Raumentfeuchter 30 Liter - BETRIEBSANLEITUNG MODE D'EMPLOI - Déshumidificateur 30 litres
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DEUTSCH
Raumentfeuchter 30 Liter
Déshumidificateur 30 litres
Art.-Nr. 227441
BET RI EB S A N LE I TU NG
M O D E D ’ EMP LOI
CH-IMPORTEUR: MAX TRADA AG · CHURERSTRASSE 82 · CH-8808 PFÄFFIKON / SZ
1DEUTSCH
03 – 32 BETRIEBSANLEITUNG
33 – 62 MODE D’EMPLOI
2DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
5 Spezielle Sicherheitshinweise
7 Gerät aufstellen
8 Gerätebeschreibung
9 Bedienfeld und Funktionstasten
10 Inbetriebnahme
12 Reinigung und Pflege
13 Problembehebung
15 Wichtige Sicherheitshinweise
16 Entsorgung und Garantie
19 Technische Daten
19 Anweisungen für die Reparatur von Anlagen mit R290
3DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses praktischen und
leistungsstarken Luftentfeuchters, den Sie problemlos von
Zimmer zu Zimmer rollen können. Der eingebaute Timer
erleichtert Ihnen die Handhabung.
Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit Ihrem
neuen Gerät vertraut zu machen und maximale Betriebs-
sicherheit zu erzielen. Besonders müssen die Sicherheits-
bestimmungen berücksichtigt werden, um Unfälle und
Schäden zu vermeiden. Wir empfehlen, die Anleitung zum
späteren Nachlesen sorgfältig aufzubewahren.
4DEUTSCH
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
ZU DIESEM GERÄT
• Sicherungstyp: T.1 A.L 250V
• Leeren Sie regelmässig den Wassertank, auch bevor Sie das
Gerät lagern. Das Wasser kann nicht getrunken werden
oder zu anderen Zwecken (z.B. als Blumenwasser) verwen-
det werden.
• Im Gerät befinden sich bewegliche bzw. heisse Teile (z.B.
ein Ventilator). Gerät nie ohne hinterer Abdeckung ver-
wenden.
• Benutzen Sie keine Geräte, um den Abtauprozess zu
beschleunigen. Reinigen Sie das Gerät nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
• Gerät nur in Räumen ohne kontinuierlich arbeitenden
Zündquellen (z.B. offene Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder Elektro-Heizgerät) benutzen und aufbe-
wahren.
• Niemals in das Gerät stechen oder Entfeuchter in die Nähe
von Feuer bringen.
5• Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. Denken Sie
DEUTSCH
daran, dass das Kältemittel R290 entflammbar und geruch-
los ist, deshalb können Sie es nicht riechen, wenn es ent-
weichen sollte.
• Die maximale Kältemittel-Füllmenge beträgt 129g, mini-
maler Nennluftstrom: 177 m3/h.
• Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachpersonal
für das Kältemittel R290 durchgeführt werden.
• Installieren, benutzen und lagern Sie den Entfeuchter nur
in Räumen, welche grösser als 4m2 sind.
• Gerät nie in Räumen aufstellen, wo Öl auslaufen könnte
oder sich entflammbares Gas oder Chemikalien befinden.
• Das Gerät muss umweltgerecht entsorgt werden.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und
soliden Untergrund.
• Gerät nie im Freien benutzen, vor Regen und direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Gefahr von Überhitzung,
Stromschlag und Feuer.
• Niemals mit Wasser gefüllte Behälter auf den Entfeuch-
ter stellen. Generell nichts auf das Gerät stellen. Niemals
Wasser oder andere Flüssigkeiten auf oder in das Gerät
sprühen.
• Wenn Sie für eine permanente Drainage den Abfluss-
Schlauch anbringen, darf dieser nicht geknickt sein und
muss in einen Abfluss führen.
• Es sollten keine Geräte im Windzug des Entfeuchters ste-
hen.
6• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Entfeuchter.
DEUTSCH
• Bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung/Wartung bzw.
der Umplatzierung immer den Netzstecker ziehen.
• Niemals den Schwimmer aus dem Wassertank entfernen.
• Gerät niemals abdecken, Lufteinlass- und -auslassöff-
nungen müssen immer frei bleiben.
• Bevor Sie das Gerät bewegen, immer Netzstecker ziehen
und Wassertank leeren. Gerät nur am Griff anfassen, bevor
Sie es bewegen.
GERÄT AUFSTELLEN
nach oben:
mindestens 30 cm
nach rechts:
mindestens 20 cm
nach hinten:
mindestens 20 cm
nach links: nach vorne:
mindestens 20 cm mindestens 20 cm
• Damit der Entfeuchter effizient entfeuchten kann, müssen diese Mindestabstände in
jedem Fall eingehalten werden.
Hinweis: Sollten für TV-Geräte, Radios o.ä. Störungen durch den Entfeuchter auftre-
ten, stellen Sie den Entfeuchter mindestens 70 cm entfernt von dem Gerät auf.
7GERÄTEBESCHREIBUNG
DEUTSCH
n V O R DERS E IT E
Griff
Luftauslass-
Gitter
Luftauslass-
Klappe
Bedienfeld
Wassertank
Rollen
n R Ü C K SE IT E
Luftfilter
mit Filterhalterung
Lufteinlass
für feuchte Luft
Öffnung für Abfluss-
schlauch für eine
permanente Drainage
Vorrichtung für
Kabelaufwicklung
8BEDIENFELD UND FUNKTIONSTASTEN
DEUTSCH
Swing-Funktion
der Luftauslass- Höher Ventilationsgeschwindigkeit
Klappe
Niedriger Timer EIN/AUS
DISPLAYANZEIGEN / FUNKTIONEN
Raumfeuchte Niedrige Hohe
Ventilation Ventilation
Eingestellter
Swing
Feuchtigkeitswert
Timer für
Warnleuchte
Abschaltautomatik
Abtau-Funktion
aktiviert
Timer für Warnleuchte
zeitverzögerten Wassertank voll
Start aktiviert
Timer-Funktion: Betriebsdauer und Einschaltzeit festlegen
• Automatik-Abschaltung mit dem Timer festlegen:
Wenn Sie die Timer-Taste drücken, während das Gerät eingesteckt und eingeschaltet ist,
legen Sie die gewünschte Betriebsdauer fest. Sie können eine Betriebsdauer von 0 bis 24
Stunden einstellen. Im Display leuchtet auf. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
• Zeitverzögerten Start mit dem Timer festlegen:
Wenn das Gerät zwar eingesteckt, aber nicht eingeschaltet ist (Standby-Modus), können
Sie einstellen, nach wie vielen Stunden sich das Gerät einschalten soll. Sie können durch
Drücken der Timer-Taste eine Zeit von 0 bis 24 Stunden festlegen. Im Display leuchtet
auf. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch
ein und läuft in der zuletzt getätigten Einstellung.
