 178 Risi Martin Wolfenschiessen
105 Niederberger Markus, S * Kägiswil 140 Spichtig Clemens, T Melchtal 179 Scheuber Lutz, S ** Büren NW
106 von Flüe Michael, S Alpnach Dorf 141 Zemp Simon, S Kerns 180 von Büren Thomas, S Wiesenberg
107 Zurbuchen Martin, T Alpnach Dorf 181 von Matt Lars, S Stans
Lungern 182 Würsch Lars, S Ennetbürgen
Beckenried 142 Amgarten Martin, S * Lungern 183 Zimmermann Martin, S ** Ennetbürgen
109 Auf der Maur Michael, S Emmetten 143 Amgarten Roman, S * Lungern 184 Zimmermann Raffael, S Ennetbürgen
110 Blumenthal Lino, S Beckenried 144 Bacher Andreas, S Lungern
111 Gander Benjamin, S Beckenried 145 Gasser Dominik 1, S Lungern Sachseln
112 Gander Martin, S Beckenried 146 Gasser Dominik 2, S Lungern 185 Bürlimann Simo, S Melchtal
113 Gander Michael, S Grafenort 147 Imfeld Beat, S Lungern 186 Della Torre Simon, S Sachseln
114 Käslin Benno, S * Beckenried 148 Kaufmann Jens, S Lungern 187 Gassmann Fabian, S ** Sachseln
115 Vonlaufen Lukas, S * Beckenried 149 Ming Christian, S * Lungern 188 Gassmann Michael, S * Sachseln
116 Waser Christoph, T Beckenried 150 Ming Hannes, S Lungern 189 Kathriner Severin, S Sachseln
117 Waser Raphael, S Beckenried 151 Stalder Tim, S Lungern 190 Omlin Toni, S * Flüeli-Ranft
118 Würsch Tom, S Beckenried 152 Vogler Daniel, S * Giswil 191 Rohrer André, S Sachseln
119 Zimmermann Simon, S ** Beckenried 153 Vogler Jakob, S Lungern 192 Rohrer Beat, S * Sachseln
154 Vogler Jonas, S Lungern 193 Rohrer Henry, S Sachseln
194 Rohrer Ivan, T ** Sachseln
48 49Kampfgericht Festsieger ONSV-Feste
Einteilung Platz 3 Gander Walter, Beckenried
Achermann Thomas, Nidwalden (Präsident) Kaufmann Fabian, Surental Jahr Festort Name/Vorname Wohnort
Berchtold Hansjörg, Giswil Keller Urs, March-Höfe
Kiser Ruedi, Alpnach
Platz 4 Baur Dominik, Cham-Ennetsee 1945 Sarnen Odermatt Theodor Büren
Doppmann Erwin, Cham-Ennetsee
Gisler Richard, Erstfeld
von Matt Josef, Nidwalden Haldemann Walter Giswil
Zobrist Sascha, Oberhabsburg 1946 Sachseln Berchtold Oskar Giswil
Schorno Fidel, Rigiverband
Wisler Marcel, Wiggertal Platz 5 Egli Damian, Rottal 1947 Lungern Haldemann Walter Giswil
Kontrolle Rohrer Ronny, Sachseln Reding Lars, Aegerital 1948 Beckenried Langensand Hans Alpnach
von Rotz Martin, Kerns 1949 Alpnach Spichtig Nikodem Sachseln
Kampfrichter
Platz 1 Durrer Karl, Kerns Ersatz Gander Werner, Nidwalden 1950 Giswil Haldemann Walter Giswil
Nideröst Armin, Mythenverband Rohrer Bruno, Sachseln 1951 Buochs Roth Alois Hergiswil
Tresch Bruno, Schattdorf 1952 Sarnen Spichtig Nikodem Sachseln
Platz 2 Betschart Markus, Muotathal 1953 Lungern Roth Alois Hergiswil
Kuriere Bürgi Peter, Kägiswil
Epp Christof, Alpnach Kathriner Remo, Stalden 1954 Kerns Reinhard Edy Kerns
Herger Josef, Bürglen Halter André, Ramersberg Odermatt Hans
1955 Hergiswil Imfeld Willy Alpnach
1956 Sachseln Spichtig Nikodem Sachseln
1957 Giswil Blättler Hansruedi Kerns
1958 Ennetbürgen Reinhard Edy Kerns
1959 Lungern Reinhard Edy Kerns
1960 Alpnach Reinhard Edy Kerns
1961 Beckenried Reinhard Edy Kerns
1962 Sarnen Herger Josef Bürglen
1963 Giswil Zurfluh Hans I Seedorf
1964 Kerns Arnold Josef II Bürglen
