Rosenkranz - rosario Im Gebet für unser Land In preghiera per il paese - Dom zu Bozen - Duomo di Bolzano

Im Gebet für unser Land
 In preghiera per il paese

  Rosenkranz – rosario
Dom zu Bozen – Duomo di Bolzano
   19.03.2020 – ore 21.00 Uhr

                                  1

Kreuzzeichen – Segno della croce
Bischof

Einführung zum Gebet – Introduzione alla preghiera
Bischof

In questo momento di emergenza sanitaria, la Chiesa italiana
prega e invita a pregare per tutto il Paese. Lo facciamo in
questo giorno dedicato alla festa di San Giuseppe, sposo della
Beata Vergine Maria, patrono della Chiesa universale,
invitando ogni famiglia, ogni fedele, ogni comunità religiosa a
recitare in casa il Rosario.
Contempliamo i Misteri della Luce per vivere questa preghiera
come «vera introduzione alla profondità del Cuore di Cristo,
abisso di gioia e di luce, di dolore e di gloria» (San Giovanni
Paolo II).
In realtà, è tutto il mistero di Cristo che è luce. Egli è «la luce
del mondo» (Gv 8, 12) e noi vogliamo seguirlo, come discepoli,
sapendo che chi lo segue «non camminerà nelle tenebre, ma
avrà la luce della vita».
In questo tempo di mestizia, di sofferenza e di incertezza,
desideriamo contemplare il Volto luminoso e trasfigurato di
Cristo, affinché disperda, insieme al peccato, le tenebre del
contagio e della morte.
Al suo Volto e al suo Cuore ci conduce Maria, Madre di Dio,
salute degli infermi, alla quale ci rivolgiamo con la preghiera
del Rosario, sotto lo sguardo amorevole di San Giuseppe,
Custode della Santa Famiglia e delle nostre famiglie.

                                                                  2

Lied: GL 456 Herr, du bist mein Leben 1. Str., GL 860 Tu sei la
mia vita 1. Str.

                                                              3

4

Lichtreicher Rosenkranz – Misteri della luce –
                   Mistêrs de lominus

1. Geheimnis – Die Taufe Jesu im Jordan
1. mistero – Il Battesimo di Gesù nel Giordano
1, mistêr – Le Bato de Gejù

Aus dem Matthäusevangelium

Als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser
herauf. Und siehe, da öffnete sich der Himmel und er sah den
Geist Gottes wie eine Taube auf sich herabkommen. Und siehe,
eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dieser ist mein geliebter
Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.
(Mt 3,16-17)

Wir beten für alle Familien unseres Landes und der ganzen
Welt. Wir beten für die Großeltern und alle älteren Menschen,
für Eltern, Kinder und Jugendliche.
Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

2. mistero – Le Nozze di Cana
2. Geheimnis – Die Hochzeit zu Kana
3. mistêr – La noza de Cana

Dal vangelo secondo Giovanni

Il terzo giorno vi fu una festa di nozze a Cana di Galilea e c’era
la madre di Gesù. Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi
discepoli. Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse:
«Non hanno vino». E Gesù le rispose: «Donna, che vuoi da me?
Non è ancora giunta la mia ora». Sua madre disse ai servitori:
«Qualsiasi cosa vi dica, fatela».
(Gv 2, 1-5)

                                                                 5

Preghiamo per chi è chiamato a prendersi cura degli altri, per
i medici e gli operatori sanitari, per chi è sopraffatto dalla
stanchezza, per chi affronta con forza queste ore faticose.

Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

3. mistêr – Gejù incünda le rëgn de Dî
3. Geheimnis – Die Verkündigung des Reiches Gottes
3. mistero – L’Annuncio del Regno di Dio

Dal vangele do San Merch

Gejù indô jü tla Galilea incundan le vagnele de Dî y dijô: Le tëmp
è complì, le rëgn de Dî é daimprò.
(Mc 1, 14-15)

Periun por düc i amará, soradüt por chi che patesc sot le
coronavirus y por söes families. Periun ince por düc chi che
patesc ciodiché ai é susc y por düc che é te porjun.

