Plietsch unterwegs: In nur 25 Minuten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Plietsch unterwegs:
In nur 25 Minuten
in die Innenstadt.
Travel smart:
Just 25 minutes to the city centre.
Alle Informationen rund um die S 1 zum Flughafen.
Full details on the S1 to the airport.
Get in, relax.
Vorwort
© Manfred Dube © Karin Lau/Fotolia.de
Liebe Fahrgäste, Liebe Fluggäste,
ob Sie als Flugreisender, Besucher oder Mitarbeiter schnell, schön und modern: So präsentiert sich
des Flughafens unterwegs sind: Unsere S-Bahn-Linie Hamburg Airport seinen Fluggästen und Besuchern.
S 1 bringt Sie in jedem Fall pünktlich, zuverlässig und
bequem in nur 25 Minuten vom Hauptbahnhof zum Kurze Wege, einfache Orientierung, schicke Shops und
Hamburg Airport. exzellenter Passagierservice machen Hamburg Airport
zu einem der attraktivsten Flughäfen in ganz Europa.
Lassen Sie jegliche Parkplatzsorgen und Verkehrspro- Dank der schnellen S-Bahn-Verbindung kommen unsere
bleme sowie den damit verbundenen Stress bereits bei Passagiere und Besucher zudem praktisch und bequem
der Anreise zum Flieger weit hinter sich und erreichen direkt zum Flughafen – umsteigefrei und in nur 25 Minuten
Sie die Terminals des Hamburg Airport ohne Umsteigen vom Hauptbahnhof.
direkt aus der Innenstadt im 10-Minuten-Takt.
Rund fünf Millionen Fluggäste nutzen jährlich die
Bis zu 21.000 Fahrgäste nutzen täglich unser attraktives Vorteile der schnellen, pünktlichen und zuverlässigen
Angebot und tragen somit gleichzeitig auch zum Klima- S-Bahn-Verbindung. Ein großer Erfolg für uns. Auch
schutz bei. Denn die S-Bahn Hamburg fährt seit 2010 die rund 15.000 Beschäftigten am Flughafen entdecken
ausschließlich mit grünem Strom und vermeidet somit die S-Bahn als umweltfreundliche Alternative zum
jegliche CO₂-Emissionen. eigenen Pkw. Lassen auch Sie sich von diesem attrak-
tiven Angebot überzeugen!
Freuen Sie sich bei Ihrem nächsten Flug auf eine ent-
spannte Fahrt zum Hamburger Flughafen und steigen Sie Einen guten Flug wünscht Ihnen
ein bei der S-Bahn Hamburg!
Eine gute Fahrt wünscht Ihnen
Ihr Michael Eggenschwiler
Vorsitzender der Geschäftsführung Hamburg Airport
Ihr Kay Uwe Arnecke
Sprecher der Geschäftsführung S-Bahn Hamburg GmbH
2 3
Foreword
© Michael Penner
Dear Passengers, Dear Passengers,
Whether you are catching a flight, work at the airport Fast, beautiful and modern features await passengers
or are just visiting, our rapid transit S-Bahn line S 1 and visitors at Hamburg Airport.
will take you to Hamburg Airport punctually, reliably
and conveniently from Hamburg Central Station in Short distances, ease of finding your way around, stylish
just 25 minutes. shops and excellent passenger service make Hamburg
Airport one of Europe’s most attractive airports. In add-
Avoid the stress of traffic and parking at the airport ition, our passengers and visitors can enjoy easy and
by taking the direct S 1 connection from the city centre convenient transport to the airport – in just 25 minutes
to the Hamburg Airport terminals. Trains depart every from Hamburg Central Station and without transferring –
10 minutes. thanks to the fast S-Bahn rapid transit connection.
Up to 21,000 passengers take advantage of our attractive Roughly five million passengers take advantage of this
service every day and thus contribute to protecting fast, punctual and reliable S-Bahn connection each
the environment. The Hamburg S-Bahn has been running year, making the service a great success. The roughly
exclusively on green electricity since 2010 and is there- 15,000 employees who work at the airport also view
fore carbon-neutral. the S-Bahn as an environmentally friendly alternative
to driving to work. The next time you need to reach
You can look forward to a relaxing journey to Hamburg the airport, be sure to consider this excellent means
Airport for your next flight by taking the Hamburg S-Bahn. of transport.
Have a nice journey. Have a pleasant flight.
Yours sincerely, Yours sincerely,
Kay Uwe Arnecke Michael Eggenschwiler
Managing Director, S-Bahn Hamburg GmbH CEO, Hamburg Airport
4 5
Zeiten und Tarife Journey times and fares
Mit der S 1 zum Flughafen – The S 1 to the airport –
so sieht’s aus. how it works.
Fahrzeit: In nur 25 Minuten vom Hauptbahnhof im Journey time: You can get from Hamburg Central
Herzen der Stadt zum Flughafen! Eine schnelle Verbin- Station (Hauptbahnhof) in the city centre to the airport
dung zwischen Regional-, Fern- und Flugverkehr. in just 25 minutes. A fast connection between regional
and long-distance trains and flights.