1965 Hergiswil Zurfluh Ady Küssnacht
1966 Sachseln Niederberger Remigi Stans
1967 Büren Niederberger Remigi Stans
1968 Lungern Durrer Anton Kerns
Gnos Robert Erstfeld
Keiser Alois Hergiswil
Gisler Josef Schattdorf
Niederberger Remigi Stans
Planzer Robert Bürglen
Walker Franz Flüelen
1969 Beckenried Durrer Anton Kerns
1970 Sarnen Habegger Fritz Stans
1971 Alpnach Zurfluh Willi Altdorf
50 51Festsieger ONSV-Feste
Renault KOLEOS
Bärenstark Jahr Festort Name/Vorname Wohnort
wie ein Schwinger 1972 Wolfenschiessen Durrer Anton Kerns
1973 Giswil Loretz Hans Schattdorf
1974 Kerns Loretz Hans Schattdorf
1975 Sachseln Bissig Josef Ennetbürgen
1976 Hergiswil Kopp Hans Attinghausen
Garage Blättler AG 1977
1978
Lungern
Alpnach
Kopp Hans
Kopp Hans
Engelberg
Engelberg
Auto Baumann AG 1979 Ennetbürgen Kopp Hans Engelberg
Stebler Norbert Wolfenschiessen
Garage Galliker AG von Weissenfluh Peter Hasliberg
Wyrsch Josef Bürglen
Arnold Paul Bürglen
von Gunten Peter Thun
Thürig Hans Rain
Loretz Hans Schattdorf
Wicki Josef Luzern
1980 Sarnen Gasser Paul Sarnen
Bru
den no‘s Best für 1981 Engelberg Wyrsch Josef Bürglen
Zwisc 1982 Beckenried Käslin Franz Ennetmoos
hengang
. 1983 Giswil Wyrsch Walter Bürglen
1984 Stans Zwyssig Fredy Schattdorf
1985 Kerns Wyrsch Walter Bürglen
1986 Sachseln Odermatt Franz Ennetmoos
1987 Hergiswil Zwyer Pius Sisikon
1988 Alpnach Christen Walter Wolfenschiessen
1989 Lungern Herger Sepp Schattdorf
1990 Sarnen Knüsel Harry Abtwil
1991 Beckenried Gisler Adalbert Bürglen
1992 Giswil Gisler Adalbert Bürglen
Achermann Anton Seelisberg
1993 Wolfenschiessen Arnold Robert Engelberg
Wir wünschen allen Schwinger- 1994 Kerns Schallberger Leo Oberdorf
freunden ein freudiges Fest! Folgen Sie uns:
brunosbest.ch 1995 Hergiswil Hasler Eugen Galgenen
BSB_Inserat_ONKS_2018_120x88_cmyk.indd 1 09.03.18 16:57
52 53Festsieger ONSV-Feste
Wer von Qualität spricht
denkt an
Jahr Festort Name/Vorname Wohnort
Bouillons Streuwürze
1996 Sachseln Vitali Werner Mauensee
Bratensaucen Suppen Suter Peter Sattel
für die Gastronomie und Arnold Ambros Unterschächen
Privathaushalte Burch Sepp Stalden
1997 Buochs Odermatt Daniel Buochs
en Sie 1998 Lungern Odermatt Daniel Buochs
Besuch kladen
n F a bri 1999 Alpnach Odermatt Daniel Buochs
unsere n und
in Sarne ie von 2000 Beckenried Bissig Stefan Attinghausen
nS
profitiere lrabatt! 2001 Sarnen Odermatt Ruedi Ennetmoos
b h o
10 % A 2002 Kerns Grab Martin Rothenthurm
Saguna Nahrungsmittel AG www.saguna.ch 2003 Engelberg Rohrer Gregor Flüeli-Ranft
Kägiswilerstrasse 35 • 6060 Sarnen • Tel. 041 666 29 00 • info@saguna.ch 2004 Giswil Achermann Thomas Wolfenschiessen
2005 Hergiswil Odermatt Daniel Buochs
2006 Sachseln Imfeld Peter Lungern
2007 Alpnach Odermatt Daniel Buochs
2008 Lungern Imfeld Peter Lungern
2009 Beckenried Vonlaufen Alexander Beckenried
2010 Sarnen von Ah Benji Giswil
2011 Ennetbürgen von Ah Benji Giswil
2012 Giswil Mathis Marcel Büren
Vonlaufen Alexander Beckenried
2013 Kerns Imfeld Peter Lungern
2014 Hergiswil Zimmermann Martin Ennetbürgen
2015 Sachseln Imhof Andi Attinghausen
Britschgi Melk Alpnach Dorf
Gasser Stefan Alpnach Dorf
Bernhard Lukas Engelberg
