Pfarreiblatt der Bistumskantone Schaffhausen und Thurgau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer 2
15. Januar bis 4. Februar 2017
3 Wochen
Pfarreiblatt der Bistumskantone Schaffhausen und Thurgau
Gesellschaft und Kirche
Editorial «Ich bin wieder öpper»
Im März 2015 kam der Film «Still Alice» Diagnose «Demenz» und das Leben danach
(Immer noch Alice) in die Kinos, dessen
Hauptdarstellerin Julianne Moore für ihre
schauspielerische Leistung mit einem In der Schweiz leben heute schätzungs- (vaskuläre Demenz). Aber auch eine
Oscar ausgezeichnet wurde. Sie verkör- weise 120 000 Menschen, die an Demenz Gehirnentzündung, ein Hirninfarkt, eine
pert in diesem Drama eine anerkannte erkrankt sind. Ihre Zahl wird sich bis HIV-Erkrankung oder Alkoholmissbrauch
Sprachwissenschaftlerin, bei der Anfang 2030 voraussichtlich verdoppeln. Was können zur Demenz führen.
50 eine erblich bedingte, früh einsetzen- verbirgt sich hinter diesem Krankheits-
de Alzheimer-Erkrankung festgestellt wird. bild? Welche Diagnose- und Behandlungs- Keine Heilung möglich
Zunächst versucht Alice, ihre Krankheit zu möglichkeiten gibt es? Und wie können Die verschiedenen Formen der Erkrankung
ignorieren und gegen die Symptome anzu- Betroffene unterstützt werden? zeigen auch jeweils andere Symptome:
kämpfen. Doch die Krankheit schreitet forum-Kirche sprach mit zwei Fachperso- Gedächtnisstörungen weisen eher auf eine
unaufhaltsam voran. Die Dozentin verliert nen aus der Medizin und der Pflege. Alzheimer-Erkrankung hin, verminderte Auf-
ihre Anstellung an der Universität und merksamkeit und Konzentration eher auf
muss sich zusammen mit ihrem Mann Das Risiko, an Demenz zu erkranken, steigt eine vaskuläre Demenz.
und den drei erwachsenen Kindern der mit dem Alter: Während bei den 65-Jähri- Die Behandlungsmöglichkeiten sind sehr
neuen Realität stellen. gen schätzungsweise 8 Prozent davon be- eingeschränkt. «Wir können nur die Symp-
troffen sind, sind es bei den über 90-Jähri- tome behandeln, nicht aber die Ursachen»,
Als Zuschauer wird man auf eine innere gen mehr als 30 Prozent. Bereits heute ist erklärt Dr. Weber-Luxenburger. In der For-
Reise mitgenommen und vor die Frage ge- Demenz der häufigste Grund für Pflege- schung habe man bis heute noch nicht den
stellt: Wie würde es mir mit einer solchen bedürftigkeit im Alter. entscheidenden Durchbruch erzielt. Nach
Diagnose ergehen? Wie würde ich darauf Mit Demenz verbindet man im Allgemeinen anfänglicher Hoffnung habe sich eine Er-
reagieren? Mir wurde klar, dass ich ähn- Einschränkungen kognitiver Fähigkeiten, nüchterung eingestellt. So kann man heute
lich wie Alice darunter leiden würde, all der «Hirnleistung». Die Gründe für diese den Verlauf einer Demenz-Erkrankung bes-
mein Wissen, all meine Kenntnisse, die Einschränkungen können jedoch unter- tenfalls verlangsamen. «Ein Patient kann
ich mir im Laufe meines Lebens mühselig schiedlicher Natur sein. «Man unterschei- drei Jahre lang stabil sein, bei einem ande-
erarbeitet habe, einfach so zu verlieren. det über 40 Ursachen, die extrem seltenen ren kann es trotz Intervention sehr schnell
Schmerzen würde mich auch, dass ich zu- nicht dazugerechnet», erklärt Dr. Gerald abwärts gehen», sagt der Experte.
nehmend Kontakte zu Menschen einbüs- Weber-Luxenburger, Oberarzt der Externen Schliesslich könne Demenz auch zum Tode
se, die mir wichtig sind, obwohl ich es mir Psychiatrischen Dienste Thurgau, Clienia AG. führen. Einen sicheren Schutz vor dieser
kaum vorstellen kann, wie sich so etwas Die sogenannten primären Demenzerkran- heimtückischen Krankheit gibt es nach
anfühlt, vertraute Menschen einfach nicht kungen zeichnen sich dadurch aus, dass Weber-Luxenburger nicht. Ein gesunder
mehr zu erkennen. Das Schlimmste wäre Nervenzellen aus bislang ungeklärten Grün- Lebensstil – nicht rauchen, ausgewogene
für mich aber, meine Autonomie zu verlie- den absterben. Dazu zählen unter anderem Ernährung, ausreichend Bewegung – sei das
ren, die Regie für meine Tage aus der die Alzheimer-Erkrankung, die frontotempo- einzige, was man vorbeugend tun könne.
Titelbild: Demenz – wie Nebel macht das Vergessen Vertrautes zu Unbekanntem. Bild: pixabay.com
Hand zu geben, keine Pläne mehr zu ha- rale Demenz (Schädigung der Stirn- und
ben und sie umzusetzen, die Verantwor- Schläfenlappen) und Demenz bei Parkin- Selbstwert stärken
tung für mich anderen zu übertragen, son. Sekundäre Demenzerkrankungen tre- Obwohl jemand, der an Demenz erkrankt
mich versorgen und pflegen zu lassen. ten als Folge anderer Krankheiten auf, an ist, nach und nach seine geistigen Fähigkei-
Auf der anderen Seite spüre ich in mir erster Stelle bei Durchblutungsstörungen ten verliert, bleibt er in jeder Phase ein
aber auch eine Hoffnung, vielleicht sogar Mensch, der Achtung verdient. Das hat
eine Zuversicht, dass es für mich trotz Claudia Brüllhardt-Beerli 25 Jahre lang bei
einer solchen Erkrankung einen guten Inhalt der Betreuung von Menschen mit Demenz
Ort geben wird, dass mir auch dann noch erfahren. Heute leitet sie die Pflege in der
Menschen begegnen, die mich mögen Bibel 7 Alterstagesklinik Weinfelden. Mit dieser Er-
und die es gut mit mir meinen. Frauen kommen besser weg fahrung verbindet sie eine Grundhaltung,
Einblicke in die neue Einheitsübersetzung die versucht, den Betroffenen möglichst
Der Film endet offen und anrührend: Alice viel Selbstständigkeit zu ermöglichen und
wird von ihrer jüngsten Tochter betreut. Kirche ohne Grenzen – Kroatisch 10 sie damit in ihrem Selbstwert zu stärken.
Nach einem Spaziergang liest diese ihr Der Weg zur ewigen Stadt «Jeder Mensch hat gewisse Ressourcen.
Kroatische Gläubige pilgerten nach Rom
aus einem Theaterstück vor und fragt ihre Diese gilt es zu entdecken und zu fördern»,
Mutter danach, ob sie verstanden habe, sagt Claudia Brüllhardt. So werden in der
Thurgau 12
worum es in dem Stück gehe. Alice ringt Ein Sprachrohr sein
Alterstagesklinik zum Beispiel Fähigkeiten
um eine Antwort und bringt dann ein Wort Bei der Spitalseelsorgerin in Zihlschlacht im hauswirtschaftlichen Bereich und für
hervor, das sowohl die Frage beantwortet den Alltag trainiert. Wie gut das tut, zeigt
als auch die dichte Situation beschreibt: Kurse · Tagungen 14 das Beispiel einer Frau, die mit Hilfe eines
Liebe. Rollators den Weg zur Einrichtung wieder
Gottesdienste an den Wochenenden 15 selber meistern konnte. «Freudestrahlend
meinte sie zu mir ‹Ich bin wieder öpper›»,
Kalenderblatt · Zum Schluss 16 erzählt die Pflegefachfrau. Darüber hinaus
2 forumKirche | 2-2017
Gesellschaft und Kirche
Bild: Detlef Kissner
News
■ Nächste Taizé-Jugendtreffen in Basel
Das 40. europäische Taizé-Jugendtreffen
findet Ende 2017 in Basel statt. Das teilte
der Prior der ökumenischen Gemeinschaft
von Taizé, Bruder Alois Löser, beim
Jugendtreffen in Riga mit. «Wir haben
Basel gewählt, weil es eine Stadt der
Reformation ist. Das erschien uns gerade
im Lutherjahr 2017 wichtig. Wir wollen
dieses Jahr als Jahr der Versöhnung
feiern», so Löser.