Preise: Schon für 3,20 Euro kommen Sie vom Haupt-
bahnhof zum Flughafen. Auf der Strecke sind selbst- Fares: You can travel from Hamburg Central Station
verständlich auch die 9-Uhr-Tageskarten (ab 6,20 Euro), to the airport for as little as EUR 3.20. Needless to say,
Ganztageskarten (ab 7,60 Euro) und alle Zeitkarten 9 am Day Tickets (as from EUR 6.20), All-Day tickets
gültig. (as from EUR 7.60) and all season tickets are also valid
on this route.
Entwertung: Die Fahrkarten des HVV tragen den Ort
und Zeitpunkt des Kaufs. Sie sind mit dem Lösen Validation: The date and time of purchase are stated
bereits entwertet und müssen nicht zusätzlich in den on HVV tickets. They are already validated and do not
Verkehrsmitteln gestempelt werden. have to be stamped again on board the train.
Fahrkartenkauf: Am Flughafen bekommen Sie Ihre Fahr- Tickets: At the airport, tickets are available from the
karten am Automaten direkt im Ankunftsbereich an machines at the baggage carousels in the Arrivals area,
den Gepäckbändern, oder zwischen Ankunftsebene und or between the Arrivals level and the train platform or
Bahnstieg sowie am Airport Office im Terminal 2 auf at the Airport Office on the Arrivals level of Terminal 2.
der Ankunftsebene.
Further information and details of fares for tourists &
Weitere Infos und Tarife für Touristen & Hamburger locals are available at www.hvv.de and at all HVV
unter www.hvv.de und in den HVV-Verkaufsstellen. ticket outlets.
Wenn Sie Hilfe brauchen oder Fragen haben, rufen Sie uns gerne an: If you need assistance or have any questions, please do not hesitate to call us:
HVV-Service: 040-19 449* HVV service: +49(0)40-19 449*
S-Bahn Hamburg Kundenservice: 040-3918 4385* S-Bahn Hamburg customer service: +49(0)40-3918 4385*
Hamburg Tourismus Hotline: 040-300 51 300* Hamburg tourist hotline: +49(0)40-300 51 300*
* Zum Ortstarif * At the local rate
6 7
Zwei Richtungen/Two directions
Flughafen/Airport
Poppenbüttel
Aus S 1 mach zwei. … mit den hinteren drei
Wagen nach Poppenbüttel.
Turning S 1 into two. Sie müssen sich das gar nicht
merken, denn schon in den
vorherigen Stationen helfen
Mit den ersten drei The first three cars go to wir Ihnen mit Lautsprecher-
Wagen zum Flughafen … the airport … durchsagen und Anzeigetafeln
bei der Orientierung.
Bitte beachten Sie am Bahn- Passengers have to pay atten-
steig: Wenn Sie aus Richtung tion on the platform: if you
Innenstadt zum Flughafen are travelling from the city … the last three cars go to
fahren möchten, nehmen Sie centre to the airport, board Poppenbüttel.
in einem der ersten drei Wagen one of the first three cars, However, you don’t have to
Platz. Denn in Ohlsdorf, der because the S 1 trains split up remember this, as there are
letzten Station vor dem Flug- at Ohlsdorf, the last stop be- information boards and PA
hafen, wird die S-Bahn geteilt: fore the airport. The front sec- announcements at the previous
vorne zum Flughafen, hinten tion of the train runs to the stations to help you.
nach Poppenbüttel. airport; the last three cars go
to Poppenbüttel.
Ohlsdorf
8 9
Fahrpläne /Timetables S 1 Altona Hamburg Airport (Flughafen)
)
en
rt
Ga
ch k
n
is be
er
he
e
es
p
an tt
k
sc
am
ot lo
oo
en
f
ar
(B n F
or
el
en
hk
br
nk
m
ld
ed
ss
oc
er
ei
th
a
l
Sü
W
Bl
Kl
Ri
Is
H
O
Montag–Freitag /Monday–Friday
ab
Altona /dep. 3.51 5.31 22.11 23.31