2016 Lungern Philipp Laimbacher Schwyz
2017 Beckenried Wicki Joel Sörenberg
Schuler Christian Rothenthurm
Suppiger René Sursee
54 55Organe des ONSV
Vorstand
Präsident Sigrist André Rösslimatte 3 6063 Stalden
Vizepräsident Kathriner Alois Pilatusstrasse 5 6072 Sachseln
Kassier Berchtold Christian Unteraastrasse 8 6074 Giswil
Tech. Leiter Aktive Rohrer Martin Mattenweg 10 6060 Sarnen
Tech. Leiter Jungschwingen Wolf Kurt Riedmattstrasse 7 6074 Giswil
Sekretär Durrer Dominik Fliederweg 5 6064 Kerns
Fähnrich von Flüe Marcel Geretschwand 6055 Alpnach
Kampfrichterverantwortlicher Niederberger Bruno Mettlenstrasse 1 6363 Obbürgen
«Seit 50 Jahren standhaft in der Arena» Materialverwalter Gasser Patrick Oberdorfstrasse 12 6078 Lungern
Archivar/ETAT-Führer Keiser Rolf Brunnenweg 4 6362 Stansstad
Wir wünschen ein urchiges Schwingfest Protokollführer Zimmermann Marco Kirchweg 22 6375 Beckenried
Medienchef Niederberger Franz Hurschlistrasse 7 6383 Dallenwil
ISV-Vertreter des ONSV Sigrist André Rösslimatte 3 6063 Stalden
Vorstand der Kantonalen Veteranenvereinigung
Obmann Mathis Beat Hauptstrasse 48 6386 W‘schiessen
Schreiber Durrer Karl Brunnenmatt 2 6064 Kerns
Säckelmeister Barmettler Werner Beckenriederstr. 65 6374 Buochs
Kantonale Rechnungsrevisoren
Blättler Urs Wylstrasse 13 6052 Hergiswil
Spichtig Beat Feldstrasse 29b 6060 Sarnen
Technische Kommission Aktive
Techn. Leiter Aktive Rohrer Martin Mattenweg 10 6060 Sarnen
Achermann Thomas Ürtistrasse 4 6383 Dallenwil
Durrer Karl Brunnenmatt 2 6064 Kerns
Gasser Andreas II Brünigstrasse 25 6078 Lungern
Kiser Ruedi Bächli 1 6055 Alpnach
Technische Kommission Jungschwingen
Techn. Leiter Jungschwingen Wolf Kurt Riedmattstrasse 7 6074 Giswil
Amstutz Peter Blumattstrasse 19 6373 Ennetbürgen
Baumgartner Felix Dorfstrasse 49 6375 Beckenried
Gasser Andreas I Breitenstrasse 15 6078 Lungern
Käslin Peter Güterstrasse 28 6374 Buochs
Rohrer Ronny Blattigässli 13 6072 Sachseln
56 57Aus Liebe zum
Sponsoren
Werkstoff Holz –
auch neben dem
Schwingplatz.
Hauptsponsor
Hauptsponsor:
holzbautechnik burch
Holzbautechnik Burch AG
Festpartner:
CH-6060 Sarnen
Tel. 041 666 76 86
CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
www.holzbautechnik.ch
burch@holzbautechnik.ch
Kranzpartner:
TEXTILIEN
DESIGN
DRUCK
STICK
Wir leben es.
58 59Sponsoren
Dä Sagmählring für diini Chind!
Eröffnung SommER-SAISoN 16. Juni 2018 Dienstleistungspartner:
KINDER IS!
RAT
FAH (bEisN16GJahre)
R
er 2018
Im Sommnlagen in
a ll e n A
auf ng einer
Begleitu senen
erwach .
Person
PK Bau AG Schüpfheim PK Bau AG Erstfeld PK Bau AG Stansstad
Medienpartner:
Hirserenriedstrasse 38
6074 Giswil
041 675 18 18
mail@pkbau.ch
www.pkbau.ch
60 PORTMANN GARTEN AG | Mittelgasse 5 | 6056 Kägiswil
61
Fon +41 41 666 50 30 | Fax +41 41 666 50 31
info@portmann-garten.ch | www.portmann-garten.chSACKGSUND ID HOSÄ Steinstossen
Steinstossen ist eine der ältesten Sportarten überhaupt. Ursprünglich benutzten Jäger Steine
als Wurfwaffen, woraus sich im Laufe der Zeit ein Wettkampf entwickelte. Der Wettkampfcha-
rakter hat seinen Ursprung in der Schweiz. Heute wird das Steinstossen professionell ausge-
übt und trainiert.