9INBETRIEBNAHME
DEUTSCH
• Stellen Sie den Entfeuchter auf und prüfen Sie,
dass der leere Wassertank korrekt im Gerät einge-
schoben ist.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine passende
Steckdose. Hinweis: Wenn Sie das Gerät das erste
Mal einstecken, leuchtet die Warnleuchte „Was-
sertank voll“ auf. Ziehen Sie den Wassertank
aus dem Gerät und schieben Sie ihn dann wieder
zurück, sobald der Wassertank wieder korrekt
platziert ist, erlischt die Warnleuchte.
• Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ein.
• Stellen Sie die gewünschten Funktionen ein:
– gewünschte Ventilation (hoch oder niedrig)
– Timer einschalten und Stundenzahl einstellen, wenn gewünscht
– gewünschte Raumluftfeuchte
– automatische Swing-Funktion der Luftauslass-Klappe, wenn gewünscht
Warnleuchte „Wassertank voll“
• Die Feuchtigkeit, welche der Luft entzogen wird, wird im Wassertank gesammelt.
Sobald der Wassertank voll ist, leuchtet diese Warnleuchte auf . In diesem
Fall Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Wassertank vorsichtig nach vorne
herausziehen. Wassertank mit beiden Händen vorsichtig entleeren. Wenn Sie den
leeren Wassertank wieder korrekt eingeschoben haben, startet das Gerät erneut und
entfeuchtet.
Warnleuchte „Abtauen“
• Wenn der Entfeuchter bei niedrigen Temperaturen, d.h. weniger als 12°C, in Betrieb
ist, bildet sich auf dem Verdampfer eine Frostschicht, welche die Entfeuchtungs-
effizienz beeinträchtigt. In diesem Fall schaltet sich das Gerät automatisch in den
Abtau-Modus, das entsprechende Symbol leuchtet im Display auf. Das Gerät
kann bei Temperatur über 5°C entfeuchten und abtauen. Die Dauer des Abtauvor-
gangs kann variieren. Während des Abtauvorgangs muss das Gerät eingeschaltet
bleiben, wenn die Temperatur nicht unter 5°C fällt. Sollte die Temperatur kurzzeitig
unter 5°C fallen, sollte das Gerät während dieser Zeit ausgeschaltet und ausgesteckt
werden und dann neu gestartet werden. Sollte die Raumtemperatur konstant unter
5°C fallen, sollte das Gerät ausgesteckt bleiben. Der Betriebsbereicht des Gerätes ist
5°C–32°C.
Achtung:
– Achten Sie immer darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird, z.B. von einer
Tür, oder über Ecken geführt wird.
10DEUTSCH
– Achten Sie darauf, dass Kinder vom Gerät ferngehalten werden und nicht darauf
klettern. Kinder sollen niemals in einen kleinen, geschlossenen Raum gelangen kön-
nen, in dem das Gerät in Betrieb ist.
n WI C H TI GE A L L G E M E IN E HIN W E IS E
• Um das Gerät zu schonen, schaltet sich die Entfeuchter-Funktion erst nach 3 Minu-
ten ein, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde bzw. wenn das Gerät ausge-
schaltet und sofort danach wieder eingeschaltet wurde.
• Die Effizienz des Entfeuchtungsgerätes hängt auch von der Aussentemperatur ab.
Wir empfehlen, die Fenster und die Türen des Raumes, welcher entfeuchtet wird,
geschlossen zu halten.
• Das Gerät sollte nur in einem Raum mit einer Raumtemperatur von 5°C bis 32°C
betrieben werden.
• Wenn der Betrieb startet, könnte das Kältemittel Geräusche verursachen, dies ist
normal. Sobald der Kältekreislauf stabil ist, wird das Geräusch leiser.
n P ER MA NEN T E D RA I N A G E Drainage- Geräterückseite
schlauch
• Sie können auch eine permanente
Drainage am Gerät installieren, wenn
sich ein Abfluss in der Nähe des Geräts
befindet. Verschluss
• Gehen Sie dabei wie folgt vor:
– Entnehmen Sie den Wassertank an Gummi-
der Gerätevorderseite. Legen Sie Verschluss stöpsel
einen PVC-Wasserschlauch für die
Drainage zurecht. Nehmen Sie den
Verschluss von der Drainage-Öff-
nung an der Rückseite des Gerätes
ab. Drainage-
schlauch
– Nehmen Sie den weichen Gummi-
stöpsel aus der Drainage-Öffnung
heraus.
Drainage-
Wassertank wieder
– Stecken Sie den PVC-Schlauch in schlauch
an der Gerätevorder-
die Drainage-Öffnung. seite in Pfeilrichtung
einsetzen.
– Setzen Sie den Wassertank an der
Gerätevorderseite ein.
Wasser-
tank
11DEUTSCH
• Legen Sie den Drainageschlauch in einen Abfluss. Der Schlauch muss nach unten in
den Abluss geführt werden, er darf nicht geknickt oder nach oben geführt werden,
sonst gibt es einen Rücklauf.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Achtung Stromschlaggefahr: Niemals mit nassen oder feuchten Händen den Netz-
stecker einstecken oder ziehen.
• Vor jeder Reinigung oder Wartung ziehen Sie unbedingt den Netzstecker. Entfernen
Sie niemals den Schwimmer im Wassertank.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist:
- Netzstecker ziehen, Netzkabel lose aufwickeln und auf die Kabelaufwicklung an
der Geräterückseite hängen.
- Wassertank leeren, Wassertank reinigen (siehe folgende Seite) und mit einem
weichen Tuch trocknen, danach Tank wieder einsetzen.
- Reinigen Sie die Luftfilter.
- Lagern Sie das Gerät aufrecht stehend und vor Staub geschützt in einem dunklen
Raum.
• Achtung: Lagern Sie das Gerät immer aufrecht, um Geräteschäden zu vermeiden.
n R EI NI GUN G D E S G E HÄ US E S
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch. Sollte das Gerät sehr
verschmutzt sein, reinigen Sie es mit einem leicht feuchten Tuch.
Achtung: Das Bedienfeld darf niemals nass werden! Kein Wasser auf das Gerät sprit-
zen!
12DEUTSCH
• Benutzen Sie keine aggressiven oder kratzenden Reinigungsmittel oder Schwämme,
auch kein Reinigungsbenzin, Verdünner oder Flüssigreiniger.
n R EI NI GU NG D E S W A S S E RT A N K S
• Ziehen Sie den Wassertank aus dem Gerät.
• Reinigen Sie den Wassertank innen mit einem milden Reinigungsmittel und einem
weichen Schwamm. Achtung: Der Wassertank könnte verkratzt werden, wenn Sie
kratzende Schwämme verwenden. Trocknen Sie den Wassertank danach.
• Entfernen Sie nie den Schwimmer aus dem Tank.
• Reinigen Sie den Wassertank aussen mit einem leicht feuchten Tuch und setzen Sie
den Wassertank wieder zurück in das Gerät.
n R EI NI GU NG D E S L UF T E I N L A S S E S A N D E R
GER Ä TER Ü C K S E I T E ( A L L E 2 W O C HE N )
• Der Luftfilter filtert Staub und Partikel aus der Luft. Wenn der Luftfilter verschmutzt
ist, verringert dies die Entfeuchtungsleistung und erhöht den Stromverbrauch.