■ Gericht spricht Flüchtlingshelfer frei
Das Strafgericht in Nizza hat Pierre-Alain
Mannoni (45) freigesprochen, der Flücht-
linge mit über die italienisch-französische
Grenze nahm. «Dies ist ein grosser Sieg
für Menschen, die helfen», sagte der An-
geklagte. Er hatte im vergangenen Okt-
Claudia Brüllhardt-Beerli möchte dazu beitragen, dass Menschen mit Demenz ein möglichst
ober in seinem Auto drei verletzte junge
selbstbestimmtes Leben führen können.
Eritreerinnen auf dem Weg über die
Grenze aufgesammelt und in ein Kranken-
haus gebracht. Dabei war er von der
versucht man, betroffene Personen mit Stimmungen. Sie haben ein sehr gutes
Polizei kontrolliert worden.
Lebensbereichen in Kontakt zu bringen, die emotionales Gedächtnis», erklärt Claudia
ihnen besonders viel bedeuten. So werden Brüllhardt. Ein sensibler Umgang ist auch ■ Flüchtlinge in unbeheizten Zelten
Erinnerungsbücher über Pflanzen, Land- angesagt, wenn die Krankheit fortschreitet Menschenrechtler und Flüchtlingshelfer
schaften oder Reisen gestaltet, die sie und sich der Abschied von der Tagesein- haben angesichts der Kältewelle die pre-
beim Betrachten aufleben lassen. richtung abzeichnet. «Wir raten den Ange- käre Lage von Flüchtlingen angeprangert.
hörigen, den Betroffenen frühzeitig mit Rund 2000 Flüchtlinge und Migranten
Achtsam kommunizieren dem ausgesuchten Heim – bei einem Kaf- würden trotz Minustemperaturen vor den
Besondere Aufmerksamkeit braucht das fee oder durch einen Ferienaufenthalt – ungarischen Transitzonen an der serbi-
Gespräch mit Menschen, die an Demenz bekannt zu machen.» schen Grenze und in ungarischen Lagern
erkrankt sind. Claudia Brüllhardt empfiehlt, Die Alterstagesklinik ist somit nicht nur der unter freien Himmel oder in Zelten
deren Aussagen nicht zu korrigieren. Wenn Ort, an dem an Demenz erkrankte Men- schlafen. An der bulgarisch-türkischen
jemand direkt nach dem Mittagessen, schen zwei Tage pro Woche Begleitung er- Grenze erfroren in den letzten Tagen
meint, er habe noch nichts zu essen ge- fahren. Sie versteht sich als eine Art «Dreh- sogar drei Flüchtlinge.
habt, können damit unterschiedliche Bot- scheibe», die Angehörige auch mit anderen
■ Treffen der Staatskirche ein «Theater»
schaften verbunden sein. Es kann bedeu- Hilfsangeboten in Verbindung bringt wie Be-
Vertreter der mit dem Vatikan verbunde-
ten, dass er Gemeinschaft sucht oder aber suchs-, Fahr-, Entlastungsdienste, dem Pfle-
nen Untergrundkirche haben Kritik am
dass er noch Hunger hat. «Wichtig ist, dass gedienst der Spitex oder Beratung in recht-
Treffen der regierungstreuen katholischen
man versucht, die Gefühlsebene einzubezie- lichen Angelegenheiten. Die Angehörigen
Kirche Chinas geäussert. Dass die Reli-
hen und das eigentliche Anliegen herauszu- können auch für sich selbst Unterstützung
gionsbehörde vom Vatikan «Flexibilität und
finden», so Brüllhardt. Deshalb arbeitet die bei ihrer aufreibenden Aufgabe in Anspruch
Pragmatismus» verlange, sei kein gutes
Alterstagesklinik auch mit Bezugspersonen, nehmen in Form von Gesprächsangeboten
Vorzeichen für den Dialog. Das Treffen sei
die ihre Patienten gut kennen und ihre Aus- und einem Begleitkurs.
ein «genau einstudiertes Marionetten-
sagen eher zu deuten wissen. Claudia Brüllhardt möchte ihre Arbeit zu-
theater» gewesen, so der in Nordchina im
Grundsätzlich sei es wichtig, so die Pflege- sammen mit ihrem Team nicht missen.
Untergrund tätige «Pater Petrus».
expertin, in kurzen Sätzen mit den Betroffe- Sie fühlt sich immer wieder durch besonde-
nen zu reden und Fragen nach dem Warum re Momente beschenkt, in denen Men- ■ Schlafsäcke für Obdachlose
zu vermeiden. Denn diese hätten etwas schen trotz ihrer Krankheit neue Lebens- Angesichts der ungewöhnlichen Kältewelle
Konfrontierendes, würden Aggressivität er- freude erfahren. in Italien griff der Vatikan zu unkonventio-
zeugen. Hilfreich sei es auch Schlüsselwör- nellen Mitteln, um Obdachlose vor dem
ter zu kennen und zu verwenden, mit denen Detlef Kissner Erfrieren zu retten. Für jene auf der Stras-
die Patienten etwas Positives verbinden. se würden Autos als Schlafgelegenheit
bereitgestellt, sagte der päpstliche Almo-
Abschied vorbereiten Weiterführende Informationen senverwalter Erzbischof Krajewski. Zusätz-
Die Begleitung von Personen mit Demenz Die beiden Thurgauer Landeskirchen lich verteile man spezielle, für tiefe Tempe-
ist sehr anspruchsvoll. Neben Geduld und bieten Tagungen zum Thema «Demenz» raturen geeignete Bergsteiger-Schlafsäcke.
Ruhe muss das Gegenüber auch echt blei- an, die auf Seite 14 beschrieben sind. kath.ch/Red.
ben. «Unsere Patienten spüren sehr genau
forumKirche | 2-2017 3
Gesellschaft und Kirche
«Kein Tag ist wie der andere»
Neue Demenzstation in Tobel
Bild: Claudia Koch
Am 1. November 2016 wurde im Alters-
zentrum Sunnewies in Tobel eine neue
Demenzstation eröffnet. Diese geschützte
Wohngruppe bietet bis zu 16 Menschen
Platz, die an fortgeschrittener Demenz
erkrankt sind. Heimleitung Heidi Bötschi
und Monika Wettstein, Leitung Pflege und
Betreuung, gewähren einen Einblick in
die Wohngruppe Sunnegarte.
Lichtdurchflutete Zimmer und Räumlichkei-
ten mit freundlichen Farben sind Haupt-
merkmale der neu gebauten Station für
Menschen mit Demenz. Zentraler Treff-
punkt ist die Küche mit einer grosszügigen
Arbeitsfläche, auf der gerade das Zmorge-
Buffet angerichtet ist. Der weiträumige
Gang bietet genügend Platz, um sich hin
und her zu bewegen. Auffallend sind die
Sesselgruppen, in denen sich die Demenz-
betroffenen zurückziehen können. In den
Zimmern stehen jeweils zwei Betten; ein
Anblick, der im ersten Moment überrascht.
Gibt es denn keine Einzelzimmer? «Neue
wissenschaftliche Studien haben gezeigt,
dass 2- oder 3-Bett-Zimmer für Demenz-
erkrankte idealer sind», sagt die Leiterin
Pflege und Betreuung Monika Wettstein.
Denn die Betroffenen haben durch die
Erkrankung eine veränderte Wahrnehmung.
«Manche spüren sich nicht mehr im Lie-
gen», sagt Wettstein zur Erklärung, «und Zwei Pflegefachfrauen der Demenzstation Sunnegarte richten den Zmorge für einen Bewohner her.
wenn sie alleine sind, kann dies Angst aus-
lösen.» Ausserdem sind die Bewohner nur
wenig in ihren Zimmern. Sie bewegen sich lassen Freiheit und Sicherheit zu», sagt nen und Bewohner», sagt Heidi Bötschi da-
mehrheitlich in den gemeinsamen Räum- Wettstein, die von der neusten Technik be- zu. Die Demenzstation rundet das Angebot
lichkeiten oder im neu angelegten Garten. geistert ist. Freiheit und Sicherheit werden des Alterszentrums mit dem Alters- und
im Sunnegarte sowieso gross geschrieben: Pflegeheim, der betreuten Wohngruppe
Freiheit und Sicherheit Die Badezimmer sind barrierefrei erreichbar sowie der betreuten Wohnungen nun ab.