Nosc Pere…
Ave Maria…
Gloria al Pere…

                                                                 6

7

4. Geheimnis – Die Verklärung Jesu
4. mistero – La Trasfigurazione di Gesù
4. mistêr – LA Trasfiguraziun dl Signur

Aus dem Matthäusevangelium

Sechs Tage danach nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen
Bruder Johannes beiseite und führte sie auf einen hohen Berg.
Und er wurde vor ihnen verwandelt; sein Gesicht leuchtete wie
die Sonne und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.
(Mt 17,1-2)

Wir beten für die Regierenden und für jene, die in dieser
schwierigen Zeit wichtige Entscheidungen für das Wohl aller
treffen. Wir beten für die Wissenschaftler und Forscher im
Gesundheitswesen.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

5. mistero – L’Eucaristia
5. Geheimnis – Die Eucharistie
5. mistêr – L’Eucaristia

Dal vangelo secondo Matteo

Ora, mentre mangiavano, Gesù prese il pane, recitò la
benedizione, lo spezzò e, mentre lo dava ai discepoli, disse:
«Prendete, mangiate: questo è il mio corpo». Poi prese il
calice, rese grazie e lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti,
perché questo è il mio sangue dell’alleanza, che è versato per
molti per il perdono dei peccati».
(Mt 26, 26-28)

Preghiamo per papa Francesco, per tutti i vescovi, i presbiteri
e i diaconi. Preghiamo per tutta la Chiesa, per ogni battezzato
e per ogni uomo e donna di buona volontà.
                                                              8

Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

Lied: GL 975 Sankt Josef, dich hat Gott bestellt

                                                   9

Gebet zum Hl. Josef – Orazione a San Giuseppe

Bei dir, heiliger Josef, suchen wir Zuflucht.
Wir haben deine heiligste Braut um Hilfe angefleht
und bitten nun vertrauensvoll um deinen väterlichen Schutz.
Um der Liebe willen, die dich
mit der unbefleckten Jungfrau und Gottesmutter verbunden,
um der väterlichen Liebe willen,
mit der du das Jesuskind umfangen hast,
bitten wir dich flehentlich:
riguarda, con occhio benigno la cara eredità,
che Gesù Cristo acquistò col suo sangue,
e col tuo potere ed aiuto sovvieni ai nostri bisogni.
Proteggi, o provvido Custode
della Divina Famiglia,
l’eletta prole di Gesù Cristo;
cessa da noi, o Padre amantissimo,
cotesta peste di errori e di vizi,
che ammorba il mondo;
ci assisti propizio dal Cielo in questa lotta
contro il potere delle tenebre,
o nostro fortissimo Protettore;
e come un tempo salvasti dalla morte
la minacciata vita del pargoletto Gesù,
così ora difendi la Santa Chiesa di Dio
dalle ostili insidie e da ogni avversità;
Jeden von uns aber nimm unter deinen beständigen Schutz,
damit wir nach deinem Beispiel und mit deiner Hilfe
heilig leben, gut sterben
und die ewige Glückseligkeit im Himmel erlangen.
Amen.

Segen des Bischofs – Benedizione del Vescovo

                                                              10

Lied: GL 966 O Maria, Gnadenvolle 1. Str., GL 967 O Maria, tutta
pura 1. Str., GL 968 O Maria, nosta Uma 1. Str.

                                                              11

12

13

Im Gebet für unser Land

                    Rosenkranz
                     Dom zu Bozen
                 19.03.2020 – 21.00 Uhr

Kreuzzeichen

Einführung zum Gebet
                                          14

Lichtreicher Rosenkranz

1. Geheimnis – Die Taufe Jesu im Jordan
... Jesus, der von Johannes getauft worden ist.

Aus dem Matthäusevangelium
Als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser
herauf. Und siehe, da öffnete sich der Himmel und er sah den
Geist Gottes wie eine Taube auf sich herabkommen. Und siehe,
eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dieser ist mein geliebter
Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.
(Mt 3,16-17)

Wir beten für alle Familien unseres Landes und der ganzen
Welt. Wir beten für die Großeltern und alle älteren Menschen,
für Eltern, Kinder und Jugendliche.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

2. Geheimnis – Die Hochzeit zu Kana
... Jesus, der sich bei der Hochzeit in Kana offenbart hat.

Aus dem Johannesevangelium
Am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt und
die Mutter Jesu war dabei. Auch Jesus und seine Jünger waren
zur Hochzeit eingeladen. Als der Wein ausging, sagte die
Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr. Jesus
erwiderte ihr: Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist
noch nicht gekommen. Seine Mutter sagte zu den Dienern: Was
er euch sagt, das tut!
(Joh 2, 1-5)