• Nehmen Sie den Filterhalter aus der Geräterückseite (Abb. 1).
• Saugen Sie die Halterung und den Filter mit einem Staubsauger ab oder entfernen
Sie den Staub mit einem trockenen Tuch (Abb. 2).
• Sollte der Filter sehr verschmutzt sein, können Sie ihn auch in lauwarmem Wasser
mit etwas mildem Spülmittel reinigen, danach sorgfältig spülen und an der Luft
trocknen lassen.
• Danach trockenen Filter wieder in die trockene Halterung setzen und diese wieder
zurück in das Gerät setzen.
Abb. 1 Abb. 2
13PROBLEMBEHEBUNG
DEUTSCH
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Kein Betrieb. Steckt der Netzstecker? Stecken Sie den Netzste-
cker in eine funktionieren-
de Steckdose.
Wassertank voll? Entleeren Sie den Wasser-
tank und setzen Sie ihn
wieder ein.
Wassertank korrekt einge- Wassertank korrekt in dem
setzt? Gerät installieren.
Geringe Entfeuch- Ist der Filter verschmutzt? Reinigen Sie den Filter wie
tungsleistung. beschrieben.
Sind die Luftöffnungen blo- Blockade entfernen.
ckiert?
Das Gerät ist laut. Steht das Gerät eben und Stellen Sie das Gerät auf
gerade? einen trockenen, geraden
und stabilen Untergrund.
Gerät stoppt plötz- Prüfen Sie, ob die Raum- Sobald die Raumtempera-
lich den Entfeuch- temperatur über 32°C liegt. tur unter 32°C sinkt, star-
tungsbetrieb. tet der Betrieb wieder.
n NOR M A L S IN D F O L G E N D E P HÄ N O ME N E :
PHÄNOMEN URSACHE
Betrieb stoppt plötzlich Das Gerät ist im Abtaumodus.
Die Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung ist in kalter Raumtempe-
ist gering ratur geringer. Liegt die Raumtemperatur unter 5°C,
stoppt das Gerät die Entfeuchtung (nur der Ventila-
tor ist weiter in Betrieb).
Die Raumluftfeuchte ist geringer als der eingestellte
Wert.
14DEUTSCH
PHÄNOMEN URSACHE
Die Raumluftfeuchtigkeit Evtl. ist der Raum zu gross?
ist noch hoch (Empfohlene Raumgrösse: 30 – 50 m2)
Die Türen und Fenster stehen offen oder wurden oft
geöffnet.
Schlechter Geruch Der Geruch kommt von den Wänden, den Möbeln,
den Vorhängen o.ä.
Das Gerät ist laut Zu Beginn ist das Kältemittel etwas lauter, bis sich
der Kältekreislauf stabilisiert hat.
Wasser ist noch im Das Wasser befindet sich noch im Tank, da das Gerät
Wassertank von der Fabrik getestet wurde.
Alarmsignal ertönen Wenn der Wassertank voll ist, wird ein Alarmsignal
ausgegeben.
( WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
U m Verletzungen durch Strom wie Stromschlag, Kurzschluss oder Brand zu vermei-
den, bitten wir Sie, folgende Sicherheitsbestimmungen immer zu berücksichtigen:
• Achten Sie darauf, dass Sie die unter Spannung stehenden Teile nie berühren! Ein
elektrischer Schlag kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
• Schliessen Sie den Entfeuchter nur an eine Steckdose mit Wechselstrom mit einer
Spannung von 230 V / 50 Hz an. Als Mindestabsicherung der Steckdose gilt 6 Ampère.
Die Steckdose sollte mit einer Fehlerstromschutzschaltung gesichert sein. Bitte beach-
ten Sie unbedingt die geltenden örtlichen Verordnungen und Vorschriften.
• Die Stromversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild auf der Rückseite
des Geräts übereinstimmen. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen mit diesem
Gerät!
• Berühren Sie niemals das Lufteinlassgitter oder Luftauslassgitter oder andere Teile
des Gerätes, solange Ihr Gerät in Betrieb ist.
• Beachten Sie, dass der Luftentfeuchter während des Betriebs warm wird. Berühren
Sie niemals das Lufteinlassgitter oder andere Teile des Gerätes, solange Ihr Gerät in
Betrieb ist bzw. abkühlt.
15DEUTSCH
• Verstellen oder verstauen Sie das Gerät erst, wenn es komplett abgekühlt ist, der
Netzstecker gezogen und der Wassertank geleert ist.
• Keine Gegenstände in das Gerät bzw. die Geräteöffnungen stecken. Im Gerät befindet
sich ein Ventilator. Stromschlag-Gefahr!
• Leeren Sie den Wassertank während des Gebrauchs regelmässig.
• Das Wasser aus dem Wassertank ist nicht trinkbar und eignet sich nicht als Blumen-
wasser.
• Niemals das Gerät abdecken oder zu nahe an Gardinen, Möbel und Wände stellen.
Halten Sie rund um das Gerät einen Mindestabstand von 20 cm unbedingt ein, nach
oben sollten es 30 cm sein. Stellen Sie nichts auf das Gerät.
• Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen wie Ofen, Herd, Heizungen oder von
Wärme abgebenden Geräten lagern oder stellen. Gerät niemals in explosionsgefähr-
denen Räumen einsetzen. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Sprühen Sie keine Insektensprays oder andere entflammbaren oder chemische Sub-
stanzen wie z.B. Reiniger in oder auf das Gerät. Entflammbare Substanzen und Öl
generell vom Gerät fernhalten.
• Gerät niemals im Freien einsetzen und Feuchtigkeit bzw. Regen aussetzen oder mit
Wasser in Kontakt bringen. Giessen oder sprühen Sie niemals Wasser über das Gerät.
• Das Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung konzipiert.
• Gerät nicht in Feuchträumen (z.B. Waschräumen mit nasser Wäsche) einsetzen.
• Gerät in sicherer Umgebung aufstellen, so dass es nicht umgestossen werden oder
umkippen kann. Der Untergrund sollte eben, trocken und vibrationsfrei sein.
• Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie immer
erst den Netzstecker, bevor Sie es herausziehen.
• Elektrische Geräte sind kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie den Entfeuchter niemals
unbeaufsichtigt, während er in Betrieb bzw. eingesteckt ist oder wenn Kinder zuge-
gen sind bzw. stellen Sie das Gerät ausser Reichweite von Kindern auf. Gerät und
auch das Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren generell fernhalten. Auch mit dem
Verpackungsmaterial sollten Kinder niemals spielen dürfen, es besteht Erstickungsge-
fahr durch Plastiktüten!
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse dürfen das Gerät nur
benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt
werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
16DEUTSCH
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Personen unter Alkohol- und Medikamenteneinfluss dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden. Stromschlag-
Gefahr! Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer
mit dem Netzstecker.