Königstraße 3.53 5.33 22.13 23.33
© Michael Penner
Reeperbahn 3.55 5.35 22.15 23.35
So schnell kannʼs gehen. Landungsbrücken
Stadthausbrücke
3.57
3.59
5.37
5.39
22.17
22.19
23.37
23.39
The fast option to the airport. Jungfernstieg 4.01 5.41 22.21 23.41
Hauptbahnhof 4.04 alle 5.44 alle 22.24 alle 23.44
20 Min 10 Min 20 Min
Berliner Tor 4.07 5.47 22.27 23.47
Landwehr 4.09 every 5.49 every 22.29 every 23.49
Wir können es gar nicht oft genug sagen: Zwischen Hasselbrook 4.11 5.51
20 min 10 min 22.31 20 min 23.51
6 und 23 Uhr fährt die S 1 im festen 10-Minuten-Takt, Wandsbeker Chaussee 4.13 5.53 22.33 23.53
sonst alle 20 Minuten. Schon um 4.29 Uhr erreicht Friedrichsberg 4.15 5.55 22.35 23.55
die erste S-Bahn den Flughafen, erst um 0.13 Uhr fährt Barmbek 4.17 5.57 22.37 23.57
die letzte in Richtung Innenstadt ab. Alte Wöhr (Stadtpark) 4.19 5.59 22.39 23.59
Rübenkamp (City Nord) 4.21 6.01 22.41 0.01
an
We can’t say it often enough: S 1 trains depart every Ohlsdorf /arr. 4.23 6.03 22.43 0.03
ab
10 minutes between 6.00 and 23.00 h and at 20-minute Ohlsdorf /dep. 4.25 alle /every 6.05 alle /every 22.45 alle /every 0.05
Hamburg Airport (Flughafen) an
/arr. 4.29 20 Min 6.09 10 Min 22.49 20 Min 0.09
intervals at other times. The first S-Bahn train reaches
the airport as early as 4.29 h and the last train to the Hamburg Airport (Flughafen) ab
/dep. 4.33 alle /every 6.13 alle /every 22.53 alle /every 0.13
city centre does not depart until 0.13 h. Ohlsdorf an
/arr. 4.36 20 Min 6.16 10 Min 22.56 20 Min 0.16
ab
Ohlsdorf /dep. 4.39 6.19 22.59 0.19
Schneller zum Flughafen/The faster way to the airport: Rübenkamp (City Nord) 4.41 6.21 23.01 0.21
Alte Wöhr (Stadtpark) 4.43 6.23 23.03 0.23
Direktverbindungen/Direct services:
Barmbek 4.45 6.25 23.05 0.25
ab/from Ohlsdorf 3 Minuten/minutes
ab/from Hauptbahnhof/central station 25 Minuten/minutes Friedrichsberg 4.48 6.28 23.08 0.28
ab/from Altona 38 Minuten/minutes Wandsbeker Chaussee 4.50 6.30 23.10 0.30
ab/from Blankenese 52 Minuten/minutes alle alle alle
Hasselbrook 4.51 6.31 23.11 0.31
ab/from Wedel 66 Minuten/minutes 20 Min 10 Min 23.13 20 Min
Landwehr 4.53 6.33 0.33
Umsteigeverbindungen/Transfer connections: Berliner Tor 4.55 6.35 23.15 0.35
every every every
ab/from Poppenbüttel 20 Minuten/minutes Hauptbahnhof 4.58 20 min 6.38 10 min 23.18 20 min 0.38
ab/from Dammtor 28 Minuten/minutes Jungfernstieg 5.01 6.41 23.21 0.41
ab/from Elbgaustraße 43 Minuten/minutes
Stadthausbrücke 5.03 6.43 23.23 0.43
ab/from Harburg 49 Minuten/minutes
ab/from Bergedorf über Hauptbahnhof/via central station 52 Minuten/minutes Landungsbrücken 5.05 6.45 23.25 0.45
ab/from Pinneberg 60 Minuten/minutes Reeperbahn 5.07 6.47 23.27 0.47
ab/from Neugraben 61 Minuten/minutes
Königstraße 5.09 6.49 23.29 0.49
ab/from Stade 95 Minuten/minutes
an
Altona /arr. 5.11 6.51 23.31 0.51
10 11
S 1 Altona Hamburg Airport (Flughafen) S 1 Altona Hamburg Airport (Flughafen)
l
W nei l)
bü pen tte
lin hen
te
n
p bü
oh rs
ke
ke
c
f
H Bo
le eg
tt -
Po gs
rg
ho
üc
üc
g
(K nw
ie
el
be
ok
ss er
hn
br
or
ße
N mp
hn
br
in
e
d
d)
)
st
au ek
hs
el
dt r
rT
rk
ro
r
us
r
l
gs
ba
k
ra
ee
f
ta öh
ba
fe
eh
Ko
rn
or
ity ka
or
be
Ch dsb
pa
ic
lb
ha
un
st
ne
en
er
a
(S W
fe
w
pt
(C n
dr
sd
se
on
ig
rm
t
be
ep
nd
nd
rli
hr
ng
ad
an
au
te
ie
n
as
hl
lt
Ba
Rü
Kö
Re
Be
Ba
La
La
Fr
Al
Ju
W
St
H
O
H
A
Hamburg Airport
(Flughafen)