Diese Argumente überzeugten die Heimlei- und der Zugang zur Station wie auch zum Monika Wettstein schwärmt vom neu er-
terin Heidi Bötschi, die eigentlich stolz dar- Garten erfolgt mittels einer Schleuse. So- stellten Garten mit der Möglichkeit, sich
auf ist, im Alterszentrum bei Bedarf Einzel- bald die eine Türe passiert wird, schliesst an Hochbeeten aktiv einzubringen. Die Er-
zimmer anzubieten. Es zeigt sich, dass die sich diese, bevor die Türe nach draussen haltung und Förderung der Mobilität der
Demenzerkrankten gerne unter Menschen sich öffnet. Somit wird verhindert, dass die Demenzerkrankten ist der versierten Pfle-
sind. «Manchmal sind es die Angehörigen, Menschen mit Demenz sich verirren. gefachfrau ein grosses Anliegen. Entspre-
die sich nicht mit der Vorstellung anfreun- chend werden Aktivitäten in den Alltag ein-
den können, dass die an Demenz erkrankte Mobilität erhalten und fördern gebaut, soweit die Betroffenen darauf
Person in einem Doppelzimmer lebt», sagt Dass die Demenzstation Sunnegarte reali- ansprechen können oder mögen. Es werde
Wettstein. Die bisherigen Erfahrungen siert werden konnte, dafür sind Heidi niemand zu etwas gezwungen, so Wettstein.
haben inzwischen gezeigt, dass die Betrof- Bötschi wie auch Monika Wettstein sehr Die Pflegefachpersonen der Demenzstation
fenen besser und ruhiger schlafen. Nicht dankbar. Die Trägerschaft des Alterszen- sind zusätzlich ausgebildet. Das Personal,
nur der Zimmerpartner sorgt für besseren trums liegt bei der katholischen Kirchge- darunter auch Lernende, zeichnet sich durch
Schlaf: Eine neue technische Errungen- meinde Tobel; Ja gesagt zum Anbau haben ihre Ruhe und Besonnenheit aus. Aber auch
schaft im Bett, der Mobility Monitor, die Kirchbürgerinnen und Kirchbürger. Das Spontaneität sei gefragt. «Kein Tag ist wie
zeichnet auf, wenn Unruhe, verminderte Alterszentrum kann auf eine 170-jährige Ge- der andere», sagt Wettstein dazu.
Schlafqualität oder gar Schmerzen die schichte zurückblicken. «Früher sorgten hier
Demenzerkrankten plagen. «Diese Geräte Ingebohler-Schwestern für die Bewohnerin- Claudia Koch
4 forumKirche | 2-2017
Gesellschaft und Kirche
Familie als starker Rückhalt
Demenz aus der Sicht eines Angehörigen
«Ich habe keine Ahnung, wann meine Mut- von «zu Hause» spricht, spricht sie vom te. Ihr Glaube an den Gott der Bibel zer-
ter mich zum letzten Mal erkennen wird», Haus ihrer Kindheit, wie wenn dies gleich brach aber weder an den vorangegangenen
sagt der Sohn einer im Alter von 55 Jahren nebenan wäre. Depressionen, noch an den neuen Ein-
an Alzheimer erkrankten Frau. Dieser Mit- schränkungen. Auch Peters Vater wurde an
arbeiter einer Thurgauer Kirchen-Institu- Der christliche Glaube als Stütze diesem Gott nicht irre, und er fand im christ-
tion gibt uns einen Einblick, wie er und Manchmal, wenn Sabine merkte, dass in lichen Glauben immer wieder Halt und
seine Familie die Erkrankung der Mutter ihr eine gesundheitliche Veränderung vor- Orientierung. Sabine entspricht nicht dem
erleben. ging, stieg in ihr die Frage auf: «Gott, wenn Schema der modernen Leistungsgesell-
du doch heilen kannst, warum tust du es schaft, aber dadurch liess der Vater seine
Einmal nahm sie – nennen wir sie Sabine – denn nicht?» Und sie war manchmal traurig, Treue zu seiner Ehefrau nie in Frage stellen.
sich Zeit, in der Stadt etwas Spezielles ein- dass sie bei gewohnten Aufgaben in der
kaufen zu gehen. Mit Erstaunen merkte ihr Kirchgemeinde nicht mehr mithelfen konn- David Gysel/Red.
Mann am Abend, dass sie etwas gekauft
hatte, das sie gar nicht wollte. Und von
Bild: clipdealer.com
einem Hausierer liess sie sich einen teuren
Gegenstand verkaufen, den sie weder
brauchte noch wünschte. Sie konnte bei-
des nicht erklären.
Sabine litt früher unter Depressionen und
hatte deshalb Medikamente zu nehmen.
So lag bei den Angehörigen der Gedanke
nahe, die neuen Ereignisse könnten auf die
Medikamente zurückzuführen sein. Jedoch
häuften sich die Gedanken-Ausfälle bei
Sabine ganz langsam, und ihr Mann wusste
mit der Zeit öfters nicht, was ihn nach der
Rückkehr von der Arbeit erwartete. Sabine,
die ihre Entwicklung kaum realisierte, stell-
te nur mit der Zeit irritiert fest: «Mein Mann
verbietet mir immer mehr Dinge.» Dass er
zu ihrem Schutz handeln musste, konnte
sie nicht erkennen.
Familiäre Beziehungen als Stütze
Peter, so nennen wir den Sohn, bewundert
seinen Vater, wie dieser mit viel Umsicht
und Geduld nun schon 14 Jahre Sabine auf
ihrem Krankheitsweg begleitet. Peters
Vater konnte Sabine vor seiner Pensionie- Es tut gut, mit der Diagnose Demenz nicht allein gelassen zu werden.
rung nicht laufend betreuen. Ein Umzug der
Eltern ins Nachbarhaus von Peters Schwes-
ter ermöglichte es, dass Sabine mindes- Organisierte Hilfe breiten Öffentlichkeit, Organisation von
tens bis zur Pensionierung ihres Mannes zu Die Schweizerische Alzheimervereinigung Angehörigengruppen, Ferien für Alzheimer-
Hause bleiben konnte. Die Familie spielte ist ein gemeinnütziger Verein, der 1988 Kranke in Begleitung mit ihren Angehöri-
so eine entscheidende Rolle für das Wohl- gegründet wurde. Sie setzt sich ein für gen, Ausbildung für Angehörige und Pfle-
ergehen von Sabine. Auch die neue Kirch- eine Gemeinschaft, in der die Menschen gende, Unterstützung der Forschung,
gemeinde nahm sie freundlich auf. gleichwertig und gleich geschätzt mitein- speziell im Bereich der Begleitung und
Mittlerweile ist der Vater pensioniert. Aber ander leben, und ergreift Partei für Men- Pflege.
seit einigen Monaten übersteigt die Pflege- schen, die an einer Demenzerkrankung Die Schweizerische Alzheimervereinigung
bedürftigkeit die privaten Möglichkeiten leiden. Sie engagiert sich für die Erhaltung ist in jedem Kanton mit einer Anlaufstelle
und Sabine ist jetzt in einem Heim. In den der Würde von Menschen mit einer De- vertreten. Im Kanton Thurgau befindet
ersten Wochen bat sie ihn bei jedem Be- menz und ihren Angehörigen und für die sich diese in Frauenfeld (T 052 721 32
such, sie doch wieder mit nach Hause zu Verbesserung ihrer Lebensqualität. Zu ih- 54), im Kanton Schaffhausen in Schaff-
nehmen. Dies waren für ihn keine leichten rem Angeboten gehören: Information und hausen (T 052 741 60 41).
Momente. Jetzt freut sie sich einfach über Auskünfte an Kranke und ihre Angehöri- Nähere Infos unter www.alz.ch,
seine täglichen Besuche, realisiert aber die gen, Information und Sensibilisierung der www.alz.ch/tg/ oder www.alz.ch/sh/
Zeitabstände nicht mehr. Wenn sie jetzt
forumKirche | 2-2017 5
Abstimmung 12. Februar
Keine neuen Sparpakete auf dem Buckel der Ärmsten!