• Starten oder stoppen Sie die Einheit niemals durch Abziehen oder Einstecken des
Steckers. Verwenden Sie immer die EIN/AUS-Taste auf dem Bedienfeld des Geräts.
• Nach dem Ausschalten immer den Netzstecker ziehen.
• Niemals den Entfeuchter in einem Raum in Betrieb nehmen, in welchem gleichzeitig
Gas-Geräte im Einsatz sind.
• Netzkabel niemals knicken.
• Keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel stellen, Netzkabel so verlegen, dass
es nicht über scharfe Kanten führt, man nicht darauf treten, es einklemmen oder
darüber stolpern kann.
• Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung oder Reinigung oder während eines Gewitters
Gerät immer vom Stromnetz trennen, d.h. Netzstecker ziehen.
• Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen
und von einem qualifizierten Elektriker überprüfen lassen. Gefahr von Stromschlag
oder Feuer.
• Für Reparaturen Gerät immer zu einem qualifizierten Elektriker bringen und aus-
schliesslich Originalersatzteile verwenden. Niemals Abdeckungen entfernen oder
Reparaturen selbst vornehmen bzw. das Gerät verändern! Stromschlag-Gefahr!
• Gerät nur mit einwandfreiem Stromkabel und Netzstecker benutzen und dieses vor
Feuchtigkeit schützen. Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, oder nass gewor-
den sein, nehmen Sie dieses auf keinen Fall in Betrieb und lassen Sie es von einem
autorisiertem Fachbetrieb kontrollieren.
• Im Falle eines beschädigten Netzkabels bitte einen Elektrofachmann konsultieren, da
zum Auswechseln Spezialwerkzeug notwendig ist.
• Durch unsachgemässe Reparaturen oder Handhabung können erhebliche Gefah-
ren für den Benutzer und das Umfeld entstehen. Für Schäden, welche durch
falschen Gebrauch, Nicht-Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften, oder
durch eine nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Verwendung verursacht wer-
den, wird jegliche Haftung abgelehnt.
17ENTSORGUNG UND GARANTIE
DEUTSCH
n ENTSOR G UN G
Ausgediente Geräte müssen unbrauchbar gemacht werden und dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden. Bitte bringen Sie Ihr Gerät in die nächste Wertstoff-Sammlung,
damit recyclebares Material wieder verwendet wird und Ihr Gerät einer umweltgerech-
ten Entsorgung zugeführt wird. Entfernen Sie dazu vorab das Netzkabel vom Gerät.
n GA R A N T IE
• Das Gerät hat zwei Jahre Garantie ab Verkaufsdatum. (Rechnung aufbewahren!)
• Schäden die von falschem Gebrauch herrühren fallen nicht unter die Garantiean-
sprüche.
18TECHNISCHE DATEN
DEUTSCH
Modell Raumentfeuchter 30 Liter
Art.-Nr. 227441
Stromversorgung 220 V - 240 V~ , 50 Hz
Entfeuchtungsleistung* 30 L / Tag (bei 30°C, 80% Luftfeuchte)
Nennleistung 500 W
Sicherungstyp T.1 A.L. 250V
Kühlmittel R290
Kapazität Wassertank 5,5 L
Grösse (BxTxH) 350 x 250 x 560 mm
Nettogewicht 15,2 kg
Betriebsbereich 5° C – 32° C
Empfohlene Raumgrösse 30 – 50 m2
Erfüllt EU-Vorschriften Ja
Sicherheitsprüfungen S+, CE
Produkt-Garantie 2 Jahre
Technische Änderungen vorbehalten.
* Oben stehende Angaben wurden bei 30°C, rF 80% gemessen.
19ANWEISUNGEN FÜR DIE REPARATUR
DEUTSCH
VON ANLAGEN MIT R290
1. BER EIC H S PRÜ F U N G EN
• Vor dem Beginn von Arbeiten an Systemen, die entzünd-
liche Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen
erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Ent-
zündung minimiert ist. Bei Reparaturen am Kühlsystem
müssen folgende Vorsichtsmassnahmen vor Beginn der
Arbeiten am System getroffen werden.
2. VORG EH EN S W EIS E
• Alle Arbeiten müssen innerhalb einer kontrollierten Vor-
gehensweise durchgeführt werden, um das Risiko des Vor-
handenseins von entzündlichem Gas oder Dampf während
dieser Arbeiten zu minimieren.
3. ALL G EM EIN ER ARB EIT SB E R E I C H
• Alle Wartungstechniker und alle anderen Personen, die
sich im betreffenden Bereich aufhalten, müssen über die
Art der durchzuführenden Arbeiten informiert sein. Arbei-
ten in engen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um
den Arbeitsbereich herum muss von anderen Bereichen
getrennt werden. Es muss sichergestellt sein, dass inner-
halb des Arbeitsbereichs sichere Bedingungen durch die
Kontrolle des entzündlichen Materials hergestellt sind.
204. P RÜFU N G AU F AN W ES EN H E I T
DEUTSCH
VON K ÄL T EM IT T EL
• Alle Arbeiten müssen innerhalb einer kontrollierten Vor-
gehensweise durchgeführt werden, um das Risiko des Vor-
handenseins von entzündlichem Gas oder Dampf während
dieser Arbeiten zu minimieren.
5. VORHA N D EN S EIN EIN ES F E U E R L Ö S C H E R S
• Falls an der Kältemittelausrüstung oder damit verbunde-
nen Teilen Arbeiten in Verbindung mit Wärme oder Hitze
ausgeführt werden müssen, muss ein geeigneter Feuerlö-
scher zur Hand sein. Am Befüllbereich muss ein Trocken-
pulverlöscher oder ein CO2-Feuerlöscher vorhanden sein.
6. KEIN E ZÜ N D Q U EL L EN ERL A U B T
• Keine Person, die Arbeiten in Verbindung mit dem Kühl-
system durchführt, bei denen auch an Leitungen gear-
beitet wird, die entzündliches Kältemittel enthalten oder
enthielten, darf Zündquellen benutzen, die zum Risiko
eines Brands oder einer Explosion führen. Alle möglichen
Zündquellen, wozu auch Zigarettenrauch gehört, müssen
ausreichend weit entfernt vom Ort der Installation, der
Reparaturen oder des Aus- oder Einbaus entfernt sein,
wenn während dieser Arbeiten die Möglichkeit besteht,
dass entzündliches Kältemittel in den umgebenden Bereich
gelangen kann. Vor Beginn von Arbeiten und währenddes-
sen muss der Bereich um die Anlage überwacht werden,
um sicherzustellen, dass keine brennbaren Gefahren oder
21Risiken für eine Entzündung bestehen. Es müssen Schilder
DEUTSCH
mit der Aufschrift „Rauchen verboten“ aufgestellt werden.
7. ENT L Ü F T U N G S B EREIC H
• Stellen Sie vor dem Öffnen des Systems oder vor Beginn
von Arbeiten in Verbindung mit Wärme oder Hitze sicher,
dass sich der Arbeitsbereich im Freien oder in einem gründ-
lich belüfteten Bereich befindet. Während der gesamten
Arbeiten ist die Belüftung laufen zu lassen. Die Belüftung
muss brandschutzmässig sicher und so ausgeführt sein,
dass frei gesetztes Kältemittel auf sichere Art und Weise
und bevorzugt nach draussen in eine ungefährliche Atmo-
sphäre entlassen wird.