Samstag /Saturday Sonn- und Feiertag /Sunday and public holidays
ab ab
Altona /dep. 3.51 6.51 22.11 23.31 Altona /dep. 3.51 7.11 22.11 23.31
Königstraße 3.53 6.53 22.13 23.33 Königstraße 3.53 7.13 22.13 23.33
Reeperbahn 3.55 6.55 22.15 23.35 Reeperbahn 3.55 7.15 22.15 23.35
Landungsbrücken 3.57 6.57 22.17 23.37 Landungsbrücken 3.57 7.17 22.17 23.37
Stadthausbrücke 3.59 6.59 22.19 23.39 Stadthausbrücke 3.59 7.19 22.19 23.39
Jungfernstieg 4.01 7.01 22.21 23.41 Jungfernstieg 4.01 7.21 22.21 23.41
Hauptbahnhof 4.04 alle 7.04 alle 22.24 alle 23.44 Hauptbahnhof 4.04 alle 7.24 alle 22.24 alle 23.44
20 Min 10 Min 20 Min 20 Min 10 Min 20 Min
Berliner Tor 4.07 7.07 22.27 23.47 Berliner Tor 4.07 7.27 22.27 23.47
Landwehr 4.09 every 7.09 every 22.29 every 23.49 Landwehr 4.09 every 7.29 every 22.29 every 23.49
Hasselbrook 4.11 20 min 7.11 10 min 22.31 20 min 23.51 Hasselbrook 4.11 20 min 7.31 10 min 22.31 20 min 23.51
Wandsbeker Chaussee 4.13 7.13 22.33 23.53 Wandsbeker Chaussee 4.13 7.33 22.33 23.53
Friedrichsberg 4.15 7.15 22.35 23.55 Friedrichsberg 4.15 7.35 22.35 23.55
Barmbek 4.17 7.17 22.37 23.57 Barmbek 4.17 7.37 22.37 23.57
Alte Wöhr (Stadtpark) 4.19 7.19 22.39 23.59 Alte Wöhr (Stadtpark) 4.19 7.39 22.39 23.59
Rübenkamp (City Nord) 4.21 7.21 22.41 0.01 Rübenkamp (City Nord) 4.21 7.41 22.41 0.01
an an
Ohlsdorf /arr. 4.23 7.23 22.43 0.03 Ohlsdorf /arr. 4.23 7.43 22.43 0.03
ab ab
Ohlsdorf /dep. 4.25 alle /every 7.25 alle /every 22.45 alle /every 0.05 Ohlsdorf /dep. 4.25 alle /every 7.45 alle /every 22.45 alle /every 0.05
Hamburg Airport (Flughafen) an
/arr. 4.29 20 Min 7.29 10 Min 22.49 20 Min 0.09 Hamburg Airport (Flughafen) an
/arr. 4.29 20 Min 7.49 10 Min 22.49 20 Min 0.09
ab ab
Hamburg Airport (Flughafen) /dep. 4.33 alle /every 7.33 alle /every 22.53 alle /every 0.13 Hamburg Airport (Flughafen) /dep. 4.33 alle /every 7.53 alle /every 22.53 alle /every 0.13
Ohlsdorf an
/arr. 4.36 20 Min 7.36 10 Min 22.56 20 Min 0.16 Ohlsdorf an
/arr. 4.36 20 Min 7.56 10 Min 22.56 20 Min 0.16
ab ab
Ohlsdorf /dep. 4.39 7.39 22.59 0.19 Ohlsdorf /dep. 4.39 7.59 22.59 0.19
Rübenkamp (City Nord) 4.41 7.41 23.01 0.21 Rübenkamp (City Nord) 4.41 8.01 23.01 0.21
Alte Wöhr (Stadtpark) 4.43 7.43 23.03 0.23 Alte Wöhr (Stadtpark) 4.43 8.03 23.03 0.23
Barmbek 4.45 7.45 23.05 0.25 Barmbek 4.45 8.05 23.05 0.25
Friedrichsberg 4.48 7.48 23.08 0.28 Friedrichsberg 4.48 8.08 23.08 0.28
Wandsbeker Chaussee 4.50 7.50 23.10 0.30 Wandsbeker Chaussee 4.50 8.10 23.10 0.30
Hasselbrook 4.51 alle 7.51 alle 23.11 alle 0.31 Hasselbrook 4.51 alle 8.11 alle 23.11 alle 0.31
Landwehr 4.53 20 Min 7.53 10 Min 23.13 20 Min 0.33 Landwehr 4.53 20 Min 8.13 10 Min 23.13 20 Min 0.33
Berliner Tor 4.55 7.55 23.15 0.35 Berliner Tor 4.55 8.15 23.15 0.35
every every every every every every
Hauptbahnhof 4.58 20 min 7.58 10 min 23.18 20 min 0.38 Hauptbahnhof 4.58 20 min 8.18 10 min 23.18 20 min 0.38
Jungfernstieg 5.01 8.01 23.21 0.41 Jungfernstieg 5.01 8.21 23.21 0.41
Stadthausbrücke 5.03 8.03 23.23 0.43 Stadthausbrücke 5.03 8.23 23.23 0.43
Landungsbrücken 5.05 8.05 23.25 0.45 Landungsbrücken 5.05 8.25 23.25 0.45
Reeperbahn 5.07 8.07 23.27 0.47 Reeperbahn 5.07 8.27 23.27 0.47
Königstraße 5.09 8.09 23.29 0.49 Königstraße 5.09 8.29 23.29 0.49
an an
Altona /arr. 5.11 8.11 23.31 0.51 Altona /arr. 5.11 8.31 23.31 0.51
12 13
Reeperbahn /Reeperbahn
Hamburg, eine Perle.
Hamburg, an absolute gem.