Unternehmenssteuerreform III und die Auswirkungen
Sowohl auf Bundesebene als auch bei sequenzen einer solchen Politik: beispiel- 2. Kürzung bei der Prämienverbilligung
Kantonen und Gemeinden hat Sparen der- lose Sparprogramme auf dem Buckel der Auch die individuelle Prämienverbilligung
zeit oberste Priorität. Steuersenkungen Ärmsten. Der Sozialabbau ist heute mindes- (IPV) – eine der Sozialhilfe vorgelagerte
der Vergangenheit führen jüngst zu einer tens in drei Bereichen offensichtlich: bedarfsabhängige Leistung – ist zuneh-
beispiellosen Sparpolitik – oft zu Lasten mend unter Druck gekommen. Eine Mehr-
der Ärmsten in diesem Land. Die Unter- 1. Abbau in der Sozialhilfe heit der Kantone hat aufgrund mangelnder
nehmenssteuerreform III würde diese Schwächelnde Kantonsfinanzen haben zu finanzieller Mittel die Beiträge an die Prä-
Tendenz verstärken und ist deshalb ab- einem Abbau in der Sozialhilfe geführt. mienverbilligung gesenkt. So spart bei-
zulehnen. Das Argument, die Sozialhilfe sei nicht spielsweise der Kanton Aargau 13 Millio-
mehr finanzierbar, trieb die Revision der nen Franken bei der IPV. Rund 17 000
Mit dem Ziel, Unternehmen ins Land zu Richtlinien der Schweizerischen Konferenz Personen verloren ihren Anspruch. Mit dem
locken, verfolgte die Schweiz in der Vergan- für Sozialhilfe (SKOS) an. Neu wird bei Argument des Spardrucks wurde auch im
genheit eine aggressive Tiefsteuerpolitik. Grossfamilien und jungen Erwachsenen ge- Kanton Wallis eine Kürzung der IPV von 29
Multinationale Firmen und Finanzgesell- spart. Mit den neuen SKOS-Richtlinien ist Millionen beschlossen. 21 000 Personen
schaften profitierten von umfänglichen das soziale Existenzminimum damit nicht werden deshalb ohne IPV auskommen
Steuerprivilegien. In den letzten Jahren wur- mehr für alle gewährt. Wie viel Geld eine müssen. Gesamthaft verringerten sich die
de diese Praxis zunehmend kritisiert und ist Einzelperson oder eine Familie zum Leben kantonalen Ausgaben für IPV zwischen
fortan international nicht mehr zulässig. Als in der Schweiz mindestens benötigt, richtet 2010 und 2014 um 169 Millionen Franken.
neue Lösung präsentieren Bundesrat und sich nicht mehr nach dem wissenschaftlich Dies ist umso stossender, weil man heute
Parlament die Unternehmenssteuerreform III ausgewiesenen Bedarf der einkommens- weiss, dass vor allem Familien mit knap-
(USR III). Mit der USR III fehlen der öffent- schwächsten 10 Prozent der Bevölkerung. pem Budget – also einem Einkommen
lichen Hand künftig gewichtige Einnahmen. Die Armutsgrenze ist zu einer willkürlichen wenig oberhalb der Armutsgrenze – von den
Die USR III kostet den Bund 1,3 Milliarden Grösse geworden, zum Spielball der Politik. Kürzungen betroffen sind.
Franken pro Jahr. Auf kantonaler Ebene pro- Einige Kantone gehen zudem wegen der
duziert die Reform jährliche Einnahmeein- knappen Finanzen weit über die allgemei- 3. Sparen bei der Bildung
bussen von 1,4 Milliarden Franken und bei nen Kürzungen hinaus. So erhalten bei- Gespart wurde im Jahr 2015 zunehmend
Städten und Gemeinden werden Minderein- spielsweise junge Erwachsene im Thurgau auch im Bildungsbereich. Eine Studie des
nahmen von 1,5 Milliarden erwartet. Die Er- anstelle der bereits reduzierten 789 gera- Dachverbands Lehrerinnen und Lehrer
fahrungen der letzten Jahre zeigen die Kon- de noch 611 Franken im Monat. Schweiz zeigt, dass die kantonalen Spar-
massnahmen zu Ausgabenkürzungen von
265 Millionen Franken geführt haben. 175
Bild: Thomas Plain/Caritas
Millionen davon betreffen die Anstellungs-
bedingungen der Lehrerinnen und Lehrer.
Weitere 73 Millionen wurden bei den Unter-
richtsbedingungen eingespart. Dies ist
aber nur der erste Schritt. Bis 2018 sollen
weitere 535 Millionen Franken eingespart
werden – vorwiegend bei den Unterrichts-
bedingungen. Insgesamt werden die Ein-
sparungen bei der Bildung mehr als eine
Milliarde Franken betragen. Die aktuellen
Abbaumassnahmen brechen mit Tabus.
So soll der Deutschunterricht für Fremd-
sprachige beispielsweise von den Eltern
berappt werden oder das 10. Schuljahr
als Brückenangebot wird fallen gelassen.
Dieser Abbau trifft die Schwächsten.
Wird die USR III im Februar 2017 ange-
nommen, spitzt sich die Lage weiter zu:
Die Situation armutsbetroffener Menschen
wird sich verschärfen. Wer Armut in der
Schweiz bekämpfen und verhindern will,
muss sich deshalb gegen diese Vorlage
aussprechen.
Kürzungen bei der Prämienverbilligung wirken sich auf Familien mit geringem Einkommen aus. Bettina Fredrich/Caritas Schweiz/Red.
6 forumKirche | 2-2017
Bibel
Frauen kommen besser weg
Einblicke in die neue Einheitsübersetzung der Bibel
«Lob der tüchtigen Frau», sondern… gar
Bild: zVg
keinen mehr. Ruth Scoralick hatte «Lied auf
die starke Frau» vorgeschlagen.
Auch andernorts in der revidierten Einheits-
übersetzung zählen Frauen zu den Gewin-
nerinnen. In den neutestamentlichen
Paulus-Briefen werden nun vielerorts nicht
bloss die «Brüder», sondern «Brüder und
Schwestern» angesprochen. Schliesslich
heisst der Apostel Junias aus dem Römer-
Brief – nach einhelliger Meinung der For-
scher: endlich und folgerichtig! – jetzt
Junia. Eine «Geschlechtsumwandlung»
mit Folgen? «Das stellt die Ämterfrage
durchaus noch einmal neu», meint Detlef
Hecking von der Bibelpastoralen Arbeits-
stelle (BPA) des Schweizerischen Katholi-
schen Bibelwerks. «Daran wird deutlich,
dass man sich für den Ausschluss von
Frauen von kirchlichen Weiheämtern nicht
auf das Argument berufen kann, dass nur
Männer Apostel gewesen seien.»
Gott: Geheimnisvoller, distanzierter
Die neue Einheitsübersetzung fusst auf
dem griechischen und hebräischen Urtext.
Gleiches galt schon für die Vorläuferversion
Hat die Bibelübersetzung behutsam aktualisiert, die Alttestamentlerin Ruth Scoralick. von 1979, zuvor war die sogenannte «Vul-
gata», eine traditionelle lateinische Über-
setzung, für die katholische Kirche massge-
Die deutschsprachigen Standard-Bibeln vor allem darum gegangen, offensichtliche bend. Stellenweise hatte man 1979 den
liegen frisch übersetzt vor. Teile der neuen Fehler zu beseitigen. Seitens der Heraus- bisweilen sperrigen Urtext zugunsten einer
katholischen Einheitsübersetzung sind in geber gab es zudem klare Vorgaben: Zum verständlicheren Sprache modernisiert.
der Schweiz entstanden. Ruth Scoralick Beispiel, den Gottesnamen «Jahwe» neu Diesen Zeitgeist-Einfluss fährt die jetzige
übertrug das Buch der Sprichwörter in ei- konsequent mit HERR wiederzugeben. Revision wieder zurück. Ein Beispiel: In der
ne Sprache, die sich stark an Urtext und Herr, Frau Scoralick? «Ich weiss, das klingt alten Übersetzung offenbarte sich Gott
Tradition orientiert – und doch mit einem schrecklich», seufzt die Theologin. Und dem Mose so: «Ich bin der ‹Ich bin da›.»
gestärkten Frauenbild aufwartet. doch sei es richtig, vom Ausdruck «Jahwe» Heute heisst es schlicht: «Ich bin, der ich
abzurücken. «Der Gottesname ist eigentlich bin.» Schimmerte zuvor ein seelsorgerli-
Die Alttestamentlerin Ruth Scoralick, die unübersetzbar. Man hat immer ein Ersatz- ches Interesse durch, Gottes allgegenwärti-
2011 von der Universität Luzern nach Tü- wort dafür gesucht, die Tradition einigte sich ge Präsenz zu betonen, bleibt Gott nun ge-
bingen wechselte, ist Fachfrau für das Buch mehrheitlich auf ‹Herr›.» Scoralick gewinnt heimnisvoller und distanzierter.
der Sprichwörter, weise Mahnworte, die ger- dem Herrn sogar Positives ab: «Immerhin Die revidierte Einheitsübersetzung lässt
ne König Salomo zugeschrieben werden. kommt so das Wesen Gottes als persönli- Stolperstellen stehen, statt sie zu glätten.