8. P RÜ F U N G EN AM KÜ H L G E R Ä T
• Wenn elektrische Komponenten getauscht werden, müssen
Sie für diesen Zweck geeignet sein und die korrekte Spezi-
fikation aufweisen. Es sind stets die Anweisungen des Her-
stellers zu Wartungen und Kundendienst zu befolgen. Bitte
konsultieren Sie bei Fragen die technische Abteilung des
Herstellers. Die folgenden Prüfungen müssen bei Installa-
tionen durchgeführt werden, die entzündliche Kältemittel
nutzen:
– Die Befüllungsgrösse ist gemäss der Grösse des Raums,
in dem die Teile installiert sind, welche Kältemittel ent-
halten;
– Die Belüftungsaggregate und Auslässe funktionieren
einwandfrei und sind nicht verstopft/blockiert.
229. P RÜFU N G EN D ER EL EKT RI S C H E N
DEUTSCH
VORRI C H T U N G EN
• Zur Vorbereitung von Reparatur- und Wartungsarbeiten
an elektrischen Komponenten gehören anfängliche Sicher-
heitsprüfungen und Inspektionsprozeduren der Kompo-
nenten. Wenn ein Fehler vorhanden ist, der die Sicherheit
gefährden könnte, dann darf die elektrische Stromver-
sorgung erst dann eingeschaltet werden, wenn der Fehler
sachgemäss behoben wurde. Ist es nicht möglich, den
Fehler sofort zu beheben, muss der Betrieb aber weiter
geführt werden, dann muss eine adäquate Übergangslö-
sung angewendet werden. Diese muss dem Eigentümer der
Anlage mitgeteilt werden, damit alle Betroffenen davon
unterrichtet werden.
Zu den anfänglichen Sicherheitsprüfungen gehören:
– Die Kondensatoren müssen entladen werden: Dies muss
zur Vermeidung der Möglichkeit von Funkenbildung in
einer sicheren Art und Weise geschehen;
– Beim Auffüllen, Nachfüllen oder Reinigen des Systems
dürfen keine stromführenden Komponenten oder Kabel
frei gelegt werden;
– Es muss Durchgang an den Erdleiter bestehen.
10. REP AR AT U REN AN AB G ED I C H T E T E N
KOM P O N EN T EN
• Bei Arbeiten an abgedichteten Komponenten müssen
alle elektrischen Versorgungen von der Anlage getrennt
werden, bevor mit Arbeiten daran begonnen wird oder
23bevor Abdichtungsdeckel usw. entfernt werden. Falls es
DEUTSCH
unbedingt erforderlich ist, bei Wartungsarbeiten eine
elektrische Versorgung der Anlage zu haben, dann muss
eine kontinuierliche Form der Lecksuche an den kritischs-
ten Stellen durchgeführt werden, um jederzeit vor einer
potenziellen Gefahrensituation warnen zu können.
• Besondere Aufmerksamkeit muss folgenden Punkten
geschenkt werden, um sicherzustellen, dass bei Arbeiten an
elektrischen Komponenten das Gehäuse nicht so verändert
wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Dazu gehö-
ren Schäden an der Verkabelung, eine übermässig hohe
Anzahl an Anschlüssen, Klemmenverbindungen, die nicht
gemäss Originalspezifikation ausgeführt sind, Schäden an
Dichtungen, falsche Montage von Kabelbuchsen usw.
• Die Apparatur muss sicher montiert sein.
• Es muss sichergestellt sein, dass Dichtungen oder Dich-
tungsmaterialien nicht so gealtert oder verschlissen sind,
dass sie nicht länger dem Zweck dienen, das Eindringen
entzündlicher Atmosphären zu verhindern. Alle Ersatzteile
müssen gemäss Herstellerspezifikation ausgeführt sein.
• HINWEIS: Die Verwendung von Silikondichtmittel kann
die Effektivität einiger Lecksuchgerätetypen verhindern.
Eigen-/berührungssichere Komponenten müssen vor Arbei-
ten an ihnen nicht isoliert werden.
2411. REP A RAT U REN AN EIG EN - / B E R Ü H R U N G S -
DEUTSCH
S ICHEREN KO M PO N EN T EN
• Legen Sie keine permanenten induktiven oder kapazita-
tiven Lasten an den Stromkreis an, ohne sicherzustellen,
dass dies nicht die zulässige Spannung und die zulässige
Stromstärke für die in Betrieb befindliche Anlage/Ausrüs-
tung überschreitet.
• Eigen-/berührungssichere Komponenten sind die einzi-
gen Typen, an denen mit Strom bei Anwesenheit einer
entzündlichen Atmosphäre gearbeitet werden kann. Die
Testapparatur muss auf den korrekten Bemessungswert
eingestellt sein.
• Komponenten dürfen nur durch Teile ersetzt werden, die
der Hersteller spezifiziert hat. Andere Teile können bei
einem Leck zu einer Entzündung des Kältemittels in der
Atmosphäre führen.
12. VERKAB EL U N G
• Prüfen Sie die Verkabelung auf: Alterung/Verschleiss, Kor-
rosion, zu hohem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder
anderen nachteilig wirkenden Einflüssen aus der Umge-
bung. Bei diesen Prüfungen müssen auch die Auswirkun-
gen von Alterung oder Dauervibration durch Quellen wie
Kompressoren oder Lüfter berücksichtigt werden.
13. ERKENN U N G EN T ZÜ N D L ICH E R K Ä L T E MI T T E L
• Unter keinen Umständen dürfen potenzielle Zündquellen
bei der Suche nach oder Erfassung von Kältemittellecks
eingesetzt werden. Ein Halogenlecksuchgerät (oder ein
25anderer Detektor, der mit offener Flamme arbeitet) darf
DEUTSCH
keinesfalls verwendet werden.
14. LECKS U C H VERF AH REN
• Die folgenden Lecksuchmethoden sind für Systeme zuläs-
sig, die entzündliche Kältemittel enthalten:
• Es müssen elektronische Lecksuchgeräte zur Erfassung
entzündlicher Kältemittel eingesetzt werden, aber unter
Umständen ist die Ansprechempfindlichkeit nicht ausrei-
chend oder es muss eine Neukalibrierung vorgenommen
werden. (Das Lecksuchgerät/Detektor muss in einem kälte-
mittelfreien Bereich kalibriert werden.) Stellen Sie sicher,
dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für
das verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Lecksuch-
gerät muss zu einem Prozentsatz des LFL des Kältemittels
eingestellt sein und muss auf das verwendete Kältemittel
kalibriert sein, und der entsprechende Prozentsatz Gas
(maximal 25 %) muss bestätigt sein.