Für die meisten Bewohner ist Hamburg die schönste
Stadt der Welt. Doch auch mehrere Millionen Gäste
jährlich, die aus aller Welt in die Elbmetropole kommen,
gehen nicht nur durch das „Tor zur Welt“. Viele lassen
sich vom hanseatischen Charme, von dem Hafen und von
der Reeperbahn zum Bleiben verführen – manche sogar
© iStockphoto.com/Carsten Madsen © www.mediaserver.hamburg.de
für immer.
Most of the people who live in Hamburg believe it is
the most beautiful city in the world. But a few million Die ganz große Freiheit rund um die Uhr.
tourists who also visit the city on the River Elbe every Auf der über 900 Meter langen Reeperbahn im Stadt-
year do not simply pass through this “Gateway to the teil St. Pauli herrscht rund um die Uhr buntes Treiben –
World”. Many of them succumb to the city’s Hanseatic hier feiern, lachen, erröten Besucher aus aller Welt.
charm, the docks and the Reeperbahn and stay for a Dabei geht es nicht nur um blaue Jungs und rotes Licht:
while – or in some cases forever. Neben sündigen Orten finden Besucher auch anständige
Kneipen, Geschäfte, Diskotheken, Cafés und Restaurants.
Nicht zu vergessen die darstellende Kunst im Operetten-
haus, im Schmidt Theater, in Schmidts Tivoli und im
St. Pauli Theater. Vorhang auf für Unterhaltung vom
Feinsten!
Reeperbahn: Ab Hauptbahnhof mit der S1, S2 oder S3 bis Reeperbahn
Where it’s at – 24/ 7!
There is always something going on along this over
900-metre-long street in the St. Pauli district. This is
where visitors from all over the world come to party,
laugh and blush. But the Reeperbahn is more than just
blue movies and red lights: apart from dens of iniquity,
there are also decent pubs, shops, clubs, cafés and
restaurants. Not to mention the performing arts at the
Operettenhaus, Schmidt Theater, Schmidts Tivoli and the
St. Pauli Theater. Curtain-up for top-class entertainment.
Reeperbahn: Take the S1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Reeperbahn
© iStockphoto.com/Michael Bodmann
15
Hafenrundfahrt/Boat trip around the harbour
Hamburger Musicals /Hamburg musicals Speicherstadtmuseum/Dockland Museum
© Stage Entertainment © BARKASSEN-MEYER © Dungeon
Kunst, Kultur und Könige. Jede Menge Unterhaltung an Bord.
Hamburg – eine Stadt für Musicalfans! Lernen Sie den Hamburger Hafen von einer Barkasse
In „Hinterm Horizont“ mit den Hits der Hamburger Rock- aus kennen und fragen Sie nach einer Tour durch die
Legende Udo Lindenberg wird die Geschichte einer Liebe Speicherstadt – Hamburgs UNESCO-Weltkulturerbe!
erzählt, die alle Grenzen überwindet. Disneys „Aladdin“ Der weltgrößte Lagerhauskomplex mit seinen bizarren
entführt seine Zuschauer in die magische Welt des Ori- Giebeln und Türmchen wird auch heute noch als Lager
ents und im St.-Pauli-Musical „Heiße Ecke“ erleben die genutzt, zum Beispiel für Teppiche. Im Speicherstadt-
Besucher das bunte Treiben auf der Hamburger Reeper- museum erfahren Sie alles über seine 100-jährige
bahn. Zusätzlich zum unvergesslichen Musical-Erlebnis Geschichte. Die eher gruseligen Zeiten Hamburgs lernen
bieten „Der König der Löwen“ und „Ich war noch niemals Sie mit Haut und Haaren im Dungeon kennen (wobei
in New York“ eine Bootsfahrt zum gegenüberliegenden Ihnen letztere sicherlich zu Berge stehen werden). Wenn
Elbufer mit einem einmaligen Blick auf die Stadt. Sie Glück haben, ist gerade Mai und der Hafen feiert
Geburtstag. Glückwunsch!
Hinterm Horizont/Heiße Ecke: Ab Hbf. mit der S 1, S2 oder S3 bis Reeperbahn
Aladdin: Ab Hbf. mit der S11, S21 oder S31 bis Holstenstraße Hafenrundfahrt: Ab Hbf. mit der S 1, S2 oder S3 bis Landungsbrücken
Der König der Löwen/Ich war noch niemals in New York: Ab Hbf. mit der S1, Speicherstadtmuseum: Ab Hbf. mit der S 1, S2 oder S3 bis Landungsbrücken
S2 oder S3 bis Landungsbrücken, weiter mit dem Schiffshuttle ab Brücke 1 bis oder Stadthausbrücke
zum Stage Theater
Art, culture and kings. Endless entertainment on board.