                                                              15

Wir beten für alle, die sich um Kranke kümmern, für alle Ärzte
und Pfleger, für jene die mit vollem Einsatz, Müdigkeit
überwinden, mit Kraft diese anstrengenden Stunden
überstehen.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

3. Geheimnis – Die Verkündigung des Reiches Gottes
... Jesus, der uns das Reich Gottes verkündet hat.

Aus dem Markusevangleium
Jesus ging nach Galiläa und verkündete das Evangelium
Gottes und sprach: Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist
nahe. Kehrt um und glaubt an das Evangelium!
(Mk 1, 14-15)

Wir beten für alle kranken Schwestern und Brüder, vor allem
für jene dies vom Coronavirus gekennzeichnet sind, für ihre
Familienangehörigen, für alle die unter Einsamkeit leiden.
Beten wir auch für alle Gefangenen.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

4. Geheimnis – Die Verklärung Jesu
... Jesus, der auf dem Berg verklärt worden ist.

Aus dem Matthäusevangelium

Sechs Tage danach nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen
Bruder Johannes beiseite und führte sie auf einen hohen Berg.
Und er wurde vor ihnen verwandelt; sein Gesicht leuchtete wie
die Sonne und seine Kleider wurden weiß wie das Licht.
(Mt 17,1-2)
                                                            16

Wir beten für die Regierenden und für jene, die in dieser
schwierigen Zeit wichtige Entscheidungen für das Wohl aller
treffen. Wir beten für die Wissenschaftler und Forscher im
Gesundheitswesen.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

5. Geheimnis – Die Eucharistie
... Jesus, der uns die Eucharistie geschenkt hat.

Aus dem Matthäusevangelium
Während des Mahls nahm Jesus das Brot und sprach den
Lobpreis; dann brach er das Brot, reichte es den Jüngern und
sagte: Nehmt und esst; das ist mein Leib. Dann nahm er den
Kelch, sprach das Dankgebet, gab ihn den Jüngern und sagte:
Trinkt alle daraus; das ist mein Blut des Bundes, das für viele
vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
(Mt 26, 26-28)

Wir beten für Papst Franziskus, für alle Bischöfe, Priester und
Diakone. Wir beten für die ganze Kirche, für alle Getauften
und alle Frauen und Männer guten Willens.

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

                                                              17

Gebet zum Hl. Josef (Papst Leo XIII.)

Bei dir, heiliger Josef, suchen wir Zuflucht.
Wir haben deine heiligste Braut um Hilfe angefleht
und bitten nun vertrauensvoll um deinen väterlichen Schutz.
Um der Liebe willen, die dich
mit der unbefleckten Jungfrau und Gottesmutter verbunden,
um der väterlichen Liebe willen,
mit der du das Jesuskind umfangen hast,
bitten wir dich:
Schau gütig herab auf die Kirche,
die Jesus Christus durch sein Blut sich erworben hat,
und komm unseren Nöten durch deine Macht zu Hilfe.
Du hast in treuer Sorge gewacht über die heilige Familie;
schütze nun auch die auserwählten Kinder Jesu Christi.
Liebreicher Vater,
halte fern von uns jede Ansteckung
durch Irrtum und Verderbnis.
Du starker Beschützer,
steh uns vom Himmel aus gnädig bei
in unserem Kampf gegen die Mächte der Finsternis.
Wie du einst das Jesuskind
aus höchster Lebensgefahr gerettet hast,
so verteidige jetzt die heilige Kirche Gottes
gegen alle Nachstellungen ihrer Feinde
und gegen jede Widerwärtigkeit.
Jeden von uns aber
nimm unter deinen beständigen Schutz,
damit wir nach deinem Beispiel
und mit deiner Hilfe / heilig leben,
gut sterben und die ewige Glückseligkeit im Himmel erlangen.
Amen.