Die herausgebenden deutschsprachigen ches Gegenüber klarer zum Ausdruck.» Das macht sie zu einer anspruchsvollen
Bischofskonferenzen kamen bei der Revi- Lektüre. Was der Fachwelt gefällt, kann den
sion der Einheitsübersetzung nicht um sie Starke, sinnliche Frauen Durchschnitts-Christen überfordern. Ein
herum. Gut möglich, dass dabei einige der Andernorts konnte Scoralick durchaus Risiko? «Es lohnt sich, den Menschen die
Herren Bischöfe über ihren Schatten sprin- feministische Duftnoten setzen. Die perso- typische Sprachform der Bibel zuzumuten»,
gen mussten. Scoralick gilt als feministi- nifizierte Weisheit gewinnt im Buch der findet Detlef Hecking. Er wirbt dafür, die
sche Theologin. Ihr Forschen und Fühlen Sprichwörter an Kreativität: So heisst es Bibel auf eigene Faust zu entdecken und
hält Sprengkraft für eine männerdominierte neu: Sie «arbeitet voll Lust mit ihren Hän- verschiedene Fassungen zu vergleichen.
Kirche bereit. den»; davor stand: Sie «schafft mit emsi- «Eine Bibel fällt nicht einfach vom Himmel.
Doch Scoralick polarisiert kaum. Zu diffe- gen Händen» (Spr 31,13). Etwas weniger Man muss sich selber für eine Deutung
renziert sind ihre Argumente, zu konziliant Hausfrau, etwas mehr Frauenpower, Sinn- entscheiden!»
ihr Auftreten. «Ich habe mich sehr zurück- lichkeit inklusive. Das Kapitel trägt auch
gehalten», lacht die stille Schafferin. Es sei nicht mehr den etwas altbackenden Titel Remo Wiegand
forumKirche | 2-2017 7
Kirche Schweiz · Schaffhausen
Einblick in andere Kulturen
Generationenwechsel in Sachen Mission
Die Missionskonferenz löste sich per Ende Entwicklungszusammenarbeit ermöglicht
2016 auf. Die Nachfolge übernimmt der es Voyage-Partage, individuell auf die Be-
Bild: zVg
neue Verein Voyage-Partage, der sich auf dürfnisse der Volontäre einzugehen und sie
das bisherige Jugendvolontariats-Pro- optimal auf ihren Einsatz vorzubereiten.
gramm konzentriert. Mit der Stabweiter- Die allermeisten Volontäre kommen begeis-
gabe an Voyage-Partage vollzieht sich im
Vorstand ein Generationenwechsel.
tert von ihrem Einsatz in die Schweiz zu-
rück. Sie wollen ihre Erfahrungen weiter-
Land Grabbing mit
geben und die neugewonnen Einsichten Schweizer Geld
An einer ausserordentlichen Mitgliederver- und Haltungen hierzulande umsetzen.
sammlung hat die Missionskonferenz der Durch ihr Volontariat lernen sie Mitverant- Ökumenische Kampagne 2017
deutschen und rätoromanischen Schweiz wortung für die Mitmenschen und unsere
die Weichen für die Zukunft gestellt. Wäh- Welt neu wahrzunehmen. «Voyage-Partage ist Die Arbeitsgruppe Brot für alle und
rend einige Bereiche von Trägermitgliedern das Eintauchen in eine andere Kultur, das Fastenopfer lädt zu einem kulinarisch-
der Missionskonferenz übernommen wer- Mit-Leben und sich Einbringen im Alltag. Ich politischen Impulsabend zur Ökumeni-
den, wird das erfolgreiche Programm Voya- konnte zurückkehren mit einem Herz voller schen Kampagne in Schaffhausen ein.
ge-Partage in eigener Regie weitergeführt. Dankbarkeit, Optimismus und Weltoffen-
Voyage-Partage übernimmt als neu gegrün- heit», so eine ehemalige Volontärin. Die diesjährige Ökumenische Kampagne
deter Verein alle diesbezüglichen Rechte von Fastenopfer und Brot für alle steht
und Pflichten. Unterstützung gefragt unter dem Motto «Geld gewonnen, Land
Mit der Gründung des Vereins will man die- zerronnen». Sie macht auf die negativen
Begleitung bei Volontariat ses kreative Potential künftig besser nut- Folgen von Land Grabbing – die teilweise
Seit 2001 haben 200 Jugendliche aus der zen und die Rückkehrerarbeit ausbauen. illegitime oder illegale Aneignung von Land
Deutschschweiz mit Voyage-Partage ein Vo- Ob dies gelingen wird, hängt jedoch davon – aufmerksam, die am Beispiel von Palm-
lontariat in Afrika, Asien oder Lateinamerika ab, ob die Ortskirche Schweiz diese einma- ölplantagen verdeutlicht werden. Ausser-
gemacht. So erhielten sie während drei bis lige Chance packt und Voyage-Partage als dem wird die Rolle der Schweizer Banken
zwölf Monaten einen Einblick in das Leben zukunftsweisendes Jugendpastoral-Pro- beleuchtet, die in solche Geschäfte invol-
und die Arbeit der Gastgebenden. Sie waren gramm begreift und entsprechend mitfinan- viert sind und damit das Land Grabbing
in Projekten der Missions-Franziskanerinnen ziert. An den Jungen liegt es jedenfalls fördern. Der kulinarisch-politische Impuls-
Oberriet, Schwestern vom heiligen Kreuz nicht: Diese haben sich in den letzten Mo- abend mit dem Titel «Land Grabbing mit
(Menzinger Schwestern), Jesuiten, Salesia- naten mächtig ins Zeug gelegt. Der neue Schweizer Geld» will Beauftragten der
ner, Kreuzschwestern Ingenbohl und vielen Vorstand und das neue Fachstellen-Team Kirchgemeinden und weiteren Interessier-
anderen Ordensgemeinschaften. Die Aus- bestehen mehrheitlich aus ehemaligen Vo- ten wie auch Kanti-Klassen aufzeigen,
einandersetzung mit einer fremden Kultur, lontärinnen und Volontären, alle gut ausge- was sie zur Thematik tun können.
mit anderen Lebensgewohnheiten und Tra- bildet und kompetent. Hier ist ein veritabler Auf der «Speisekarte» steht ein Ein-Frau-
ditionen ist ein weiterer wichtiger Bestand- Generationenwechsel gelungen. Theaterstück zum Thema «Gier», das von
teil des Volontariats. Die weltweite Vernet- der Künstlerin Meryl Marty aus Basel prä-
zung mit den Gemeinschaften vor Ort und Madlen Portmann/Red. sentiert wird, gefolgt von einem Referat
die langjährige Erfahrung im Bereich der über die «Ursachen und Folgen von Land
Grabbing» vorgetragen von Silva Lieberherr,
Fachfrau für Landwirtschaft und Land Grab-
Bild: zVg
bing (Brot für alle). Als «Pausenverpflegung»
stehen Marktstände von Claro Weltladen,
Littl’Shop of Ethics, Viva Natura bereit, die
Alternativen zu industriellem Palmöl vor-
stellen. Ausserdem wird die Aktion Neuland
vorgestellt – eine Protest-Aktion zur Ökume-
nischen Kampagne: Durch die Umgestal-
tung von Paletten zu Pflanzgefässen soll
symbolisch neues Land geschaffen werden
für jene, die ihr Land verloren haben.
Der Impulsabend findet am Dienstag,
17. Januar, von 17.00 bis 19.30 Uhr im
Hofackerzentrum in Schaffhausen-Buch-
talen (Alpenstr. 176) statt. Anmeldungen
an: oeme@ref-sh.ch.