Hamburg – a Mecca for musical fans! Board a launch to explore Hamburg harbour and ask
“Hinterm Horizont” featuring hits by Hamburg rock legend for a tour around the Speicherstadt – Hamburg’s
Udo Lindenberg is a love story that overcomes all bound- UNESCO World Heritage Site and the world’s largest
aries. Disney’s “Aladdin” whisks audiences off to a magical warehouse district with its bizarrely shaped gables
oriental world and in “Heiße Ecke”, the musical about and turrets. It is still used today, for example to store
St. Pauli, theatregoers experience the Reeperbahn’s colour- carpets. Visit the Dockland Museum (Speicherstadtmuseum)
ful goings-on. In addition to an unforgettable theatre to find out more about the past 100 years of this area.
experience, the musicals “The Lion King” (Der König der For a first-hand experience of Hamburg’s gruesome past,
Löwen) and “Ich war noch niemals in New York” offer a visit Hamburg Dungeon – guaranteed to make your hair
special boat trip across the River Elbe and a unique view stand on end! And if you are lucky enough to visit the city
of the city. in May, you can join in the harbour’s birthday celebrations.
Congratulations!
Aladdin: Take the S11, S21 or S31 from Central St. to Holstenstrasse
Hinterm Horizont/Heiße Ecke: Take the S1, S2 or S3 from Central St. Harbour boat trip: Take the S1, S2 or S3 from Central St. to Landungsbrücken
to Reeperbahn Dockland Museum: Take the S1, S2 or S3 from Central St. to Landungsbrücken
The Lion King/Ich war noch niemals in New York: Take the S1, S2 or S3 from or Stadthausbrücke
Central St. to Landungsbrücken, then a shuttle boat from jetty 1 or 3 to Stage
Theater
16 17
Shopping Ökostrom /Green electricity
© R.-Andreas Klein/Fotolia.de © Marc Heiligenstein/Fotolia.de © iStockphoto.com/ooyoo
Mitten ins Herz.
Die Luft ist rein.
Hanseatisch elegant und einmalig schön: Jungfernstieg
und Alster im Herzen Hamburgs. Große Bleichen, Hohe Keeping the air clean.
Bleichen, Neuer Wall, Europa Passage – hier wird gekauft, Mit CO₂-freier Energie beim Fahrzeugbetrieb leistet
was gerade erst auf den Modeseiten der Hochglanz- die S-Bahn Hamburg einen zusätzlichen Beitrag zum
magazine präsentiert wurde. Kann man schöner flanieren Umweltschutz. So unterstützen wir Hamburg und die
als mit Blick auf Alster, Segelboote und Wasserfontäne? Deutsche Bahn bei der Umsetzung ihrer Klimaschutzziele.
Kein Wunder also, dass die Menschen aus dem Umland Machen Sie mit und steigen Sie in die S 1 zum Flughafen.
zum Einkaufen nach Hamburg reisen. Viele von ihnen
übrigens mit der S 1, die direkt am Jungfernstieg hält. By opting for carbon-free energy to operate its vehicles,
Einfacher geht’s nicht. S-Bahn Hamburg is making an additional contribution
Jungfernstieg: Ab Hbf mit der S 1, S2 oder S 3 bis Jungfernstieg to environmental protection that helps both Hamburg
and Deutsche Bahn achieve their climate protection targets.
You, too, can help by taking the S 1 to the airport.
Straight to the heart.
Inimitable Hamburg elegance and incredibly beautiful:
Jungfernstieg and the Alster right in the heart of Hamburg.
Große Bleichen, Hohe Bleichen, Neuer Wall, the Europa
Passage – this is where to shop for clothes before they
appear on the fashion pages of glossy magazines. More-
over, you can enjoy an amazing view of the Alster, with
its sailing boats and fountain, as you go. It’s hardly
suprising that people from all around come to Hamburg
to shop. And many of them do so with the S 1 line, which
stops right at Jungfernstieg. Nothing could be simpler.
Jungfernstieg: Take the S 1, S2 or S 3 from Hauptbahnhof to Jungfernstieg
© iStockphoto.com/Piotr Skubisz
18 19HVV-Streckennetzplan /HVV line map
Hier finden Sie Anschluss. Excellent connections.
Die S-Bahn ist nur eine Möglichkeit, in und um Hamburg The S-Bahn rapid transit system is just one way of travel-
umweltfreundlich, schnell und günstig unterwegs zu ling in and around Hamburg ecologically, quickly and
sein. Als Partner im Hamburger Verkehrsverbund (HVV) inexpensively. As a member of the Hamburg Public Trans-
schließt die S-Bahn den Flughafen direkt an das attrak- port Association (Hamburger Verkehrsverbund/HVV),
tive öffentliche Verkehrsnetz mit S- und U-Bahn, zahl- the rapid transit connects the airport directly with the
reichen Buslinien und dem Fährverkehr an. comprehensive public transport network including the
rapid transit and underground lines, numerous bus lines
and even a ferry service.
Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg Richtung Neumünster
RE7 / RE70 / RB71
Boostedt
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Dauenhof
Großenaspe
Wiemersdorf
Rapid Transit /Regional Rail
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen Richtung Neumünster
dodenhof
Holstentherme
hvv.de Rickling
RB82
Information • Fahrpläne | Timetables • Service
RE7 / RE70 / RB 71
Kaltenkirchen Wahlstedt
Horst
Alveslohe
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
040/19 449 Fahrenkrug
Bad Segeberg
RB
82
Richtung Lübeck
RE8 / RE80
Ulzburg Süd Altengörs
Reinfeld
Langeln Meeschensee Wakendorf
Tanneneck Richtung Lübeck
Haslohfurth Fresenburg RE 83
Barmstedt Quickborner Straße
Ellerau Kupfermühle Bad Oldesloe
Friedrichsgabe RB 81 / RB 82 Ratzeburg
Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt Bargteheide
(Schulzentrum Nord)
Brunnenstraße Quickborn Gartenholz
Norderstedt Mitte Poppenbüttel
Voßloch Quickborn Süd Hoisbüttel Ahrensburg
Richtweg
Garstedt Wellingsbüttel
rf
k
ec
p
do
Bokholt Hasloh
Ah kam
rg
t rg
nb
Ochsenzoll
ns
t bu
es bu
Buckhorn
ale
ha
en
Os ens
W ens
Kiwittsmoor
ut
hm
Sparrieshoop
ch
oß
Hoheneichen
ek
r
r
Ah
Bu
Langenhorn Nord
Sc
Gr
Ki
Bönningstedt Niendorf Nord Langenhorn Markt Volksdorf
Langenmoor
RE8 / RE80 / RB81
Schippelsweg Fuhlsbüttel Nord Meiendorfer Weg
Kornweg
RE6 / RB61 / RB71
Elmshorn Burgwedel Fuhlsbüttel (Klein Borstel)
Richtung Itzehoe/Husum Joachim-Mähl-Straße Klein Borstel Berne
Hamburg
Tornesch Schnelsen Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln
Niendorf Markt (Flughafen)
Rahlstedt
Rübenkamp Trabrennbahn
Prisdorf Sengelmannstraße (City Nord)
Hörgensweg Hagendeel (City Nord) Wandsbek-
Pinneberg Gartenstadt
Alsterdorf Alte Wöhr
Thesdorf Hagenbecks Tierpark (Stadtpark)
Eidelstedt Lattenkamp
Zentrum (Sporthalle) Habichtstraße Alter Teichweg Tonndorf
Halstenbek Lutterothstraße
e
aß
Hudtwalckerstraße
str
Krupunder
aß d -
pa g
Straßburger Straße
dt e
Osterstraße
str lan
)
ich
e
rk
ta w
(S rg
ar
r
Elbgaustraße
Sie
Bo
Kellinghusen-
Sa
Emilienstraße straße Barmbek
RE Wandsbek Wandsbek
6 /R
Eidelstedt Eppendorfer Dehnhaide
Friedrichs-
berg
Markt Hamburg AB
E7 Stellingen Christuskirche Baum
/R Arenen Klosterstern B 81
E7
Langenfelde Hoheluft- Hamburger Straße /R
Hamburg AB 0 brücke Alster Wandsbeker 0
RE 83
/R
B6 Diebsteich Mundsburg Chaussee E8
1 Hallerstraße /R
/R 8
B7 Schlump Dammtor Uhlandstraße RE
1 Holstenstraße (Messe / CCH) Ritterstraße
Richtung
rg
Cuxhaven Wartenau Hasselbrook
be
Lübecker Straße
hn
lee
ns
RE5
ba
Landwehr
Al
an
RE7 / RE70 / RB61
ße
e
us
nn
Lohmühlenstraße
er
aß
Sternschanze
m
tra
an ok
n
en
m e
Ise orf
ch ese
Ha
rth
he
Ha raß
Re
el
str
Messehallen
dt
ro
ns
Ot arte ek
rc r
ss
el
(Messe)
p
lld
Stephansplatz Berliner
Ki me
m
Ho ken
hm n)
sc
es
fu
he
er
m
en
rb
Ri
te
st
ed
ke
rG b
Sü
Altona
üm
ar
uh
ld
ein
he tt
rg
rn
ka
(Oper/CCH)
lls
Himmel- Tor
gi
W
er
isc lo
fe
Gänsemarkt
Bu
Ho
Feldstraße
Ra
Le
Bi
M
M
St
RE6 / RB 71
an F
en
pforten
Bl
(B ein
(Heiligengeistfeld) (Oper)
Nord
hr
ot
Kl
Ba
Hammah
St. Pauli Jungfernstieg Haupt-
Stadthaus-
brücke bahnhof Rothenburgsort
Stade RE
5 Central Tiefstack
Agathenburg Mönckebergstraße Station
ße
hn
en
Billwerder-Moorfleet
tra
ba
ck
Süd
rü
er
gs
Rathaus Meßberg Steinstraße
)
Dollern
ep
ie
sb
ni
Mittlerer Landweg
on
kt
ar ll
Kö
Re
RE3 / RE4 / RE5
g
m
Hammerbrook
a
ar
un
w
ilh
sm
RE
(E m
RB31 / RB41
(City Süd)
nd
ph
Horneburg Allermöhe
u
1
lb
ng
Ba
La
di
ity tät Veddel
h
le
ar e-
Rö
RB33
r
Nettelnburg
ru
ek
tie
nC si
üh
querse
Neukloster (BallinStadt)
11
hs
nb
Richtung
fe ver
rf
k
m
Richtung
be
lto
ic
Wilhelmsburg RB
ze
Au
Üb
Ha Uni Bergedorf
Bremerhaven
dr
n
in
Schwerin/Rostock
oh
ar
se
ie
RB33
Re
RE5 RE5
hw
W
Fr
üs
RE1
M
Sc
Harburg
e