• Lecksuchflüssigkeiten sind für den Einsatz mit den meisten
Kältemitteln geeignet, aber die Verwendung von Detek-
toren, die Chlor enthalten, müssen unbedingt vermieden
werden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und
die Kupferleitungen korrodieren kann.
• Wird ein Leck vermutet, müssen alle offenen Flammen ent-
fernt/gelöscht werden.
• Wird ein Kältemittelleck gefunden, bei dem Hartlöten
erforderlich ist, muss das gesamte Kältemittel aus dem
System abgelassen oder (mit Hilfe von Absperrventilen) in
26einen Teil des Systems isoliert werden, der von dem Leck
DEUTSCH
weit entfernt ist. Sauerstofffreier Stickstoff (OFN) muss
dann sowohl vor als auch während des Hartlötens zur Rei-
nigung des Systems eingesetzt werden.
15. ENTFERN EN U N D AB S AU G E N
• Für das Eindringen in den Kältemittelkreislauf zum Zweck
von Reparaturen – oder für andere Zwecke – sind konven-
tionelle Prozeduren anzuwenden. Allerdings ist es wichtig,
dass die beste Praxis befolgt wird, da stets die Möglichkeit
einer Entzündung gegeben ist. Es muss folgende Vorge-
hensweise durchgeführt werden:
– Kältemittel entfernen;
– Den Kreislauf mit Inertgas reinigen;
– Absaugen/entleeren;
– Erneut mit Inertgas reinigen;
– Den Kreislauf durch Aufschneiden oder Hartlöten öff-
nen.
• Die Kältemittelmenge muss in sachgemässen Aufnah-
mezylindern aufgefangen werden. Das System muss mit
OFN „gespült“ werden, damit die Sicherheit der Anlage
gewährleistet ist. Dieser Vorgang muss eventuell mehr-
fach wiederholt werden. Für diese Aufgabe dürfen weder
Druckluft noch Sauerstoff eingesetzt werden. Das „Spü-
len“ wird erzielt, indem der Unterdruck im System mit
OFN aufgebrochen und das System so lange befüllt wird,
bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Dann muss in die Atmo-
27sphäre entlüftet werden, und abschliessend wieder der
DEUTSCH
Unterdruck hergestellt werden. Dieser Vorgang muss so
lange wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr
im System befindet. Wenn die abschliessende Ladung OFN
verwendet wird, muss das System auf Umgebungsdruck
entlüftet werden, damit die Arbeiten stattfinden können.
Dieser Vorgang ist absolut wichtig, wenn Lötvorgänge an
den Leitungen vorgenommen werden sollen. Stellen Sie
sicher, dass sich der Auslass für die Unterdruckpumpe nicht
in der Nähe von Zündquellen befindet und dass eine Ent-
lüftung verfügbar ist.
16. BEF Ü L L VO RG ÄN G E
• Zusätzlich zu den konventionellen Befüllverfahren müssen
folgende Anforderungen erfüllt sein:
– Stellen Sie sicher, dass keinerlei Verunreinigung der
verschiedenen Kältemittel bei der Verwendung von
Befüllgeräten erfolgt. Schläuche bzw. Leitungen sind
so kurz wie möglich zu halten, um die darin enthaltene
Kältemittelmenge so weit wie möglich zu reduzieren.
– Die Zylinder sind aufrecht zu halten.
– Stellen Sie vor dem Auffüllen des Systems mit Kältemit-
tel sicher, dass das Kältemittelsystem geerdet ist.
– Etikettieren Sie das System nach erfolgter Befüllung
entsprechend (falls nicht schon vorhanden).
– Es muss unbedingt darauf geachtet werden, das Kälte-
mittelsystem nicht zu überfüllen.
28• Vor der Neubefüllung des Systems muss dieses mit OFN
DEUTSCH
druckgeprüft werden. Das System muss nach Beendigung
des Befüllvorgangs, aber vor der Inbetriebnahme, auf Lecks
geprüft werden. Bevor der Bereich verlassen wird, ist ein
Folge-Lecksuchtest auszuführen.
17. A US S E RB ET RIEB N AH M E
• Vor der Durchführung dieser Prozedur ist es wichtig, dass
der Techniker mit der Anlage/Ausrüstung und allen Details
vollkommen vertraut ist. Es wird eine exakte Ausfüh-
rung empfohlen, damit alle Kältemittel auf sichere Weise
gewonnen werden können. Vor Beginn der auszuführenden
Arbeiten muss eine Öl- und Kältemittelprobe genommen
werden, für den Fall, dass eine Analyse vor der Wiederver-
wendung des besagten Kältemittels durchgeführt wird. Es
ist wichtig, dass vor Beginn dieser Arbeit die elektrische
Stromversorgung gewährleistet ist.
a) Machen Sie sich mit der Anlage/Ausrüstung und allen
Details vollkommen vertraut.
b) Isolieren Sie das System elektrisch.
c) Stellen Sie vor Beginn der Prozedur sicher, dass:
– Die mechanische Ausrüstung verfügbar ist, die ggf. für
den Umgang mit den Kältemittelzylindern erforderlich
ist;
– Die gesamte persönliche Schutzausrüstung verfügbar
ist und in korrekter Weise getragen/verwendet wird;
29– Der Wiedergewinnungsprozess ständig von einer kom-
DEUTSCH
petenten Person überwacht wird;
– Die Wiedergewinnungsausrüstung und die zugehörigen
Zylindern den geltenden Normen entsprechen.
d) Pumpen Sie nach Möglichkeit das Kältemittelsystem leer.
e) Ist ein Vakuum nicht möglich, stellen Sie einen Verteiler
her, über den das Kältemittel aus den verschiedenen Sys-
temteilen abgezogen werden kann.
f) Stellen Sie sicher, dass der Zylinder vor Beginn der Wieder-
gewinnung auf der Skala steht.
g) Starten Sie die Wiedergewinnungsmaschine und betreiben
Sie diese gemäss den Herstelleranweisungen.
h) Die Zylinder nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% Volu-
menflüssigkeitsbefüllung.)
i) Überschreiten Sie den maximalen Arbeitsdruck der Zylin-
der niemals, nicht einmal kurzzeitig.
j) Wenn die Zylinder korrekt befüllt sind und der Vorgang
abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Zylinder und
die Ausrüstung sofort aus dem Bereich entfernt werden
und dass alle Trennventile der Ausrüstung geschlossen
sind.
k) Das wiedergewonnene Kältemittel darf nicht in ein ande-
res Kältemittelsystem befüllt werden, es sei denn, dieses
wurde gereinigt und geprüft.
3018. ETIKET T IERU N G
DEUTSCH
• Die Anlage muss so etikettiert werden, dass die Ausser-
betriebnahme und Entleerung des Kältemittels angezeigt
sind. Das Etikett muss datiert und signiert sein. Alle Etiket-
ten der Anlage müssen aussagen, dass die Anlage entzünd-
liches Kältemittel enthält.