Vorne der neue Vorstand von Voyage-Partage und hinten der abtretende Vorstand der Missionskonferenz. Detlef Kissner
8 forumKirche | 2-2017
Kinder fragen …
Zeichnung:
Büsra (8 Jahre)
Die 3c-Klasse der Volksschule Hasenfeld in Lustenau, Vorarlberg, setzt sich zum vierten
Mal zum Philosophieren im Kreis zusammen. Die 19 Kinder im Alter von acht bis zehn
Jahren haben Fragen aufgeschrieben, über die sie gemeinsam nachdenken wollen. Drei
davon sind sich sehr ähnlich. Was Alessandro, Amelie und Lucas wissen wollen, interes-
siert auch die Mehrheit der Klasse:
Was ist besser, ein Kind sein oder
ein Erwachsener?
Die Kinder überlegen sich Vor- und Nachteile. Erwach- deshalb, weil die Grossen nicht spielen können. Ein
sene dürfen Auto fahren. Kinder müssen lernen. Dafür Kind widerspricht, sein Vater spiele mit ihm im Kinder-
müssen sie nicht arbeiten und können machen, was zimmer. Die meisten nehmen jedoch wahr, dass
sie wollen. Erwachsene hingegen müssen machen, Erwachsene nicht so gut laufen können, weil sie einen
was der Chef sagt. Aber meine Eltern, entgegnet Rock und ein Kopftuch tragen oder weil sie Probleme
wiederum ein anderes Kind, haben ein Handy und mit dem Rücken oder den Knien haben. Ein Kind
dürfen schlafen gehen, wann sie wollen. empfand es sogar als peinlich, wenn Erwachsene mit
Schnell erkennen die Kinder, dass die Erwachsenen den Kindern mitspielen.
zwar viele Freiheiten haben, für das Geld, mit dem sie Ich möchte, die Gedanken der Schülerinnen und
sich kaufen können, was sie wollen, aber arbeiten Schüler über uns Erwachsene und sie selbst so stehen
müssen. Auch haben sie Ausgaben, wie Miete, Inter- lassen, ohne sie zu bewerten oder einzuordnen. Denn
net, usw. Hinzu kommt, dass Arbeit langweilig ist. Als dies entspricht meiner Haltung als Kinderphilosophin.
ein zweites Kind dies bestätigt, fragt die Lehrperson Das Gespräch der Kinder unterstütze ich, in dem ich
besorgt nach: «Stimmt ihr da alle zu?» Darauf heisst zuhöre, nachfrage und die Aussagen zueinander in
es: «Ja, aber die Eltern gehen arbeiten für ihre Kinder.» Beziehung setze.
– «Nein, denn sie treffen dort Kollegen.» und «Nein,
beim ersten Mal ist es nicht langweilig, aber wenn man Maria Rüdisser, Kinderphilosophin
einen Monat oder ein Jahr arbeiten geht, dann wird es
langweilig.» Einen klaren Nachteil im Kind sein sehen
die Schülerinnen und Schüler darin, dass Kinder sich
Mitmachen! Wenn Ihnen Ihr Kind oder Enkel schon einmal
nicht wehren können, weil Erwachsene stärker sind.
ein «grosse Frage» gestellt hat, schicken Sie sie an uns
Auch ist die Gefahr viel grösser überfahren zu werden. (redaktion@forumkirche.ch). Wir versuchen darauf zu
Im Gespräch der Kinder überwiegt jedoch die Meinung, antworten. Wir freuen uns auch über Kinderzeichnungen.
dass Kind sein besser ist als Erwachsen sein, auch
forumKirche | 2-2017 9Thurgau · Kirche ohne Grenzen – Kroatisch
Geschichten, die inspirieren Der Weg zur e
Eine Filmreihe mit Gesprächsmöglichkeit Kroatische Gläubige pilgerten
Bild: © Wild Bunch
Zu Ehren des Jahres der Barmherzigkeit
wurde von Pater Mika Stojić, der in der
kroatischen Mission Thurgau-Schaffhau-
sen tätig ist, eine Pilgerreise nach Rom
organisiert. Die insgesamt 98 Reisenden
haben manch Eindrückliches erlebt, wes-
halb Kirche ohne Grenzen mit zwei Teilneh-
menden gesprochen hat. Vilena (46) und
Milan (50) Medved aus Schaffhausen wa-
Auf einmal stehen sie ren Teil der ersten Pilgergruppe und be-
mitten im Leben – richten voller Euphorie über die in Rom
die Mönche im Film und im Vatikan gemachten Erfahrungen.
«Vaya con Dios».
Vilena und Milan Medved, was hat Sie dazu
Gute Filme machen betroffen, lassen geplanten Filmreihe auch nicht auf solche bewegt in die ewige Stadt zu reisen?
einen nicht los. Nach dem Anschauen be- Filme zurückgreifen. Wertvoller erscheinen Vor einem Jahr waren wir ebenfalls mit Pil-
steht oft das Bedürfnis, sich mit anderen ihm hingegen gut gemachte Dokumentar- gern aus der Mission zuerst in Fatima in Por-
darüber auszutauschen. Diese Möglich- filme, die den Zuschauer mit drängenden tugal und später auch in Israel. Dies hat uns
keit bietet die Veranstaltungsreihe «Film- ethischen Fragen konfrontieren, wie zum äusserst beeindruckt und zum genaueren
Impulse», die die Kirchliche Erwachsenen- Beispiel der Doku-Klassiker «We feed the Nachdenken über unseren Glauben und die
bildung (KEB) der Landeskirche Thurgau im world». Religion angeregt. Deshalb wollten wir diese
ersten Halbjahr 2017 anbietet. Reise nicht versäumen, um erneut Energie
Themenschwerpunkte zu tanken und uns spirituell zu erneuern,
Auf die Frage, welcher sein wichtigster Film Für die Reihe «Film-Impulse zum Christ- also um unseren Glauben zu festigen.
gewesen sei, soll Steven Spielberg anläss- sein/-werden», die am 25. Januar beginnt,
lich seines 70. Geburtstages geantwortet hat Bruno Strassmann vor allem Spielfilme Wie kann man sich das Programm Ihrer
haben: Schindlers Liste. Dieser Film war ausgesucht. In der Komödie «Vaya con Reise vorstellen?
nicht nur für den Regisseur wichtig. Er löste Dios» machen sich drei Mönche auf den Nach der circa zehnstündigen Carfahrt be-
auch eine intensive Diskussion über die Ma- Weg zu ihrem Mutterkloster nach Italien. suchten wir als erstes die schönste goti-
chenschaften des Dritten Reiches und das Dabei werden sie auf unterschiedliche Art sche Kirche Italiens, welche das Wunder
Thema Zivilcourage aus. Diese Diskussion und Weise versucht, ihrer Gemeinschaft von Bolsena aufbewahrt: ein Altartisch mit
stellte einen wichtigen Beitrag zur Aufarbei- den Rücken zu kehren: durch die Beziehung Blutflecken, der aus der Mitte des 13. Jahr-
tung des Holocausts dar. Kennzeichen ande- zu einer Frau, durch Verlockungen des Land- hunderts stammt. Der Legende nach tropf-
rer Kassenschlager ist, dass sie sich starker, lebens oder der Wissenschaft. Der Film lädt te während einer Messe Blut aus einer
religiöser Bilder bedienen. «In ‹The Matrix› ein, über die Treue zu eigenen Lebensent- Hostie auf den Altar. Am nächsten Tag
steht beispielsweise ein messianischer würfen und die Notwendigkeit zu Neuanfän- machten wir auch eine Tour durch die
Heilsbringer im Mittelpunkt», sagt Bruno gen nachzudenken. Im Film «Die Truman Stadt, in welcher uns veranschaulicht wur-
Strassmann, Leiter der KEB. Das Kino biete Show» geht es um die Frage, was Realität de, weshalb Rom als unsterbliche Stadt
immer wieder wertvolle Produktionen, die und was Schein ist. Der Versicherungsange- gilt. Die vielen, gut erhaltenen Bauwerke,
auch aus religiöser Sicht interessant seien. stellte Truman Burbank ist – ohne es zu wis- welche noch aus der Antike stammen, und
sen – Hauptdarsteller einer Fernsehserie, die modern errichteten Gebäude unserer
Keine Bibelfilme die rund um die Uhr ausgestrahlt wird. Sein Zeit zeigen die Verbindung der Vergangen-
Für Bruno Strassmann ist ein Spielfilm dann Leben wird von Geburt an von unsichtbaren heit und der Zukunft sehr gut auf.
gut, wenn er ein aktuelles Thema aufgreift Kameras festgehalten, bis er Verdacht
und es ihm gelingt, beim Zuschauer Emotio- schöpft und schliesslich versucht, aus sei- Welches war die berührendste Erfahrung,
nen zu wecken, ihn in seiner Lebenssuche ner Scheinwelt auszubrechen. welche Sie während der Pilgerfahrt machen
anzusprechen. Dann könne der Film beim Die anderen Filme beschäftigen sich mit durften?