Meckelfeld RE1 RE1 / RB11
ud
Hittfeld
e
dt
en
es z
ld
33
n
th urg
Ap el
Büchen
f
ol
sp
se
eh
Maschen
r
fe
s
ed
ste
sto
RB
b
ld
ek
1
Lauenburg
au
nh
t-A
en
rse
Ra arb
ra
B4
xt
RB11
hw
fe
W eu
rg
hb
Klecken
m
Stelle
al
te
ug
Bu
im
/R
Ha
Ba
N
th
H
ul
sc
c
Ku
Br
Fis
Ne
Ashausen
He
Echem
4
en
Ru
RE
ed
rn
RE4 / RB41 3
g
8
Ba rf Eve
i
Barrierefreier Zugang zu
Le de rf
Nur zeitweilig / limited services
uw
Haltestellen Buchholz
er
RE
ick
et urg
ch
RE
hr do
hl rf
t nb
Schnellbahn-/ Regionalverkehr den Schnellbahnen
r
n
Ne
sto h
tz e
ow
RB38
Da ndo
Da cke
ru
3 Lüneburg
Ne nb
Gö zen
Hi tad
se
Va disc
Os nne
Rapid Transit-/Regional Rail Stations /R
db
Infos zum barrierefreien
rd
in
e
Suerhop
a
RB31 / RB 32 / RE 83
ve
its
B3
Ba
en
Ra
Zugang zum Regionalverkehr
W
e
Grenze von Hamburg AB
tz
RE RegionalExpress-Linien halten nicht 1
W
38
unter Tel. 040/19 449. Holm-Seppensen
rö
an jedem Bahnhof. Hamburg AB Boundary RB32
RB
Sp
Barrier-free access to the RE3 / RB31
Not all regional trains stop at all stations. nicht im HVV Büsenbachtal RB32
switchh Punkte outside HVV network rapid transit trains Tostedt
Fernbahnhof Parken und Reisen Information on barrier-free Handeloh
park and ride access to the regional trains
Main-Line Station on tel 040/19 449. Richtung Bremen Richtung Soltau RE3 Richtung Uelzen
RE4 / RB41 RB38 Stand: 11.12.2016 © HVV
20 21Terminalplan/Map of the terminal
© sis|sign information systems, horst&wicke design
Ganz nah zu „weit weg“. So close to faraway places.
Die Haltestelle Hamburg Airport (Flughafen) liegt Hamburg Airport (Flughafen) stop is located directly
direkt unterhalb der Terminals. So können Sie auch underneath the terminals. So even if you have bulky
mit großem Gepäck Ihre Reise zum und vom Flug- luggage, you can continue your journey to and from
hafen immer schnell und bequem fortsetzen. the airport quickly and conveniently.
Bereits am Hauptbahnhof informieren Sie Anzeigen Information about flight departure times is available
auf dem S-Bahnsteig (Gleis 3/4) über Abflugzeiten. at Hamburg Central Station (S-Bahn platform 3/4).
Am Airport halten die S-Bahn-Züge direkt unter den At the airport, the S-Bahn trains stop directly underneath
Terminals. the terminals.
Dort stehen schon auf der Bahnsteigebene Gepäck- Luggage trolleys are available there at platform level.
wagen für Sie bereit, es gibt eine leicht verständliche There is a clear map of the terminal as well as monitors
Terminalübersicht und dynamische Anzeigen infor- with information about arrival and departure times.
mieren über Ankunfts- und Abflugzeiten. Elevators and escalators take you up to the terminals
Per Aufzug oder Rolltreppe gelangen Sie in die Termi- and the airline check-in desks.
nals und zu den Schaltern der Fluggesellschaften. At terminal level, there are display boards with infor-
Auf der Terminal-Ebene erwarten Sie für die Weiter- mation about train departures from the central railway
reise per Bahn Anzeigen über Zugverbindungen am station.
Hauptbahnhof.
Further information about Hamburg Airport is
Weitere Informationen zum Hamburg Airport available at www.hamburg-airport.de
erhalten Sie unter www.hamburg-airport.de
22 23Kontakt Contact
S-Bahn Hamburg GmbH S-Bahn Hamburg GmbH
Hammerbrookstraße 44 Hammerbrookstraße 44
20097 Hamburg 20097 Hamburg
www.s-bahn.hamburg www.s-bahn.hamburg
Änderungen vorbehalten Subject to change without notice.
Einzelangaben ohne Gewähr No liability for the accuracy
Stand: Januar 2017 of the details given.
VP 64416 January 2017
VP 64416
Herausgeber
Deutsche Bahn AG Published by
Marketingkommunikation (GNM 6) Deutsche Bahn AG
Karlstraße 6 Marketingkommunikation (GNM 6)
60329 Frankfurt am Main Karlstraße 6
60329 Frankfurt am MainSie können auch lesen