19. W IEDE RG EW IN N U N G
• Beim Ablassen von Kältemittel aus einem System – entwe-
der für Wartungszwecke oder für eine Ausserbetriebnahme
– wird stets eine exakte Ausführung empfohlen, damit alle
Kältemittel auf sichere Weise entfernt werden. Beim Über-
tragen des Kältemittels in die Zylinder muss sichergestellt
sein, dass geeignete Auffangzylinder verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass die korrekte Anzahl von Zylindern
zum Halten der Gesamtbefüllmenge des Systems verfügbar
ist. Alle Zylinder, die verwendet werden sollen, müssen für
die Wiedergewinnung von Kältemittel ausgelegt und für
dieses Kältemittel etikettiert sein (d. h. Spezialzylinder für
die Wiedergewinnung von Kältemittel). Die Zylinder müs-
sen komplett sein mit Überdruck-Entlastungsventil und
den zugehörigen Trennventilen und in gutem Zustand sein.
Leere Auffangzylinder müssen entleert und nach Möglich-
keit vor Beginn der Wiedergewinnung gekühlt werden.
• Die Ausrüstung zum Auffangen des Kältemittels muss in
gutem Betriebszustand sein. Die zugehörigen schriftlichen
Anweisungen dafür müssen zur Hand sein und für die Wie-
dergewinnung von entzündlichen Kältemitteln geeignet
sein. Zusätzlich dazu muss ein Satz kalibrierter Wägeskalen
31verfügbar sein, der sich in gutem Betriebszustand befindet.
DEUTSCH
Die Schläuche müssen komplett mit leckfreien Trennkupp-
lungen und in gutem Zustand sein. Vor der Benutzung der
Wiedergewinnungsmaschine muss geprüft werden, dass
sich diese in einem guten Zustand befindet, dass sie korrekt
gewartet wurde und dass alle damit in Verbindung stehen-
den elektrischen Komponenten so abgedichtet sind, dass
eine Entzündung im Fall der Freisetzung von Kältemittel
ausgeschlossen ist. Bitte konsultieren Sie bei Zweifeln
Ihren Hersteller.
• Das wiedergewonnene Kältemittel muss dem Kältemit-
tellieferant in den korrekten Auffangzylindern zurück
gegeben werden und der entsprechende Lieferschein für
die Transferierung von Sondermüll ausgestellt werden.
Mischen Sie niemals verschiedene Kältemittel in Wieder-
gewinnungs-/Auffangeinheiten und ganz besonders kei-
nesfalls in den Zylindern.
• Falls Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden
müssen, muss sichergestellt werden, dass diese auf ein
akzeptables Mass entleert wurden, um sicherzustellen,
dass kein entzündliches Kältemittel im Schmiermittel
bleibt. Der Entleerungsvorgang muss vor der Rückgabe der
Kompressoren an die Lieferanten erfolgen. Zur Beschleu-
nigung dieses Prozesses darf nur die elektrische Heizung
des Kompressorgehäuses genutzt werden. Wenn das Öl aus
dem System abgezogen ist, muss dieses auf sichere Weise
erfolgen.
32FRANÇAIS
SOMMAIRE
35 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil
37 Mise en place de l’appareil
38 Description de l’appareil
39 Tableau de commande et les touches de fonction
40 Mise en service
42 Nettoyage et entretien
44 Dépannage
45 Consignes de sécurité importantes
48 Elimination et garantie
49 Dates techniques
50 Instructions de réparation des appareils contenant du R290
33FRANÇAIS
Chère cliente, cher client
Nous vous félicitons pour l’achat de ce déshumidificateur
pratique et performant, que vous pourrez facilement dépla-
cer d’une pièce à l’autre pièce grâce à ses roues. La minute-
rie intégrée simplifie l’utilisation.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant le mon-
tage et la mise en service afin de vous familiariser avec votre
nouvel appareil et de garantir une sécurité de fonctionne-
ment maximale. Vous devez tout particulièrement respecter
les consignes de sécurité pour éviter un endommagement ou
un accident. Nous vous recommandons de conserver le mode
d’emploi pour pouvoir le relire ultérieurement.
34FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE
SPECIALES POUR CET APPAREIL
• Type des fusibles : T.1 A.L 250V
• Videz régulièrement le réservoir d’eau, même avant de
ranger l’appareil. L’eau ne peut pas être bue ou réutilisée à
d’autres fins (comme par exemple pour arroser les fleurs).
• Il y a des éléments mobiles ou chauds dans l’appareil (p.ex.
un ventilateur). N’utilisez jamais l’appareil sans avoir ins-
tallé le cache arrière.
• N’utilisez pas d’appareils pour accélérer le processus de
dégivrage. Nettoyez l’appareil exclusivement comme indi-
qué dans ce mode d’emploi.
• Utilisez et rangez l’appareil seulement dans des pièces
dans lesquelles ne se trouvent pas une source d’ignition ou
de chaleur en fonctionnement continu (p.ex. une flamme
nue, un appareil à gaz allumé ou un radiateur électrique).
• Ne percez jamais l’appareil et ne placez jamais le déshumi-
dificateur à proximité d’une flamme.
• Cet appareil contient le liquide de refroidissement
R290. Prenez compte que le liquide de refroidissement
R290 est inodore et inflammable, c’est pourquoi vous
ne pouvez pas le sentir s’il devait y avoir une fuite.
35• La quantité maximale de liquide de refroidissement est de
FRANÇAIS
129g, le débit d’air nominal minimal est de 177m3/h.
• Toute réparation ou maintenance doivent être effectuées
exclusivement par un professionnel qualifié pour le liquide
de refroidissement R290.
• N’installez, n’utilisez et ne rangez le déshumidificateur que
dans des pièces d’au moins 4m2.
• Ne placez jamais l’appareil dans des pièces où de l’huile/
essence pourrait s’échapper ou des gaz ou produits
chimiques inflammables se trouvent.
• L’appareil doit être mis au rebut en respectant l’environne-
ment.
• Placez l’appareil sur un support plat, sec et solide.
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur, protégez-le de la
pluie et des rayons directs du soleil. Danger de surchauffe,
de court-circuit ou d’incendie.
• Ne placez jamais un récipient rempli d’eau au-dessus du
déshumidificateur. D’une manière générale, ne placez rien
sur l’appareil. Ne vaporisez jamais d’eau ou autres liquides
dans ou sur l’appareil.
• Si vous installez le tuyau d’évacuation pour un drainage en
continu, celui-ci ne doit pas être plié et doit être dirigé en
direction d’un dispositif d’écoulement des eaux.
• Nous vous recommandons de ne pas placer d’appareils
dans le courant d’air du déshumidificateur.
• Ne placez rien sur le déshumidificateur.
36• Débranchez toujours l’appareil en cas de non-utilisation ou
FRANÇAIS
avant de le nettoyer / de le réparer ou pour le déplacer.
• Ne retirez jamais le flotteur du réservoir d’eau.
• Ne recouvrez jamais l’appareil, les orifices d’entrée et de
sortie d’air doivent toujours être dégagés.
• Avant de déplacer l’appareil, débranchez-le toujours et
videz le réservoir d’eau. Ne tenez l’appareil qu’au niveau de
la poignée pour le déplacer.
MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
En haut :
au moins 30 cm
Sur la droite :
au moins 20 cm
A l’arrière :
au moins 20 cm
Sur la gauche : Devant :
au moins 20 cm au moins 20 cm
• Vous devez respecter ces distances minimales dans tous les cas pour que le déshumi-
dificateur puisse déshumidifier la pièce avec efficacité.
Remarque : Si le déshumidificateur devait provoquer des interférences avec des
appareils télé, des radios ou similaire, éloignez-le d’au moins 70 cm de ces appareils.
37DESCRIPTION DE L’APPAREIL
FRANÇAIS
n FACE AVANT
Poignée
Grille de
sortie d’air
Clapet de
sortie d’air
Tableau
de commande
Réservoir d’eau
Roues
n F A C E A RRI E RE
Filtre à air avec support
Entrée d’air pour
l’air humide
Ouverture pour le tuyau
d’évacuation pour un
drainage en continu
Dispositif d’enroulement
du cordon
38TABLEAU DE COMMANDE ET LES TOUCHES DE FONCTION
FRANÇAIS
Programme Swing Plus élevé Vitesse de la ventilation
du clapet de
sortie d’air
Plus faible Minuterie MARCHE/ARRET
AFFICHAGE SUR L’ECRAN / PROGRAMMES
Humidité ambiante Ventilation Ventilation
faible élevée
Valeur programmée
Swing
pour l’humidité
Minuterie pour
Témoin d’avertissement
l’arrêt automatique
« programme de dégivrage »
activée
Minuterie pour Témoin d’avertissement
le départ en différé « réservoir plein »
activée
Programme Timer : réglage de la durée d’utilisation ou de l’heure de départ
– Réglage de l’arrêt automatique avec la minuterie :
Si vous appuyez sur la touche de la minuterie lorsque l’appareil est branché et allumé,
vous pouvez régler la durée souhaitée de fonctionnement. Vous pouvez sélectionner
une durée de fonctionnement de 0 à 24 heures. Sur l‘écran s‘affiche . Dès que la
minuterie programmée s’est écoulée, l’appareil s’éteint automatiquement.
– Réglage d’un départ en différé avec la minuterie :
Lorsque l’appareil est branché mais pas encore allumé (mode de veille), vous pouvez
régler l’heure de départ en différé. Vous pouvez sélectionner une heure de départ entre
0 et 24 heures en appuyant sur la touche de la minuterie. Sur l‘écran s‘affiche . Dès
que le temps s’est écoulé, l’appareil se met automatiquement en marche et fonctionne
sur le dernier réglage effectué.
39MISE EN SERVICE
FRANÇAIS
• Mettez le déshumidificateur en place et vérifiez
que le réservoir d’eau vide est correctement inséré
dans l’appareil.
• Branchez l’appareil dans une prise secteur appro-
priée. Remarque : Lorsque vous branchez l’appareil
pour la première fois, le témoin d’avertissement
« Réservoir plein » s’allume. Retirez le réservoir
d’eau de l’appareil puis remettez-le en place, le
témoin s’efface.
• Mettez l’appareil en marche avec la touche
MARCHE/ARRET.
• Réglez les programmes souhaités :
– Ventilation souhaitée (élevée ou faible)
– Activez la minuterie et programmez le nombre d’heures, si souhaité
– Humidité ambiante souhaitée
– Programme Swing automatique du clapet de sortie d’air, si souhaité
Témoin d’avertissement « réservoir d’eau rempli »
• L’humidité qui est absorbée de l’air s’accumule dans le réservoir. Dès que le réser-
voir d’eau est plein, le témoin d’avertissement s’allume sur l’écran. Dans ce cas
éteignez l’appareil, débranchez-le et retirez prudemment le réservoir en le tirant
vers vous. Videz prudemment le réservoir en le tenant à deux mains. Dès que vous
remettez correctement le réservoir d’eau en place dans l’appareil, celui-ci se remet
en marche et déshumidifie à nouveau la pièce.
Témoin d’avertissement « dégivrage »
• Si le déshumidificateur est en marche alors que la température est basse, c’est-à-dire
à moins 12°C, une couche de gel se forme sur l’évaporateur, ce qui entrave l’effi-
cacité de déshumidification. Dans ce cas, l’appareil passe automatiquement sur le
mode de dégivrage, le symbole correspondant s’affiche sur l’écran. L’appareil peut
déshumidifier et dégivrer à des températures supérieures à 5°C. La durée de la phase
de dégivrage peut varier. Pendant le dégivrage, l’appareil doit rester branché, si la
température ne tombe pas en-dessous de 5°C. Si la température tombe brièvement
en-dessous de 5°C, nous vous recommandons d’éteindre et de débrancher l’appareil
pendant ce temps puis de le remettre ensuite en marche. Si la température tombe
pendant une période prolongée en-dessous de 5°C, l’appareil doit rester débranché.
La plage de fonctionnement est entre 5°C et 32°C.
Attention :
– Prenez toujours soin de ne pas coincer le cordon, p.ex. avec une porte, ou dans des
recoins.
40FRANÇAIS
– Prenez soin que les enfants se tiennent à l’écart de l’appareil et ne montent pas
dessus. Les enfants ne doivent jamais se trouver dans une petite pièce fermée où
l’appareil est en marche.
n R EM A R QU E S G E N E RA L E S I M PO RT A N T E S
• Afin de ménager l’appareil, le programme de déshumidification ne se met en marche
qu’après 3 minutes après avoir branché l’appareil ou lorsque l’appareil a été éteint
puis remis en marche.
• L’efficacité du déshumidificateur dépend également de la température extérieure.
Nous vous recommandons, de toujours laisser les portes et fenêtres fermées de la
pièce dans laquelle vous voulez utiliser le déshumidificateur.
• L’appareil ne doit être utilisé que dans une pièce dont la température ambiante est
entre 5°C et 32°C.
• Lors des premières utilisations, il se peut que le liquide de refroidissement provoque
des bruits, ceci est normal. Dès que le circuit de refroidissement est stable, les bruits
s’atténuent.
Tuyau de Face arrière de l’appareil
n DR A I NA GE E N C O N T I N U drainage
• Vous pouvez également installer un
drainage en continu pour votre appa-
reil, si vous disposez d’une possibilité Cache
d’évacuation des eaux à proximité de
l’appareil.
Bouchon en
• Procédez pour cela comme suit : caoutchouc
– Retirez le réservoir d’eau par le Cache
devant de l’appareil. Préparez un
tuyau en PVC pour le drainage.
Retirez le cache de l’orifice de drai-
nage situé sur la face arrière de Tuyau de
l’appareil. drainage
– Retirez également le bouchon en
caoutchouc mou de l’orifice de
Tuyau de
drainage. Remettre le réservoir
drainage
en place sur la face
– Insérez le tuyau en PVC dans l’ori- avant de l’appareil en
fice du drainage. direction de la flèche
– Remettez le réservoir en place sur la
face avant de l’appareil. Réservoir
d’eau
41Sie können auch lesen