Der Steinstosswettkampf am Ob- und Nidwaldner Kant. Schwingfest
steht jedermann offen.
Anmeldung: von 11.00 Uhr bis 11.45 Uhr beim Steinstossplatz
Wettkampfbeginn: 12.00 Uhr
Rangverkündigung: 15.00 Uhr im Gabentempel
T 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 · W W W. B L U M E N G A E R T N E R E I M U E L L E R . C H · W W W. S A C K G S U N D . C H Kategorien: 20 kg Stein
Der 20 Kilo Stein wird mit einer Hand gestossen, mit Anlauf oder
aus dem Stand.
48 kg Stein
Beim 48 Kilo Stein (ONSV Stein) ist die Stossart den Wettkämpfern
freigestellt. Er kann mit einer oder beiden Händen, mit Anlauf oder
aus dem Stand gestossen werden.
FEEL YOUR COLOUR Einsatz: 48 kg Stein: CHF 10.–
DISCOVER THE FLAVOUR 20 kg Stein: CHF 10.–
20 & 48 kg Stein: CHF 15.–
www.chiccodoro.com
62 63Jonas Burch –
Nachwuchshoffnung der
Schwingersektion Sarnen
Spätestens am Innerschweizer Nachwuchs- den Wochenenden zusammen. Da bleibt ne-
schwingertag im August 2017 in Alpthal ben der Arbeit und Schule kaum mehr Platz
machte der 18-jährige Jonas Burch aus Stal- für anderes. Dies scheint aber Jonas recht zu
den ob Sarnen auf sich aufmerksam. Er ge- sein. Er nimmt es wie es kommt und strahlt
wann in der ältesten Kategorie das Fest und während dem Interview die Ruhe selbst aus.
krönte damit seine langjährige Jungschwin- Auf die Frage, ob er an den Schwingfesten
gerkarriere. In dieser erkämpfte er nicht aufgeregt sei, meint er: «Ein Schwingfest
weniger als 57 Zweige. Den Zugang zum läuft fast immer gleich ab. Es bringt nichts,
Schwingen fand Jonas schon als Kinder- sich nervös zu machen. Und abergläubisch
gärtner durch seinen Vater Edi. Dieser leite- bin ich auch nicht».
Verantwortungsvoll geniessen
te damals als ehemaliger Kranzschwinger die
Trainings für die Jungen. Jonas fand sofort
Gefallen am traditionellen Zweikampf und Volle Agenda im 2018 – klare Ziele für
betreibt diesen bis heute mit grossem Trai- die Zukunft
ningsfleiss. Sehr dankbar ist er, dass er bis-
18011_eichhof_lager_120x88.indd 1 07.03.18 09:11 her von Verletzungen verschont blieb. In der Jonas macht keinen Hehl daraus, dass er
Zwischenzeit ist der Forstwart im 3. Lehrjahr möglichst bald seinen ersten Kranz gewin-
zu einem richtigen Modelathleten mit den nen möchte, am liebsten natürlich am Ob-
Traummassen von 1.91m und 97 kg heran- und Nidwaldner Kantonalschwingfest in Kä-
gewachsen. giswil, organisiert von seinem eigenen Club.
Er hofft im 2018 mindestens 3 Kranzfeste be-
streiten zu können, darunter auch das Bünd-
Beträchtlicher Trainingsaufwand ner-Glarner Kantonalschwingfest in Arosa.
Auch neben dem Sägemehlring ist im 2018
Jonas feilt weiterhin an der Schwingtechnik einiges geplant: Im Juni steht die Lehrab-
sowie an der Kraft und Kondition. Er sieht schlussprüfung an, bevor es nach Thun in die
sich als typischer Standschwinger mit Vor- Panzersappeur-Rekrutenschule geht.
lieben für Kurz, Gammen und Kreuzgriff. In Bereits denkt der junge Athlet auch an das
der Bodenarbeit will er sich noch verbessern. Eidgenössiche Schwing- und Älplerfest 2019
Die harten Trainings, geleitet von Altmeis- in Zug. Er will alles daran setzen, dass er sich
ter Melk Britschgi, kommen ihm da gerade für diesen Grossanlass qualifiziert.
recht.
Im Winter trifft man Jonas zweimal wöchent- Wir drücken Jonas jetzt schon die Daumen
lich im Schwingkeller und im Fitnesscenter für eine unfallfreie Saison und wünschen ihm
an. Im Sommer wird das Krafttraining et- viel Glück und Erfolg im und ausserhalb des
was reduziert. Dafür kommen während der Schwingplatzes.
Wettkampfsaison bis zu 15 Schwingfeste an
64 65Sie können auch lesen