Zuschauer auch nachwirken und ihn dazu den Fragen, wie Vergebung möglich wird, Für uns Katholiken ist Rom ein Ort des
animieren, Antworten zu finden. wie aus Fremden eine Gemeinschaft wach- Kampfes um den Glauben. Als sich die
Den neuesten Bibelverfilmungen wie «Exo- sen kann oder wie auch ein Sterbender ei- Christen im 3. Jahrhundert n. Chr. verste-
dus: Götter und Könige» von Ridley Scott ne Mission haben kann. Nach jedem Film cken mussten, um ihren Glauben leben zu
oder «Noah» von Darren Aronofsky steht besteht die Möglichkeit, sich über seine können, fanden sie Zuflucht in den Kata-
Bruno Strassmann eher skeptisch gegen- Eindrücke und Fragen auszutauschen. komben. Viele Märtyrer, wie beispielsweise
über: «Sie entsprechen nicht der neueren der Heilige Petrus, wurden in Rom aufgrund
exegetischen Forschung und nutzen bibli- Detlef Kissner der Bekenntnisse zu ihrem Glauben gefol-
sche Geschichten lediglich für actionreiche tert und mussten einen gewaltsamen Tod
Handlungen.» Deshalb möchte er bei der ■ Nähere Infos siehe Seite 14 erleiden. Ihnen haben wir es zu verdanken,
10 forumKirche | 2-2017Kirche ohne Grenzen – Kroatisch
wigen Stadt
nach Rom
dass wir heute unseren Glauben leben dür- wir ihm durch unseren Besuch gemeinsam
fen und frei sein können. Aus Dankbarkeit mit all den anderen hunderten von Men- «Put u Vječni grad»
ihnen gegenüber besuchten wir Gräber und schen auf dem Platz bestätigen. Durch das
Kirchen, in welchen sich die Reliquien der Durchschreiten der Heiligen Pforte einer der Vjernici misije Thurgau-Schaff-
Heiliggesprochenen befinden. Was uns aber vier sehr eindrucksvollen päpstlichen Basi-
am meisten berührt hat, war der Aufstieg liken in Rom – Petersdom, Santa Maria
hausen hodočastili su u Rim
auf die Santa Scala, welchen wir alle im Ge- Maggiore, Lateranbasilika und Sankt Paul Povodom godine milosrđa 98 vjernika
bet auf den Knien begingen. Diese Treppe vor den Mauern – hatten im Jahr der Barm- Hrvatske katoličke misije Thurgau-
ist für uns der grösste Beweis der Barmher- herzigkeit die Katholiken die Möglichkeit, Schaffhausen hodočastilo je u Rim i
zigkeit Christi uns gegenüber. Angeblich den vollkommenen Ablass zu erlangen, Vatikan u organizaciji Misije i Udruge
stammt die Treppe aus dem Palast von als «ausserordentlicher Weg» der Erlösung. Sveta zemlja. Kako bi doznali što ih je
Pontius Pilatus und soll von Jesus während posebno oduševilo, Kirche ohne
seines Prozesses betreten worden sein. Interview & Übersetzung: Katarina Dujmović Grenzen razgovarala je sa Vilenom (46)
i Milanom (50) Medved, koji su bili
Welche Empfehlung würden Sie einem sudionici prve grupe hodočasnika.
Rompilger geben?
Nebst all den sehenswerten Basiliken und Gospođo i gospodine Medved, kako si
možemo zamisliti program Vašeg
Bild: zVg
für uns Katholiken wichtigen Orte, war es Katarina Dujmović (25)
für uns besonders bedeutsam den Papst ist Lehrerin und wohnt in putovanja?
zu sehen, was uns durch die Reise in der Schaffhausen. Na samom dolasku posjetili smo najlijepšu
Gruppe auch ermöglicht wurde. Wir finden, Ursprünglich stammt sie gotičku crkvu u Italiji u kojoj se čuva «Čudo
dass wir ihn als Gläubige, besonders im aus Kroatien. iz Bolsene». Radi se naime o hostiji i vinu,
Gebet, unterstützen müssen. Dies wollten koji su se tokom misnog slavlja naočigled
pretvorili u Sveto tijelo i krv Isusa Krista u
13. stoljeću. Sljedećeg dana uživali smo u
Bild: zVg
cjelodnevnom obilasku Rima, tokom kojeg
smo shvatili značenje naziva viječnoga grada
za Rim. Korijeni iz antičkog doba su i danas
vrlo dobro vidljivi, te si zato možemo predo-
čiti cijelu povijest tog svetog grada. Naš vo-
dič, Draženko Marijanović, vodio nas je kroz
povijesne detalje i vratio nas informacijama i
pričama u početke nastanka naše vjere.
Što Vam je najbolje ostalo u sjećanju?
Saznali smo da je Rim u biti grad borbe za
našu vjeru. Mnogi su se kršćani u 3. stolje-
ću morali skrivati kako bi se mogli moliti i
slaviti Svetu misu. Tako su se skrivali u
mnogobrojnim katakombama, koje su se
nalazile ispod groblja. Sveti Petar je primjeri-
ce bio prvi od mnogih mučenika, koji su se
žrtvovali kako bi mi sada mogli u miru i bez
straha živjeti našu vjeru. Iz zahvalnosti pre-
ma svima njima posjetili smo crkve u kojima
se nalaze njikove relikvije i izložena tijela.
Najviše nas je potresao uspon na koljenima
Svetim stubama, po kojima je Isus odveden
na suđenje Pilatu. Podjetio nas je na Isuso-
vu bezuvjetnu ljubav i milosrđe prema
svima nama.
Kroz organizirano hodočašće bilo nam je
omogućeno vidjeti Papu Franju, što nam je
osobno bilo vrlo bitno, jer smo mu tako iska-
zali veliku zahvalnost za sve njegove molitve
i podršku u njegovom radu i djelovanju.
Es hatte so viele Anmeldungen, dass sogar zwei aufeinanderfolgende Reisen organisiert wurden: Hvala na razgovoru!
Kroatische Pilgergruppe in Rom.
forumKirche | 2-2017 11Thurgau
Ein Sprachrohr sein
Besuch bei der Spitalseelsorgerin der Rehaklinik Zihlschlacht AG
Dieses Jahr sind es zehn Jahre, seit Susanne hörigen während dieser Zeit seelsorgerisch Seelsorge als Schnittstelle
Kohlbrenner aus Sulgen als katholische zu begleiten. Den Patienten wieder in den Alltag einzu-
Spitalseelsorgerin in der Neurorehaklinik gliedern, die grösstmögliche Selbstständig-
Zihlschlacht arbeitet. Im Gespräch mit Stimmung aufgreifen keit zu erlangen sind Ziele der Klinik. Daran
forumKirche erzählt sie von ihrer anspruchs- Die Neurorehabilitationsklinik Zihlschlacht arbeitet auch Susanne Kohlbrenner, die ein
vollen Tätigkeit, von Höhen und Tiefen so- ist eine Spezialklinik für neurologische Er- Teil des Teams ist, das sich um den Patien-
wie von den Firmanden, die jährlich im Rah- krankungen, wie z. B. Schlaganfälle, Hirnblu- ten individuell kümmert. Passend findet sie
men ihres Firmkurses die Klinik besuchen. tungen, Tumorerkrankungen, Unfälle oder für die Spitalseelsorge den Begriff «Schnitt-
chronische Erkrankungen, beispielsweise stelle», wie dieser im eben durchgeführten
Für Susanne Kohlbrenner ist der Andachts- Parkinson. Susanne Kohlbrenner ist u. a. zu- Audit für eine ISO-Zertifizierung der Klinik
raum einer der zentralen Räume in der ständig für Patienten der Frührehabilitation, festgehalten wurde. Sie ist nicht nur in der
Rehaklinik Zihlschlacht. Hier finden regel- d. h. mit stark beeinträchtigen Menschen Klinik Ansprechperson, sie hält auch Kon-
mässig Gottesdienste statt, hierher kom- die etwa einen schweren Unfall oder Schlag- takte mit Seelsorgern ausserhalb und ver-
men Familienangehörige mit Patientinnen anfall erlitten haben. Wie anspruchsvoll mittelt einen Besuch etwa mit einem an-
oder Patienten, um zu beten, hier empfängt diese Arbeit ist, zeigt sie an einem Beispiel: derssprachigen Seelsorger, falls dieser
sie die Firmanden, die im Rahmen ihres «Oft können die Patienten sich nicht verbal gewünscht wird. Freud und Leid liegen in
Firmkurses die Rehaklinik besuchen. In verständigen, da diese z. B. wegen eines der Rehaklinik nah beieinander. Das erlebt
diesem schlicht gehaltenen Raum findet Schlaganfalls nicht sprechen können. Hier sie oft in den Gottesdiensten oder im stil-
auch das Gespräch mit der erfahrenen versuche ich die Stimmung aufzugreifen und len Gebet im Andachtsraum, in dem viele
Seelsorgerin statt. Die Diplomtheologin ab- behutsam auf den Patienten einzugehen.» Tränen vergossen werden. Ein Raum voller
solvierte eine Ausbildung zur Spitalseelsor- Das heisst aber nicht, dass sie die Stille mit Hoffnung, Trauer, Zuversicht, Schmerz,
gerin, arbeitete in verschiedenen Spitälern, vielen Worten füllt. Vorsichtig deuten, auf- Freude und auch Humor. «Ich darf dies
bis sie vor zehn Jahren nach Zihlschlacht nehmen und versuchen, diese Wahrnehmun- alles begleiten, diese Höhen und Tiefen»,
kam. «Ein grosser Unterschied zu einem gen zu verbalisieren ist ihre Vorgehens- sagt Kohlbrenner.