Segen

                                                          18

In preghiera per il paese

                         Rosario
                    Duomo di Bolzano
                     19.03.2020 – ore

Segno della croce

Introduzione alla preghiera
                                          19

Misteri della luce

1. mistero – Il Battesimo di Gesù nel Giordano

Dal vangelo secondo Matteo

Appena battezzato, Gesù uscì dall’acqua: ed ecco, si aprirono
per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una
colomba e venire sopra di lui. Ed ecco una voce dal cielo che
diceva: «Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio
compiacimento».
(Mt 3,16-17)

Preghiamo per tutte le famiglie del nostro Paese e dell’umanità
intera. Preghiamo per i nonni e tutti gli anziani, per i genitori,
per i giovani e per tutti i bambini.

Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

2. mistero – Le Nozze di Cana

Dal vangelo secondo Giovanni

Il terzo giorno vi fu una festa di nozze a Cana di Galilea e c’era
la madre di Gesù. Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi
discepoli. Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse:
«Non hanno vino». E Gesù le rispose: «Donna, che vuoi da me?
Non è ancora giunta la mia ora». Sua madre disse ai servitori:
«Qualsiasi cosa vi dica, fatela».
(Gv 2, 1-5)

Preghiamo per chi è chiamato a prendersi cura degli altri, per
i medici e gli operatori sanitari, per chi è sopraffatto dalla
stanchezza, per chi affronta con forza queste ore faticose.

                                                                20

Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

3. mistero – L’Annuncio del Regno di Dio

Dal vangelo secondo Marco

Gesù andò nella Galilea, proclamando il vangelo di Dio, e
diceva: «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino;
convertitevi e credete nel Vangelo».
(Mc 1, 14-15)

Preghiamo per tutti i fratelli e le sorelle ammalati, specialmente
in questo momento per quanti sono provati dal coronavirus e
per i loro familiari. Per quanti soffrono la solitudine.
Preghiamo anche per i carcerati.

Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

4. mistero – La Trasfigurazione di Gesù

Dal vangelo secondo Matteo

Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni
suo fratello e li condusse in disparte, su un alto monte. E fu
trasfigurato davanti a loro: il suo volto brillò come il sole e le
sue vesti divennero candide come la luce.
(Mt 17,1-2)

Preghiamo per i governanti e per chi è chiamato a prendere
decisioni importanti per il bene di tutti. Preghiamo per i
ricercatori scientifici.

                                                                21

Vater unser…
Gegrüßet seist du, Maria…
Ehre sei dem Vater…

5. mistero – L’Eucaristia

Dal vangelo secondo Matteo

Ora, mentre mangiavano, Gesù prese il pane, recitò la
benedizione, lo spezzò e, mentre lo dava ai discepoli, disse:
«Prendete, mangiate: questo è il mio corpo». Poi prese il
calice, rese grazie e lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti,
perché questo è il mio sangue dell’alleanza, che è versato per
molti per il perdono dei peccati».
(Mt 26, 26-28)

Preghiamo per papa Francesco, per tutti i vescovi, i presbiteri
e i diaconi. Preghiamo per tutta la Chiesa, per ogni battezzato
e per ogni uomo e donna di buona volontà.
Padre nostro…
Ave Maria…
Gloria al Padre…

                                                             22

Orazione a San Giuseppe

A te, o beato Giuseppe,
stretti dalla tribolazione ricorriamo,
e fiduciosi invochiamo il tuo patrocinio
dopo quello della tua santissima Sposa.
Deh! per quel sacro vincolo di carità,
che ti strinse all’immacolata Vergine Madre di Dio,
e per l’amore paterno che portasti al fanciullo Gesù,
riguarda, te ne preghiamo,
con occhio benigno la cara eredità,
che Gesù Cristo acquistò col suo sangue,
e col tuo potere ed aiuto sovvieni ai nostri bisogni.
Proteggi, o provvido Custode
della Divina Famiglia,
l’eletta prole di Gesù Cristo;
cessa da noi, o Padre amantissimo,
cotesta peste di errori e di vizi,
che ammorba il mondo;
ci assisti propizio dal Cielo in questa lotta
contro il potere delle tenebre,
o nostro fortissimo Protettore;
e come un tempo salvasti dalla morte
la minacciata vita del pargoletto Gesù,
così ora difendi la Santa Chiesa di Dio
dalle ostili insidie e da ogni avversità;
e stendi ognora sopra ciascuno di noi
il tuo patrocinio, acciocchè a tuo esempio,
e mercè il tuo soccorso,
possiamo virtuosamente vivere,
piamente morire,
e conseguire l’eterna beatitudine in cielo.
E così sia.

Segen

                                                        23