Akutspital ist, dass die Patienten über meh- weise. Mit dem Satz «Ich könnte mir vor-
rere Wochen oder gar Monate hier sind», stellen …» probiert sie, die Situation des Eigene Unversehrtheit erkennen
sagt Susanne Kohlbrenner. Ihre Aufgabe Patienten zu deuten. «Ich versuche, ein Seit einigen Jahren besuchen die Firm-
ist es, zusammen mit einer evangelischen Sprachrohr zu sein und mit der Sprache dem Klassen von Weinfelden und von Sulgen die
Kollegin, die Patienten wie auch die Ange- Patienten ein Fenster zu öffnen», sagt sie. Rehaklinik im Rahmen ihres Firmkurses.
Rund 2 ½ Stunden dauert der Besuch, den
Susanne Kohlbrenner als sehr bereichernd
Bild: Claudia Koch
für beide Seiten schildert. Bei diesen Besu-
chen wird die Seelsorgerin von zwei ehema-
ligen Patienten begleitet, die offen über ih-
re Erfahrungen und den Aufenthalt in der
Rehaklinik reden. Die Jugendlichen werden
vorgängig über die Rehaklinik informiert
und aufgefordert, Fragen vorzubereiten.
«Ich empfange die Firmanden jeweils im
Andachtsraum, um sie auf die spezielle
Situation der Patienten einzustimmen»,
sagt Kohlbrenner. Das sei jeweils auch der
Zeitpunkt, wo der Übermut abgelegt werde.
Die Frage an die ehemaligen Patienten
«Was hat Ihnen geholfen?» wird am meis-
ten gestellt. Für die Jugendlichen sei es
wertvoll, ihre Unversehrtheit zu erkennen,
dass sie z. B. gehen und sprechen können.
Susanne Kohlbrenner ist jedes Mal be-
rührt, wie tief und offen sich das Gespräch
entwickelt. Wie rücksichtsvoll und empa-
thisch die Jugendlichen mit den ehemali-
gen Patienten umgehen. Und wie sie aus
dieser Erfahrung sich ihrer Stärke bewusst
werden.
Spitalseelsorgerin Susanne Kohlbrenner im Andachtsraum, wo sie jeweils die Firmklassen in
Empfang nimmt. Claudia Koch
12 forumKirche | 2-2017Aus der Nachbarschaft
Sich auf Augenhöhe begegnen
Startschuss für das Café International
Bild: © Peter Tobler
Das Café International bietet Raum für Begegnung und Austausch.
St. Gallen ist um eine Lokalität reicher. Eingliederung niederschwellig fördern wert, dass sich mit der Zeit aus den Treffen
Das Café International nahm am 10. Janu- Ziel des Projekts ist, die Eingliederung ohne niederschwellige Aktivitäten entwickeln.
ar seinen Betrieb auf. Wie der Name sagt, grossen Aufwand zu fördern und das Café Kreativität soll ebenso gefördert werden
ist es ein weltoffener Treffpunkt. Hier innerhalb von drei Jahren zu einem bekann- wie Workshops und Informationsveranstal-
können sich Menschen mit und ohne ten Treffpunkt zu machen. «Es ist kein tungen. Diskussionen über alltags- und pra-
Fluchtgeschichten begegnen. Betreuungsangebot, sondern ein Beteili- xisbezogene Themen, das Schulsystem,
gungskonzept, bei dem sich die Leute jeder die Gesundheitsversorgung oder Sitten und
Das Café, das sich in der Offenen Kirche Herkunft auf Augenhöhe begegnen können», Bräuche gehören ebenfalls zu den mög-
St. Gallen befindet, bietet jeden Dienstag erläutert Theodor Pindl die Idee dieses Vor- lichen Inhalten der unverbindlichen Treffen.
von 15 bis 18 Uhr einen offenen Raum an, habens. Die sprachliche, soziale und kultu-
wo sich Einheimische und Migranten zum relle Integration von Migrantinnen und Mi- Freiwillige gesucht
Austausch und zur Vernetzung treffen kön- granten werde gefördert. Deutschkenntnisse Die Projektgruppe sucht Freiwillige, die offen,
nen. Es war schon lange der Wunsch der könnten trainiert und verbessert werden. kontaktfreudig und zuverlässig sind und ihr
Verantwortlichen für Integrationsfragen, Zurzeit arbeiten fünf Personen für den Verein Wissen weitergeben wollen. Die Ehrenamt-
einen gemeinsamen Treffpunkt für freiwillig WirkRaumKirche. «Was darüber hinausgeht lichen sollen den Menschen mit Fluchtge-
engagierte Menschen und Flüchtlinge zu ist für mich Freiwilligenarbeit», sagt die Koor- schichte respektvoll und hilfsbereit begeg-
schaffen. dinatorin Annina Policante. «Ich bin über- nen und ihnen ein- bis zweimal monatlich
Das Projekt Café International wird vom zeugt, dass überall dort, wo ein Miteinander ungefähr drei Stunden Zeit widmen. Es wäre
ökumenischen Verein WirkRaumKirche ge- entstehen kann, Ängste und Unsicherheiten wünschenswert, wenn sich die Engagierten
tragen. Stadt und Kanton St. Gallen unter- verschwinden», begründet sie ihre Motiva- in Stadt und Region St. Gallen auskennen
stützen das Vorhaben. Es ist ausserdem tion, sich für dieses Projekt zu engagieren. würden und Unterstützung bei der Alltags-
vernetzt mit NGOs und Hilfswerken wie Zudem zeugten ähnliche Angebote, die in bewältigung geben könnten.«Die Freiwilligen
Caritas, HEKS und dem Schweizerische der Schweiz und in Deutschland bereits be- können selbst viel Neues dazulernen, ihren
Roten Kreuz. stehen, vom Erfolg dieses Konzepts. Horizont erweitern und neue Erfahrungen
Der Projektleiter des Cafés, Theodor Pindl, machen», ist Annina Policante überzeugt. Sie
ist überzeugt, dass diese Art Treffpunkt Präsenz von Begleitern notwendig steht für weitere Informationen oder für die
einem grossen Bedürfnis entspricht. Damit Die interkulturelle Frauengruppe Amigas ist Anmeldung als Mitarbeitende gerne zur Ver-
die Bereitschaft der Bevölkerung zur Unter- für den Café-Betrieb verantwortlich. Für die fügung. (T 071 278 49 69, Mail: annina.
stützung sinnvoll genutzt werden kann, Kinder gibt es eine Spielecke. Zwei Freiwilli- policante@wirkraumkirche.ch).
müssen seiner Ansicht nach zwingend ge werden jeweils anwesend sein, um bei
Begegnungsmöglichkeiten geschaffen wer- Informations- und Gesprächsbedarf als Daniela Huber-Mühleis/Red.
den. Gleichzeitig soll das neue Angebot die Brückenbauer zur Verfügung zu stehen.
bereits vorhandenen Aktivitäten ergänzen. Es ist durchaus möglich und wünschens- ■ Nähere Info unter www.wirkraumkirche.ch
forumKirche | 2-2017 13Sie können auch lesen
